wú yòng zhì zhuàn yù qí lín zhāng shùn yè nào jīn shā dù
吳用智賺玉麒麟 張順夜鬧金沙渡
mǎn tíng fāng:
《滿庭芳》:
tōng tiān chè dì, néng wén huì wǔ, guǎng jiāo sì hǎi háo yīng. xiōng cáng jǐn xiù, yì qì gèng gāo míng. xiāo sǎ lún jīn yě fú, xiào tán jiāng bái yǔ huī bīng. jù yì chù, rén rén zhān yǎng, sì hǎi jiǔ chí míng. yùn dù tóng zhū gé, yùn chóu wéi wò, dān jié zhōng chéng. yǒu cái néng guān shì, yù zhù gāo qíng. suì shǐ yù lín guī fú, mìng fēng léi qū shǐ tiān dīng. liáng shān pō jūn shī wú yòng, tiān shàng zhì duō xīng.
通天徹地,能文會武,廣交四海豪英。胸藏錦繡,義氣更高明。瀟灑綸巾野服,笑談將白羽麾兵。聚義處,人人瞻仰,四海久馳名。韻度同諸葛,運籌帷幄,殫竭忠誠。有才能冠世,玉柱高擎。遂使玉麟歸伏,命風雷驅使天丁。梁山泊軍師吳用,天上智多星。
huà shuō zhè piān cí, dān dào zhe wú yòng de hǎo chù. yīn wèi zhè lóng huá sì sēng rén, shuō chū cǐ sān jué yù qí lín lú jùn yì míng zì yǔ sòng jiāng, wú yòng dào: xiǎo shēng píng sān cùn bù làn zhī shé, jǐn yī diǎn zhōng yì zhī xīn, shě sǐ wàng shēng, zhí wǎng běi jīng shuō lú jùn yì shàng shān, rú tàn náng qǔ wù, shǒu dào niān lái. zhǐ shì shǎo yī gè cū xīn dà dǎn de bàn dāng, hé wǒ tóng qù. shuō yóu wèi liǎo, zhǐ jiàn jiē xià yī gè rén gāo shēng jiào dào: jūn shī gē ge, xiǎo dì yǔ nǐ zǒu yī zāo! wú yòng dà xiào. nà rén shì shuí? què shì hǎo hàn hēi xuán fēng lǐ kuí. sòng jiāng hè dào: xiōng dì, nǐ qiě zhù zhe! ruò shì shàng fēng fàng huǒ, xià fēng shā rén, dǎ jiā jié shè, chōng zhōu zhuàng fǔ, hé yòng zhe nǐ. zhè shì zuò xì de gōu dāng, nǐ xìng zi yòu bù hǎo, qù bù de. lǐ kuí dào: nǐ men dōu dào wǒ shēng de chǒu, xián wǒ, bú yào wǒ qù. sòng jiāng dào: bú shì xián nǐ. rú jīn dà míng fǔ zuò gōng de jí duō, tǎng huò bèi rén kàn pò, wǎng sòng le nǐ de xìng mìng. lǐ kuí jiào dào: bù fáng, wǒ dìng yào qù zǒu yī zāo. wú yòng dào: nǐ ruò yī de wǒ sān jiàn shì, biàn dài nǐ qù ruò yī bù de, zhī zài zhài zhōng zuò dì. lǐ kuí dào: mò shuō sān jiàn, biàn shì sān shí jiàn, yě yī nǐ! wú yòng dào: dì yī jiàn, nǐ de jiǔ xìng rú liè huǒ, zì jīn rì qù biàn duàn le jiǔ, huí lái nǐ què kāi dì èr jiàn, yú lù shàng zuò dào tóng dǎ bàn, suí zhe wǒ, wǒ dàn jiào nǐ, bú yào wéi ǎo dì sān jiàn zuì nán, nǐ cóng míng rì wèi shǐ, bìng bú yào shuō huà, zhǐ zuò yǎ zi yì bān. yī de zhè sān jiàn, biàn dài nǐ qù. lǐ kuí dào: bù chī jiǔ, zuò dào tóng, què yī de bì zhe zhè gè zuǐ bù shuō huà, què shì biē shā wǒ! wú yòng dào: nǐ ruò kāi kǒu, biàn rě chū shì lái. lǐ kuí dào: yě róng yì, wǒ zhǐ kǒu lǐ xián zhe yī wén tóng qián biàn liǎo! sòng jiāng dào: xiōng dì, nǐ ruò jiān zhí yào qù, kǒng yǒu shū shī, xiū yào yuàn wǒ. lǐ kuí dào: bù fáng, bù fáng! wǒ zhè liǎng bǎ bǎn fǔ bú dào de zhǐ zhè bān jiào tā ná le qù, shǎo yě kǎn tā niáng qiān bǎi gè niǎo tóu cái bà. zhòng tóu lǐng dōu xiào, nà lǐ quàn de zhù.
話說這篇詞,單道着吳用的好處。因為這龍華寺僧人,說出此三絕玉麒麟盧俊義名字與宋江,吳用道:「小生憑三寸不爛之舌,盡一點忠義之心,捨死忘生,直往北京說盧俊義上山,如探囊取物,手到拈來。只是少一個粗心大膽的伴當,和我同去。」說猶未了,只見階下一個人高聲叫道:「軍師哥哥,小弟與你走一遭!」吳用大笑。那人是誰?卻是好漢黑旋風李逵。宋江喝道:「兄弟,你且住着!若是上風放火,下風殺人,打家劫舍,衝州撞府,合用着你。這是做細的勾當,你性子又不好,去不的。」李逵道:「你們都道我生的丑,嫌我,不要我去。」宋江道:「不是嫌你。如今大名府做公的極多,倘或被人看破,枉送了你的性命。」李逵叫道:「不妨,我定要去走一遭。」吳用道:「你若依的我三件事,便帶你去;若依不的,只在寨中坐地。」李逵道:「莫說三件,便是三十件,也依你!」吳用道:「第一件,你的酒性如烈火,自今日去便斷了酒,回來你卻開;第二件,於路上做道童打扮,隨着我,我但叫你,不要違拗;第三件最難,你從明日為始,並不要說話,只做啞子一般。依的這三件,便帶你去。」李逵道:「不吃酒,做道童,卻依的;閉着這個嘴不說話,卻是鱉殺我!」吳用道:「你若開口,便惹出事來。」李逵道:「也容易,我只口裡銜着一文銅錢便了!」宋江道:「兄弟,你若堅執要去,恐有疏失,休要怨我。」李逵道:「不妨,不妨!我這兩把板斧不到的只這般教他拿了去,少也砍他娘千百個鳥頭才罷。」眾頭領都笑,那裡勸的住。
dāng rì zhōng yì táng shàng zuò yán xí sòng lù, zhì wǎn gè zì qù xiē xī. cì rì qīng zǎo, wú yòng shōu shí le yī bāo xíng lǐ, jiào lǐ kuí dǎ bàn zuò dào tóng, tiāo dān xià shān. sòng jiāng yǔ zhòng tóu lǐng dōu zài jīn shā tān sòng xíng, zài sān fēn fù wú yòng xiǎo xīn zài yì, xiū jiào lǐ kuí yǒu shī. wú yòng lǐ kuí bié le zhòng rén xià shān. sòng jiāng děng huí zhài.
當日忠義堂上做筵席送路,至晚各自去歇息。次日清早,吳用收拾了一包行李,教李逵打扮做道童,挑擔下山。宋江與眾頭領都在金沙灘送行,再三分付吳用小心在意,休教李逵有失。吳用、李逵別了眾人下山。宋江等回寨。
qiě shuō wú yòng lǐ kuí èr rén wǎng běi jīng qù, xíng le sì wǔ rì lù chéng, què yù tiān sè wǎn lái, tóu diàn ān xiē, píng míng dǎ huǒ shàng lù. yú lù shàng, wú yòng bèi lǐ kuí ǒu de kǔ. xíng le jǐ rì, gǎn dào běi jīng chéng wài diàn sì lǐ xiē xià. dāng wǎn lǐ kuí qù chú xià zuò fàn, yī quán dǎ de diàn xiǎo èr tù xiě. xiǎo èr gē lái fáng lǐ gào sù wú yòng dào: nǐ de yǎ dào tóng, wǒ xiǎo rén bù yǔ tā shāo huǒ, dǎ de xiǎo rén tù xiě. wú yòng huāng máng yǔ tā péi huà, bǎ shí shù guàn qián yǔ tā jiāng xī, zì mán yuàn lǐ kuí. bù zài huà xià. guò le yī yè, cì rì tiān míng qǐ lái, ān pái xiē fàn shí chī le. wú yòng huàn lǐ kuí rù fáng zhōng, fēn fù dào: nǐ zhè sī kǔ sǐ yào lái, yí lù shàng ǒu sǐ wǒ yě! jīn rì rù chéng, bú shì shuǎ chù, nǐ xiū sòng le wǒ de xìng mìng! lǐ kuí dào: bù gǎn, bù gǎn! wú yòng dào: wǒ zài hé nǐ dǎ gè àn hào. ruò shì wǒ bǎ tóu lái yáo shí, nǐ biàn bù kě dòng dǎn. lǐ kuí yīng chéng le. liǎng gè jiù diàn lǐ dǎ bàn rù chéng. zěn jiàn de?
且說吳用、李逵二人往北京去,行了四五日路程,卻遇天色晚來,投店安歇,平明打火上路。於路上,吳用被李逵嘔的苦。行了幾日,趕到北京城外店肆里歇下。當晚李逵去廚下做飯,一拳打的店小二吐血。小二哥來房裡告訴吳用道:「你的啞道童,我小人不與他燒火,打的小人吐血。」吳用慌忙與他陪話,把十數貫錢與他將息,自埋怨李逵。不在話下。過了一夜,次日天明起來,安排些飯食吃了。吳用喚李逵入房中,分付道:「你這廝苦死要來,一路上嘔死我也!今日入城,不是耍處,你休送了我的性命!」李逵道:「不敢,不敢!」吳用道:「我再和你打個暗號。若是我把頭來搖時,你便不可動撣。」李逵應承了。兩個就店裡打扮入城。怎見的?
wú yòng dài yī dǐng wū zhòu shā mǒ méi tóu jīn, chuān yī lǐng zào yán biān bái juàn dào fú, xì yī tiáo zá cǎi lǚ gōng tāo, zhe yī shuāng fāng tóu qīng bù lǚ, shǒu lǐ ná yī fù sài huáng jīn shú tóng líng chǔ. lǐ kuí qiāng jǐ gēn péng sōng huáng fà, wǎn liǎng méi hún gǔ yā jì, hēi hǔ qū chuān yī lǐng cū bù duǎn hè páo, fēi xióng yāo lēi yī tiáo zá sè duǎn xū tāo, chuān yī shuāng dēng shān tòu tǔ xuē, dān yī tiáo guò tóu mù guǎi bàng, tiāo zhe gè zhǐ zhāo ér, shàng xiě zhe jiǎng mìng tán tiān, guà jīn yī liǎng.
