dà jué liǎn chán shī.
大覺璉禪師。

chán shī míng huái liǎn zì qì zhī zhāng zhōu chén shì zi yě.
禪師名懷璉、字器之、漳州陳氏子也。

chū qí mǔ dǎo yú sì zhōu sēng jiā xiàng qiú dé zhī. gù qí xiǎo zì sì zhōu.
初其母禱於泗州僧伽像、求得之。故其小字泗州。

yòu yǒu yuǎn yùn cōng huì jué rén. zhǎng wèi shā mén gōng hàn mò shēng chēng shén zhe. yóu fāng ài héng yuè shèng jué.
幼有遠韻、聰慧絕人。長為沙門、工翰墨聲稱甚着。遊方愛衡岳勝絕。

guǎn yú cān shēng cáng yǒu nián. cóng lín hào liǎn cān shēng.
館於叄生藏有年。叢林號璉叄生。

wén nán chāng shí mén chéng chán shī zhě. wǔ zǔ jiè gōng zhī dí zǐ yě. wǎng bài yè shī shì zhī shí yú nián.
聞南昌石門澄禪師者。五祖戒公之嫡子也。往拜謁、師事之十餘年。

qù yóu lú shān yuán tōng. yòu zhǎng shū jì yú nè chán shī suǒ.
去游廬山圓通。又掌書記於訥禪師所。

huáng yòu èr nián zhēng yuè yǒu zhào. zhù jīng shī shí fāng jìng yīn chán yuàn. èr yuè shí jiǔ rì zhào duì huà chéng diàn.
皇佑二年正月、有詔。住京師十方淨因禪院。二月十九日、召對化成殿。

wèn fó fǎ dà yì zòu duì chēng zhǐ. cì hào dà jué chán shī.
問佛法大意、奏對稱旨。賜號大覺禪師。

zhāi bì chuán xuān xiào nán fāng chán lín yí fàn kāi táng yǎn fǎ. yòu xuān zuǒ jiē fù sēng lù.
齋畢傳宣、效南方禪林儀範、開堂演法。又宣左街副僧錄。

cí yún dà shī qīng mǎn qǐ bái chàng yuē. dì yuàn chūn huí huáng jiā huì qǐ.
慈雲大師清滿、啟白倡曰。帝苑春回、皇家會啟。

wàn chéng jì lín yú shùn diàn. liǎng jiē huò fèng yú yáo méi. yuán dāng hé xù zhī chén.
萬乘既臨於舜殿。兩街獲奉於堯眉。爰當和煦之辰。

zhèng shì chǎn yáng zhī rì. xuān tán zǔ dào shàng fù chén zhōng. wèn dá bà nǎi yuē.
正是闡揚之日。宣談祖道、上副宸衷。問答罷乃曰。

gǔ fó táng zhōng céng wú yì shuō. liú tōng jù nèi chéng yǒu duō tán. dé zhī zhě miào yòng wú kuī.
古佛堂中曾無異說。流通句內誠有多談。得之者妙用無虧。

shī zhī zhě chù tú chéng zhì. suǒ yǐ xī shān yún yuè chù chù tóng fēng.
失之者觸途成滯。所以溪山雲月、處處同風。

shuǐ niǎo shù lín tóu tóu xiǎn dào. ruò xiàng jiā yè mén xià. zhí de yáo fēng dàng dàng shùn rì gāo míng.
水鳥樹林、頭頭顯道。若向迦葉門下。直得堯風蕩蕩、舜日高明。

yě lǎo ōu yú rén gǔ wǔ. dāng cǐ zhī shí chún lè wú wèi zhī huà.
野老謳、漁人鼓舞。當此之時、純樂無為之化。

yān zhī yǒu nèn mó shì. huáng qíng dà yuè yǔ liǎn wèn dá shī sòng.
焉知有恁麽事。皇情大悅、與璉問答詩頌。

shū yǐ cì zhī fán shí yǒu qī piān. zhì hé zhōng shàng shū xiàn jì qǐ guī lǎo shān zhōng.
書以賜之、凡十有七篇。至和中、上書獻偈、乞歸老山中。

jì yuē qiān cù yún shān wàn hè liú. guī xīn zhōng lǎo cǐ fēng tóu. yú shēng yuàn zhù wú jiāng shòu.
偈曰、千簇雲山萬壑流。歸心終老此峰頭。餘生願祝無疆壽。

