liáng shān pō yì shì zūn cháo gài　 yùn chéng xiàn yuè yè zǒu liú táng
梁山泊義士尊晁蓋　鄆城縣月夜走劉唐

shī yuē:
詩曰：

háo jié yīng xióng jù yì jiān, gāng xīng shā yào jiàng chén huán.
豪傑英雄聚義間，罡星煞曜降塵寰。

wáng lún jiān zhà zāo zhū lù, cháo gài rén míng zhǔ jiāng bān.
王倫奸詐遭誅戮，晁蓋仁明主將班。

hún zhú duàn yún hán rǎn rǎn, hèn suí liú shuǐ yè chán chán.
魂逐斷雲寒冉冉，恨隨流水夜潺潺。

lín chōng huǒ bìng zhēn gāo yì, lǐn lǐn qīng fēng bù kě pān.
林沖火併真高誼，凜凜清風不可攀。

huà shuō lín chōng shā le wáng lún, shǒu ná jiān dāo, zhǐ zhe zhòng rén shuō dào: jù lín chōng suī xì jìn jūn, zāo pèi dào cǐ, jīn rì wèi zhòng háo jié zhì cǐ xiāng jù, zhēng nài wáng lún xīn xiōng xiá ài, jí xián dù néng, tuī gù bù nà, yīn cǐ huǒ bìng le zhè sī, fēi lín chōng yào tú cǐ wèi. jù zhe wǒ xiōng jīn dǎn qì, yān gǎn jù dí guān jūn, jiǎn chú jūn cè yuán xiōng shǒu è. jīn yǒu cháo xiōng, zhàng yì shū cái, zhì yǒng zú bèi. fāng jīn tiān xià, rén wén qí míng, wú yǒu bù fú. wǒ jīn rì yǐ yì qì wèi zhòng, lì tā wèi shān zhài zhī zhǔ, hǎo me? zhòng rén dào: tóu lǐng yán zhī jí dāng. cháo gài dào: bù kě! zì gǔ qiáng bīng bù yā zhǔ. cháo gài qiáng shā, zhǐ shì gè yuǎn lái xīn dào de rén, ān gǎn biàn lái zhàn shàng. lín chōng bǎ shǒu xiàng qián, jiāng cháo gài tuī zài jiāo yǐ shàng, jiào dào: jīn rì shì yǐ dào tóu, qǐng wù tuī què. ruò yǒu bù cóng zhě, jiāng cǐ wáng lún wèi lì! zài sān zài sì fú cháo gài zuò le. lín chōng hè dào: zhòng rén jiù yú tíng qián cān bài le. yī miàn shǐ xiǎo lóu luō qù dà zhài lǐ bǎi xià yán xí yī miàn jiào rén tái guò le wáng lún shī shǒu yī miàn yòu zhe rén qù shān qián shān hòu, huàn zhòng duō xiǎo tóu mù, dōu lái dà zhài lǐ jù yì.
話說林衝殺了王倫，手拿尖刀，指着眾人說道：「據林沖雖系禁軍，遭配到此，今日為眾豪傑至此相聚，爭奈王倫心胸狹隘，嫉賢妒能，推故不納，因此火併了這廝，非林衝要圖此位。據着我胸襟膽氣，焉敢拒敵官軍，剪除君側元兇首惡。今有晁兄，仗義疏財，智勇足備。方今天下，人聞其名，無有不伏。我今日以義氣為重，立他為山寨之主，好麼？」眾人道：「頭領言之極當。」晁蓋道：「不可！自古強兵不壓主。晁蓋強殺，只是個遠來新到的人，安敢便來占上。」林沖把手向前，將晁蓋推在交椅上，叫道：「今日事已到頭，請勿推卻。若有不從者，將此王倫為例！」再三再四扶晁蓋坐了。林沖喝道：「眾人就於亭前參拜了。」一面使小嘍囉去大寨里擺下筵席；一面叫人抬過了王倫屍首；一面又着人去山前山後，喚眾多小頭目，都來大寨里聚義。

lín chōng děng yī xíng rén qǐng cháo gài shàng le jiào mǎ, dōu tóu dà zhài lǐ lái. dào de jù yì tīng qián, xià le mǎ, dōu shàng tīng lái. zhòng rén fú cháo tiān wáng zhèng zhōng dì yī wèi jiāo yǐ shàng zuò dìng, zhōng jiān fén qǐ yī lú xiāng lái. lín chōng xiàng qián dào: xiǎo kě lín chōng, zhǐ shì gè cū lǔ pǐ fū, bù guò zhǐ huì xiē qiāng bàng ér yǐ, wú xué wú cái, wú zhì wú shù. jīn rì shān zhài tiān xìng de zhòng háo jié xiāng jù, dà yì jì míng, fēi bǐ wǎng rì gǒu qiě. xué jiū xiān shēng cǐ, biàn qǐng zuò jūn shī, zhí zhǎng bīng quán, diào yòng jiāng xiào, xū zuò dì èr wèi. wú yòng dá dào: wú mǒu cūn zhōng xué jiū, xiōng cì yòu wú jīng lún jì shì zhī cái, suī zhǐ dú xiē sūn wú bīng fǎ, wèi zēng yǒu bàn lì wēi gōng, zěn gǎn zhàn shàng. lín chōng dào: shì yǐ dào tóu, bù bì qiān ràng. wú yòng zhǐ de zuò le dì èr wèi. lín chōng dào: gōng sūn xiān shēng qǐng zuò dì sān wèi. cháo gài dào: què shǐ bù dé. ruò shì zhè děng tuī ràng zhī shí, cháo gài bì xū tuì wèi. lín chōng dào: cháo xiōng chà yǐ! gōng sūn xiān shēng míng wén jiāng hú, shàn néng yòng bīng, yǒu guǐ shén bù cè zhī jī, hū fēng huàn yǔ zhī fǎ, shuí néng jí yě. gōng sūn shèng dào: suī yǒu xiē xiǎo zhī fǎ, yì wú jì shì zhī cái, rú hé biàn gǎn zhàn shàng. hái shì tóu lǐng qǐng zuò. lín chōng dào: jīn fān kè dí zhì shèng, shuí rén jí dé xiān shēng liáng fǎ. zhèng shì dǐng fēn sān zú, quē yī bù kě. xiān shēng bù bì tuī què. gōng sūn shèng zhǐ de zuò le dì sān wèi. lín chōng zài yào ràng shí, cháo gài wú yòng gōng sūn shèng dōu bù kěn. sān rén jù dào: shì méng tóu lǐng suǒ shuō, dǐng fēn sān zú, yǐ cǐ bù gǎn wéi mìng, wǒ sān rén zhàn shàng. tóu lǐng zài yào ràng rén shí, cháo gài děng zhǐ de gào tuì. sān rén fú zhù lín chōng, zhǐ de zuò le dì sì wèi. cháo gài dào: jīn fān xū qǐng sòng dù èr tóu lǐng lái zuò. nà dù qiān sòng wàn jiàn shā le wáng lún, xún sī dào: zì shēn běn shì dī wēi, rú hé jìn de tā men? bù ruò zuò gè rén qíng. kǔ kǔ dì qǐng liú táng zuò le dì wǔ wèi, ruǎn xiǎo èr zuò le dì liù wèi, ruǎn xiǎo wǔ zuò le dì qī wèi, ruǎn xiǎo qī zuò le dì bā wèi, dù qiān zuò le dì jiǔ wèi, sòng wàn zuò le dì shí wèi, zhū guì zuò le dì shí yī wèi. liáng shān pō zì cǐ shì shí yī wèi hǎo hàn zuò dìng. shān qián shān hòu gòng yǒu qī bā bǎi rén, dōu lái tīng qián cān bài le, fēn lì zài liǎng xià.
林沖等一行人請晁蓋上了轎馬，都投大寨里來。到得聚義廳前，下了馬，都上廳來。眾人扶晁天王正中第一位交椅上坐定，中間焚起一爐香來。林沖向前道：「小可林沖，只是個粗鹵匹夫，不過只會些槍棒而已，無學無才，無智無術。今日山寨天幸得眾豪傑相聚，大義既明，非比往日苟且。學究先生此，便請做軍師，執掌兵權，調用將校，須坐第二位。」吳用答道：「吳某村中學究，胸次又無經綸濟世之才，雖只讀些孫吳兵法，未曾有半粒微功，怎敢占上。」林沖道：「事已到頭，不必謙讓。」吳用只得坐了第二位。林沖道：「公孫先生請坐第三位。」晁蓋道：「卻使不得。若是這等推讓之時，晁蓋必須退位。」林沖道：「晁兄差矣！公孫先生名聞江湖，善能用兵，有鬼神不測之機，呼風喚雨之法，誰能及也。」公孫勝道：「雖有些小之法，亦無濟世之才，如何便敢占上。還是頭領請坐。」林沖道：「今番克敵制勝，誰人及得先生良法。正是鼎分三足，缺一不可。先生不必推卻。」公孫勝只得坐了第三位。林沖再要讓時，晁蓋、吳用、公孫勝都不肯。三人俱道：「適蒙頭領所說，鼎分三足，以此不敢違命，我三人占上。頭領再要讓人時，晁蓋等只得告退。」三人扶住林沖，只得坐了第四位。晁蓋道：「今番須請宋、杜二頭領來坐。」那杜遷、宋萬見殺了王倫，尋思道：「自身本事低微，如何近的他們？不若做個人情。」苦苦地請劉唐坐了第五位，阮小二坐了第六位，阮小五坐了第七位，阮小七坐了第八位，杜遷坐了第九位，宋萬坐了第十位，朱貴坐了第十一位。梁山泊自此是十一位好漢坐定。山前山後共有七八百人，都來廳前參拜了，分立在兩下。