吳用戴一頂烏縐紗抹眉頭巾,穿一領皂沿邊白絹道服,系一條雜采呂公絛,着一雙方頭青布履,手裡拿一副賽黃金熟銅鈴杵。李逵戧幾根蓬鬆黃髮,綰兩枚渾骨丫髻,黑虎軀穿一領粗布短褐袍,飛熊腰勒一條雜色短須絛,穿一雙蹬山透土靴,擔一條過頭木拐棒,挑着個紙招兒,上寫着「講命談天,卦金一兩」。
wú yòng lǐ kuí liǎng gè dǎ bàn le, suǒ shàng fáng mén, lí le diàn sì, wàng běi jīng chéng nán mén lái. xíng wú yī lǐ, què zǎo wàng jiàn chéng mén. duān dì hǎo gè běi jīng! dàn jiàn:
吳用、李逵兩個打扮了,鎖上房門,離了店肆,望北京城南門來。行無一里,卻早望見城門。端的好個北京!但見:
chéng gāo dì xiǎn, qiàn kuò háo shēn. yī zhōu huí lù jiǎo jiāo jiā, sì xià lǐ pái chà mì bù. dí lóu xióng zhuàng, bīn fēn zá cǎi qí fān dié dào tǎn píng, cù bǎi dāo qiāng jiàn jǐ. qián liáng hào dà, rén wù fán huá. qiān bǎi chù wǔ xiè gē tái, shù wàn zuò lín gōng fàn yǔ. dōng xī yuàn nèi, shēng xiāo gǔ lè xuān tiān nán běi diàn zhōng, xíng huò qián cái mǎn dì. gōng zǐ kuà jīn ān jùn mǎ, jiā rén chéng cuì gài zhū píng. qiān yuán měng jiāng tǒng céng chéng, bǎi wàn lí mín jū shàng guó.
城高地險,塹闊濠深。一周回鹿角交加,四下里排叉密布。敵樓雄壯,繽紛雜采旗幡;堞道坦平,簇擺刀槍劍戟。錢糧浩大,人物繁華。千百處舞榭歌台,數萬座琳宮梵宇。東西院內,笙簫鼓樂喧天;南北店中,行貨錢財滿地。公子跨金鞍駿馬,佳人乘翠蓋珠軿。千員猛將統層城,百萬黎民居上國。
cǐ shí tiān xià gè chù dào zéi shēng fā, gè zhōu fǔ xiàn jù yǒu jūn mǎ shǒu bǎ. wéi cǐ běi jīng shì hé běi dì yī gè qù chù, gèng jiān yòu shì liáng zhōng shū tǒng lǐng dà jūn zhèn shǒu, rú hé bù bǎi dé zhěng qí.
此時天下各處盜賊生發,各州府縣俱有軍馬守把。惟此北京是河北第一個去處,更兼又是梁中書統領大軍鎮守,如何不擺得整齊。
qiě shuō wú yòng lǐ kuí liǎng gè, yáo yáo bǎi bǎi, què hǎo lái dào chéng mén xià. shǒu mén de zuǒ yòu yuē yǒu sì wǔ shí jūn shì, cù pěng zhe yī gè bǎ mén de guān rén zài nà lǐ zuò dìng. wú yòng xiàng qián shī lǐ. jūn shì wèn dào: xiù cái nà lǐ lái? wú yòng dá dào: xiǎo shēng xìng zhāng míng yòng. zhè gè dào tóng xìng lǐ. jiāng hú shàng mài guà yíng shēng, jīn lái dà jùn yǔ rén jiǎng mìng. shēn biān qǔ chū jiǎ wén yǐn, jiāo jūn shì kàn le. zhòng rén dào: zhè gè dào tóng de niǎo yǎn, qià xiàng zéi yì bān kàn rén. lǐ kuí tīng dào, zhèng dài yào fā zuò. wú yòng huāng máng bǎ tóu lái yáo, lǐ kuí biàn dī le tóu. wú yòng xiàng qián yǔ bǎ mén jūn shì péi huà dào: xiǎo shēng yī yán nán jǐn! zhè gè dào tóng yòu lóng yòu yǎ, zhǐ yǒu yī fēn mán qì lì, què shì jiā shēng de hái ér, méi nài hé dài tā chū lái. zhè sī bù xǐng rén shì, wàng qǐ shù zuì! cí le biàn xíng. lǐ kuí gēn zài bèi hòu, jiǎo gāo bù dī, wàng shì xīn lǐ lái. wú yòng shǒu zhōng yáo zhe líng chǔ, kǒu lǐ niàn sì jù kǒu hào dào:
且說吳用、李逵兩個,搖搖擺擺,卻好來到城門下。守門的左右約有四五十軍士,簇捧着一個把門的官人在那裡坐定。吳用向前施禮。軍士問道:「秀才那裡來?」吳用答道:「小生姓張名用。這個道童姓李。江湖上賣卦營生,今來大郡與人講命。」身邊取出假文引,交軍士看了。眾人道:「這個道童的鳥眼,恰象賊一般看人。」李逵聽道,正待要發作。吳用慌忙把頭來搖,李逵便低了頭。吳用向前與把門軍士陪話道:「小生一言難盡!這個道童又聾又啞,只有一分蠻氣力,卻是家生的孩兒,沒奈何帶他出來。這廝不省人事,望乞恕罪!」辭了便行。李逵跟在背後,腳高步低,望市心裡來。吳用手中搖着鈴杵,口裡念四句口號道:
gān luó fā zǎo zi yá chí, péng zǔ yán huí shòu bù qí.
「甘羅發早子牙遲,彭祖顏回壽不齊。
fàn dān pín qióng shí chóng fù, bā zì shēng lái gè yǒu shí.
范丹貧窮石崇富,八字生來各有時。」
wú yòng yòu dào: nǎi shí yě, yùn yě, mìng yě. zhī shēng zhī sǐ, zhī yīn zhī dào. ruò yào wèn qián chéng, xiān qǐng yín yī liǎng. shuō bà, yòu yáo líng chǔ. běi jīng chéng nèi xiǎo ér, yuē yǒu wǔ liù shí gè, gēn zhe kàn le xiào. què hǎo zhuǎn dào lú yuán wài jiě kù mén shǒu, zì gē zì xiào, qù le fù yòu huí lái, xiǎo ér men hòng dòng.
吳用又道:「乃時也,運也,命也。知生知死,知因知道。若要問前程,先請銀一兩。」說罷,又搖鈴杵。北京城內小兒,約有五六十個,跟着看了笑。卻好轉到盧員外解庫門首,自歌自笑,去了復又回來,小兒們鬨動。
lú yuán wài zhèng zài jiě kù tīng qián zuò dì, kàn zhe nà yī bān zhǔ guǎn shōu jiě, zhǐ tīng dé jiē shàng xuān hòng, huàn dāng zhí de wèn dào: rú hé jiē shàng rè nào? dāng zhí de bào fù yuán wài: duān dì hǎo xiào, jiē shàng yī gè bié chù lái de suàn mìng xiān sheng, zài jiē shàng mài guà, yào yín yī liǎng suàn yī mìng. shuí rén shě de! hòu tóu yī gè gēn de dào tóng, qiě shì shēng de shèn lài, zǒu yòu zǒu de méi yàng fàn, xiǎo de men gēn dìng le xiào. lú jùn yì dào: jì chū dà yán, bì yǒu guǎng xué. dāng zhí de, yǔ wǒ qǐng tā lái. yě shì tiān gāng xīng hé dāng jù huì, zì rán shēng chū jī huì lái. dāng zhí de huāng máng qù jiào dào: xiān shēng, yuán wài yǒu qǐng. wú yòng dào: shì hé rén qǐng wǒ? dāng zhí de dào: lú yuán wài xiāng qǐng. wú yòng biàn huàn dào tóng gēn zhe zhuǎn lái, jiē qǐ lián zi, rù dào tīng qián, jiào lǐ kuí zhī zài é xiàng yǐ shàng zuò dìng děng hòu. wú yòng zhuǎn guò qián lái, jiàn lú yuán wài shí, nà rén shēng de rú hé? yǒu mǎn tíng fāng cí wèi zhèng:
盧員外正在解庫廳前坐地,看着那一班主管收解,只聽得街上喧鬨,喚當直的問道:「如何街上熱鬧?」當直的報復員外:「端的好笑,街上一個別處來的算命先生,在街上賣卦,要銀一兩算一命。誰人舍的!後頭一個跟的道童,且是生的滲瀨,走又走的沒樣範,小的們跟定了笑。」盧俊義道:「既出大言,必有廣學。當直的,與我請他來。」也是天罡星合當聚會,自然生出機會來。當直的慌忙去叫道:「先生,員外有請。」吳用道:「是何人請我?」當直的道:「盧員外相請。」吳用便喚道童跟着轉來,揭起帘子,入到廳前,教李逵只在鵝項椅上坐定等候。吳用轉過前來,見盧員外時,那人生的如何?有《滿庭芳》詞為證:
mù jiǒng shuāng tóng, méi fēn bā zì, shēn qū jiǔ chǐ rú yín. wēi fēng lǐn lǐn, yí biǎo shì tiān shén. yì dǎn zhōng gān guàn rì, tǔ hóng ní zhì qì líng yún. chí shēng yù, běi jīng chéng nèi, yuán shì fù háo mén. shā chǎng lín dí chù, chōng kāi wàn mǎ, sǎo tuì qiān jūn. dān chì xīn bào guó, jiàn lì gōng xūn. kāng kǎi míng yáng yǔ zhòu, lùn yīng xióng bō mǎn qián kūn. lú yuán wài shuāng míng jùn yì, hé běi yù qí lín.
