cí míng chán shī.
慈明禪師。

cí míng chán shī chū quán zhōu qīng xiāng lǐ shì huì chǔ yuán. shǎo wèi shū shēng.
慈明禪師、出全州清湘李氏、諱楚圓。少為書生。

nián èr shí èr yī chéng nán xiāng shān yǐn jìng sì huò yún yī jīn dì sì de dù.
年二十二、依城南湘山隱靜寺［或雲依金地寺］得度。

qí mǔ yǒu xián xíng shǐ zhī yóu fāng. gōng lián méi xiù mù qí rán fēng shuò.
其母有賢行、使之遊方。公連眉秀目、頎然豐碩。

rán hū shéng mò suǒ zhì wèi lǎo sù suǒ ā. yǐ wèi shǎo cóng lín. gōng chái yá ér xiào yuē.
然忽繩墨、所至為老宿所呵。以為少叢林。公柴崖而笑曰。

lóng xiàng cù tà fēi lǘ suǒ kān. cháng tuó gǔ dǒng xiāng yǐ zhú zhàng hé zhī. yóu xiāng miǎn jiān.
龍象蹴踏、非驢所堪。嘗橐骨董箱、以竹杖荷之。游襄沔間。

yǔ shǒu zhī gǔ quán jù jié bàn rù luò zhōng. wén fén yáng zhāo chán shī.
與守芝谷泉俱結伴、入洛中。聞汾陽昭禪師。

dào wàng wèi tiān xià dì yī. jué zhì qīn yī. shí cháo tíng fāng wèn zuì hé dōng. lù zé jiē tún zhòng bīng.
道望為天下第一。決志親依。時朝廷方問罪河東。潞澤皆屯重兵。

duō quàn qí wú xíng. gōng bù gù dù dà hé dēng tài xíng.
多勸其無行。公不顧渡大河、登太行。

yì yī lèi yǎng cuàn míng huǒ duì zhōng. lù mián cǎo sù zhì lóng zhōu. suì zào fén yáng. zhāo gōng zhuàng zhī.
易衣類養、竄名火隊中。露眠草宿、至龍州。遂造汾陽。昭公壯之。

jīng èr nián wèi xǔ rù shì. gōng yì zhāo zhāo chuāi qí zhì bì mà gòu.
經二年、未許入室。公詣昭、昭揣其志、必罵詬。

shǐ lìng zhě huò huǐ dǐ zhū fāng. jí yǒu suǒ xùn jiē liú sú bǐ shì. yī xī sù yuē.
使令者或毀詆諸方。及有所訓、皆流俗鄙事。一夕訴曰。

zì zhì fǎ xí sì zài xià. bù méng zhǐ shì dàn zēng shì sú chén láo niàn.
自至法席巳再夏。不蒙指示、但增世俗塵勞念。

suì yuè piāo hū sì shì bù míng. shī chū jiā zhī lì. yǔ wèi zú zhāo gōng shú shì mà yuē.
歲月飄忽、巳事不明。失出家之利。語未卒、昭公熟視罵曰。

shì è zhī shí gǎn bì fàn wǒ. nù jǔ zhàng zhú zhī. gōng nǐ shēn jiù. zhāo gōng yǎn qí kǒu.
是惡知識、敢裨販我。怒舉杖逐之。公擬伸救。昭公掩其口。

gōng dà wù yuē nǎi zhī lín jì dào chū cháng qíng. fú yì qī nián cí qù.
公大悟曰、乃知臨濟道、出常情。服役七年辭去。

yī táng míng sōng chán shī. sōng wèi gōng yuē. yáng dà nián nèi hàn. zhī jiàn gāo rù dào wěn shí.
依唐明嵩禪師。嵩謂公曰。楊大年內翰。知見高、入道穩實。

zi bù kě bù jiàn. gōng nǎi wǎng jiàn dà nián. dà nián wèn yuē duì miàn bù xiāng shí.
子不可不見。公乃往見大年。大年問曰、對面不相識。

