wáng qìng dù jiāng bèi zhuō sòng jiāng jiǎo kòu chéng gōng
王慶渡江被捉 宋江剿寇成功
huà shuō dāng rì sòng jiāng shēng zhàng, zhū jiāng gǒng lì tīng diào. fàng pào míng jīn gǔ shēng qí, suí fàng jìng yíng pào. gè yíng shào tóu mù, āi cì zhì zhàng xià, qí lì sù jìng, tīng shī hào lìng. chuī shǒu diǎn gǔ, xuān lìng guān chuán lìng bì, yíng shào tóu mù, yī cì kē tóu, qǐ zhàn liǎng biān. xún shì lán qí shǒu guì tīng fā fàng. fán nà hǎn bù qí, háng wǔ cuò luàn, xuān huá wéi lìng, lín zhèn tuì suō, ná lái zhòng chù. yòu yǒu qí pái guān zuǒ yòu gè èr shí yuán. sòng xiān fēng qīn yù: ěr děng xià yíng dū zhèn, fán yǒu jūn shì yù dí bù qián, tuì suō bù yòng mìng dōu, tīng nǐ děng ná lái chù zhì. qí pái zūn lìng, gè xià dì fāng, míng jīn dà chuī, gè guī háng wǔ, tīng lìng qǐ xíng. sòng jiāng rán hòu chuán lìng, qiǎn diào shuǐ lù zhū jiāng bì, chuī shǒu zhǎng tóu hào, zhěng duì, èr hào, chè qí sān hào, gè qǐ xíng yíng xiàng dí. qiāo jīn biān, chū wǔ fāng qí, fàng dà pào, zhǎng hào zǎn xíng yíng, gè gè bǎi zhèn chū zhàn. zhèng shì nà:
話說當日宋江升帳,諸將拱立聽調。放炮鳴金鼓升旗,隨放靜營炮。各營哨頭目,挨次至帳下,齊立肅靜,聽施號令。吹手點鼓,宣令官傳令畢,營哨頭目,依次磕頭,起站兩邊。巡視藍旗手跪聽發放。凡吶喊不齊,行伍錯亂,喧譁違令,臨陣退縮,拿來重處。又有旗牌官左右各二十員。宋先鋒親諭:「爾等下營督陣,凡有軍士遇敵不前,退縮不用命都,聽你等拿來處治。」旗牌遵令,各下地方,鳴金大吹,各歸行伍,聽令起行。宋江然後傳令,遣調水陸諸將畢,吹手掌頭號,整隊,二號,掣旗;三號,各起行營向敵。敲金邊,出五方旗,放大炮,掌號儹行營,各各擺陣出戰。正是那:
zhèn tiān pí gǔ yáo shān yuè, yìng rì jīng qí bì guǐ shén.
震天鼙鼓搖山嶽,映日旌旗避鬼神。
què shuō zéi rén wáng qìng diào bō jūn bīng dǐ dí. chú shuǐ jūn jiāng shì wén rén shì chóng děng, yǐ chà bō wài, diǎn chà yún ān zhōu wěi bīng mǎ dōu jiān liú yǐ jìng wèi zhèng xiān fēng, dōng chuān wěi bīng mǎ dōu jiān shàng guān yì wèi fù xiān fēng, nán fēng wěi tǒng jūn lǐ xióng bì xiān wèi zuǒ shào, ān dé wèi tǒng jūn liǔ yuán pān zhōng wèi yòu shào, wěi tǒng jūn dà jiāng duàn wǔ wèi zhèng hé hòu, wěi yù yíng shǐ qiū xiáng wèi fù hé hòu, wěi shū mì fāng hàn wèi zhōng jūn yǔ yì, wáng qìng zhǎng wò zhōng jūn. yǒu xǔ duō wěi shàng shū yù yíng jīn wú yá jià jiāng jūn xiào wèi děng xiàng, jí gè rén shǒu xià piān yá jiāng zuǒ, gòng shù shí yuán. lǐ zhù wèi yuán shuài. duì wǔ jūn mǎ, shí fēn qí zhěng. wáng qìng qīn zì jiān dū. mǎ dài pí jiǎ, rén pī tiě kǎi, gōng nǔ shàng xián, zhàn gǔ sān tòng, zhū jūn jǐn qǐ.