目炯雙瞳,眉分八字,身軀九尺如銀。威風凜凜,儀表似天神。義膽忠肝貫日,吐虹蜺志氣凌雲。馳聲譽,北京城內,元是富豪門。殺場臨敵處,沖開萬馬,掃退千軍。殫赤心報國,建立功勳。慷慨名揚宇宙,論英雄播滿乾坤。盧員外雙名俊義,河北玉麒麟。
zhè piān cí dān dào lú jùn yì háo jié chù. wú yòng xiàng qián shī lǐ, lú jùn yì qiàn shēn dá lǐ, wèn dào: xiān shēng guì xiāng hé chù? zūn xìng gāo míng? wú yòng dá dào: xiǎo shēng xìng zhāng míng yòng, zì hào tán tiān kǒu. zǔ guàn shān dōng rén shì. néng suàn huáng jí xiān tiān shù, zhī rén shēng sǐ guì jiàn. guà jīn bái yín yī liǎng, fāng cái suàn mìng. lú jùn yì qǐng rù hòu táng xiǎo gé ér lǐ, fēn bīn zuò dìng chá tāng yǐ bà, jiào dāng zhí de qǔ guò bái yín yī liǎng, fàng yú zhuō shàng, quán wèi yā mìng zhī zī, fán xiān shēng kàn jiàn zào zé gè. wú yòng dào: qǐng guì gēng yuè rì xià suàn. lú jùn yì dào: xiān shēng, jūn zǐ wèn zāi bù wèn fú. bù bì dào zài xià háo fù, zhǐ qiú tuī suàn mù xià xíng cáng zé gè. zài xià jīn nián sān shí èr suì, jiǎ zǐ nián yǐ chǒu yuè bǐng yín rì dīng mǎo shí. wú yòng qǔ chū yī bǎ tiě suàn zǐ lái, pái zài zhuō shàng, suàn le yī huí, ná qǐ suàn zǐ zhuō shàng yī pāi, dà jiào yī shēng: guài zāi! lú jùn yì shī jīng, wèn dào: jiàn zào zhǔ hé xiōng jí? wú yòng dào: yuán wài ruò bù jiàn guài, dāng yǐ zhí yán. lú jùn yì dào: zhèng yào xiān shēng yǔ mí rén zhǐ lù, dàn shuō bù fáng. wú yòng dào: yuán wài zhè mìng, mù xià bù chū bǎi rì zhī nèi, bì yǒu xuè guāng zhī zāi, jiā sī bù néng bǎo shǒu, sǐ yú dāo jiàn zhī xià. lú jùn yì xiào dào: xiān shēng chà yǐ! lú mǒu shēng yú běi jīng, zhǎng zài háo fù zhī jiā, zǔ zōng wú fàn fǎ zhī nán, qīn zú wú zài hūn zhī nǚ gèng jiān jùn yì zuò shì jǐn shèn, fēi lǐ bù wèi, fēi cái bù qǔ, yòu wú cùn nán wèi dào, yì wú zhǐ nǚ wèi fēi. rú hé néng yǒu xuè guāng zhī zāi? wú yòng gǎi róng biàn sè, jí qǔ yuán yín fù hái, qǐ shēn biàn zǒu, jiē tàn ér yán: tiān xià yuán lái dōu yào rén ā yú chǎn nìng. bà, bà! fēn míng zhǐ yǔ píng chuān lù, què bǎ zhōng yán dāng è yán. xiǎo shēng gào tuì. lú jùn yì dào: xiān shēng xī nù, qián yán tè dì xì ěr. yuàn tīng zhǐ jiào. wú yòng dào: xiǎo shēng zhí yán, qiē wù jiàn guài. lú jùn yì dào: zài xià zhuān tīng, yuàn wù yǐn nì. wú yòng dào: yuán wài guì zào, yī xiàng dōu xíng hǎo yùn. dàn jīn nián shí fàn suì jūn, zhèng jiāo è xiàn. mù jīn bǎi rì zhī nèi, shī shǒu yì chù. cǐ nǎi shēng lái fēn dìng, bù kě táo yě. lú jùn yì dào: kě yǐ huí bì fǒu? wú yòng zài bǎ tiě suàn zǐ dā le yī huí, biàn huí yuán wài dào: zé chú fēi qù dōng nán fāng xùn dì shàng yī qiān lǐ zhī wài, fāng kě miǎn cǐ dà nán. suī yǒu xiē jīng kǒng, què bù shāng dà tǐ. lú jùn yì dào: ruò shì miǎn de cǐ nán, dāng yǐ hòu bào. wú yòng dào: mìng zhòng yǒu sì jù guà gē, xiǎo shēng shuō yǔ yuán wài, xiě yú bì shàng, hòu rì yīng yàn, fāng zhī xiǎo shēng líng chù. lú jùn yì dào: jiào qǔ bǐ yàn lái. biàn qù bái fěn bì shàng xiě, wú yòng kǒu gē sì jù:
這篇詞單道盧俊義豪傑處。吳用向前施禮,盧俊義欠身答禮,問道:「先生貴鄉何處?尊姓高名?」吳用答道:「小生姓張名用,自號談天口。祖貫山東人氏。能算皇極先天數,知人生死貴賤。卦金白銀一兩,方才算命。」盧俊義請入後堂小閣兒里,分賓坐定;茶湯已罷,叫當直的取過白銀一兩,放於桌上,權為壓命之資,「煩先生看賤造則個。」吳用道:「請貴庚月日下算。」盧俊義道:「先生,君子問災不問福。不必道在下豪富,只求推算目下行藏則個。在下今年三十二歲,甲子年乙丑月丙寅日丁卯時。」吳用取出一把鐵算子來,排在桌上,算了一回,拿起算子桌上一拍,大叫一聲:「怪哉!」盧俊義失驚,問道:「賤造主何凶吉?」吳用道:「員外若不見怪,當以直言。」盧俊義道:「正要先生與迷人指路,但說不妨。」吳用道:「員外這命,目下不出百日之內,必有血光之災,家私不能保守,死於刀劍之下。」盧俊義笑道:「先生差矣!盧某生於北京,長在豪富之家,祖宗無犯法之男,親族無再婚之女;更兼俊義作事謹慎,非理不為,非財不取,又無寸男為盜,亦無只女為非。如何能有血光之災?」吳用改容變色,急取原銀付還,起身便走,嗟嘆而言:「天下原來都要人阿諛諂佞。罷,罷!分明指與平川路,卻把忠言當惡言。小生告退。」盧俊義道:「先生息怒,前言特地戲耳。願聽指教。」吳用道:「小生直言,切勿見怪。」盧俊義道:「在下專聽,願勿隱匿。」吳用道:「員外貴造,一向都行好運。但今年時犯歲君,正交惡限。目今百日之內,屍首異處。此乃生來分定,不可逃也。」盧俊義道:「可以迴避否?」吳用再把鐵算子搭了一回,便回員外道:「則除非去東南方巽地上一千里之外,方可免此大難。雖有些驚恐,卻不傷大體。」盧俊義道:「若是免的此難,當以厚報。」吳用道:「命中有四句卦歌,小生說與員外,寫於壁上,後日應驗,方知小生靈處。」盧俊義道:「叫取筆硯來。」便去白粉壁上寫,吳用口歌四句:
lú huā cóng lǐ yī piān zhōu, jùn jié é cóng cǐ dì yóu.
「蘆花叢里一扁舟,俊傑俄從此地游。
yì shì ruò néng zhī cǐ lǐ, fǎn gōng táo nán kě wú yōu.
義士若能知此理,反躬逃難可無憂。」
dāng shí lú jùn yì xiě bà, wú yòng shōu shí qǐ suàn zǐ, zuō yī biàn xíng. lú jùn yì liú dào: xiān shēng shǎo zuò, guò wǔ le qù. wú yòng dá dào: duō méng yuán wài hòu yì, wù le xiǎo shēng mài guà. gǎi rì zài lái bài huì. chōu shēn biàn qǐ. lú jùn yì sòng dào mén shǒu, lǐ kuí ná le guǎi bàng ér zǒu chū mén wài. wú xué jiū bié le lú jùn yì, yǐn le lǐ kuí, jìng chū chéng lái, huí dào diàn zhōng, suàn hái fáng sù fàn qián, shōu shí xíng lǐ bāo guǒ. lǐ kuí tiāo chū guà pái. chū lí diàn sì, duì lǐ kuí shuō dào: dà shì le yě! wǒ men xīng yè gǎn huí shān zhài, ān pái quān tào, zhǔn bèi jī guān, yíng jiē lú jùn yì. tā zǎo wǎn biàn lái yě.
當時盧俊義寫罷,吳用收拾起算子,作揖便行。盧俊義留道:「先生少坐,過午了去。」吳用答道:「多蒙員外厚意,誤了小生賣卦。改日再來拜會。」抽身便起。盧俊義送到門首,李逵拿了拐棒兒走出門外。吳學究別了盧俊義,引了李逵,徑出城來,回到店中,算還房宿飯錢,收拾行李包裹。李逵挑出卦牌。出離店肆,對李逵說道:「大事了也!我們星夜趕回山寨,安排圈套,準備機關,迎接盧俊義。他早晚便來也。」
qiě bù shuō wú yòng lǐ kuí hái zhài. què shuō lú jùn yì zì cóng suàn guà zhī hòu, cùn xīn rú gē, zuò lì bù ān. dāng yè wú huà, ái dào cì rì tiān xiǎo, xǐ shù bà, zǎo fàn yǐ le, chū dào táng qián, biàn jiào dāng zhí de qù huàn zhòng duō zhǔ guǎn shāng yì shì wù. shǎo kè dōu dào. nà yī gè wèi tóu guǎn jiā sī de zhǔ guǎn, xìng lǐ míng gù. zhè lǐ gù yuán shì dōng jīng rén, yīn lái běi jīng tóu bèn xiāng shí bù zháo, dòng dào zài lú yuán wài mén qián. lú jùn yì jiù le tā xìng mìng, yǎng tā jiā zhōng. yīn jiàn tā qín jǐn, xiě de suàn de, jiào tā guǎn gù jiā jiān shì wù. wǔ nián zhī nèi, zhí tái jǔ tā zuò le dōu guǎn, yī yīng lǐ wài jiā sī dōu zài tā shēn shàng, shǒu xià guǎn zhe sì wǔ shí gè xíng cái guǎn gàn, yī jiā nèi dōu chēng tā zuò lǐ dōu guǎn. dāng rì dà xiǎo guǎn shì zhī rén, dōu suí lǐ gù lái táng qián shēng nuò. lú yuán wài kàn le yī zāo, biàn dào: zěn shēng bù jiàn wǒ nà yī gè rén? shuō yóu wèi liǎo, jiē qián zǒu guò yī rén lái. kàn nà lái rén zěn shēng mó yàng? dàn jiàn:
且不說吳用、李逵還寨。卻說盧俊義自從算卦之後,寸心如割,坐立不安。當夜無話,捱到次日天曉,洗漱罷,早飯已了,出到堂前,便叫當直的去喚眾多主管商議事務。少刻都到。那一個為頭管家私的主管,姓李名固。這李固原是東京人,因來北京投奔相識不着,凍倒在盧員外門前。盧俊義救了他性命,養他家中。因見他勤謹,寫的算的,教他管顧家間事務。五年之內,直抬舉他做了都管,一應里外家私都在他身上,手下管着四五十個行財管幹,一家內都稱他做李都管。當日大小管事之人,都隨李固來堂前聲喏。盧員外看了一遭,便道:「怎生不見我那一個人?」說猶未了,階前走過一人來。看那來人怎生模樣?但見:
liù chǐ yǐ shàng shēn cái, èr shí sì wǔ nián jì, sān yá yǎn kǒu xì rán, shí fēn yāo xì bǎng kuò. dài yī dǐng mù guā xīn zǎn dǐng tóu jīn, chuān yī lǐng yín sī shā tuán lǐng bái shān, xì yī tiáo zhī zhū bān hóng xiàn yā yāo, zhe yī shuāng tǔ huáng pí yóu bǎng jiǎ xuē. nǎo hòu yī duì āi shòu jīn huán, hù xiàng yī méi xiāng luó shǒu pà, yāo jiān xié chā míng rén shàn, bìn pàn cháng zān sì jì huā.