qiān lǐ què tóng fēng. gōng yuē jìn fèng shān mén qǐng. dà nián yuē zhēn tuō kōng.
千里卻同風。公曰、近奉山門請。大年曰、真脫空。

gōng yuē qián yuè lí táng míng. dà nián yuē shì lái huǐ xiāng wèn. gōng yuē zuò jiā. dà nián hē zhī.
公曰、前月離唐明。大年曰、適來悔相問。公曰、作家。大年喝之。

gōng yuē qià shì. dà nián fù hē. gōng yǐ shǒu huà yī huà.
公曰恰是。大年復喝。公以手劃一划。

dà nián tǔ shé yuē zhēn shì lóng xiàng. gōng yuē shì hé yán yú. dà nián gù lìng bié diǎn chá yuē.
大年吐舌曰、真是龍象。公曰、是何言歟。大年顧令別點茶曰。

yuán lái shì jiā lǐ rén. gōng yuē yě bù xiāo de.
元來是家裡人。公曰、也不消得。

liáng jiǔ yòu wèn rú hé shì yuán shàng zuò wèi rén jù. gōng yuē qiè. dà nián yuē zuò jiā zuò jiā.
良久又問、如何是圓上座為人句。公曰、切。大年曰、作家作家。

gōng yuē fàng nèi hàn èr shí zhǔ zhàng. dà nián fǔ xī yuē zhè shì shén mó chù suǒ.
公曰、放內翰二十拄杖。大年拊膝曰、這是什麽處所。

gōng pāi zhǎng yuē bù dé fàng guò. dà nián dà xiào. yòu wèn jì dé táng míng wù shí yīn yuán fǒu.
公拍掌曰、不得放過。大年大笑。又問、記得唐明悟時因緣否。

gōng yuē táng míng wén sēng wèn shǒu shān fó fǎ dà yì.
公曰、唐明聞、僧問首山佛法大意。

shǒu shān yuē chǔ wáng chéng pàn huò yǒu huò rǔ shuǐ dōng liú. dà nián yuē zhī rú cǐ yǔ yì rú hé. gōng yuē shuǐ shàng guà dēng.
首山曰、楚王城畔、［或有或汝］水東流。大年曰、只如此語意如何。公曰、水上掛燈。

dà nián yuē yǔ mó zé gū fù gǔ rén qù. gōng yuē nèi hàn yí zé bié cān.
大年曰、與麽則辜負古人去。公曰、內翰疑則別參。

dà nián yuē cān jiǎo xiā tiào shàng tiān. gōng yuē yī rèn tiào. dà nián nǎi yòu xiào.
大年曰、叄腳蝦跳上天。公曰、一任跳。大年乃又笑。

guǎn yú zhāi zhōng rì xī zhì yí zhì zhèng. yīn wén qián yán wǎng xíng hèn jiàn zhī wǎn.
館於齋中、日夕質疑智證。因聞前言往行、恨見之晚。

cháo zhōng jiàn fù mǎ dū wèi lǐ gōng. yuē jìn dé yī dào rén zhēn xī hé shī zi.
朝中見駙馬都尉李公。曰、近得一道人、真西河師子。

lǐ gōng yuē wǒ yǐ jū wén bù néng jiù yè nài hé. dà nián mò rán guī yǔ gōng yuē.
李公曰、我以拘文、不能就謁奈何。大年默然、歸語公曰。

lǐ gōng fó fǎ zhōng rén. wén dào fēng yuǎn zhì. yǒu yuàn jiàn zhī xīn. zhèng yǐ fǎ bù dé.
李公佛法中人。聞道風遠至。有願見之心。政以法不得。

yǔ shì cóng guò cóng. gōng lí míng yè lǐ gōng. lǐ gōng yuè yè shǐ tóng zǐ wèn.
與侍從過從。公黎明謁李公。李公閱謁、使童子問。

dào dé jí yǔ shàng zuò xiāng jiàn. gōng yuē jīn rì tè lái xiāng kàn. yòu lìng tóng zǐ yuē.
道得即與上座相見。公曰、今日特來相看。又令童子曰。