yī zhù qīng xiāng mǎn shí lóu. shàng yuē shān jí rú rú tǐ yě. jiāng ān guī hū bù xǔ.
一炷清香滿石樓。上曰、山即如如體也。將安歸乎、不許。

xiū zhuàn sūn jué shēn lǎo shū wèn zōng jiào. liǎn dá zhī shū. qí lüè yuē miào dào zhī yì.
修撰孫覺莘老、書問宗教。璉答之書。其略曰、妙道之意。

shèng rén cháng yù zhī yú yì. zhì zhōu shuāi xiān wáng zhī fǎ huài lǐ yì wáng.
聖人嘗寓之於易。至周衰先王之法壞、禮義亡。

rán hòu qí yán yì shù jiān chū ér luàn sú. dài wǒ shì jiā rù zhōng tǔ.
然後奇言異術、間出而亂俗。迨我釋迦入中土。

chún yǐ dì yī yì shì rén. ér shǐ mò shè wèi cí bēi. yǐ huà zhòng shēng yì suǒ yǐ qù shí yě.
醇以第一義示人。而始末設為慈悲。以化眾生、亦所以趣時也。

zì shēng mín yǐ lái chún wèi sàn. zé cān huáng zhī jiào jiǎn ér sù chūn yě.
自生民以來、淳未散。則叄皇之教簡而素春也。

jí qíng dòu rì záo. zé wǔ dì zhī jiào xiáng ér wén xià yě.
及情竇日鑿。則五帝之教詳而文夏也。

shí yǔ shì yì qíng suí rì qiān. gù cān wáng zhī jiào mì ér yán qiū yě. xī shāng zhōu zhī gào shì.
時與世異、情隨日遷。故叄王之教密而嚴秋也。昔商周之誥誓。

hòu shì xué zhě yǒu suǒ nán xiǎo. bǐ dāng shí rén mín tīng zhī ér bù wéi.
後世學者、有所難曉。彼當時人民、聽之而不違。

zé sú yǔ jīn rú hé yě. jí qí bì ér wèi qín hàn yě. zé wú suǒ bù zhì.
則俗與今如何也。及其弊而為秦漢也。則無所不至。

ér tiān xià yǒu bù rěn yuàn wén zhě. yú shì wǒ fú rú lái. yī tuī zhī yǐ xìng mìng zhī lǐ.
而天下有不忍願聞者。於是我佛如來。一推之以性命之理。

jiào zhī yǐ cí bēi zhī xíng dōng yě. tiān yǒu sì shí xún huán yǐ shēng chéng wàn wù.
教之以慈悲之行冬也。天有四時循環、以生成萬物。

ér shèng rén zhī jiào dié xiāng fú chí. yǐ huà chéng tiān xià. yì yóu shì ér sì yǐ.
而聖人之教、迭相扶持。以化成天下。亦猶是而巳矣。

zhì qí jí yě jiē bù néng wú bì. bì jī yě dào zé yī ěr.
至其極也、皆不能無弊。弊跡也、道則一耳。

yào dāng yǒu shèng xián zhě shì qǐ ér jiù zhī yě. zì qín hàn zhì jīn qiān yǒu yú suì.
要當有聖賢者、世起而救之也。自秦漢至今、千有餘歲。

fēng sú mǐ mǐ yù báo. shèng rén zhī jiào liè ér dǐng lì. hù xiāng dǐ zī bù zhī suǒ cóng.
風俗靡靡愈薄。聖人之教裂而鼎立。互相詆訾、不知所從。

dà dào liáo liáo mò zhī fǎn liáng kě tàn yě. liǎn suī yǐ chū shì fǎ dù rén.
大道寥寥莫知返、良可嘆也。璉雖以出世法度人。