cháo gài dào: nǐ děng zhòng rén zài cǐ, jīn rì lín jiào tóu fú wǒ zuò shān zhài zhī zhǔ, wú xué jiū zuò jūn shī, gōng sūn shèng tóng zhǎng bīng quán, lín jiào tóu děng gòng guǎn shān zhài. rǔ děng zhòng rén gè yī jiù zhí, guǎn lǐng shān qián shān hòu shì wù, shǒu bèi zhài shān tān tóu, xiū jiào yǒu shī. gè rén wù yào jié lì tóng xīn, gòng jù dà yì. zài jiào shōu shí liǎng biān fáng wū, ān dùn le ruǎn jiā lǎo xiǎo. biàn jiào qǔ chū dǎ jié dé de shēng chén gāng jīn zhū bǎo bèi, bìng zì jiā zhuāng shàng guò huó de jīn yín cái bó, jiù dāng tīng shǎng cì zhòng xiǎo tóu mù bìng zhòng duō xiǎo lóu luō. dāng xià chuí niú zǎi mǎ, jì sì tiān dì shén míng, qìng hè chóng xīn jù yì. zhòng tóu lǐng yǐn jiǔ zhì bàn yè fāng sàn. cì rì, yòu bàn yán yàn qìng huì. yī lián chī le shù rì yán xí. cháo gài yǔ wú yòng děng zhòng tóu lǐng jì yì: zhěng diǎn cāng áo, xiū lǐ zhài shān, dǎ zào jūn qì, qiāng dāo gōng jiàn, yì jiǎ tóu kuī, zhǔn bèi yíng dí guān jūn ān pái dà xiǎo chuán zhī, jiào yǎn rén bīng shuǐ shǒu, shàng chuán sī shā, hǎo zuò tí bèi. bù zài huà xià. zì cǐ liáng shān pō shí yī wèi tóu lǐng jù yì, zhēn nǎi shì jiāo qíng hún shì gǔ gōng, yì qì rú tóng gǔ ròu. yǒu shī wèi zhèng:
晁蓋道：「你等眾人在此，今日林教頭扶我做山寨之主，吳學究做軍師，公孫勝同掌兵權，林教頭等共管山寨。汝等眾人各依舊職，管領山前山後事務，守備寨柵灘頭，休教有失。各人務要竭力同心，共聚大義。」再教收拾兩邊房屋，安頓了阮家老小。便教取出打劫得的生辰綱金珠寶貝，並自家莊上過活的金銀財帛，就當廳賞賜眾小頭目並眾多小嘍囉。當下椎牛宰馬，祭祀天地神明，慶賀重新聚義。眾頭領飲酒至半夜方散。次日，又辦筵宴慶會。一連吃了數日筵席。晁蓋與吳用等眾頭領計議：整點倉廒，修理寨柵，打造軍器，槍刀弓箭，衣甲頭盔，準備迎敵官軍；安排大小船隻，教演人兵水手，上船廝殺，好做提備。不在話下。自此梁山泊十一位頭領聚義，真乃是交情渾似股肱，義氣如同骨肉。有詩為證：

gǔ rén jiāo yì duàn huáng jīn, xīn ruò tóng shí yì yì shēn.
古人交誼斷黃金，心若同時誼亦深。

shuǐ hǔ qǐng kàn zhōng yì shì, sǐ shēng néng shǒu suì hán xīn.
水滸請看忠義士，死生能守歲寒心。

yīn cǐ, lín chōng jiàn cháo gài zuò shì kuān hóng, shū cái zhàng yì, ān dùn gè jiā lǎo xiǎo zài shān, mò rán sī niàn qī zǐ zài jīng shī, cún wáng wèi bǎo. suì jiāng xīn fù bèi xì sù yǔ cháo gài dào: xiǎo rén zì cóng shàng shān zhī hòu, yù yào bān qǔ qī zǐ shàng shān lái. yīn jiàn wáng lún xīn shù bù dìng, nán yǐ guò huó, yī xiàng cuō tuó guò le. liú luò dōng jīng, bù zhī sǐ huó. cháo gài dào: xián dì jì yǒu bǎo juàn zài jīng, rú hé bù qù qǔ lái wán jù? nǐ kuài xiě shū, biàn jiào rén xià shān qù, xīng yè bān qǔ shàng shān lái, yǐ jué xīn niàn, duō shǎo shì hǎo. lín chōng dāng xià xiě le yī fēng shū, jiào liǎng gè zì shēn biān xīn fù xiǎo lóu luō xià shān qù le. bù guò liǎng gè yuè huí lái, xiǎo lóu luō hái zhài shuō dào: zhí zhì dōng jīng chéng nèi diàn shuài fǔ qián, xún dào zhāng jiào tóu jiā, wén shuō niáng zǐ bèi gāo tài wèi wēi bī qīn shì, zì yì shēn sǐ, yǐ gù bàn zài. zhāng jiào tóu yì wèi yōu yí, bàn yuè zhī qián rǎn huàn shēn gù. zhǐ shèng dé nǚ shǐ jǐn ér, yǐ zhāo zhuì zhàng fū zài jiā guò huó. fǎng wèn lín lǐ, yì shì rú cǐ shuō. dǎ tīng dé zhēn shí, huí lái bào yǔ tóu lǐng. lín chōng jiàn shuō le, shān rán lèi xià, zì cǐ dù jué le xīn zhōng guà niàn. cháo gài děng jiàn shuō le, chàng rán jiē tàn. shān zhài zhōng zì cǐ wú huà, měi rì zhǐ shì cāo liàn rén bīng, zhǔn bèi jù dí guān jūn.
因此，林沖見晁蓋作事寬洪，疏財仗義，安頓各家老小在山，驀然思念妻子在京師，存亡未保。遂將心腹備細訴與晁蓋道：「小人自從上山之後，欲要搬取妻子上山來。因見王倫心術不定，難以過活，一向蹉跎過了。流落東京，不知死活。」晁蓋道：「賢弟既有寶眷在京，如何不去取來完聚？你快寫書，便教人下山去，星夜搬取上山來，以絕心念，多少是好。」林沖當下寫了一封書，叫兩個自身邊心腹小嘍囉下山去了。不過兩個月回來，小嘍囉還寨說道：「直至東京城內殿帥府前，尋到張教頭家，聞說娘子被高太尉威逼親事，自縊身死，已故半載。張教頭亦為憂疑，半月之前染患身故。止剩得女使錦兒，已招贅丈夫在家過活。訪問鄰里，亦是如此說。打聽得真實，回來報與頭領。」林沖見說了，潸然淚下，自此杜絕了心中掛念。晁蓋等見說了，悵然嗟嘆。山寨中自此無話，每日只是操練人兵，準備拒敵官軍。