bēi wén bái zì dāng dào zhǒng qīng sōng.
碑文白字、當道種青松。

gōng yuē bù yīn jīn rì jié yú rì dìng nán féng. tóng zǐ yòu chū yuē. dū wèi yán yǔ mó zé yǔ shàng zuò xiāng jiàn qù yě.
公曰、不因今日節、餘日定難逢。童子又出曰。都尉言、與麽則與上座相見去也。

gōng yuē jiǎo tóu jiǎo dǐ. lǐ gōng nǎi chū zuò dìng.
公曰、腳頭腳底。李公乃出坐定。

wèn yuē wǒ wén xī hé yǒu jīn máo shī zi shì fǒu. gōng yuē shén mó chù dé cǐ xiāo xī. lǐ gōng hē zhī.
問曰、我聞西河、有金毛師子、是否。公曰、什麽處得此消息。李公喝之。

gōng yuē yě àn míng. lǐ gōng yòu hē. gōng yuē qià shì. lǐ gōng dà xiào.
公曰、野犴鳴。李公又喝。公曰、恰是。李公大笑。

jì cí qù wèn lín xíng yī jù. gōng yuē hǎo jiāng xī. lǐ gōng yuē hé yì zhū fāng.
既辭去、問臨行一句。公曰、好將息。李公曰、何異諸方。

gōng yuē dū wèi yòu zuò mó shēng. yuē fàng shàng zuò èr shí zhǔ zhàng. gōng yuē zhuān wèi liú tōng.
公曰、都尉又作麽生。曰、放上座二十拄杖。公曰、專為流通。

lǐ gōng yòu hē. gōng yuē xiā. lǐ gōng yuē hǎo qù. gōng yuē nuò nuò.
李公又喝。公曰、瞎。李公曰好去。公曰諾諾。

zì shì wǎng lái yáng lǐ zhī mén. yǐ fǎ wèi yǒu. jiǔ zhī cí hái hé dōng. dà nián yuē yǒu yī yǔ jì táng míng.
自是往來楊李之門。以法為友。久之辭還河東。大年曰、有一語、寄唐明。

gōng yuē míng yuè zhào jiàn yè xíng rén. dà nián yuē què bù xiāng dāng.
公曰、明月照見夜行人。大年曰、卻不相當。

gōng yuē gēng shēn yóu zì kě wǔ hòu gèng chóu rén. dà nián yuē kāi bǎo sì qián jīn gāng.
公曰、更深猶自可、午後更愁人。大年曰、開寶寺前金剛。

jìn rì yīn shén mó hàn chū. gōng yuē zhī. dà nián yuē shàng zuò lín xíng qǐ wú wèi rén jù.
近日因什麽汗出。公曰、知。大年曰上座臨行、豈無為人句。

gōng yuē zhòng dié guān shān lù. dà nián yuē yǔ mó zé suí shàng zuò qù yě.
公曰、重疊關山路。大年曰、與麽則隨上座去也。

gōng zuò xū shēng. dà nián yuē zhēn shī zi ér. gōng hái táng míng. lǐ gōng qiǎn liǎng sēng xùn gōng.
公作噓聲。大年曰、真師子兒。公還唐明。李公遣兩僧訊公。

gōng yú shū wěi shuāng zú. xiě lái sēng míng yǐ jì zhī lǐ gōng.
公於書尾雙足。寫來僧名、以寄之李公。

zuò jì yuē hēi háo qiān lǐ yú jīn guǒ shì shuāng fū. rén tiān hún mò cè zhēn zhòng chì xū hú.
作偈曰、黑毫千里餘、金槨示雙趺。人天渾莫測、珍重赤鬚鬍。

gōng yǐ mǔ lǎo nán guī. zhì yún zhōu shǒu zhòng sēng yú dòng shān. shí cōng chán shī jū yān.
公以母老南歸。至筠州、首眾僧於洞山。時聰禪師居焉。