ér chí lǜ yán shén. shàng cháng cì yǐ lóng nǎo yú. liǎn duì shǐ zhě fén zhī yuē.
而持律嚴甚。上嘗賜以龍腦盂。璉對使者焚之曰。

wú fǎ yǐ huài sè yī yǐ wǎ shí. cǐ fēi fǎ. shǐ zhě guī zòu shàng jiā tàn jiǔ zhī.
吾法以壞色衣、以瓦食。此非法。使者歸奏、上嘉嘆久之。

liǎn jū qián fú wán. kě yǐ huà bǎo fāng yě ér jiē bù wèi.
璉居虔服玩。可以化寶坊也、而皆不為。

dú yú dū chéng zhī xī wèi jīng shè. róng bǎi xǔ rén ér sì. yǒu xiǎo shùn chán shī zhù xián.
獨於都城之西、為精舍。容百許人而巳。有曉舜禪師、住賢。

wèi jùn lì lín yǐ shì mín qí yī zǒu yī liǎn. liǎn guǎn yú zhèng qǐn ér chù piān shì.
為郡吏臨以事民其衣、走依璉。璉館於正寢、而處偏室。

zhí dì zǐ lǐ shén gōng. wáng gōng guì rén lái hòu zhě jiē guài zhī.
執弟子禮、甚恭。王公貴人來候者、皆怪之。

liǎn jù yǐ shí duì yuē. wú shǎo cháng wèn dào yú shùn. jīn qí bù xìng.
璉具以實對曰。吾少嘗問道於舜。今其不幸。

qí kě yǐ xiàng fú èr wú xīn zāi. wén zhě tàn fú. rén miào zhī zhī cì shùn zài luò fà. réng jū qī xián sì.
其可以像服、二吾心哉。聞者嘆服。仁廟知之、賜舜再落髮。仍居棲賢寺。

zhì píng zhōng liǎn zài qǐ hái shān jiān shén. yīng zōng huáng dì liú zhī bù kě.
治平中、璉再乞還山堅甚。英宗皇帝留之不可。

zhào xǔ zì biàn. liǎn jì dù jiāng shǎo liú yú jīn shān xī hú.
詔許自便。璉既渡江、少留於金山西湖。

suì guī lǎo yú sì míng zhī yù wáng shān guǎng lì sì. sì míng zhī rén xiāng yǔ chū lì.
遂歸老於四明之育王山廣利寺。四明之人、相與出力。

jiàn dà gé cáng suǒ cì shī sòng. bǎng zhī yuē chén kuí.
建大閣藏所賜詩頌。榜之曰宸奎。

mìng hàn lín xué tǔ jiān shì dú duān míng diàn xué shì sū shì wèi zhī jì. shí jīng shī shǐ jiàn bǎo wén gé.
命翰林學土兼侍讀端明殿學士蘇軾、為之記。時京師始建寶文閣。

zhào qǔ qí fù běn cáng yān. liǎn guī shān èr shí yú nián. nián bā shí èr wú jí ér huà.
詔取其副本藏焉。璉歸山二十餘年。年八十二、無疾而化。

zàn yuē liǎn gōng shēng zhǎng yú hán xiāng. qī chí yú huāng yuǎn.
贊曰、璉公生長於寒鄉。棲遲於荒遠。

fàn bù nà ruò jiāng zhōng shēn. yī dàn dào qì zhǔ shàng míng luò tiān xià.
飯布衲、若將終身。一旦道契主上、名落天下。

ér néng fén lóng nǎo ràng zhèng qǐn. fēi qí sù suǒ chù yǎng dà guò yú rén zhě. hé yǐ zhì shì zāi.
而能焚龍腦、讓正寢。非其素所畜養、大過於人者。何以至是哉。

zhì yú yǔ shì dài fū lùn zōng jiào. zé zhǐ wù lián lèi.
至於與士大夫論宗教。則指物連類。

zhé zhī yǐ zhì lǐ shǐ qí pàn rán wú yí. zé yì zhī wèi bǐ qiū zhī dà tǐ zhě yú.
折之以至理、使其泮然無疑。則亦知為比丘之大體者歟。

xìng huà xiǎn chán shī.
興化銑禪師。

chán shī míng shào xiǎn quán zhōu rén yě. zhù tán zhōu xìng huà chán sì.
禪師名紹銑、泉州人也。住潭州興化禪寺。

kāi fǎ sì běi chán xián chán shī. xiǎn yǒu dù liàng mù qiān zhòng rú shù yī èr cān sì.
開法嗣北禪賢禪師。銑有度量、牧千眾、如數一二叄四。

zhǎng shā sú zhì chū wèi zhī fàn sēng gòng fó zhī lì. xiǎn zuò dà huì yǐ yòu zhī.
長沙俗質、初未知飯僧供佛之利。銑作大會以誘之。

zì dào sú fù wèi zhī jié yuán zhāi. qí hòu xiào ér zuò zhě yuè yuè yǒu zhī.
恣道俗赴、謂之結緣齋。其後效而作者、月月有之。