hū yī rì, zhòng tóu lǐng zhèng jù yì tīng shàng shāng yì shì wù, zhǐ jiàn xiǎo lóu luō bào shàng shān lái, shuō dào: jì zhōu fǔ chà bō jūn guān, dài lǐng yuē yǒu yī qiān rén mǎ, chéng jià dà xiǎo chuán sì wǔ bǎi zhī, jiàn zài shí jié cūn hú dàng lǐ tún zhù, tè lái bào zhī. cháo gài dà jīng, biàn qǐng jūn shī wú yòng shāng yì dào: guān jūn jiāng zhì, rú hé yíng dí? wú yòng xiào dào: bù xū xiōng zhǎng guà xīn, wú mǒu zì yǒu cuò zhì. zì gǔ dào: shuǐ lái tǔ yǎn, bīng dào jiāng yíng. cǐ nǎi bīng jiā cháng shì. suí jí huàn ruǎn shì sān xióng, fù ěr dī yán dào rú cǐ rú cǐ yòu huàn lín chōng liú táng shòu jì dào, nǐ liǎng gè biàn zhè bān zhè bān zài jiā dù qiān sòng wàn yě fēn fù le. zhèng shì: xī yíng xiàng yǔ sān qiān zhèn, jīn rì xiān shī dì yī gōng.
忽一日，眾頭領正聚義廳上商議事務，只見小嘍囉報上山來，說道：「濟州府差撥軍官，帶領約有一千人馬，乘駕大小船四五百隻，見在石碣村湖盪里屯住，特來報知。」晁蓋大驚，便請軍師吳用商議道：「官軍將至，如何迎敵？」吳用笑道：「不須兄長掛心，吳某自有措置。自古道：「水來土掩，兵到將迎。此乃兵家常事。」隨即喚阮氏三雄，附耳低言道如此如此；又喚林沖、劉唐受計道，你兩個便這般這般；再加杜遷、宋萬也分付了。正是：西迎項羽三千陣，今日先施第一功。

qiě shuō jì zhōu fǔ yǐn diǎn chà tuán liàn shǐ huáng ān, bìng běn fǔ bǔ dào guān yī yuán, dài lǐng yī qiān yú rén, jū shuā běn chù chuán zhī, jiù shí jié cūn hú dàng diào bō, fēn kāi chuán zhī, zuò liǎng lù lái qǔ pō zi.
且說濟州府尹點差團練使黃安，並本府捕盜官一員，帶領一千餘人，拘刷本處船隻，就石碣村湖盪調撥，分開船隻，作兩路來取泊子。

qiě shuō tuán liàn shǐ huáng ān dài lǐng rén mǎ shàng chuán, yáo qí nà hǎn, shā bēn jīn shā tān lái. kàn kàn jiàn jìn tān tóu, zhǐ tīng dé shuǐ miàn shàng wū wū yàn yàn chuī jiāng qǐ lái. huáng ān dào: zhè bú shì huà jiǎo zhī shēng? qiě bǎ chuán lái fēn zuò liǎng lù, qù nà lú huā dàng zhōng wān zhù kàn shí, zhǐ jiàn shuǐ miàn shàng yuǎn yuǎn dì sān zhī chuán lái. kàn nà chuán shí, měi zhī chuán shàng zhǐ yǒu wǔ gè rén, sì gè rén yáo zhe shuāng lǔ, chuán tóu shàng lì zhe yī gè rén, tóu dài jiàng hóng jīn, dōu yī yàng shēn chuān hóng luó xiù ǎo, shǒu lǐ gè ná zhe liú kè zhù, sān zhī chuán shàng rén dōu yì bān dǎ bàn. yú nèi yǒu rén rèn dé de, biàn duì huáng ān shuō dào: zhè sān zhī chuán shàng sān gè rén, yī gè shì ruǎn xiǎo èr, yī gè shì ruǎn xiǎo wǔ, yī gè shì ruǎn xiǎo qī. huáng ān dào: nǐ zhòng rén yǔ wǒ yī qí bìng lì xiàng qián, ná zhè sān gè rén. liǎng biān yǒu sì wǔ shí zhī chuán, yī qí fā zhe hǎn, shā bēn qián qù. nà sān zhī chuán hū shào le yī shēng, yī qí biàn huí. huáng tuán liàn bǎ shǒu nèi qiāng niān dā dòng, xiàng qián lái jiào dào: zhǐ gù shā zhè zéi, wǒ zì yǒu zhòng shǎng!
且說團練使黃安帶領人馬上船，搖旗吶喊，殺奔金沙灘來。看看漸近灘頭，只聽得水面上嗚嗚咽咽吹將起來。黃安道：「這不是畫角之聲？」且把船來分作兩路，去那蘆花盪中灣住看時，只見水面上遠遠地三隻船來。看那船時，每隻船上只有五個人，四個人搖着雙櫓，船頭上立着一個人，頭帶絳紅巾，都一樣身穿紅羅繡襖，手裡各拿着留客住，三隻船上人都一般打扮。於內有人認得的，便對黃安說道：「這三隻船上三個人，一個是阮小二，一個是阮小五，一個是阮小七。」黃安道：「你眾人與我一齊併力向前，拿這三個人。」兩邊有四五十隻船，一齊發着喊，殺奔前去。那三隻船唿哨了一聲，一齊便回。黃團練把手內槍拈搭動，向前來叫道：「只顧殺這賊，我自有重賞！」

nà sān zhī chuán qián miàn zǒu, bèi hòu guān jūn chuán shàng bǎ jiàn shè jiāng qù. nà sān ruǎn qù chuán cāng lǐ gè ná qǐ yī piàn qīng hú pí lái, zhē nà jiàn shǐ. hòu miàn chuán zhī zhǐ gù gǎn. gǎn bù guò sān èr lǐ shuǐ gǎng, huáng ān bèi hòu yī zhī xiǎo chuán, fēi yě sì huà lái bào dào: qiě bú yào gǎn? wǒ men nà yī tiáo shā rù qù de chuán zhī, dōu bèi tā shā xià shuǐ lǐ qù hòu, bǎ chuán dōu duó qù le. huáng ān wèn dào: zěn de zhe le nà sī de shǒu? xiǎo chuán shàng rén dá dào: wǒ men zhèng xíng chuán shí, zhǐ jiàn yuǎn yuǎn dì liǎng zhī chuán lái, měi chuán shàng gè yǒu wǔ gè rén. wǒ men bìng lì shā qù gǎn tā, gǎn bù guò sān sì lǐ shuǐ miàn, sì xià lǐ xiǎo gǎng zuān chū qī bā zhī xiǎo chuán lái. chuán shàng nǔ jiàn shì fēi huáng yì bān shè jiāng lái. wǒ men jí bǎ chuán huí shí, lái dào zhǎi xiá gǎng kǒu, zhǐ jiàn àn shàng yuē yǒu èr sān shí rén, liǎng tóu qiān yī tiáo dà bì suǒ, héng jié zài shuǐ miàn shàng. què dài xiàng qián kàn suǒ shí, yòu bèi tā àn shàng huī píng shí zǐ rú yǔ diǎn yì bān dǎ jiāng lái. zhòng guān jūn zhǐ de qì le chuán zhī, xià shuǐ táo mìng. wǒ zhòng rén táo dé chū lái, dào hàn lù biān kàn shí, nà àn shàng rén mǎ jiē bù jiàn le. mǎ yě bèi tā qiān qù le, kàn mǎ de jūn rén dōu shā sǐ zài shuǐ lǐ, wǒ men lú huā dàng biān xún dé zhè zhī xiǎo chuán ér, jìng lái bào yǔ tuán liàn.
那三隻船前面走，背後官軍船上把箭射將去。那三阮去船艙里各拿起一片青狐皮來，遮那箭矢。後面船隻只顧趕。趕不過三二里水港，黃安背後一隻小船，飛也似劃來報道：「且不要趕？我們那一條殺入去的船隻，都被他殺下水裡去後，把船都奪去了。」黃安問道：「怎的着了那廝的手？」小船上人答道：「我們正行船時，只見遠遠地兩隻船來，每船上各有五個人。我們併力殺去趕他，趕不過三四里水面，四下里小港鑽出七八隻小船來。船上弩箭似飛蝗一般射將來。我們急把船回時，來到窄狹港口，只見岸上約有二三十人，兩頭牽一條大篦索，橫截在水面上。卻待向前看索時，又被他岸上灰瓶石子如雨點一般打將來。眾官軍只得棄了船隻，下水逃命。我眾人逃得出來，到旱路邊看時，那岸上人馬皆不見了。馬也被他牽去了，看馬的軍人都殺死在水裡，我們蘆花盪邊尋得這隻小船兒，徑來報與團練。」

