lái yáng sòng yù shū xiān shēng wèi bù cáo shí, suǒ jiù dì shén huāng luò. yī yè èr bì fèng tài fū rén sù tīng shàng, wén yuàn nèi pū pū yǒu shēng, rú fèng gōng zhī pēn shuǐ zhě. tài fū rén cù bì qǐ, xué chuāng kuī shì, jiàn yī lǎo yù, duǎn shēn tuó bèi, bái fà rú zhǒu, guān yī jì zhǎng èr chǐ xǔ zhōu yuàn huán zǒu, sǒng jí zuò yuān xíng, qiě pēn shuǐ chū bù qióng. bì è fǎn bái, tài fū rén yì jīng qǐ, liǎng bì fú chuāng xià jù guān zhī. yù hū bī chuāng, zhí pēn líng nèi, chuāng zhǐ pò liè, sān rén jù pū, ér jiā rén bù zhī zhī yě.
萊陽宋玉叔先生為部曹時，所僦第甚荒落。一夜二婢奉太夫人宿廳上，聞院內撲撲有聲，如縫工之噴水者。太夫人促婢起，穴窗窺視，見一老嫗，短身駝背，白髮如帚，冠一髻長二尺許；周院環走，竦急作鵷行，且噴水出不窮。婢愕返白，太夫人亦驚起，兩婢扶窗下聚觀之。嫗忽逼窗，直噴欞內，窗紙破裂，三人俱仆，而家人不之知也。

dōng xī jì shàng, jiā rén bì jí, kòu mén bù yīng, fāng hài. qiào fēi rù, jiàn yī zhǔ èr bì pián sǐ yī shì, yī bì gé xià yóu wēn, fú guàn zhī, yí shí ér xǐng, nǎi shù suǒ jiàn. xiān shēng zhì, āi fèn yù sǐ. xì qióng méi chù, jué shēn sān chǐ yú, jiàn bào bái fà. yòu jué zhī, dé yī shī rú suǒ jiàn zhuàng, miàn féi zhǒng rú shēng. lìng jī zhī, gǔ ròu jiē làn, pí nèi jǐn qīng shuǐ.
東曦既上，家人畢集，叩門不應，方駭。撬扉入，見一主二婢駢死一室，一婢膈下猶溫，扶灌之，移時而醒，乃述所見。先生至，哀憤欲死。細窮沒處，掘深三尺余，漸暴白髮。又掘之，得一屍如所見狀，面肥腫如生。令擊之，骨肉皆爛，皮內盡清水。