卻說賊人王慶調撥軍兵抵敵。除水軍將士聞人世崇等,已差撥外,點差雲安州偽兵馬都監劉以敬為正先鋒,東川偽兵馬都監上官義為副先鋒,南豐偽統軍李雄、畢先為左哨,安德為統軍柳元、潘忠為右哨,偽統軍大將段五為正合後,偽御營使丘翔為副合後,偽樞密方翰為中軍羽翼,王慶掌握中軍。有許多偽尚書、御營金吾、衙駕將軍、校尉等項,及各人手下偏牙將佐,共數十員。李助為元帥。隊伍軍馬,十分齊整。王慶親自監督。馬帶皮甲,人披鐵鎧,弓弩上弦,戰鼓三通,諸軍盡起。
xíng bù guò shí lǐ zhī wài, chén tǔ qǐ chù, zǎo yǒu sòng jūn shào lù, lái de jiàn jìn. luán líng xiǎng chù, yuē yǒu sān shí yú qí shào mǎ, dōu dài qīng jiāng jīn, gè chuān lǜ zhàn páo, mǎ shàng jǐn xì zhe hóng yīng, měi biān shuān guà shù shí gè tóng líng, hòu chā yī bǎ zhì wěi, dōu shì chuàn yín xì gān zhǎng qiāng, qīng gōng duǎn jiàn. wèi tóu de zhàn jiāng, shì fèng dào jūn huáng dì chì mìng fù hái jiù zhí, hǔ qí jiāng jūn méi yǔ jiàn zhāng qīng. tóu lǐ xiāo jīn qīng jīn zé, shēn chuān tiāo xiù lǜ zhàn páo, yāo jǐn zǐ róng tāo, zú chuān ruǎn xiāng pí, qí pǐ yín ān mǎ. zuǒ biān shì chì fēng zhēn xiào yí rén de qióng shǐ zú qióng yīng. tóu dài zǐ jīn qiàn zhū fèng guān, shēn chuān zǐ luó tiāo xiù zhàn páo, yāo xì zá sè cǎi róng tāo, zú chuān zhū xiù xiǎo fèng tóu xié, zuò pǐ yín zōng jùn mǎ.
行不過十里之外,塵土起處,早有宋軍哨路,來的漸近。鸞鈴響處,約有三十餘騎哨馬,都戴青將巾,各穿綠戰袍,馬上盡繫着紅纓,每邊拴掛數十個銅鈴,後插一把雉尾,都是釧銀細杆長槍,輕弓短箭。為頭的戰將,是奉道君皇帝敕命復還舊職,虎騎將軍沒羽箭張清。頭裡銷金青巾幘,身穿挑繡綠戰袍,腰緊紫絨絛,足穿軟香皮,騎匹銀鞍馬。左邊是敕封貞孝宜人的瓊矢鏃瓊英。頭帶紫金嵌珠鳳冠,身穿紫羅挑繡戰袍,腰系雜色彩絨絛,足穿朱繡小鳳頭鞋,坐匹銀鬃駿馬。
nà yòu biān lüè xià xiē pěng qí de, shì chì shòu de yì pú zhèng pái jūn yè qīng. zhí shào dào lǐ zhù jūn qián, xiāng lí bù yuǎn, zhǐ gé bǎi shí bù, lēi mǎ biàn huí. qián jūn xiān fēng liú yǐ jìng shàng guān yì, zhòu mǎ qū bīng, biàn lái chōng jī. zhāng qīng pāi mǎ niān chū bái lí huā qiāng lái zhàn èr jiāng. qióng yīng chí mǎ tǐng fāng tiān huà jǐ lái zhù zhàn. sì jiāng dòu dào shí shù hé, zhāng qīng qióng yīng gé kāi zéi jiāng bīng qì, bō mǎ biàn huí. liú yǐ jìng shàng guān yì qū bīng gǎn lái. zuǒ yòu gāo jiào: xiān fēng bù kě zhuī gǎn! cǐ èr rén ān hòu jǐn dài zhōng dōu shì shí zǐ, dǎ rén bù céng fàng kōng. liú yǐ jìng shàng guān yì tīng shuō, fāng cái lēi zhù dé mǎ, zhǐ jiàn lóng mén shān bèi hòu, gǔ shēng zhèn xiǎng, zǎo zhuǎn wǔ bǎi bù bīng lái. dāng xiān sì gè bù jūn tóu lǐng, nǎi shì hēi xuán fēng lǐ kuí, hùn shì mó wáng fán ruì, bā bì nà zhā xiàng chōng, fēi tiān dà shèng lǐ gǔn, zhí bèn qián lái.