xiān shì fén yáng wèi gōng yuē. wǒ cān yún mén zūn sù ér sūn.
先是汾陽謂公曰。我參雲門尊宿兒孫。

tè yǐ wèi jiàn cōng wèi hèn. gù gōng yī zhǐ. yòu cān nián nǎi yóu yǎng shān.
特以未見聰為恨。故公依止。又叄年、乃游仰山。

yáng dà nián yǐ shū dǐ yí chūn tài shǒu huáng zōng dàn. shǐ qǐng gōng chū shì shuō fǎ. shǒu xū nán yuán zhì gōng.
楊大年以書抵宜春太守黃宗旦。使請公出世說法。守虛南原致公。

gōng bù fù xuán tè yè hòu shǒu yuàn xíng. shǒu wèn qí gù.
公不赴、旋特謁候守願行。守問其故。

duì yuē shǐ wèi ràng jīn ǒu yù zhī ěr. shǒu dà xián zhī. zhù cān nián qì qù shěng mǔ. yǐ bái jīn wèi shòu.
對曰、始為讓、今偶欲之耳。守大賢之。住叄年、棄去省母。以白金為壽。

mǔ gòu yuē rǔ dìng lèi wǒ rù ní lí zhōng tóu zhū dì.
母詬曰、汝定累我入泥犁中、投諸地。

gōng sè bù zuò shōu zhī cí qù. yè shén dǐng chán shī. shǒu shān gāo dì wàng zūn yī shí.
公色不怍、收之辭去。謁神鼎禪師。首山高弟、望尊一時。

nà zǐ fēi rén lèi jīng qí wú gǎn dēng qí mén zhě.
衲子非人類精奇、無敢登其門者。

zhù shān cān shí nián mén dì zǐ qì tūn zhū fāng. gōng fà zhǎng bù jiǎn bì yī chǔ yīn. tōng yè chēng fǎ zhí yī zhòng dà xiào.
住山叄十年、門弟子氣吞諸方。公髮長不剪、弊衣楚音。通謁稱法侄、一眾大笑。

qiǎn tóng zǐ wèn zhǎng lǎo shuí zhī sì. gōng yǎng shì wū yuē qīn jiàn fén yáng lái.
遣童子問、長老誰之嗣。公仰視屋曰、親見汾陽來。

zhàng ér chū gù jiàn wán rán wèn yuē. fén zhōu yǒu xī hé shī zi shì fǒu.
杖而出顧見、頑然問曰。汾州有西河師子、是否。

gōng zhǐ qí hòu jué jiào yuē wū dào yǐ. tóng zǐ fǎn zǒu huí gù xiāng jué shuò.
公指其後、絕叫曰、屋倒矣。童子返走、回顧相矍鑠。

gōng dì zuò tuō zhǐ lǚ ér shì zhī. lǎo wàng suǒ wèn yòu shī gōng suǒ zài.
公地坐脫只履、而視之。老忘所問、又失公所在。

gōng xú qǐ zhěng yī. qiě xíng qiě yǔ yuē. jiàn miàn bù rú wén míng.
公徐起整衣。且行且語曰。見面不如聞名。

suì qù qiǎn rén zhuī zhī bù kě. tàn yuē fén zhōu nǎi yǒu cǐ ér yé. gōng zì shì míng zēng zhòng cóng lín.
遂去、遣人追之不可。嘆曰、汾州乃有此兒耶。公自是名增重叢林。

dìng lín shā mén běn yán yǒu dào héng. yǎ wèi shì dài fū suǒ xìn jìng.
定林沙門本延有道行。雅為士大夫所信敬。

jiàn yán chēng gōng zhī jiàn kě xìng lín jì. huì dào wú xí xū. yán bái jùn qǐng yǐ gōng zhǔ zhī.
見延稱、公知見可興臨濟。會道吾席虛。延白郡請以公主之。

fǎ lìng zhěng sù wáng qū wèi fǎ zhě jí yān. shì zhòng yuē xiān bǎo yīng yuē.
法令整肅、亡軀為法者集焉。示眾曰、先寶應曰。