六尺以上身材,二十四五年紀,三牙掩口細髯,十分腰細膀闊。戴一頂木瓜心攢頂頭巾,穿一領銀絲紗團領白衫,系一條蜘蛛斑紅線壓腰,着一雙土黃皮油膀胛靴。腦後一對挨獸金環,護項一枚香羅手帕,腰間斜插名人扇,鬢畔常簪四季花。
zhè rén shì běi jīng tǔ jū rén shì, zì xiǎo fù mǔ shuāng wáng, lú yuán wài jiā zhōng yǎng de tā dà. wèi jiàn tā yī shēn xuě liàn yě sì bái ròu, lú jùn yì jiào yī gè gāo shǒu jiàng rén yǔ tā cì le zhè yī shēn biàn tǐ huā xiù, què shì yù tíng zhù shàng pù zhe ruǎn cuì. ruò sài jǐn tǐ, yóu nǐ shì shuí, dōu shū yǔ tā. bù zé yī shēn hǎo huā xiù, nà rén gèng jiān chuī de dàn de chàng de wǔ de, chāi bái dào zì, dǐng zhēn xù má, wú yǒu bù néng, wú yǒu bù huì. yì shì shuō de zhū lù xiāng tán, shěng de zhū xíng bǎi yì de shì yǔ. gèng qiě yī shēn běn shì, wú rén bǐ de. ná zhe yī zhāng chuān nǔ, zhǐ yòng sān zhī duǎn jiàn, jiāo wài luò shēng, bìng bù fàng kōng, jiàn dào wù luò, wǎn jiān rù chéng, shǎo shā yě yǒu bǎi shí gè chóng yǐ. ruò sài jǐn biāo shè, nà lǐ lì wù guǎn qǔ dōu shì tā de. yì qiě cǐ rén bǎi líng bǎi lì, dào tóu zhī wěi. běn shēn xìng yàn, pái háng dì yī, guān míng dān huì gè qīng zì. běi jīng chéng lǐ rén kǒu shùn, dōu jiào tā zuò làng zǐ yàn qīng. céng yǒu yī piān qìn yuán chūn cí, dān dào zhe yàn qīng de hǎo chù. dàn jiàn:
這人是北京土居人氏,自小父母雙亡,盧員外家中養的他大。為見他一身雪練也似白肉,盧俊義叫一個高手匠人與他刺了這一身遍體花繡,卻似玉亭柱上鋪着軟翠。若賽錦體,由你是誰,都輸與他。不則一身好花繡,那人更兼吹的、彈的、唱的、舞的,拆白道字,頂真續麻,無有不能,無有不會。亦是說的諸路鄉談,省的諸行百藝的市語。更且一身本事,無人比的。拿着一張川弩,只用三枝短箭,郊外落生,並不放空,箭到物落,晚間入城,少殺也有百十個蟲蟻。若賽錦標社,那裡利物管取都是他的。亦且此人百伶百俐,道頭知尾。本身姓燕,排行第一,官名單諱個青字。北京城裡人口順,都叫他做浪子燕青。曾有一篇《沁園春》詞,單道着燕青的好處。但見:
chún ruò tú zhū, jīng rú diǎn qī, miàn shì duī qióng. yǒu chū rén yīng wǔ, líng yún zhì qì, zī bǐng cōng míng. yí biǎo tiān rán lěi luò, liáng shān shàng duān dì chí míng. yī zhōu gǔ diào, chàng chū rào liáng shēng. guǒ rán shì yì yuàn zhuān jīng, fēng yuè cóng zhōng dì yī míng. tīng gǔ bǎn xuān yún, shēng shēng liáo liàng, chàng xù yōu qíng. gùn bàng cān chà, xuān quán fēi jiǎo, sì bǎi jūn zhōu dào chù jīng. rén dōu xiàn yīng xióng lǐng xiù, làng zǐ yàn qīng.
唇若塗朱,睛如點漆,面似堆瓊。有出人英武,凌雲志氣,資稟聰明。儀表天然磊落,梁山上端的馳名。伊州古調,唱出繞樑聲。果然是藝苑專精,風月叢中第一名。聽鼓板喧雲,笙聲嘹亮,暢敘幽情。棍棒參差,揎拳飛腳,四百軍州到處驚。人都羨英雄領袖,浪子燕青。
yuán lái zhè yàn qīng shì lú jùn yì jiā xīn fù rén. dōu shàng tīng shēng nuò le, zuò liǎng xíng lì zhù. lǐ gù lì zài zuǒ biān, yàn qīng lì zài yòu biān. lú jùn yì kāi yán dào: wǒ yè lái suàn le yī mìng, dào wǒ yǒu bǎi rì xuè guāng zhī zāi, zhǐ chú fēi chū qù dōng nán shàng yī qiān lǐ zhī wài duǒ bì. wǒ xiǎng dōng nán fāng yǒu gè qù chù, shì tài ān zhōu, nà lǐ yǒu dōng yuè tài shān tiān qí rén shèng dì jīn diàn, guǎn tiān xià rén mín shēng sǐ zāi è. wǒ yī zhě qù nà lǐ shāo zhù xiāng xiāo zāi miè zuì, èr zhě duǒ guò zhè chǎng zāi huǐ, sān zhě zuò xiē mǎi mài, guān kàn wài fāng jǐng zhì. lǐ gù, nǐ yǔ wǒ mì shí liàng tài píng chē zi, zhuāng shí liàng shān dōng huò wù, nǐ jiù shōu shí xíng lǐ, gēn wǒ qù zǒu yī zāo. yàn qīng xiǎo yǐ kān guǎn jiā lǐ kù fáng yào shi, zhǐ jīn rì biàn yǔ lǐ gù jiāo gē. wǒ sān rì zhī nèi biàn yào qǐ shēn. lǐ gù dào: zhǔ rén wù yǐ, cháng yán dào: jiǎ bo mài guà, zhuǎn huí shuō huà. xiū tīng nà suàn mìng de hú yán luàn yǔ. zhī zài jiā zhōng, pà zuò shén me? lú jùn yì dào: wǒ mìng zhòng zhù dìng le, nǐ xiū nì wǒ. ruò yǒu zāi lái, huǐ què wǎn yǐ. yàn qīng dào: zhǔ rén zài shàng, xū tīng xiǎo yǐ yú jiàn. zhè yī tiáo lù qù shān dōng tài ān zhōu, zhèng dǎ cóng liáng shān pō biān guò. jìn nián pō nèi shì sòng jiāng yī huǒ qiáng rén zài nà lǐ dǎ jiā jié shè, guān bīng bǔ dào, jìn tā bù dé. zhǔ rén yào qù shāo xiāng, děng tài píng le qù. xiū xìn yè lái nà gè suàn mìng de hú jiǎng. dào gǎn shì liáng shān pō dǎi rén, jiǎ zhuāng zuò yīn yáng rén lái shàn huò, yào zhuàn zhǔ rén nà lǐ luò cǎo. xiǎo yǐ kě xī yè lái bù zài jiā lǐ, ruò zài jiā shí, sān yán liǎng jù, pán dào nà xiān shēng, dào gǎn yǒu chǎng hǎo xiào. lú jùn yì dào: nǐ men bú yào hú shuō, shuí rén gǎn lái zhuàn wǒ! liáng shān pō nà huǒ zéi nán nǚ dǎ shén me jǐn, wǒ guān tā rú tóng cǎo jiè, wū zì yào qù tè dì zhuō tā, bǎ rì qián xué chéng wǔ yì xiǎn yáng yú tiān xià, yě suàn gè nán zǐ dà zhàng fū.
原來這燕青是盧俊義家心腹人。都上廳聲喏了,做兩行立住。李固立在左邊,燕青立在右邊。盧俊義開言道:「我夜來算了一命,道我有百日血光之災,只除非出去東南上一千里之外躲避。我想東南方有個去處,是泰安州,那裡有東嶽泰山天齊仁聖帝金殿,管天下人民生死災厄。我一者去那裡燒炷香消災滅罪,二者躲過這場災悔,三者做些買賣,觀看外方景致。李固,你與我覓十輛太平車子,裝十輛山東貨物,你就收拾行李,跟我去走一遭。燕青小乙看管家裡庫房鑰匙,只今日便與李固交割。我三日之內便要起身。」李固道:「主人誤矣,常言道:賈卜賣卦,轉回說話。休聽那算命的胡言亂語。只在家中,怕做甚麼?」盧俊義道:「我命中注定了,你休逆我。若有災來,悔卻晚矣。」燕青道:「主人在上,須聽小乙愚見。這一條路去山東泰安州,正打從梁山泊邊過。近年泊內是宋江一夥強人在那裡打家劫舍,官兵捕盜,近他不得。主人要去燒香,等太平了去。休信夜來那個算命的胡講。倒敢是梁山泊歹人,假裝做陰陽人來扇惑,要賺主人那裡落草。小乙可惜夜來不在家裡,若在家時,三言兩句,盤倒那先生,倒敢有場好笑。」盧俊義道:「你們不要胡說,誰人敢來賺我!梁山泊那伙賊男女打甚麼緊,我觀他如同草芥,兀自要去特地捉他,把日前學成武藝顯揚於天下,也算個男子大丈夫。」
shuō yóu wèi liǎo, píng fēng bèi hòu zǒu chū niáng zǐ lái, nǎi shì lú yuán wài hún jiā, nián fāng èr shí wǔ suì, xìng jiǎ, jià yǔ lú jùn yì cái fāng wǔ zài, qín sè xié hé. niáng zǐ jiǎ shì biàn dào: zhàng fū, wǒ tīng nǐ shuō duō shí le. zì gǔ dào: chū wài yī lǐ, bù rú wū lǐ. xiū tīng nà suàn mìng de hú shuō, piē le hǎi kuò yī gè jiā yè, dān jīng shòu pà, qù hǔ xué lóng tán lǐ zuò mǎi mài. nǐ qiě zhī zài jiā nèi, qīng xīn guǎ yù, gāo jū jìng zuò, zì rán wú shì. lú jùn yì dào: nǐ fù rén jiā shěng de shén me! níng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú. zì gǔ huò chū shī rén kǒu, bì zhǔ jí xiōng. wǒ jì zhǔ yì dìng le, nǐ dōu bù dé duō yán duō yǔ.