dài jīn bù jué. jīng hú zhī mín xiàng yǎng zhī dǔ bō jí mán sú.
殆今不絕。荊湖之民、向仰之篤、波及蠻俗。

zhāng chéng xiàng dūn fèng shǐ jīng hú kāi méi shān. yǔ xiǎn xié wǎng. mán fù lǎo wén xiǎn míng.
章丞相敦、奉使荊湖、開梅山。與銑偕往。蠻父老聞銑名。

qīn zhòng ài liàn rén rén hé zhǎo. tīng qí yuē shù bù gǎn wéi. méi shān píng xiǎn yǒu lì yān.
欽重愛戀、人人合爪。聽其約束、不敢違。梅山平、銑有力焉。

xiāng nán bā zhōu zhī jìng suì dù sēng shù bǎi. kāi tán jù jí yǐ wèi wèi dà sēng.
湘南八州之境、歲度僧數百。開壇俱集、以未為大僧。

chán lín jiē tuī jǐ. xiǎn qí mén yuē yīng shā mí jiē dé fù fàn.
禪林皆推擠。銑其門曰、應沙彌皆得赴飯。

zì qí shǐ zhì yǐ jí qí zhōng. cān shí yú nián bù yì. rén yǐ wèi nán.
自其始至、以及其終。叄十餘年不易。人以為難。

shí nán chán shī dào jià fāng zēng jīng hú. nà zǐ bēn qū rù jiāng nán zhě. chū zhǎng shā bǎi lǐ wú tuō sù suǒ.
時南禪師道價、方增荊湖。衲子奔趨、入江南者。出長沙百里、無托宿所。

duō wèi dào jié lüè lù yīn bù tōng. xiǎn bàn wǔ shí wèi guǎn. qǐng sēng zhǔ zhī yǐ jiē nà.
多為盜劫掠、路因不通。銑半五十為館。請僧主之以接納。

shǐ de sù shí ér qù. zhū fāng gāo qí wèi rén.
使得宿食而去。諸方高其為人。

wǎn dé fēng bì jí zuǒ shǒu bù rén. rán yóu lǐng zhù chí shì. rì tóng sēng zhòng huì zhōu shí bù xiè.
晚得風痹疾、左手不仁。然猶領住持事。日同僧眾、會粥食不懈。

xiǎn yǐ jīng jìn wèi fó shì. gōng qīng lǐ jìng yǐ wèi gǔ fó.
銑以精進為佛事。公卿禮敬、以為古佛。

yuán fēng cān nián xīn yǒu jiǔ yuè èr shí yī rì. yòu lèi zú yǐ shǒu qū zhěn ér huà. wéi shōu shè lì.
元豐叄年辛酉九月二十一日。右累足、以手屈枕而化。維收舍利。

liǎng mù jīng bù huài cháng èr yì bù huài. yì yǐ yóu huǒ fén zhī.
兩目睛不壞、腸二亦不壞。益以油火焚之。

rú tiě dài qū shé sè xiān míng bìng tǎ zhī. yuè shì qī shí èr zuò liù shí sì xià. hào chóng biàn dà shī.
如鐵帶屈折、色鮮明、並塔之。閱世七十二、坐六十四夏。號崇辯大師。

zàn yuē yún mén lín jì liǎng zōng. tè shèng yú tiān xià ér hú xiāng yóu duō.
贊曰、雲門臨濟兩宗。特盛於天下、而湖湘尤多。

yún mén zhī yì jiē yǐ zōng zhǐ zì fēng hù xiāng dǐ zī. běi chán xián gōng xiǎn zhī shī yě.
雲門之裔、皆以宗旨自封、互相詆訾。北禪賢公、銑之師也。

xián yú yún mén wèi sì shì sūn. ér xiǎn dú néng yǐ gōng wèi xīn.
賢於雲門為四世孫。而銑獨能以公為心。

zhōng tú shè guǎn yǐ dài qiú dào. tā zōng zhī bèi. fēi tè zhǔ lǐ shén míng.
中塗設館、以待求道。他宗之輩。非特矚理甚明。

yì yì qí zhōng yǒu yì yú rén. gù qí huǒ huà zhī rì. èr cháng shuāng jīng jiē bù huài.
亦抑其中、有異於人。故其火化之日。二腸雙睛、皆不壞。

cǐ qí yàn yě.
此其驗也。