dì yī jù jiàn dé kān yǔ zǔ fú wèi shī. dì èr jù jiàn dé kān yǔ rén tiān wèi shī.
第一句薦得、堪與祖佛為師。第二句薦得、堪與人天為師。

dì cān jù jiàn dé zì jiù bù liǎo. dào wú zé bù rán.
第叄句薦得、自救不了。道吾則不然。

dì yī jù jiàn dé hé ní hé shuǐ. dì èr jù jiàn dé wú shéng zì fù.
第一句薦得和泥合水。第二句薦得、無繩自縛。

dì cān jù jiàn dé sì zháo dì. suǒ yǐ dào qǐ yě hǎi yàn hé qīng xíng rén bì lù.
第叄句薦得、四着地。所以道、起也海晏河清、行人避路。

zhù yě qián kūn shī sè rì yuè wú guāng. rǔ bèi xiàng shén chù chū qì. liáng jiǔ yuē dào wú wèi rǔ chū qì.
住也乾坤失色、日月無光。汝輩向什處出氣。良久曰、道吾為汝出氣。

nǎi xū yī shēng zhuō zhǔ zhàng ér qǐ.
乃噓一聲、卓拄杖而起。

yòu yuē dào wú dǎ gǔ sì dà bù zhōu tóng cān. zhǔ zhàng héng yě tiāo guà qián kūn dà dì.
又曰、道吾打鼓、四大部州同參。拄杖橫也、挑掛乾坤大地。

yú fù yě gài què héng shā shì jiè. qiě wèn rǔ bèi xiàng hé chù ān shēn lì mìng.
盂覆也、蓋卻恆沙世界。且問、汝輩向何處、安身立命。

ruò yě zhī zhī běi jù lú zhōu zhōu fàn. ruò yě bù zhī zhǎng lián chuáng shàng zhōu fàn.
若也知之、北俱盧州粥飯。若也不知、長連床上粥飯。

hòu zhù shí shuāng dāng jiě xià wèi zhòng yuē. zuó rì zuò yīng hái jīn zhāo nián sì lǎo.
後住石霜、當解夏謂眾曰。昨日作嬰孩、今朝年巳老。

wèi míng cān bā jiǔ nán tà gǔ huáng dào. shǒu shuò huáng hé gān jiǎo tī xū mí dào.
未明叄八九、難踏古皇道。手鑠黃河乾、腳踢須彌倒。

fú shēng mèng huàn shēn rén mìng jiǔ nán bǎo. tiān táng bìng dì yù jiē yóu xīn suǒ zào.
浮生夢幻身、人命久難保。天堂並地獄、皆由心所造。

nán shān běi lǐng sōng běi lǐng nán shān cǎo. yī yǔ rùn wú biān gēn miáo zhuàng kū gǎo.
南山北嶺松、北嶺南山草。一雨潤無邊、根苗壯枯槁。

wǔ hú cān xué rén dàn wèn xū kōng tǎo. sǐ tuō xià tiān shān shēng zhe dōng yuè ǎo.
五湖參學人、但問虛空討。死脫夏天衫、生着冬月襖。

fēn míng wú shì rén tè dì shēng fán nǎo. hē yī hē. shí zhēn diǎn xiōng zhě.
分明無事人、特地生煩惱。喝一喝。時真點胸者。

wèi shàn shì zhě zhé nán zì jīn luán hái. gōng ā yuē jiě xià wèi yī yuè nǎi sì zhì cǐ.
為善侍者折難、自金鑾還。公呵曰、解夏未一月、乃巳至此。

pò huài cóng lín yǒu hé máng shì. zhēn yuē dà shì wèi tòu tuō gù ěr.
破壞叢林、有何忙事。真曰、大事未透脫故耳。

gōng yuē rǔ yǐ hé wèi fó fǎ yào qiē. zhēn yuē wú yún shēng lǐng shàng yǒu yuè luò bō xīn.
公曰、汝以何為佛法要切。真曰、無雲生嶺上、有月落波心。