說猶未了,屏風背後走出娘子來,乃是盧員外渾家,年方二十五歲,姓賈,嫁與盧俊義才方五載,琴瑟諧和。娘子賈氏便道:「丈夫,我聽你說多時了。自古道:出外一里,不如屋裡。休聽那算命的胡說,撇了海闊一個家業,耽驚受怕,去虎穴龍潭裡做買賣。你且只在家內,清心寡欲,高居靜坐,自然無事。」盧俊義道:「你婦人家省得甚麼!寧可信其有,不可信其無。自古禍出師人口,必主吉凶。我既主意定了,你都不得多言多語。」
yàn qīng yòu dào: xiǎo rén tuō zhǔ rén fú yīn, xué de xiē gè bàng fǎ zài shēn. bú shì xiǎo yǐ shuō zuǐ, bāng zhe zhǔ rén qù zǒu yī zāo, lù shàng biàn yǒu xiē gè cǎo kòu chū lái, xiǎo rén yě gǎn fā luò de sān wǔ shí gè kāi qù. liú xià lǐ dōu guǎn kān jiā, xiǎo rén fú shì zhǔ rén zǒu yī zāo. lú jùn yì dào: biàn shì wǒ mǎi mài shàng bù xǐng de, yào dài lǐ gù qù, tā xū shěng de, yòu tì wǒ dà bàn qì lì. yīn cǐ liú nǐ zài jiā kān shǒu. zì yǒu bié rén guǎn zhàng, zhǐ jiào nǐ zuò gè zhuāng zhǔ. lǐ gù yòu dào: xiǎo rén jìn rì yǒu xiē jiǎo qì de zhèng hòu, shí fēn zǒu bù de duō lù. lú jùn yì tīng le dà nù dào: yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī zhāo. wǒ yào nǐ gēn wǒ qù zǒu yī zāo, nǐ biàn yǒu xǔ duō tuī gù. ruò shì nà yī gè zài zǔ wǒ de, jiào tā zhī wǒ quán tóu de zī wèi! lǐ gù xià de miàn rú tǔ sè. zhòng rén shuí gǎn zài shuō, gè zì sàn le.
燕青又道:「小人托主人福蔭,學的些個棒法在身。不是小乙說嘴,幫着主人去走一遭,路上便有些個草寇出來,小人也敢發落的三五十個開去。留下李都管看家,小人伏侍主人走一遭。」盧俊義道:「便是我買賣上不省的,要帶李固去,他須省的,又替我大半氣力。因此留你在家看守。自有別人管帳,只教你做個樁主。」李固又道:「小人近日有些腳氣的症候,十分走不的多路。」盧俊義聽了大怒道:「養兵千日,用在一朝。我要你跟我去走一遭,你便有許多推故。若是那一個再阻我的,教他知我拳頭的滋味!」李固嚇的面如土色。眾人誰敢再說,各自散了。
lǐ gù zhǐ de rěn qì tūn shēng, zì qù ān pái háng lǐ tǎo le shí liàng tài píng chē zi, huàn le shí gè jiǎo fū, sì wǔ shí zhuāi chē tóu kǒu, bǎ xíng lǐ zhuāng shàng chē zi, xíng huò shuān fù wán bèi. lú jùn yì zì qù jié shù. dì sān rì, shāo le shén fú gěi sàn le, jiā zhōng dà nán xiǎo nǚ yī gè gè dōu fēn fù le, dāng wǎn xiān jiào lǐ gù yǐn liǎng gè dāng zhí de jǐn shōu shí le chū chéng. lǐ gù qù le. niáng zǐ kàn le chē zhàng, liú lèi ér qù.
李固只得忍氣吞聲,自去安排行李;討了十輛太平車子,喚了十個腳夫,四五十拽車頭口,把行李裝上車子,行貨拴縛完備。盧俊義自去結束。第三日,燒了神福給散了,家中大男小女一個個都分付了,當晚先叫李固引兩個當直的盡收拾了出城。李固去了。娘子看了車仗,流淚而去。
cì rì wǔ gēng, lú jùn yì qǐ lái, mù yù bà, gèng huàn yī shēn xīn yī fú, qǔ chū qì xiè, dào hòu táng lǐ cí bié le zǔ xiān xiāng huǒ, chū mén shàng lù. kàn lú jùn yì shí zěn shēng dǎ bàn? dàn jiàn:
次日五更,盧俊義起來,沐浴罷,更換一身新衣服,取出器械,到後堂里辭別了祖先香火,出門上路。看盧俊義時怎生打扮?但見:
tóu dài fàn yáng zhē chén zhān lì, quán lái dà xiǎo sā fā hóng yīng, xié wén duàn zi bù shān, chá kāi wǔ zhǐ méi hóng xiàn tāo, qīng bái xíng chán zhuā zhù wà kǒu, ruǎn juàn wà chèn duō ěr má xié. yāo xuán yī bǎ yàn líng xiǎng tóng gāng dāo, hǎi lǘ pí qiào zi, shǒu ná yī tiáo sōu shān jiǎo hǎi gùn bàng. duān dì shì shān dōng chí yù, hé běi yáng míng.
頭戴范陽遮塵氈笠,拳來大小撒發紅纓,斜紋緞子布衫,查開五指梅紅線絛,青白行纏抓住襪口,軟絹襪襯多耳麻鞋。腰懸一把雁翎響銅鋼刀,海驢皮鞘子,手拿一條搜山攪海棍棒。端的是山東馳譽,河北揚名。
dāng xià lú jùn yì bài cí jiā táng yǐ le, fēn fù niáng zǐ: hǎo shēng kān jiā, duō biàn sān gè yuè, shǎo zhǐ sì wǔ shí rì biàn huí. jiǎ shì dào: zhàng fū lù shàng xiǎo xīn, pín jì shū xìn huí lái, jiā zhōng zhī dào. shuō bà, yàn qīng zài miàn qián bài le. lú jùn yì fēn fù dào: xiǎo yǐ zài jiā, fán shì xiàng qián, bù kě chū qù sān wǎ liǎng shě dǎ hǒng. yàn qīng dào: zhǔ rén zài shàng, xiǎo yǐ bù gǎn tōu gōng fū xián shuǎ. zhǔ rén rú cǐ chū xíng, zěn gǎn dài màn! lú jùn yì tí le gùn bàng, chū dào chéng wài. yǒu shī yī shǒu, dān dào lú jùn yì zhè tiáo hǎo bàng. yǒu shī wèi zhèng:
當下盧俊義拜辭家堂已了,分付娘子:「好生看家,多便三個月,少只四五十日便回。」賈氏道:「丈夫路上小心,頻寄書信回來,家中知道。」說罷,燕青在面前拜了。盧俊義分付道:「小乙在家,凡事向前,不可出去三瓦兩舍打哄。」燕青道:「主人在上,小乙不敢偷工夫閒耍。主人如此出行,怎敢怠慢!」盧俊義提了棍棒,出到城外。有詩一首,單道盧俊義這條好棒。有詩為證:
guà bì xuán yá qī ruì xuě, chēng tiān zhǔ dì hàn kuáng fēng.
掛壁懸崖欺瑞雪,撐天拄地撼狂風。
suī rán shēn shàng wú yá zhǎo, chū shuǐ bā shān tū wěi lóng.
雖然身上無牙爪,出水巴山禿尾龍。
lǐ gù jiē zhe. lú jùn yì dào: nǐ kě yǐn liǎng gè bàn dāng xiān qù. dàn yǒu gān jìng kè diàn, xiān zuò xià fàn, děng hòu chē zhàng jiǎo fū dào lái biàn chī, shěng de dān gé le lù chéng. lǐ gù yě tí tiáo gān bàng, xiān hé liǎng gè bàn dāng qù le. lú jùn yì hé shù gè dāng zhí de, suí hòu yā zhe chē zhàng xíng. dàn jiàn tú zhōng shān míng shuǐ xiù, lù kuò pō píng, xīn zhōng huān xǐ dào: wǒ ruò shì zài jiā, nà lǐ jiàn zhè bān jǐng zhì! xíng le sì shí yú lǐ, lǐ gù jiē zhe zhǔ rén. chī diǎn xīn zhōng fàn bà, lǐ gù yòu xiān qù le. zài xíng sì wǔ shí lǐ, dào kè diàn lǐ, lǐ gù jiē zhe chē zhàng rén mǎ sù shí. lú jùn yì lái dào diàn fáng nèi, yǐ le gùn bàng, guà le zhān lì ér, jiě xià yāo dāo, huàn le xié wà. sù shí jiē bù bì shuō. cì rì qīng zǎo qǐ lái, dǎ huǒ zuò fàn, zhòng rén chī le, shōu shí chē liàng tóu kǒu, shàng lù yòu xíng.
李固接着。盧俊義道:「你可引兩個伴當先去。但有乾淨客店,先做下飯,等候車仗腳夫到來便吃,省的擔閣了路程。」李固也提條杆棒,先和兩個伴當去了。盧俊義和數個當直的,隨後押着車仗行。但見途中山明水秀,路闊坡平,心中歡喜道:「我若是在家,那裡見這般景致!」行了四十餘里,李固接着主人。吃點心中飯罷,李固又先去了。再行四五十里,到客店裡,李固接着車仗人馬宿食。盧俊義來到店房內,倚了棍棒,掛了氈笠兒,解下腰刀,換了鞋襪。宿食皆不必說。次日清早起來,打火做飯,眾人吃了,收拾車輛頭口,上路又行。
zì cǐ zài lù yè sù xiǎo xíng, yǐ jīng shù rì, lái dào yī gè kè diàn lǐ sù shí. tiān míng yào xíng, zhǐ jiàn diàn xiǎo èr gē duì lú jùn yì shuō dào: hǎo jiào guān rén dé zhī, lí xiǎo rén diàn bù dé èr shí lǐ lù, zhèng dǎ liáng shān pō biān kǒu zi qián guò qù. shān shàng sòng gōng míng dài wáng, suī rán bù hài lái wǎng kè rén, guān rén xū shì qiāo qiāo guò qù, xiū de dà jīng xiǎo guài. lú jùn yì tīng le dào: yuán lái rú cǐ! biàn jiào dāng zhí de qǔ xià yī xiāng, dǎ kāi suǒ, qù lǐ miàn tí chū yī gè bāo fú, nèi qǔ chū sì miàn bái juàn qí. wèn xiǎo èr gē tǎo le sì gēn zhú gān, měi yī gēn fù qǐ yī miàn qí lái. měi miàn kǎo lǎo dà xiǎo jǐ gè zì, xiě dào:
自此在路夜宿曉行,已經數日,來到一個客店裡宿食。天明要行,只見店小二哥對盧俊義說道:「好教官人得知,離小人店不得二十里路,正打梁山泊邊口子前過去。山上宋公明大王,雖然不害來往客人,官人須是悄悄過去,休得大驚小怪。」盧俊義聽了道:「原來如此!」便叫當直的取下衣箱,打開鎖,去裡面提出一個包袱,內取出四面白絹旗。問小二哥討了四根竹竿,每一根縛起一面旗來。每面栲栳大小几個字,寫道:
kāng kǎi běi jīng lú jùn yì, yuǎn tuó huò wù lí xiāng dì.