huáng ān tīng dé shuō le, jiào kǔ bù dié. biàn bǎ bái qí zhāo dòng, jiào zhòng chuán bú yào qù gǎn, qiě yī fā huí lái. nà zhòng chuán cái bō dé zhuǎn tóu, wèi zēng xíng dòng, zhǐ jiàn bèi hòu nà sān zhī chuán yòu yǐn zháo shí shù zhī chuán, dōu zhǐ shì zhè sān wǔ gè rén, bǎ hóng qí yáo zhe, kǒu lǐ chuī zhe hú shào, fēi yě sì gǎn lái. huáng ān què dài bǎ chuán bǎi kāi yíng dí shí, zhǐ tīng dé lú wěi cóng zhōng pào xiǎng. huáng ān kàn shí, sì xià lǐ dōu shì hóng qí bǎi mǎn, huāng le shǒu jiǎo. hòu miàn gǎn lái de chuán shàng jiào dào: huáng ān! liú xià le shǒu jí huí qù! huáng ān bǎ chuán jǐn lì yáo guò lú wěi àn biān, què bèi liǎng biān xiǎo gǎng lǐ zuān chū sì wǔ shí zhī xiǎo chuán lái, chuán shàng nǔ jiàn rú yǔ diǎn shè jiāng lái. huáng ān jiù jiàn lín lǐ duó lù shí, zhǐ shèng dé sān sì zhī xiǎo chuán le. huáng ān biàn tiào guò kuài chuán nèi, huí tóu kàn shí, zhǐ jiàn hòu miàn dí rén yī gè gè dōu pū tǒng de tiào xià shuǐ lǐ qù le. yǒu hé chuán bèi tuō qù de, dà bàn dōu bèi shā sǐ. huáng ān jià zhe xiǎo kuài chuán, zhèng zǒu zhī jiān, zhǐ jiàn lú huā dàng biān yī zhī chuán shàng lì zhe liú táng, yī náo gōu dā zhù huáng ān de chuán, tuō dì tiào jiāng guò lái, zhǐ yī bǎ, lán yāo tí zhù, hè dào: bú yào zhēng zhā! bié de jūn rén néng shí shuǐ zhě, shuǐ lǐ bèi jiàn shè sǐ bù gǎn xià shuǐ de, jiù chuán lǐ dōu huó zhuō le.
黃安聽得說了，叫苦不迭。便把白旗招動，教眾船不要去趕，且一發回來。那眾船才撥得轉頭，未曾行動，只見背後那三隻船又引着十數隻船，都只是這三五個人，把紅旗搖着，口裡吹着胡哨，飛也似趕來。黃安卻待把船擺開迎敵時，只聽得蘆葦叢中炮響。黃安看時，四下里都是紅旗擺滿，慌了手腳。後面趕來的船上叫道：「黃安！留下了首級回去！」黃安把船盡力搖過蘆葦岸邊，卻被兩邊小港里鑽出四五十隻小船來，船上弩箭如雨點射將來。黃安就箭林里奪路時，只剩得三四隻小船了。黃安便跳過快船內，回頭看時，只見後面的人一個個都撲桶的跳下水裡去了。有和船被拖去的，大半都被殺死。黃安駕着小快船，正走之間，只見蘆花盪邊一隻船上立着劉唐，一撓鈎搭住黃安的船，托地跳將過來，只一把，攔腰提住，喝道：「不要掙扎！」別的軍人能識水者，水裡被箭射死；不敢下水的，就船里都活捉了。

huáng ān bèi liú táng chě dào àn biān, shàng le àn. yuǎn yuǎn de cháo gài gōng sūn shèng shān biān qí zhe mǎ, tǐng zhe dāo, yǐn wǔ liù shí rén, sān èr shí pǐ mǎ, qí lái jiē yīng. yī xíng rén shēng qín huó zhuō dé yī èr bǎi rén, duó de chuán zhī, jǐn shù dōu shōu zài shān nán shuǐ zhài lǐ ān dùn le. dà xiǎo tóu lǐng yī qí dōu dào shān zhài. cháo gài xià le mǎ, lái dào jù yì tīng shàng zuò dìng. zhòng tóu lǐng gè qù le róng zhuāng jūn qì, tuán tuán zuò xià. zhuō nà huáng ān bǎng zài jiāng jūn zhù shàng. qǔ guò jīn yín duàn pǐ, shǎng le xiǎo lóu luō. diǎn jiǎn gòng duó dé liù bǎi yú pǐ hǎo mǎ, zhè shì lín chōng de gōng láo dōng gǎng shì dù qiān sòng wàn de gōng láo xī gǎng shì ruǎn shì sān xióng de gōng láo zhuō dé huáng ān shì liú táng de gōng láo. zhòng tóu lǐng dà xǐ, shā niú zǎi mǎ, shān zhài lǐ yán huì. zì yùn de hǎo jiǔ, shuǐ pō lǐ chū de xīn xiān lián ǒu, shān nán shù shàng zì yǒu shí xīn de táo xìng méi lǐ pí pá shān zǎo shì lì zhī lèi, yú ròu é jī pǐn wù, bù bì xì shuō. zhòng tóu lǐng zhǐ gù qìng shǎng. xīn dào shān zhài, dé huò quán shèng, fēi tóng xiǎo kě. yǒu shī wèi zhèng:
黃安被劉唐扯到岸邊，上了岸。遠遠的晁蓋、公孫勝山邊騎着馬，挺着刀，引五六十人，三二十匹馬，齊來接應。一行人生擒活捉得一二百人，奪的船隻，盡數都收在山南水寨里安頓了。大小頭領一齊都到山寨。晁蓋下了馬，來到聚義廳上坐定。眾頭領各去了戎裝軍器，團團坐下。捉那黃安綁在將軍柱上。取過金銀段匹，賞了小嘍囉。點檢共奪得六百餘匹好馬，這是林沖的功勞；東港是杜遷、宋萬的功勞；西港是阮氏三雄的功勞；捉得黃安是劉唐的功勞。眾頭領大喜，殺牛宰馬，山寨里筵會。自醞的好酒，水泊里出的新鮮蓮藕，山南樹上自有時新的桃、杏、梅、李、枇杷、山棗、柿、栗之類，魚、肉、鵝、雞品物，不必細說。眾頭領只顧慶賞。新到山寨，得獲全勝，非同小可。有詩為證：