gōng gòu yuē miàn zhòu chǐ huō yóu zuò cǐ jiàn jiě. zhēn bù gǎn yǎng shì yuē yuàn wèi jué zhī.
公詬曰、面皺齒豁、猶作此見解。真不敢仰視曰、願為決之。

gōng yuē rǔ wèn wǒ dá. zhēn lǐ qián yǔ ér wèn zhī.
公曰、汝問我答。真理前語而問之。

gōng yuē wú yún shēng lǐng shàng yǒu yuè luò bō xīn. zhēn suì qì wù zhù nán yuè fú yán.
公曰、無雲生嶺上、有月落波心。真遂契悟、住南嶽福嚴。

yǐ dà fǎ shòu nán chán shī yǔ zài nán chuán. sēng wèn lín jì liǎng táng shǒu zuò. yī rì xiāng jiàn tóng shí hē.
以大法授南禪師、語在南傳。僧問、臨濟兩堂首座。一日相見、同時喝。

lín jì wén zhī shēng zuò yuē. dà zhòng yào huì lín jì bīn zhǔ jù.
臨濟聞之升座曰。大眾要會臨濟賓主句。

wèn qǔ táng zhōng èr chán kè cǐ yì rú hé. gōng zuò jì yuē. cuì zhuó zhī jī jiàn zhù fēng.
問取堂中二禪客、此意如何。公作偈曰。啐啄之機箭柱鋒。

piē rán bīn zhǔ dāng shí fēn. zōng shī mǐn wù míng zī sù. běi dì huáng hé chè dǐ hún.
瞥然賓主當時分。宗師憫物明緇素。北地黃河徹底渾。

yòu wèn zhào zhōu kān pó zǐ shī yì rú hé. gōng yì zuò jì yuē.
又問、趙州勘婆子、師意如何。公亦作偈曰。

zhào zhōu kān pò pó zǐ yè luò biàn hé zhī qiū. tiān xià jǐ duō chán kè wǔ hú sì hǎi yōu yōu.
趙州勘破婆子、葉落便合知秋。天下幾多禪客、五湖四海悠悠。

míng rì shēng zuò yuē. yī hē fēn bīn zhǔ zhào yòng yī shí xíng.
明日升座曰。一喝分賓主、照用一時行。

yào huì zhòng yì rì wǔ dǎ cān gèng. suì yī hē yún qiě dào shì bīn shì zhǔ. hái yǒu fèn dé zhě mó.
要會中意、日午打叄更。遂一喝雲、且道是賓是主。還有分得者麽。

ruò yě fēn de cháo xíng cān qiān mù xíng bā bǎi. ruò yě wèi néng lǎo sēng shī lì.
若也分得、朝行叄千暮行八百。若也未能、老僧失利。

yí zhù xìng huà kāng dìng wù yín lǐ dū wèi qiǎn shǐ yāo gōng yuē.
移住興化、康定戊寅、李都尉遣使邀公曰。

hǎi nèi fǎ yǒu wéi shī yǔ yáng dà nián ěr. dà nián qì wǒ ér xiān. pū nián lái dùn jué shuāi luò.
海內法友、唯師與楊大年耳。大年棄我而先。仆年來頓覺衰落。

rěn sǐ yǐ yī jiàn gōng. réng yǐ shū dǐ tán shuài dūn qiǎn zhī.
忍死以一見公。仍以書抵潭帥敦遣之。

gōng cè rán yǔ shì zhě zhōu ér dōng xià. zhōu zhōng zuò jì yuē. zhǎng jiāng xíng bù jǐn dì lǐ dào hé shí.
公惻然、與侍者舟而東下。舟中作偈曰。長江行不盡、帝里到何時。

jì dé liáng fēng biàn xiū jiāng lǔ diào shī. dào guò láng yá. jué chán shī chū yíng dà xǐ yuē.
既得涼風便、休將櫓掉施。道過琅琊。覺禪師出迎、大喜曰。