「慷慨北京盧俊義,遠馱貨物離鄉地。
yī xīn zhǐ yào zhuō qiáng rén, nà shí fāng biǎo nán ér zhì!
一心只要捉強人,那時方表男兒志!」
lǐ gù děng zhòng rén kàn le, yī qí jiào qǐ kǔ lái. diàn xiǎo èr wèn dào: guān rén mò bù hé shān shàng sòng dài wáng shì qīn me? lú jùn yì dào: wǒ zì shì běi jīng cái zhǔ, què hé zhè zéi men yǒu shèn me qīn! wǒ tè dì yào lái zhuō sòng jiāng zhè sī. xiǎo èr gē dào: guān rén dī shēng xiē, bú yào lián lèi xiǎo rén, bú shì shuǎ chù! nǐ biàn yǒu yī wàn rén mǎ, yě jìn tā bù de! lú jùn yì dào: fàng pì! nǐ zhè sī men dōu hé nà zéi rén zuò yí lù! diàn xiǎo èr jiào kǔ bù dié, zhòng chē jiǎo fū dōu chī dāi le. lǐ gù guì zài dì xià gào dào: zhǔ rén kě lián jiàn zhòng rén, liú le zhè tiáo xìng mìng huí xiāng qù, qiáng shì zuò luó tiān dà jiào! lú jùn yì hè dào: nǐ shěng de shén me! zhè děng yàn què, ān gǎn hé hóng hú sī bìng! wǒ sī liang píng shēng xué de yī shēn běn shì, bù céng féng zhe mǎi zhǔ. jīn rì xìng rán féng cǐ jī huì, bù jiù zhè lǐ fā mài, gèng dài hé shí! wǒ nà chē zi shàng chā dài lǐ, yǐ zhǔn bèi xià yī dài shú má suǒ. tǎng huò zhè zéi men dāng sǐ hé wáng, zhuàng zài wǒ shǒu lǐ, yī pō dāo yī gè kǎn fān, nǐ men zhòng rén yǔ wǒ biàn fù zài chē zi shàng. piē le huò wù bù dǎ jǐn, qiě shōu shí chē zi zhuō rén. bǎ zhè zéi shǒu jiě shàng jīng shī, qǐng gōng shòu shǎng, fāng biǎo wǒ píng shēng zhī yuàn! ruò nǐ men yī gè bù kěn qù de, zhǐ jiù zhè lǐ bǎ nǐ men xiān shā le!
李固等眾人看了,一齊叫起苦來。店小二問道:「官人莫不和山上宋大王是親麼?」盧俊義道:「我自是北京財主,卻和這賊們有甚麼親!我特地要來捉宋江這廝。」小二哥道:「官人低聲些,不要連累小人,不是耍處!你便有一萬人馬,也近他不的!」盧俊義道:「放屁!你這廝們都和那賊人做一路!」店小二叫苦不迭,眾車腳夫都痴呆了。李固跪在地下告道:「主人可憐見眾人,留了這條性命回鄉去,強似做羅天大醮!」盧俊義喝道:「你省的甚麼!這等燕雀,安敢和鴻鵠廝並!我思量平生學的一身本事,不曾逢着買主。今日幸然逢此機會,不就這裡發賣,更待何時!我那車子上叉袋裡,已準備下一袋熟麻索。倘或這賊們當死合亡,撞在我手裡,一朴刀一個砍翻,你們眾人與我便縛在車子上。撇了貨物不打緊,且收拾車子捉人。把這賊首解上京師,請功受賞,方表我平生之願!若你們一個不肯去的,只就這裡把你們先殺了!」
qián miàn bǎi sì liàng chē zi, shàng chā le sì bǎ juàn qí hòu miàn liù liàng chē zi, suí cóng le xíng. nà lǐ gù hé zhòng rén, kū kū tí tí, zhǐ de yī tā. lú jùn yì qǔ chū pō dāo, zhuāng zài gān bàng shàng, sān gè yā ér kòu láo le, gǎn zhe chē zi bēn liáng shān pō lù shàng lái. lǐ gù děng jiàn le qí qū shān lù, xíng yī bù pà yī bù. lú jùn yì zhǐ gù gǎn zhe yào xíng. cóng qīng zǎo qǐ lái, xíng dào sì pái shí fēn, yuǎn yuǎn dì wàng jiàn yī zuò dà lín, yǒu qiān bǎi zhū hé bào bù jiāo de dà shù. què hǎo xíng dào lín zi biān, zhǐ tīng de yī shēng hū shào xiǎng, xià de lǐ gù hé liǎng gè dāng zhí de méi duǒ chù. lú jùn yì jiào bǎ chē zhàng yā zài yī biān. chē fū zhòng rén dōu duǒ zài chē zi dǐ xià jiào kǔ. lú jùn yì hè dào: wǒ ruò shuò fān, nǐ men yǔ wǒ biàn fù! shuō yóu wèi liǎo, zhǐ jiàn lín zi biān zǒu chū sì wǔ bǎi xiǎo lóu luō lái. tīng dé hòu miàn luó shēng xiǎng chù, yòu yǒu sì wǔ bǎi xiǎo lóu luō jié zhù hòu lù. lín zi lǐ yī shēng pào xiǎng, tuō dì tiào chū yī chóu hǎo hàn. zěn dì mó yàng? dàn jiàn:
前面擺四輛車子,上插了四把絹旗;後面六輛車子,隨從了行。那李固和眾人,哭哭啼啼,只得依他。盧俊義取出朴刀,裝在杆棒上,三個丫兒扣牢了,趕着車子奔梁山泊路上來。李固等見了崎嶇山路,行一步怕一步。盧俊義只顧趕着要行。從清早起來,行到巳牌時分,遠遠地望見一座大林,有千百株合抱不交的大樹。卻好行到林子邊,只聽的一聲唿哨響,嚇的李固和兩個當直的沒躲處。盧俊義教把車仗押在一邊。車夫眾人都躲在車子底下叫苦。盧俊義喝道:「我若搠翻,你們與我便縛!」說猶未了,只見林子邊走出四五百小嘍囉來。聽得後面鑼聲響處,又有四五百小嘍囉截住後路。林子裡一聲炮響,托地跳出一籌好漢。怎地模樣?但見:
qiàn hóng tóu jīn, jīn huā xié niǎo. tiě jiǎ fèng kuī, jǐn yī xiù ǎo. xuè rǎn zī rán, hǔ wēi xióng bào. dà fǔ yī shuāng, rén jiē xià dào.
茜紅頭巾,金花斜裊。鐵甲鳳盔,錦衣繡襖。血染髭髯,虎威雄暴。大斧一雙,人皆嚇倒。
yòu shī yuē:
又詩曰:
tiě é jīn jīng lǎo dà chóng, fān shēn tiào chū shù lín zhōng.
鐵額金睛老大蟲,翻身跳出樹林中。
yī shēng páo hǒu rú léi zhèn, wàn lǐ chuán míng hēi xuán fēng.