那右邊略下些捧旗的,是敕授的義僕正排軍葉清。直哨到李助軍前,相離不遠,只隔百十步,勒馬便回。前軍先鋒劉以敬、上官義,驟馬驅兵,便來衝擊。張清拍馬拈出白梨花槍來戰二將。瓊英馳馬挺方天畫戟來助戰。四將斗到十數合,張清、瓊英隔開賊將兵器,撥馬便回。劉以敬、上官義驅兵趕來。左右高叫:「先鋒不可追趕!此二人鞍後錦袋中都是石子,打人不曾放空。」劉以敬、上官義聽說,方才勒住得馬,只見龍門山背後,鼓聲振響,早轉五百步兵來。當先四個步軍頭領,乃是黑旋風李逵,混世魔王樊瑞,八臂那吒項充,飛天大聖李袞,直奔前來。
nà wǔ bǎi bù jūn, jiù zài shān pō xià yī zì ér bǎi kāi. liǎng biān wéi pái, qí qí zhá zhù. liú yǐ jìng shàng guān yì qū bīng yǎn shā. lǐ kuí fán ruì yǐn bù jūn fēn kāi liǎng lù, dōu dào tí mán pái, xué guò shān pō biàn zǒu. nà shí wáng qìng lǐ zhù dà jūn yǐ dào, yī qí chōng jī qián lái. lǐ kuí fán ruì děng dōu fēi pǎo shàng shān, dù lǐng chuān lín, dōu bù jiàn le. lǐ zhù chuán lìng, jiào jiù bǎ jūn mǎ zài zhè gè píng yuán kuàng yě zhī dì, liè chéng zhèn shì. zhǐ tīng dé shān hòu pào xiǎng, zhǐ jiàn shān nán yí lù jūn mǎ, fēi yǒng chū lái, cù yōng zhe sān gè jiāng jūn. zhōng jiān shì ǎi jiǎo hǔ wáng yīng, zuǒ shì xiǎo wèi chí sūn xīn, yòu shì cài yuán zi zhāng qīng, zǒng guǎn mǎ bù jūn bīng wǔ qiān, shā xiàng qián lái. wáng qìng zhèng yù qiǎn jiāng yíng dí, yòu tīng dé shān hòu yī shēng pào xiǎng, shān běi yí lù jūn mǎ, fēi yǒng chū lái, cù yōng zhe sān gè nǚ jiāng. zhōng jiān shì yī zhàng qīng hù sān niáng, zuǒ biān shì mǔ dà chóng gù dà sǎo, yòu biān shì mǔ yè chā sūn èr niáng, guǎn lǐng mǎ bù jūn bīng wǔ qiān, shā xiàng qián lái.
那五百步軍,就在山坡下一字兒擺開。兩邊圍牌,齊齊札住。劉以敬、上官義驅兵掩殺。李逵、樊瑞引步軍分開兩路,都倒提蠻牌,踅過山坡便走。那時王慶、李助大軍已到,一齊衝擊前來。李逵、樊瑞等都飛跑上山,度嶺穿林,都不見了。李助傳令,教就把軍馬在這個平原曠野之地,列成陣勢。只聽得山後炮響,只見山南一路軍馬,飛湧出來,簇擁着三個將軍。中間是矮腳虎王英,左是小尉遲孫新,右是菜園子張青,總管馬步軍兵五千,殺向前來。王慶正欲遣將迎敵,又聽得山後一聲炮響,山北一路軍馬,飛湧出來,簇擁着三個女將。中間是一丈青扈三娘,左邊是母大蟲顧大嫂,右邊是母夜叉孫二娘,管領馬步軍兵五千,殺向前來。
qià yù zéi bīng yòu shào liǔ yuán pān zhōng bīng mǎ, jiē zhù sī shā. wáng yīng děng zhèng yù zéi bīng zuǒ shào lǐ xióng bì xiān jūn mǎ, jiē zhù sī shā. liǎng biān gè dòu dào shí shù hé. nán biān wáng yīng sūn xīn zhāng qīng lēi zhuǎn mǎ, lǐng bīng wàng dōng biàn zǒu. běi biān hù sān niáng gù dà sǎo sūn èr niáng yě bō zhuǎn mǎ pǐ, lǜ lǐng jūn bīng wàng dōng biàn zǒu. wáng qìng kàn le, xiào dào: sòng jiāng shǒu xià dū shì zhè xiē niǎo nán nǚ. wǒ zhè lǐ jiāng shì rú hé lǚ cì shū le? suì qū dà bīng, zhuī shā shàng lái.