yǒu zhòng zhī lèi bù dé gōng zào. shòu qū zhé ér huì rán.
有眾之累、不得躬造。受曲折而惠然。

rǔ ér lín zhī tiān cì wǒ yě. gōng wèi dòu liú yè yǔ jí bìng fén jiù yóu. jué yuē jìn yǒu yī lǎo nà zhì.
辱而臨之、天賜我也。公為逗留、夜語及並汾舊遊。覺曰、近有一老衲至。

wèn qí lí hé suǒ yuē yáng zhōu. wèn chuán lái lù lái yuē chuán lái.
問其離何所、曰楊州。問船來陸來、曰船來。

wèn chuán zài hé chù yuē àn xià. wèn bù shè chéng tú yī jù rú hé dào.
問船在何處、曰岸下。問、不涉程途一句如何道。

qí sēng huì yuē dù zhuàn zhǎng lǎo rú má shì sù. qiǎn rén zhuī bù jí yún shì jǔ dào zhě.
其僧恚曰、杜撰長老、如麻似粟。遣人追不及、雲是舉道者。

qǐng zài fén zhōu shí shàng shǎo. jǔ lù shěn zhòng zhōng bù jí shí zhī.
頃在汾州時尚少。舉陸沈眾中、不及識之。

gōng xiào yuē jǔ jiàn chù néng zì le. ér rǔ duò fù hé yǐ wèi rén. jué bǐng xī hàn xià.
公笑曰、舉見處能自了。而汝墮負、何以為人。覺屏息汗下。

gōng wèi zuò mù tóng gē. qí lüè yuē huí shǒu kàn píng tián kuò. sì fāng fàng qù xiū lán è.
公為作牧童歌。其略曰、回首看、平田闊。四方放去休攔遏。

yī qiè wú wù rèn yì yóu. yào shōu zhǐ bǎ suǒ tóu bō. xiǎo niú ér shùn máo lǚ.
一切無物任意游。要收只把索頭撥。小牛兒、順毛捋。

kǒng shàng gāo pō sì tí tuō. rì sì gāo xiū cǎo. niē dìng bí tóu wú shǎo lǎo.
恐上高坡四蹄脫。日巳高、休草。捏定鼻頭無少老。

yī shí qiān xiàng zhōng mián. hé ní kàn qú dōng xī dào. jué mò dé qí yóu xì cān mèi.
一時牽向中眠。和泥看渠東西倒。覺默得其遊戲叄昧。

zhì jīng shī yǔ lǐ gōng huì yuè yú. ér lǐ gōng guǒ mò. lín zhōng yī yuán xiāng.
至京師、與李公會月餘。而李公果歿。臨終一圓相。

yòu zuò jì xiàn gōng. jì yuē shì jiè wú yī shān hé fěi ài.
又作偈獻公。偈曰、世界無依、山河匪礙。

dà hǎi wēi chén xū mí nà jiè. niān qǐ tóu jiě xià yāo dài. ruò mì sǐ shēng wèn qǔ pí dài.
大海微塵、須彌納芥。拈起頭、解下腰帶。若覓死生、問取皮袋。

gōng yuē rú hé shì běn lái fó xìng. lǐ gōng yuē jīn rì rè rú zuó rì.
公曰、如何是本來佛性。李公曰、今日熱如昨日。

suí shēng biàn wèn gōng lín xíng yī jù zuò mó shēng. gōng yuē běn lái wú ài suí chù rèn fāng yuán.
隨聲便問、公臨行一句作麽生。公曰、本來無礙、隨處任方圓。

lǐ gōng yuē wǎn lái kùn juàn gèng bù dá huà. gōng yuē wú fú chù zuò fú.
李公曰、晚來睏倦、更不答話。公曰、無佛處作佛。

lǐ gōng yú shì pō rán ér shì. rén zōng huáng dì yóu liú shén kōng zōng.
李公於是泊然而逝。仁宗皇帝尤留神空宗。