一聲咆吼如雷震,萬里傳名黑旋風。
dāng xià lǐ kuí shǒu nuò shuāng fǔ, lì shēng gāo jiào: lú yuán wài rèn dé yǎ dào tóng me? lú jùn yì měng shěng, hè dào: wǒ rú cháng yǒu xīn yào lái ná nǐ zhè huǒ qiáng dào, jīn rì tè dì dào cǐ! kuài jiào sòng jiāng nà sī xià shān tóu bài! tǎng huò zhí mí, wǒ piàn shí jiān jiào nǐ rén rén jiē sǐ, gè gè bù liú! lǐ kuí hē hē dà xiào dào: yuán wài, nǐ jīn rì zhōng le ǎn de jūn shī miào jì, kuài lái zuò bǎ jiāo yǐ. lú jùn yì dà nù, nuò zhuó shǒu zhōng pō dāo, lái dòu lǐ kuí. lǐ kuí lún qǐ shuāng fǔ lái yíng. liǎng gè dòu bú dào sān hé, lǐ kuí tuō dì tiào chū quān zi wài lái, zhuǎn guò shēn wàng lín zi lǐ biàn zǒu. lú jùn yì tǐng zhe pō dāo, suí hòu gǎn jiāng rù lái. lǐ kuí zài lín mù cóng zhōng, dōng shǎn xī duǒ. yǐn de lú jùn yì xìng fā, pò yī bù qiǎng rù lín lái. lǐ kuí fēi bēn luàn sōng cóng lǐ qù le. lú jùn yì gǎn guò lín zi zhè biān, yī gè rén yě bù jiàn le. què dài huí shēn, zhǐ tīng dé sōng lín bàng biān zhuǎn chū yī huǒ rén lái, yī gè rén gāo shēng dà jiào: yuán wài bú yào zǒu! rèn dé ǎn me? lú jùn yì kàn shí, què shì yī gè pàng dà hé shàng, shēn chuān zào zhí duō, dào tí tiě chán zhàng. lú jùn yì hè dào: nǐ shì nà lǐ lái de hé shàng? lǔ zhì shēn dà xiào dào: sǎ jiā shì huā hé shàng lǔ zhì shēn. jīn fèng gē ge jiāng lìng, zhe ǎn lái yíng jiē yuán wài shàng shān. lú jùn yì jiāo zào dà mà: tū lǘ, gǎn rú cǐ wú lǐ! niān shǒu zhōng pō dāo, zhí qǔ nà hé shàng. lǔ zhì shēn lún qǐ tiě chán zhàng lái yíng. liǎng gè dòu bú dào sān hé, lǔ zhì shēn bō kāi pō dāo, huí shēn biàn zǒu. lú jùn yì gǎn jiāng qù. zhèng gǎn zhī jiān, lóu luō lǐ zǒu chū xíng zhě wǔ sōng, lún liǎng kǒu jiè dāo, zhí bèn jiāng lái. lú jùn yì bù gǎn hé shàng, lái dòu wǔ sōng. yòu bú dào sān hé, wǔ sōng bá bù biàn zǒu. lú jùn yì hā hā dà xiào: wǒ bù gǎn nǐ, nǐ zhè sī men hé zú dào zāi! shuō yóu wèi liǎo, zhǐ jiàn shān pō xià yī gè rén zài nà lǐ jiào dào: lú yuán wài, nǐ rú hé shěng de! qǐ bù wén rén pà luò dàng, tiě pà luò lú? gē ge dìng xià de jì cè, nǐ dài zǒu nà lǐ qù? lú jùn yì hè dào: nǐ zhè sī shì shuí? nà rén xiào dào: xiǎo kě biàn shì chì fā guǐ liú táng. lú jùn yì mà dào: cǎo zéi xiū zǒu! tǐng shǒu zhōng pō dāo, zhí qǔ liú táng. fāng cái dòu dé sān hé, cì xié lǐ yī gè rén dà jiào dào: hǎo hàn méi zhē lán mù hóng zài cǐ! dāng shí liú táng mù hóng liǎng gè, liǎng tiáo pō dāo, shuāng dòu lú jùn yì. zhèng dòu zhī jiān, bú dào sān hé, zhǐ tīng de bèi hòu jiǎo bù xiǎng. lú jùn yì hē shēng: zhe! liú táng mù hóng tiào tuì shù bù. lú jùn yì biàn zhuǎn shēn dòu bèi hòu de hǎo hàn, què shì pū tiān diāo lǐ yīng. sān gè tóu lǐng dīng zì jiǎo wéi dìng, lú jùn yì quán rán bù huāng, yuè dòu yuè jiàn. zhèng hǎo bù dòu, zhǐ tīng dé shān dǐng shàng yī shēng luó xiǎng, sān gè tóu lǐng gè zì mài gè pò zhàn, yī qí bá bù qù le. lú jùn yì yòu dòu dé yī shēn chòu hàn, bù qù gǎn tā. zài huí lín zi biān lái xún chē zhàng rén bàn shí, shí liàng chē zi rén bàn tóu kǒu, dōu bù jiàn le. kǒu lǐ zhǐ guǎn jiào kǔ. yǒu shī wèi zhèng:
當下李逵手搦雙斧,厲聲高叫:「盧員外認得啞道童麼?」盧俊義猛省,喝道:「我如常有心要來拿你這伙強盜,今日特地到此!快教宋江那廝下山投拜!倘或執迷,我片時間教你人人皆死,個個不留!」李逵呵呵大笑道:「員外,你今日中了俺的軍師妙計,快來坐把交椅。」盧俊義大怒,搦着手中朴刀,來斗李逵。李逵輪起雙斧來迎。兩個斗不到三合,李逵托地跳出圈子外來,轉過身望林子裡便走。盧俊義挺着朴刀,隨後趕將入來。李逵在林木叢中,東閃西躲。引得盧俊義性發,破一步搶入林來。李逵飛奔亂松叢里去了。盧俊義趕過林子這邊,一個人也不見了。卻待回身,只聽得松林傍邊轉出一伙人來,一個人高聲大叫:「員外不要走!認得俺麼?」盧俊義看時,卻是一個胖大和尚,身穿皂直裰,倒提鐵禪杖。盧俊義喝道:「你是那裡來的和尚?」魯智深大笑道:「洒家是花和尚魯智深。今奉哥哥將令,着俺來迎接員外上山。」盧俊義焦躁、大罵:「禿驢,敢如此無禮!」拈手中朴刀,直取那和尚。魯智深輪起鐵禪杖來迎。兩個斗不到三合,魯智深撥開朴刀,回身便走。盧俊義趕將去。正趕之間,嘍囉里走出行者武松,輪兩口戒刀,直奔將來。盧俊義不趕和尚,來鬥武松。又不到三合,武松拔步便走。盧俊義哈哈大笑:「我不趕你,你這廝們何足道哉!」說猶未了,只見山坡下一個人在那裡叫道:「盧員外,你如何省得!豈不聞人怕落盪,鐵怕落爐?哥哥定下的計策,你待走那裡去?」盧俊義喝道:「你這廝是誰?」那人笑道:「小可便是赤發鬼劉唐。」盧俊義罵道:「草賊休走!」挺手中朴刀,直取劉唐。方才斗得三合,刺斜里一個人大叫道:「好漢沒遮攔穆弘在此!」當時劉唐、穆弘兩個,兩條朴刀,雙斗盧俊義。正斗之間,不到三合,只聽的背後腳步響。盧俊義喝聲:「着!」劉唐、穆弘跳退數步。盧俊義便轉身斗背後的好漢,卻是撲天雕李應。三個頭領丁字腳圍定,盧俊義全然不慌,越斗越健。正好步斗,只聽得山頂上一聲鑼響,三個頭領各自賣個破綻,一齊拔步去了。盧俊義又斗得一身臭汗,不去趕他。再回林子邊來尋車仗人伴時,十輛車子、人伴、頭口,都不見了。口裡只管叫苦。有詩為證:
bì zāi yīn zuò tài shān yóu, àn lǐ jī móu bù zì yóu.
避災因作泰山游,暗裡機謀不自由。
jiā chǎn qī nú jù piē xià, lái tūn shuǐ hǔ diào yú gōu.
家產妻孥俱撇下,來吞水滸釣魚鈎。
lú jùn yì biàn xiàng gāo fù chù sì xià lǐ dǎ yī wàng, zhǐ jiàn yuǎn yuǎn dì shān pō xià yī huǒ xiǎo lóu luō, bǎ chē zhàng tóu kǒu gǎn zài qián miàn, jiāng lǐ gù yī gān rén lián lián chuàn chuàn fù zài hòu miàn, míng luó léi gǔ, jiě tóu sōng shù nà biān qù. lú jùn yì wàng jiàn, xīn rú huǒ chì, qì shì yān shēng, tí zhe pō dāo, zhí gǎn jiāng qù. yuē mò lí shān pō bù yuǎn, zhǐ jiàn liǎng chóu hǎo hàn hē yī shēng dào: nà lǐ qù! yī gè shì měi rán gōng zhū tóng, yī gè shì chā chì hǔ léi héng. lú jùn yì jiàn le, gāo shēng mà dào: nǐ zhè huǒ cǎo zéi, hǎo hǎo bǎ chē zhàng rén mǎ hái wǒ! zhū tóng shǒu niān zhǎng rán dà xiào, shuō dào: lú yuán wài, nǐ hái nèn dì bù xiǎo dé, zhōng le ǎn jūn shī miào jì, biàn lē shēng liǎng chì, yě fēi bù chū qù. kuài lái dà zhài zuò bǎ jiāo yǐ. lú jùn yì tīng le dà nù, tǐng qǐ pō dāo, zhí bèn èr rén. zhū tóng léi héng gè jiāng bīng qì xiāng yíng. sān gè dòu bú dào sān hé, liǎng gè huí shēn biàn zǒu. lú jùn yì xún sī dào: xū shì gǎn fān yī gè, què cái tǎo dé chē zhàng. shě zhe xìng mìng, gǎn zhuǎn shān pō, liǎng gè hǎo hàn dōu bù jiàn le, zhǐ tīng dé shān dǐng shàng gǔ bǎn chuī xiāo. yǎng miàn kàn shí, fēng guā qǐ nà miàn xìng huáng qí lái, shàng miàn xiù zhe tì tiān háng dào sì zì. zhuǎn guò lái dǎ yī wàng, wàng jiàn hóng luó xiāo jīn sǎn xià gài zhe sòng jiāng, zuǒ yǒu wú yòng, yòu yǒu gōng sūn shèng. yī xíng bù cóng èr bǎi yú rén, yī qí shēng nuò dào: yuán wài bié lái wú yàng! lú jùn yì jiàn le yuè nù, zhǐ míng jiào mà. shān shàng wú yòng quàn dào: xiōng zhǎng qiě xū xī nù. sòng gōng míng jiǔ wén yuán wài qīng dé, shí mù wēi míng, tè lìng wú mǒu qīn yì mén qiáng, zhuàn yuán wài shàng shān, yī tóng tì tiān háng dào. qǐng xiū jiàn zé. lú jùn yì dà mà: wú duān cǎo zéi, zěn gǎn zhuàn wǒ! sòng jiāng bèi hòu zhuǎn guò xiǎo lǐ guǎng huā róng, niān gōng qǔ jiàn, kàn zhe lú jùn yì hè dào: lú yuán wài xiū yào chěng néng, xiān jiào nǐ kàn huā róng shén jiàn! shuō yóu wèi liǎo, sōu dì yī jiàn zhèng zhōng lú jùn yì tóu shàng zhān lì ér de hóng yīng. chī le yī jīng, huí shēn biàn zǒu. shān shàng gǔ shēng zhèn dì, zhǐ jiàn pī lì huǒ qín míng bào zi tóu lín chōng, yǐn yī biāo jūn mǎ, yáo qí nà hǎn, cóng dōng shān biān shā chū lái yòu jiàn shuāng biān jiāng hū yán zhuó jīn qiāng shǒu xú níng, yě lǐng yī biāo jūn mǎ, yáo qí nà hǎn, cóng shān xī biān shā chū lái. xià dé lú jùn yì zǒu tóu méi lù. kàn kàn tiān sè jiāng wǎn, jiǎo yòu téng, dù yòu jī, zhèng shì huāng bù zé lù, wàng shān pì xiǎo jìng zhǐ gù zǒu. yuē mò huáng hūn shí fēn, yān mí yuǎn shuǐ, wù suǒ shēn shān, xīng yuè wēi míng, bù fēn cóng mǎng. zhèng zǒu zhī jiān, bú dào tiān jǐn tóu, xū dào dì jǐn chù. kàn kàn zǒu dào yā zuǐ tān tóu, zhǐ yī wàng shí, dōu shì mǎn mù lú huā, máng máng yān shuǐ. lú jùn yì kàn jiàn, yǎng tiān zhǎng tàn dào: shì wǒ bù tīng hǎo rén yán, jīn rì guǒ yǒu qī huáng shì! zhèng fán nǎo jiān, zhǐ jiàn lú wěi lǐ miàn yī gè yú rén, yáo zhe yī zhī xiǎo chuán chū lái. zhèng shì:
盧俊義便向高阜處四下里打一望,只見遠遠地山坡下一夥小嘍囉,把車仗頭口趕在前面,將李固一干人連連串串縛在後面,鳴鑼擂鼓,解投松樹那邊去。盧俊義望見,心如火熾,氣似煙生,提着朴刀,直趕將去。約莫離山坡不遠,只見兩籌好漢喝一聲道:「那裡去!」一個是美髯公朱仝,一個是插翅虎雷橫。盧俊義見了,高聲罵道:「你這伙草賊,好好把車仗人馬還我!」朱仝手拈長髯大笑,說道:「盧員外,你還恁地不曉得,中了俺軍師妙計,便肋生兩翅,也飛不出去。快來大寨坐把交椅。」盧俊義聽了大怒,挺起朴刀,直奔二人。朱仝、雷橫各將兵器相迎。三個斗不到三合,兩個回身便走。盧俊義尋思道:「須是趕翻一個,卻才討得車仗。」舍着性命,趕轉山坡,兩個好漢都不見了,只聽得山頂上鼓板吹簫。仰面看時,風颳起那面杏黃旗來,上面繡着「替天行道」四字。轉過來打一望,望見紅羅銷金傘下蓋着宋江,左有吳用,右有公孫勝。一行部從二百餘人,一齊聲喏道:「員外別來無恙!」盧俊義見了越怒,指名叫罵。山上吳用勸道:「兄長且須息怒。宋公明久聞員外清德,實慕威名,特令吳某親詣門牆,賺員外上山,一同替天行道。請休見責。」盧俊義大罵:「無端草賊,怎敢賺我!」宋江背後轉過小李廣花榮,拈弓取箭,看着盧俊義喝道:「盧員外休要逞能,先教你看花榮神箭!」說猶未了,颼地一箭正中盧俊義頭上氈笠兒的紅纓。吃了一驚,回身便走。山上鼓聲震地,只見霹靂火秦明、豹子頭林沖,引一彪軍馬,搖旗吶喊,從東山邊殺出來;又見雙鞭將呼延灼、金槍手徐寧,也領一彪軍馬,搖旗吶喊,從山西邊殺出來。嚇得盧俊義走投沒路。看看天色將晚,腳又疼,肚又飢,正是慌不擇路,望山僻小徑只顧走。約莫黃昏時分,煙迷遠水,霧鎖深山,星月微明,不分叢莽。正走之間,不到天盡頭,須到地盡處。看看走到鴨嘴灘頭,只一望時,都是滿目蘆花,茫茫煙水。盧俊義看見,仰天長嘆道:「是我不聽好人言,今日果有悽惶事!」正煩惱間,只見蘆葦裡面一個漁人,搖着一隻小船出來。正是:
shēng yá lín yě dù, máo wū yǐn qíng chuān.