shuǐ hǔ yīng fēng bù kě dāng, huáng ān bǔ zhuō tài zhōu zhāng.
水滸英鋒不可當，黃安捕捉太譸張。

zhàn chuán rén mǎ jù kuī zhé, gèng bǎ hé yán jiàn gù xiāng.
戰船人馬俱虧折，更把何顏見故鄉。

zhèng yǐn jiǔ zhī jiān, zhǐ jiàn xiǎo lóu luō bào dào: shān xià zhū tóu lǐng shǐ rén dào zhài. cháo gài biàn huàn lái wèn dào: yǒu shèn me shì? xiǎo lóu luō shuō dào: zhū tóu lǐng tàn tīng dé yǒu yì qǐ kè shāng, yuē yǒu shí shù rén jié lián yī chù, jīn yè wǎn jiān bì cóng hàn lù jīng guò, tè lái bào zhī. cháo gài dào: zhèng méi jīn bó shǐ yòng, shuí kě lǐng rén qù zǒu yī zāo? sān ruǎn dào: wǒ dì xiōng men qù! cháo gài dào: hǎo xiōng dì, xiǎo xīn zài yì, sù qù zǎo lái. wǒ shǐ liú táng suí hòu lái cè yīng nǐ men. sān ruǎn biàn xià tīng qù, huàn le yī shang, kuà le yāo dāo, ná le pō dāo chā liú kè zhù, diǎn qǐ yī bǎi yú rén, shàng tīng lái bié le zhòng tóu lǐng, biàn xià shān qù. jiù jīn shā tān bǎ chuán zài guò zhū guì jiǔ diàn lǐ qù le. cháo gài kǒng sān ruǎn dān fù bù xià, yòu shǐ liú táng diǎn qǐ yī bǎi yú rén, jiào lǐng le xià shān qù jiē yīng yòu fēn fù dào: zhǐ kě shàn qǔ jīn bó cái wù, qiè bù kě shāng hài kè shāng xìng mìng. liú táng qù le, cháo gài dào sān gēng bù jiàn huí bào, yòu shǐ dù qiān sòng wàn yǐn wǔ shí yú rén xià shān jiē yīng.
正飲酒之間，只見小嘍囉報道：「山下朱頭領使人到寨。」晁蓋便喚來問道：「有甚麼事？」小嘍囉說道：「朱頭領探聽得有一起客商，約有十數人結聯一處，今夜晚間必從旱路經過，特來報知。」晁蓋道：「正沒金帛使用，誰可領人去走一遭？」三阮道：「我弟兄們去！」晁蓋道：「好兄弟，小心在意，速去早來。我使劉唐隨後來策應你們。」三阮便下廳去，換了衣裳，跨了腰刀，拿了朴刀、叉、留客住，點起一百餘人，上廳來別了眾頭領，便下山去。就金沙灘把船載過朱貴酒店裡去了。晁蓋恐三阮擔負不下，又使劉唐點起一百餘人，教領了下山去接應；又分付道：「只可善取金帛財物，切不可傷害客商性命。」劉唐去了，晁蓋到三更不見回報，又使杜遷、宋萬引五十餘人下山接應。

cháo gài yǔ wú yòng gōng sūn shèng lín chōng yǐn jiǔ zhì tiān míng, zhǐ jiàn xiǎo lóu luō bào xǐ dào: sān ruǎn tóu lǐng dé le èr shí yú liàng chē zǐ jīn yín cái wù, bìng sì wǔ shí pǐ lǘ luó tóu kǒu. cháo gài yòu wèn dào: bù céng shā rén me? xiǎo lóu luō dá dào: nà xǔ duō kè rén jiàn wǒ men lái dé shì tóu měng le, dōu piē xià chē zi xíng lǐ, táo mìng qù le, bìng bù céng shāng hài tā yī gè. cháo gài jiàn shuō dà xǐ, wǒ děng bèi dào shān zhài, bù kě shāng hài yú rén. qǔ yī dìng bái yín, shǎng le xiǎo lóu luō. sì gè jiāng le jiǔ guǒ xià shān lái, zhí jiē dào jīn shā tān shàng. jiàn zhòng tóu lǐng jǐn bǎ chē liàng káng shàng àn lái, zài jiào chēng chuán qù zài tóu kǒu mǎ pǐ. zhòng tóu lǐng dà xǐ. bǎ zhǎn yǐ bì, jiào rén qù qǐng zhū guì shàng shān lái yán yàn. cháo gài děng zhòng tóu lìng dōu shàng dào shān zhài jù yì tīng shàng, bò ji zhǎng kǎo lǎo quān zuò dìng. jiào xiǎo lóu luō káng tái guò xǔ duō cái wù, zài tīng shàng yī bāo bāo dǎ kāi, jiāng cǎi bó yī fú duī zài yī biān, xíng huò děng wù duī zài yī biān, jīn yín bǎo bèi duī zài zhèng miàn. zhòng tóu lǐng kàn le dǎ jié dé xǔ duō cái wù, xīn zhōng huān xǐ. biàn jiào zhǎng kù de xiǎo tóu mù, měi yàng qǔ yī bàn shōu zhù zài kù, tīng hòu zhī yòng zhè yī bàn fēn zuò liǎng fēn, tīng shàng shí yī wèi tóu lǐng jūn fēn yī fēn, shān shàng shān xià zhòng rén jūn fēn yī fēn. bǎ zhè xīn ná dào de jūn jiàn, liǎn shàng cì le zì hào, xuǎn zhuàng làng de fēn bō qù gè zhài wèi mǎ kǎn chái, ruǎn ruò de gè chù kàn chē qiè cǎo. huáng ān suǒ zài hòu zhài jiān fáng nèi.
晁蓋與吳用、公孫勝、林沖飲酒至天明，只見小嘍囉報喜道：「三阮頭領得了二十餘輛車子金銀財物，並四五十匹驢騾頭口。」晁蓋又問道：「不曾殺人麼？」小嘍囉答道：「那許多客人見我們來得勢頭猛了，都撇下車子、行李，逃命去了，並不曾傷害他一個。」晁蓋見說大喜，「我等被到山寨，不可傷害於人。」取一錠白銀，賞了小嘍囉。四個將了酒果下山來，直接到金沙灘上。見眾頭領盡把車輛扛上岸來，再叫撐船去載頭口馬匹。眾頭領大喜。把盞已畢，教人去請朱貴上山來筵宴。晁蓋等眾頭令都上到山寨聚義廳上，簸箕掌、栲栳圈坐定。叫小嘍囉扛抬過許多財物，在廳上一包包打開，將彩帛衣服堆在一邊，行貨等物堆在一邊，金銀寶貝堆在正面。眾頭領看了打劫得許多財物，心中歡喜。便叫掌庫的小頭目，每樣取一半收貯在庫，聽候支用；這一半分做兩分，廳上十一位頭領均分一分，山上山下眾人均分一分。把這新拿到的軍健，臉上刺了字號，選壯浪的分撥去各寨餵馬砍柴，軟弱的各處看車切草。黃安鎖在後寨監房內。

cháo gài dào: wǒ děng jīn rì chū dào shān zhài, dāng chū zhǐ zhǐ wàng táo zāi bì nán, tóu tuō wáng lún zhàng xià wèi yī xiǎo tóu mù. duō gǎn lín jiào tóu xián dì tuī ràng wǒ wèi zūn, bù xiǎng lián dé le liǎng chǎng xǐ shì: dì yī yíng dé guān jūn, shōu de xǔ duō rén mǎ chuán zhī, zhuō le huáng ān èr nǎi yòu dé le ruò gān cái wù jīn yín. cǐ bú shì jiē tuō zhòng dì xiōng de cái néng? zhòng tóu lǐng dào: jiē tuō dé dà gē ge de fú yīn, yǐ cǐ dé cǎi. cháo gài zài yǔ wú yòng dào: ǎn men qī rén dì xiōng de xìng mìng, jiē chū yú sòng yā sī zhū dōu tóu liǎng gè. gǔ rén dào: zhī ēn bù bào, fēi wèi rén yě. jīn rì fù guì ān lè cóng hé ér lái? zǎo wǎn jiāng xiē jīn yín, kě shǐ rén qīn dào yùn chéng xiàn zǒu yī zāo, cǐ shì dì yī jiàn yào jǐn de shì wù. zài yǒu bái shèng xiàn zài jì zhōu dà láo lǐ, wǒ men bì xū yào qù jiù tā chū lái. wú yòng dào: xiōng zhǎng bù bì yōu xīn, xiǎo shēng zì yǒu huà. sòng yā sī chù chóu xiè zhī ēn, zǎo wǎn bì yòng yī gè xiōng dì zì qù. bái shèng de shì, kě jiào mò shēng rén qù nà lǐ shǐ qián, mǎi shàng zhǔ xià, sōng kuān tā biàn hǎo tuō shēn. wǒ děng qiě shāng liáng tún liáng zào chuán, zhì bàn jūn qì, ān pái zhài shān chéng yuán, tiān zào fáng wū, zhěng dùn yī páo kǎi jiǎ, dǎ zào dāo qiāng gōng jiàn, fáng bèi yíng dí guān jūn. cháo gài dào: jì rán rú cǐ, quán zhàng jūn shī miào cè zhǐ jiào. wú yòng dāng xià diào bá zhòng tóu lǐng, fēn pài qù bàn, bù zài huà xià.
晁蓋道：「我等今日初到山寨，當初只指望逃災避難，投托王倫帳下為一小頭目。多感林教頭賢弟推讓我為尊，不想連得了兩場喜事：第一贏得官軍，收得許多人馬船隻，捉了黃安；二乃又得了若干財物金銀。此不是皆托眾弟兄的才能？」眾頭領道：「皆托得大哥哥的福蔭，以此得采。」晁蓋再與吳用道：「俺們七人弟兄的性命，皆出於宋押司、朱都頭兩個。古人道：「知恩不報，非為人也。今日富貴安樂從何而來？早晚將些金銀，可使人親到鄆城縣走一遭，此是第一件要緊的事務。再有白勝陷在濟州大牢里，我們必須要去救他出來。」吳用道：「兄長不必憂心，小生自有劃。宋押司處酬謝之恩，早晚必用一個兄弟自去。白勝的事，可教驀生人去那裡使錢，買上囑下，鬆寬他便好脫身。我等且商量屯糧造船，制辦軍器，安排寨柵城垣，添造房屋，整頓衣袍鎧甲，打造刀槍弓箭，防備迎敵官軍。」晁蓋道：「既然如此，全仗軍師妙策指教。」吳用當下調拔眾頭領，分派去辦，不在話下。