wén lǐ gōng zhī huà yǔ yuán wèn dá jiā tàn jiǔ zhī. gōng kū zhī tòng lín kuàng ér bié zhī.
聞李公之化、與圓問答、加嘆久之。公哭之慟、臨壙而別之。

yǒu zhào cì guān zhōu. nán guī zhōng tú wèi shì zhě yuē. wǒ hū dé fēng bì jí.
有詔賜官舟。南歸中途、謂侍者曰。我忽得風痹疾。

shì zhī kǒu wěn sì xié. shì zhě yǐ zú dùn dì yuē.
視之口吻巳斜。侍者以足頓地曰。

dāng nài hé píng shēng ā fú mà zǔ jīn nǎi ěr. gōng yuē wú yōu wèi rǔ zhèng zhī. yǐ shǒu zhěng zhī rú gù yuē.
當奈何平生呵佛罵祖、今乃爾。公曰、無憂為汝正之。以手整之、如故、曰。

ér jīn ér hòu bù dùn zhì rǔ. suì yǐ míng nián zhì xìng huà.
而今而後、不鈍置汝。遂以明年至興化。

zhēng yuè chū wǔ rì mù yù cí zhòng jiā fū ér shì. yuè shì cān shí yǒu sì. zuò xià cān shí yǒu èr.
正月初五日、沐浴辭眾、跏趺而逝。閱世叄十有四。坐夏叄十有二。

lǐ gōng zhī zǐ míng zhì qí xíng yú xìng huà. ér cáng quán shēn yú shí shuāng.
李公之子、銘志其行於興化。而藏全身於石霜。

gōng píng shēng yǐ shì shì wú ài xíng xīn. fán shèng suǒ bù néng cè.
公平生以事事無礙行心。凡聖所不能測。

shì zhōng yàn zuò héng dāo shuǐ pén zhī shàng páng zhì cǎo xié. shǐ lái cān kòu zhě xià yǔ wú yǒu qì qí jī zhě.
室中宴坐、橫刀水盆之上、旁置草鞋。使來參扣者下語、無有契其機者。

yòu zuò shì tú jì yuē. hēi hēi hēi dào dào dào míng míng míng de de dé.
又作示徒偈曰。黑黑黑、道道道、明明明、得得得。

yòu dōng rì sēng táng. zuò cǐ zì èr èr ér. qí xià zhù yún.
又冬日僧堂。作此字二二兒。其下注云。

ruò rén shí dé bù lí sì wēi yí zhōng. yǒu shǒu zuò zhě jiàn zhī wèi yuē.
若人識得、不離四威儀中。有首座者、見之謂曰。

hé shàng jīn rì fàng cān. cí míng wén ér xiào zhī yún.
和尚今日放參。慈明聞而笑之雲。

zàn yuē yǒu jì tiān zhī yún tāo. nǎi kě róng tūn zhōu zhī yú.
贊曰、有際天之雲濤。乃可容吞舟之魚。

yǒu jiǔ wàn lǐ zhī fēng. nǎi kě fù guāi tiān zhī yì. cān shì rú lái zhī fǎ yìn zhòng rèn yě.
有九萬里之風。乃可負乖天之翼。叄世如來之法印重任也。

qǐ xún cháng zhī cái kě hé yán hū. yú guān cí míng yǐ yīng wěi jué rén zhī zī.
豈尋常之材、可荷檐乎。余觀慈明、以英偉絕人之姿。

xíng bù chán fán shèng zhī shì. tán xiào ér qǐ lín jì yú jiāng pū.
行不纏凡聖之事。談笑而起臨濟於將仆。

chì zhà ér sǐ huáng lóng zhī tōu xīn. shì qí shī wèi bù jiàn zhé jī wèi cān shì ér sǐ wèi shéng mò.
叱吒而死黃龍之偷心。視其施為、不見轍跡、未叄世而死為繩墨。

yàn yuē zì jīng cān xiě wū yān chéng mǎ. cǐ yán suī xiǎo kě yǐ yù dà.
諺曰、字經叄寫烏焉成馬。此言雖小、可以喻大。