生涯臨野渡,茅屋隱晴川。
gū jiǔ hún jiā lè, kàn shān mǎn yì mián.
沽酒渾家樂,看山滿意眠。
zhào chuān bō dǐ yuè, chuán yā shuǐ zhōng tiān.
棹穿波底月,船壓水中天。
jīng qǐ xián ōu lù, chōng kāi liǔ àn yān.
驚起閒鷗鷺,沖開柳岸煙。
nà yú rén yǐ dìng xiǎo chuán jiào dào: kè guān hǎo dà dǎn! zhè shì liáng shān pō chū méi de qù chù, bàn yè sān gēng, zěn dì lái dào zhè lǐ? lú jùn yì dào: biàn shì wǒ mí zōng shī lù, xún bù zháo sù tóu. nǐ jiù wǒ zé gè! yú rén dào: cǐ jiān dà kuān zhuǎn, yǒu yī gè shì jǐng, què yòng zǒu sān shí yú lǐ xiàng kāi lù chéng gèng jiān lù zá, zuì shì nán rèn. ruò shì shuǐ lù qù shí, zhǐ yǒu sān wǔ lǐ yuǎn jìn. nǐ shě dé shí guàn qián yǔ wǒ, wǒ biàn bǎ chuán zài nǐ guò qù. lú jùn yì dào: nǐ ruò dù dé wǒ guò qù, xún dé shì jǐng kè diàn, wǒ duō yǔ nǐ xiē yín liǎng. nà yú rén yáo chuán bàng àn, fú lú jùn yì xià chuán, bǎ tiě gāo chēng kāi. yuē xíng sān wǔ lǐ shuǐ miàn, zhǐ tīng dé qián miàn lú wěi cóng zhōng lǔ shēng xiǎng, yī zhī xiǎo chuán fēi yě sì lái. chuán shàng yǒu liǎng gè rén, qián miàn yī gè chì tiáo tiáo dì ná zhe yī tiáo shuǐ gāo, hòu miàn nà gè yáo zhe lǔ. qián miàn dí rén héng dìng gāo, kǒu lǐ chàng zhe shān gē dào:
那漁人倚定小船叫道:「客官好大膽!這是梁山泊出沒的去處,半夜三更,怎地來到這裡?」盧俊義道:「便是我迷蹤失路,尋不着宿頭。你救我則個!」漁人道:「此間大寬轉,有一個市井,卻用走三十餘里向開路程;更兼路雜,最是難認。若是水路去時,只有三五里遠近。你捨得十貫錢與我,我便把船載你過去。」盧俊義道:「你若渡得我過去,尋得市井客店,我多與你些銀兩。」那漁人搖船傍岸,扶盧俊義下船,把鐵篙撐開。約行三五里水面,只聽得前面蘆葦叢中櫓聲響,一隻小船飛也似來。船上有兩個人,前面一個赤條條地拿着一條水篙,後面那個搖着櫓。前面的人橫定篙,口裡唱着山歌道:
shēng lái bù huì dú shī shū, qiě jiù liáng shān pō nèi jū.
「生來不會讀詩書,且就梁山泊內居。
zhǔn bèi wō gōng shè měng hǔ, ān pái xiāng ěr diào áo yú.
準備窩弓射猛虎,安排香餌釣鰲魚。」
lú jùn yì tīng dé, chī le yī jīng, bù gǎn zuò shēng. yòu tīng dé yòu biān lú wěi cóng zhōng, yě shì liǎng gè rén yáo yī zhī xiǎo chuán chū lái. hòu miàn dí yáo zhe lǔ, yǒu yī yǎ zhī shēng qián miàn dí héng dìng gāo, kǒu lǐ yě chàng shān gē dào:
盧俊義聽得,吃了一驚,不敢做聲。又聽得右邊蘆葦叢中,也是兩個人搖一隻小船出來。後面的搖着櫓,有咿啞之聲;前面的橫定篙,口裡也唱山歌道:
qián kūn shēng wǒ pō pí shēn, fù xìng cóng lái yào shā rén.
「乾坤生我潑皮身,賦性從來要殺人。
wàn liǎng huáng jīn hún bù ài, yī xīn yào zhuō yù qí lín.
萬兩黃金渾不愛,一心要捉玉麒麟。」
lú jùn yì tīng le, zhǐ jiào dé kǔ. zhǐ jiàn dāng zhōng yī zhī xiǎo chuán, fēi yě sì yáo jiāng lái, chuán tóu shàng lì zhe yī gè rén, dào tí tiě suǒ mù gāo, kǒu lǐ yì chàng zhe shān gē dào:
盧俊義聽了,只叫得苦。只見當中一隻小船,飛也似搖將來,船頭上立着一個人,倒提鐵鎖木篙,口裡亦唱着山歌道:
lú huā cóng lǐ yī piān zhōu, jùn jié é cóng cǐ dì yóu.
「蘆花叢里一扁舟,俊傑俄從此地游。
yì shì ruò néng zhī cǐ lǐ, fǎn gōng táo nán kě wú yōu.
義士若能知此理,反躬逃難可無憂。」
gē bà, sān zhī chuán yī qí chàng rě. zhōng jiān shì ruǎn xiǎo èr, zuǒ biān shì ruǎn xiǎo wǔ, yòu biān de shì ruǎn xiǎo qī. nà sān zhī xiǎo chuán yī qí zhuàng jiāng lái. lú jùn yì tīng le, xīn nèi zhuǎn jīng, zì xiǎng yòu bù shí shuǐ xìng, lián shēng biàn jiào yú rén: kuài yǔ wǒ lǒng chuán jìn àn! nà yú rén hē hē dà xiào, duì lú jùn yì shuō dào: shàng shì qīng tiān, xià shì lǜ shuǐ. wǒ shēng zài xún yáng jiāng, lái shàng liáng shān pō, sān gēng bù gǎi míng, sì gēng bù gǎi xìng, chuò hào hùn jiāng lóng lǐ jùn de biàn shì! yuán wài ruò hái bù kěn jiàng shí, sòng le nǐ xìng mìng! lú jùn yì dà jīng, hē yī shēng, shuō dào: bú shì nǐ, biàn shì wǒ! ná zhe pō dāo, wàng lǐ jùn xīn wō lǐ shuò jiāng lái. lǐ jùn jiàn pō dāo shuò jiāng lái, ná dìng zhào pái, yī gè bèi pāo jīn dǒu, pū tóng de fān xià shuǐ qù le. nà zhī chuán dī liū liū zài shuǐ miàn shàng zhuǎn, pō dāo yòu shuò jiāng xià shuǐ qù le. zhǐ jiàn chuán wěi yī gè rén cóng shuǐ dǐ xià zuān chū lái, jiào yī shēng, nǎi shì làng lǐ bái tiào zhāng shùn, bǎ shǒu xié zhù chuán shāo, jiǎo tà shuǐ làng, bǎ chuán zhī yī cè, chuán dǐ cháo tiān, yīng xióng luò shuǐ. wèi zhī lú jùn yì xìng mìng rú hé? zhèng shì: pù pái dǎ fèng láo lóng jì, kēng xiàn jīng tiān dòng dì rén. bì jìng lú jùn yì luò shuǐ xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
歌罷,三隻船一齊唱喏。中間是阮小二,左邊是阮小五,右邊的是阮小七。那三隻小船一齊撞將來。盧俊義聽了,心內轉驚,自想又不識水性,連聲便叫漁人:「快與我攏船近岸!」那漁人呵呵大笑,對盧俊義說道:「上是青天,下是綠水。我生在潯陽江,來上梁山泊,三更不改名,四更不改姓,綽號混江龍李俊的便是!員外若還不肯降時,送了你性命!」盧俊義大驚,喝一聲,說道:「不是你,便是我!」拿着朴刀,望李俊心窩裡搠將來。李俊見朴刀搠將來,拿定棹牌,一個背拋筋斗,撲同的翻下水去了。那隻船滴溜溜在水面上轉,朴刀又搠將下水去了。只見船尾一個人從水底下鑽出來,叫一聲,乃是浪裏白跳張順,把手挾住船梢,腳踏水浪,把船隻一側,船底朝天,英雄落水。未知盧俊義性命如何?正是:鋪排打鳳牢龍計,坑陷驚天動地人。畢竟盧俊義落水性命如何,且聽下回分解。