qiě bù shuō liáng shān pō zì cóng cháo gài shàng shān, hǎo shēng xìng wàng. què shuō jì zhōu fǔ tài shǒu, jiàn huáng ān shǒu xià táo huí de jūn rén, bèi shuō liáng shān pō shā sǐ guān jūn shēng qín huáng ān yī shì. yòu shuō liáng shān pō hǎo hàn shí fēn yīng xióng liǎo de, wú rén jìn bàng dé tā, nán yǐ shōu bǔ yì qiě shuǐ lù nán rèn, gǎng chà duō zá, yǐ cǐ bù néng qǔ shèng. fǔ yǐn tīng le, zhǐ jiào dé kǔ. xiàng tài shī fǔ gàn bàn shuō dào: hé tāo xiān zhé le xǔ duō rén mǎ, dú zì yī gè shì táo de xìng mìng huí lái, yǐ bèi gē le liǎng gè ěr duǒ, zì huí jiā jiāng xī, zhì jīn bù néng quán. qù de wǔ bǎi rén, wú yī gè huí lái. yīn cǐ yòu chà tuán liàn shǐ huáng ān bìng běn fǔ bǔ dào guān, dài lǐng jūn bīng qián qù zhuī zhuō, yì jiē shī xiàn. huáng ān yǐ bèi huó zhuō shàng shān, shā sǐ guān jūn bù zhī qí shù, yòu bù néng qǔ shèng, zěn shēng shì hǎo? tài shǒu dù lǐ zhèng huái zhe guǐ tāi, méi gè dào lǐ chù, zhǐ jiàn chéng jú lái bào shuō: dōng mén jiē guān tíng shàng yǒu xīn guān dào lái, fēi bào dào cǐ. tài shǒu huāng máng shàng mǎ, lái dào dōng mén wài jiē guān tíng shàng, wàng jiàn chén tǔ qǐ chù, xīn guān yǐ dào tíng zi qián xià mǎ. fǔ yǐn jiē shàng tíng zi, xiāng jiàn yǐ le. nà xīn guān qǔ chū zhōng shū shěng gēng tì wén shū lái dù yǔ fǔ yǐn. tài shǒu kàn bà, suí jí hé xīn guān dào zhōu yá lǐ jiāo gē pái yìn yī yīng fǔ kù qián liáng děng xiàng. dāng xià ān pái yán xí guǎn dài xīn guān. jiù tài shǒu bèi shuō liáng shān pō zéi dào hào dà, shā sǐ guān jūn yī jié. shuō bà, xīn guān miàn rú tǔ sè, xīn zhōng sī cǔn dào: cài tài shī jiāng zhè jiàn gōu dāng tái jǔ wǒ, què shì cǐ děng dì miàn, zhè bān fǔ fēn. yòu méi qiáng bīng měng jiāng, rú hé shōu bǔ dé zhè huǒ qiáng rén? tǎng huò zhè sī men lái chéng lǐ jiè liáng shí, què shēng nài hé? jiù guān tài shǒu cì rì shōu shí le yī zhuāng xíng lǐ, zì huí dōng jīng tīng zuì. bù zài huà xià.
且不說梁山泊自從晁蓋上山，好生興旺。卻說濟州府太守，見黃安手下逃回的軍人，備說梁山泊殺死官軍、生擒黃安一事。又說梁山泊好漢十分英雄了得，無人近傍得他，難以收捕；抑且水路難認，港汊多雜，以此不能取勝。府尹聽了，只叫得苦。向太師府幹辦說道：「何濤先折了許多人馬，獨自一個是逃得性命回來，已被割了兩個耳朵，自回家將息，至今不能痊。去的五百人，無一個回來。因此又差團練使黃安並本府捕盜官，帶領軍兵前去追捉，亦皆失陷。黃安已被活捉上山，殺死官軍不知其數，又不能取勝，怎生是好？」太守肚裡正懷着鬼胎，沒個道理處，只見承局來報說：「東門接官亭上有新官到來，飛報到此。」太守慌忙上馬，來到東門外接官亭上，望見塵土起處，新官已到亭子前下馬。府尹接上亭子，相見已了。那新官取出中書省更替文書來度與府尹。太守看罷，隨即和新官到州衙里交割牌印、一應府庫錢糧等項。當下安排筵席管待新官。舊太守備說梁山泊賊盜浩大，殺死官軍一節。說罷，新官面如土色，心中思忖道：「蔡太師將這件勾當抬舉我，卻是此等地面，這般府分。又沒強兵猛將，如何收捕得這伙強人？倘或這廝們來城裡借糧時，卻生奈何？」舊官太守次日收拾了衣裝行李，自回東京聽罪。不在話下。

qiě shuō xīn guān zōng fǔ yǐn dào rèn zhī hòu, qǐng jiāng yī yuán xīn diào lái zhèn shǒu jì zhōu de jūn guān lái, dāng xià shāng yì zhāo jūn mǎi mǎ, jí cǎo tún liáng, zhāo mù hàn yǒng mín fū, zhì móu xián shì, zhǔn bèi shōu bǔ liáng shān pō hǎo hàn. yī miàn shēn chéng zhōng shū shěng, zhuǎn xíng pái yǎng fù jìn zhōu jùn, bìng lì jiǎo bǔ yī miàn zì xíng xià wén shū suǒ shǔ zhōu xiàn, zhī huì shōu jiǎo, jí yǎng shǔ xiàn zhe lìng shǒu yù běn jìng. zhè gè dōu bù zài huà xià.
且說新官宗府尹到任之後，請將一員新調來鎮守濟州的軍官來，當下商議招軍買馬，集草屯糧，招募悍勇民夫，智謀賢士，準備收捕梁山泊好漢。一面申呈中書省，轉行牌仰附近州郡，並力剿捕；一面自行下文書所屬州縣，知會收剿，及仰屬縣着令守御本境。這個都不在話下。

qiě shuō běn zhōu kǒng mù, chāi rén jī yī zhǐ gōng wén, xíng xià suǒ shǔ yùn chéng xiàn, jiào shǒu yù běn jìng, fáng bèi liáng shān pō zéi rén. yùn chéng xiàn zhī xiàn kàn le gōng wén, jiào sòng jiāng dié chéng wén àn, xíng xià gè xiāng cūn, yī tǐ shǒu bèi. zhèng shì:
且說本州孔目，差人齎一紙公文，行下所屬鄆城縣，教守御本境，防備梁山泊賊人。鄆城縣知縣看了公文，教宋江迭成文案，行下各鄉村，一體守備。正是：

yī zhǐ wén shū huǒ jí cuī, guān sī yán dū shì rú léi.
一紙文書火急催，官司嚴督勢如雷。

zhǐ yīn zào xià mí tiān zuì, hé rì jīn jī fàng shè huí?
只因造下迷天罪，何日金雞放赦回？

qiě shuō sòng jiāng jiàn le gōng wén, xīn nèi xún sī dào: cháo gài děng zhòng rén bù xiǎng zuò xià zhè bān dà shì, fàn le dà zuì, jié le shēng chén gāng, shā le zuò gōng de, shāng le hé guān chá, yòu sǔn hài le xǔ duō guān jūn rén mǎ, yòu bǎ huáng ān huó zhuō shàng shān. rú cǐ zhī zuì, shì miè jiǔ zú de gōu dāng! suī shì bèi rén bī pò, shì fēi děi yǐ, yú fǎ dù shàng què ráo bù dé. tǎng yǒu shū shī, rú zhī nài hé? zì jǐ yī gè xīn zhōng nà mèn, fēn fù tiē shū hòu sī zhāng wén yuǎn, jiāng cǐ wén shū lì chéng wén àn, xíng xià gè xiāng gè bǎo, zì lǐ huì wén juàn.
且說宋江見了公文，心內尋思道：「晁蓋等眾人不想做下這般大事，犯了大罪，劫了生辰綱，殺了做公的，傷了何觀察，又損害了許多官軍人馬，又把黃安活捉上山。如此之罪，是滅九族的勾當！雖是被人逼迫，事非得已，於法度上卻饒不得。倘有疏失，如之奈何？」自己一個心中納悶，分付貼書後司張文遠，將此文書立成文案，行下各鄉各保，自理會文卷。

sòng jiāng què xìn bù zǒu chū xiàn lái, qù duì guò chá fáng lǐ zuò dìng chī chá. zhǐ jiàn yī gè dà hàn, tóu dài bái fàn yáng zhān lì ér, shēn chuān yī lǐng hēi lǜ luó ǎo, xià miàn tuǐ bēng hù xī, bā dā má xié, yāo lǐ kuà zhe yī kǒu yāo dāo, bēi zhe yī gè dà bāo, zǒu dé hàn yǔ tōng liú, qì jí chuǎn cù, bǎ liǎn bié zhuǎn zhe kàn nà xiàn lǐ. sòng jiāng jiàn le zhè gè dà hàn zǒu dé qiāo qī, huāng máng qǐ shēn gǎn chū chá fāng lái, gēn zhe nà hàn zǒu. yuē zǒu le èr sān shí bù, nà hàn huí guò tóu lái kàn le sòng jiāng, què bù rèn dé. sòng jiāng jiàn le zhè rén, lüè yǒu xiē miàn shú, mò bú shì nà lǐ céng sī huì lái? xīn zhōng yī shí sī liang bù qǐ. nà hàn jiàn sòng jiāng, kàn le yī huí, yě yǒu xiē rèn dé, lì zhù le jiǎo, dìng jīng kàn nà sòng jiāng, yòu bù gǎn wèn. sòng jiāng xún sī dào: zhè gè rén hǎo zuò guài, què zěn dì zhǐ gù kàn wǒ? sòng jiāng yì bù gǎn wèn tā.
宋江卻信步走出縣來，去對過茶房裡坐定吃茶。只見一個大漢，頭戴白范陽氈笠兒，身穿一領黑綠羅襖，下面腿絣護膝，八搭麻鞋，腰裡跨着一口腰刀，背着一個大包，走得汗雨通流，氣急喘促，把臉別轉着看那縣裡。宋江見了這個大漢走得蹺蹊，慌忙起身趕出茶坊來，跟着那漢走。約走了二三十步，那漢回過頭來看了宋江，卻不認得。宋江見了這人，略有些面熟，「莫不是那裡曾廝會來？」心中一時思量不起。那漢見宋江，看了一回，也有些認得，立住了腳，定睛看那宋江，又不敢問。宋江尋思道：「這個人好作怪，卻怎地只顧看我？」宋江亦不敢問他。

zhǐ jiàn nà hàn qù lù biān yī gè bì tóu pù lǐ wèn dào: dà gē, qián miàn nà gè yā sī shì shuí? bì tóu dài zhào yīng dào: zhè wèi zhèng shì sòng yā sī. nà hàn tí zhe pō dāo, zǒu dào miàn qián, chàng gè dà nuò, shuō dào: yā sī rèn dé xiǎo dì me? sòng jiāng dào: zú xià yǒu xiē miàn shàn. nà hàn dào: kě jiè yī bù shuō huà. sòng jiāng biàn hé nà hàn rù yī tiáo pì jìng xiǎo xiàng. nà hàn dào: zhè gè jiǔ diàn lǐ hǎo shuō huà. liǎng gè shàng dào jiǔ lóu, jiǎn gè pì jìng gé ér lǐ zuò xià. nà hàn yǐ le pō dāo, jiě xià bāo guǒ, piē zài zhuō zi dǐ xià. nà hàn pū fān shēn biàn bài. sòng jiāng huāng máng dá lǐ dào: bù gǎn bài wèn zú xià gāo xìng? nà rén dào: dà ēn rén rú hé wàng le xiǎo dì? sòng jiāng dào: xiōng zhǎng shì shuí? zhēn gè yǒu xiē miàn shú. xiǎo rén shī wàng le. nà hàn dào: xiǎo dì biàn shì cháo bǎo zhèng zhuāng shàng céng bài shí zūn yán méng ēn jiù le xìng mìng de chì fā guǐ liú táng biàn shì. sòng jiāng tīng le dà jīng, shuō dào: xián dì, nǐ hǎo dà dǎn! zǎo shì méi zuò gōng de kàn jiàn, xiǎn xiē ér rě chū shì lái! liú táng dào: gǎn chéng dà ēn, bù jù pà sǐ, tè dì lái chóu xiè dà ēn. sòng jiāng dào: cháo bǎo zhèng dì xiōng men jìn rì rú hé? xiōng dì, shuí jiào nǐ lái? liú táng dào: cháo tóu lǐng gē ge zài sān bài shàng dà ēn rén, dé méng jiù le xìng mìng, rú hé bù bào. jiàn jīn zuò le liáng shān pō zhǔ dōu tóu lǐng, wú xué jiū zuò le jūn shī, gōng sūn shèng tóng zhǎng bīng quán. lín chōng yī lì wéi chí, huǒ bìng le wáng lún. shān zhài lǐ yuán yǒu dù qiān sòng wàn zhū guì, hé ǎn dì xiōng qī gè, gòng shì shí yī gè tóu lǐng. jiàn jīn shān zhài lǐ jù jí dé qī bā bǎi rén, liáng shí bù jì qí shù. zhǐ xiǎng xiōng zhǎng dà ēn, wú kě bào dá, tè shǐ liú táng jī shū yī fēng, bìng huáng jīn yī bǎi liǎng xiāng xiè yā sī, bìng zhū léi èr dōu tóu. liú táng biàn dǎ kāi bāo guǒ, qǔ chū shū lái dì yǔ. sòng jiāng kàn bà, zhuāi qǐ zhě zǐ qián jīn, mō chū zhāo wén dài. dǎ kāi bāo ér shí, liú táng qǔ chū jīn zi fàng zài zhuō shàng. sòng jiāng bǎ nà fēng shū jiù qǔ le yī tiáo jīn zi, hé zhè shū bāo le chā zài zhāo wén dài nèi. fàng xià yī jīn, biàn dào: xián dì jiāng cǐ jīn zi yī jiù bāo le, hái fàng zhuō le. qiě zuò. suí jí biàn huàn liàng jiǔ de dǎ jiǔ lái. jiào dà kuài qiè yī pán ròu lái, pù xià xiē cài shū guǒ zǐ zhī lèi, jiào liàng jiǔ de shāi jiǔ yǔ liú táng chī. kàn kàn tiān sè wǎn le, liú táng chī le jiǔ, bǎ zhuō zi shàng jīn zi bāo dǎ kāi, yào qǔ chū lái. sòng jiāng huāng máng lán zhù dào: xián dì, nǐ tīng wǒ shuō: nǐ men qī gè dì xiōng, chū dào shān zhài, zhèng yào jīn yín shǐ yòng. sòng jiāng jiā zhōng pō yǒu xiē guò huó, qiě fàng zài nǐ shān zhài lǐ, děng sòng jiāng quē shǎo pán chán shí, què jiào xiōng dì sòng qīng lái qǔ. jīn rì fēi shì sòng jiāng jiàn wài, yú nèi shòu le yī tiáo. zhū tóng nà rén yě yǒu xiē jiā sī, bù yòng yǔ tā, wǒ zì yǔ tā shuō zhī rén qíng biàn liǎo. léi héng zhè rén, yòu bù zhī wǒ bào yǔ bǎo zhèng. kuàng jiān zhè rén tān dǔ, tǎng huò jiāng xiē chū qù dǔ shí, tā biàn rě chū shì lái, bù dāng wěn biàn, jīn zi qiè bù kě yǔ tā. xián dì, wǒ bù gǎn liú nǐ xiāng qǐng qù jiā zhōng zhù, tǎng huò yǒu rén rèn dé shí, bú shì shuǎ chù. jīn yè yuè sè bì rán míng lǎng, nǐ biàn kě huí shān zhài qù, mò zài cǐ dān gé. sòng jiāng zài sān shēn yì zhòng tóu lǐng, bù néng qián lái qìng hè, qiè qǐ shù zuì. liú táng dào: gē ge dà ēn, wú kě bào dá. tè lìng xiǎo dì sòng xiē rén qíng lái yǔ yā sī, wēi biǎo xiào shùn zhī xīn. bǎo zhèng gē ge jīn zuò tóu lǐng, xué jiū jūn shī hào lìng, fēi bǐ jiù rì, xiǎo dì zěn gǎn jiāng huí qù? dào shān zhài zhōng bì rán shòu zé. sòng jiāng dào: jì shì hào lìng yán míng, wǒ biàn xiě yī fēng huí shū, yǔ nǐ jiāng qù biàn liǎo. liú táng kǔ kǔ xiāng yāng sòng jiāng shōu shòu, sòng jiāng nà lǐ kěn jiē. suí jí qǔ yī fú zhǐ lái, jiè jiǔ jiā bǐ yàn, bèi xì xiě le yī fēng huí shū, yǔ liú táng shōu zài bāo nèi. liú táng shì gè zhí xìng de rén, jiàn sòng jiāng rú cǐ tuī què, xiǎng shì bù kěn shòu le, biàn jiāng jīn zi yī qián bāo le.
只見那漢去路邊一個篦頭鋪里問道：「大哥，前面那個押司是誰？」篦頭待詔應道：「這位正是宋押司。」那漢提着朴刀，走到面前，唱個大喏，說道：「押司認得小弟麼？」宋江道：「足下有些面善。」那漢道：「可借一步說話。」宋江便和那漢入一條僻靜小巷。那漢道：「這個酒店裡好說話。」兩個上到酒樓，揀個僻靜閣兒里坐下。那漢倚了朴刀，解下包裹，撇在桌子底下。那漢撲翻身便拜。宋江慌忙答禮道：「不敢拜問足下高姓？」那人道：「大恩人如何忘了小弟？」宋江道：「兄長是誰？真箇有些面熟。小人失忘了。」那漢道：「小弟便是晁保正莊上曾拜識尊顏、蒙恩救了性命的赤發鬼劉唐便是。」宋江聽了大驚，說道：「賢弟，你好大膽！早是沒做公的看見，險些兒惹出事來！」劉唐道：「感承大恩，不懼怕死，特地來酬謝大恩。」宋江道：「晁保正弟兄們近日如何？兄弟，誰教你來？」劉唐道：「晁頭領哥哥再三拜上大恩人，得蒙救了性命，如何不報。見今做了梁山泊主都頭領，吳學究做了軍師，公孫勝同掌兵權。林沖一力維持，火併了王倫。山寨里原有杜遷、宋萬、朱貴，和俺弟兄七個，共是十一個頭領。見今山寨里聚集得七八百人，糧食不計其數。只想兄長大恩，無可報答，特使劉唐齎書一封，並黃金一百兩相謝押司，並朱、雷二都頭。」劉唐便打開包裹，取出書來遞與。宋江看罷，拽起褶子前襟，摸出招文袋。打開包兒時，劉唐取出金子放在桌上。宋江把那封書——就取了一條金子，和這書包了——插在招文袋內。放下衣襟，便道：「賢弟將此金子依舊包了，還放桌了。且坐。」隨即便喚量酒的打酒來。叫大塊切一盤肉來，鋪下些菜蔬果子之類，叫量酒的篩酒與劉唐吃。看看天色晚了，劉唐吃了酒，把桌子上金子包打開，要取出來。宋江慌忙攔住道：「賢弟，你聽我說：你們七個弟兄，初到山寨，正要金銀使用。宋江家中頗有些過活，且放在你山寨里，等宋江缺少盤纏時，卻教兄弟宋清來取。今日非是宋江見外，於內受了一條。朱仝那人也有些家私，不用與他，我自與他說知人情便了。雷橫這人，又不知我報與保正。況兼這人貪賭，倘或將些出去賭時，他便惹出事來，不當穩便，金子切不可與他。賢弟，我不敢留你相請去家中住，倘或有人認得時，不是耍處。今夜月色必然明朗，你便可回山寨去，莫在此擔閣。宋江再三申意眾頭領，不能前來慶賀，切乞恕罪。」劉唐道：「哥哥大恩，無可報答。特令小弟送些人情來與押司，微表孝順之心。保正哥哥今做頭領，學究軍師號令，非比舊日，小弟怎敢將回去？到山寨中必然受責。」宋江道：「既是號令嚴明，我便寫一封回書，與你將去便了。」劉唐苦苦相央宋江收受，宋江那裡肯接。隨即取一幅紙來，借酒家筆硯，備細寫了一封回書，與劉唐收在包內。劉唐是個直性的人，見宋江如此推卻，想是不肯受了，便將金子依前包了。

kàn kàn tiān sè wǎn lái, liú táng dào: jì rán xiōng zhǎng yǒu le huí shū, xiǎo dì lián yè biàn qù. sòng jiāng dào: xián dì, bù jí xiāng liú, yǐ xīn xiāng zhào. liú táng yòu xià le sì bài. sòng jiāng huàn liàng jiǔ rén lái dào: yǒu cǐ wèi guān rén liú xià bái yín yī liǎng zài cǐ, nǐ qiě quán shōu le, wǒ míng rì què zì lái suàn. liú táng bèi shàng bāo guǒ, ná le pō dāo, gēn zhe sòng jiāng xià lóu lái. lí le jiǔ lóu, chū dào xiàng kǒu, tiān sè hūn huáng, shì bā yuè bàn tiān qì, yuè lún shàng lái. sòng jiāng xié zhù liú táng de shǒu, fēn fù dào: xián dì bǎo zhòng, zài bù kě lái. cǐ jiān zuò gōng de duō, bú shì shuǎ chù. wǒ gèng bù yuǎn sòng, zhī cǐ xiāng bié. liú táng jiàn yuè sè míng lǎng, zhuāi kāi jiǎo bù, wàng xī lù biàn zǒu, lián yè huí liáng shān pō lái.
看看天色晚來，劉唐道：「既然兄長有了回書，小弟連夜便去。」宋江道：「賢弟，不及相留，以心相照。」劉唐又下了四拜。宋江喚量酒人來道：「有此位官人留下白銀一兩在此，你且權收了，我明日卻自來算。」劉唐背上包裹，拿了朴刀，跟着宋江下樓來。離了酒樓，出到巷口，天色昏黃，是八月半天氣，月輪上來。宋江攜住劉唐的手，分付道：賢弟保重，再不可來。此間做公的多，不是耍處。我更不遠送，只此相別。」劉唐見月色明朗，拽開腳步，望西路便走，連夜回梁山泊來。

zài shuō sòng jiāng yǔ liú táng bié le, zì màn màn xíng huí xià chù lái. yī tóu zǒu, yī miàn dù lǐ xún sī dào: zǎo shì méi zuò gōng de kàn jiàn, zhēng xiē ér rě chū yī chǎng dà shì lái! yī tóu xiǎng: nà cháo gài dào qù luò le cǎo, zhí rú cǐ dà nòng! zhuǎn bù guò liǎng gè wān, zhǐ tīng dé bèi hòu yǒu rén jiào yī shēng: yā sī, nà lǐ qù lái? lǎo shēn shén chù bù xún biàn le?
再說宋江與劉唐別了，自慢慢行回下處來。一頭走，一面肚裡尋思道：「早是沒做公的看見，爭些兒惹出一場大事來！」一頭想：「那晁蓋倒去落了草，直如此大弄！」轉不過兩個灣，只聽得背後有人叫一聲：「押司，那裡去來？老身甚處不尋遍了？」

bú shì zhè gè rén lái xún sòng yā sī, yǒu fèn jiào: sòng jiāng xiǎo dǎn fān wèi dà dǎn, shàn xīn biàn wèi ě xīn. zhèng shì: yán tán hǎo sì gōu hé xiàn, cóng tóu diào chū shì fēi lái. bì jìng lái jiào sòng yā sī de shì shèn me rén, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不是這個人來尋宋押司，有分教：宋江小膽翻為大膽，善心變為噁心。正是：言談好似鈎和線，從頭釣出是非來。畢竟來叫宋押司的是甚麼人，且聽下回分解。