恰遇賊兵右哨柳元、潘忠兵馬,接住廝殺。王英等正遇賊兵左哨李雄、畢先軍馬,接住廝殺。兩邊各斗到十數合。南邊王英、孫新、張青勒轉馬,領兵望東便走。北邊扈三娘、顧大嫂、孫二娘也撥轉馬匹,率領軍兵望東便走。王慶看了,笑道:「宋江手下都是這些鳥男女。我這裡將士如何屢次輸了?」遂驅大兵,追殺上來。
xíng bú dào wǔ liù lǐ, hū tīng dé yī bàng luó shēng xiǎng, què shì shì cái qù de lǐ kuí fán ruì xiàng chōng lǐ gǔn zhè sì gè bù bīng tóu lǐng, cóng shān zuǒ cóng lín lǐ zhuǎn xiàng qián lái, yòu tiān le huā hé shàng lǔ zhì shēn, xíng zhě wǔ sōng, méi miàn mù jiāo tǐng, chì fā guǐ liú táng sì gè bù jūn jiāng zuǒ, bìng wǔ bǎi bù bīng, dōu zhí tuán pái duǎn bīng, zhí chōng shàng lái. zéi jiāng fù xiān fēng shàng guān yì, máng bō bù jūn èr qiān chōng shā. lǐ kuí lǔ zhì shēn yǔ zéi bīng lüè dòu jǐ hé, què shì dǐ dí bù guò de, dào tí tuán pái, fēn kāi liǎng lù, dōu fēi bēn rù cóng lín zhōng qù le. zéi bīng gǎn lái. nà lǐ kuí děng què shì zǒu dé kuài, niān zhǐ jiān dōu sì sàn bēn zǒu qù le. lǐ zhù jiàn le, lián máng duì wáng qìng dào: dài wáng bù yí zhuī gǎn, zhè shì yòu dí zhī jì. wǒ měi qiě liè zhèn yíng dí.
行不到五六里,忽聽得一棒鑼聲響,卻是適才去的李逵、樊瑞、項充、李袞這四個步兵頭領,從山左叢林裡轉向前來,又添了花和尚魯智深,行者武松,沒面目焦挺,赤發鬼劉唐四個步軍將佐,並五百步兵,都執團牌短兵,直衝上來。賊將副先鋒上官義,忙撥步軍二千衝殺。李逵、魯智深與賊兵略斗幾合,卻似抵敵不過的,倒提團牌,分開兩路,都飛奔入叢林中去了。賊兵趕來。那李逵等卻是走得快,拈指間都四散奔走去了。李助見了,連忙對王慶道:「大王不宜追趕,這是誘敵之計。我每且列陣迎敵。」
lǐ zhù shàng jiāng tái liè zhèn, wù shì wèi wán, zhǐ tīng dé shān pō hòu hōng tiān zǐ mǔ pào xiǎng, jiù shān pō hòu yǒng chū dà duì jūn jiāng, jí xiān yǒng lái, zhàn zhù zhōng yāng, lǐ miàn liè zhèn shì. wáng qìng lìng zuǒ yòu lǒng zhù zhàn mǎ, zì shàng jiāng tái kàn shí, zhǐ jiàn zhèng nán shàng zhè duì rén mǎ, jǐn shì hóng qí hóng jiǎ hóng páo zhū yīng chì mǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiāo jīn hóng qí, bǎ nà hóng qí zhāo zhǎn chù, hóng qí zhōng yǒng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì pī lì huǒ qín míng. zuǒ shǒu shì shèng shuǐ jiāng jūn dān tíng guī, yòu biān shì shén huǒ jiāng jūn wèi dìng guó. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí chì mǎ, lì yú zhèn qián. dōng bì yī duì rén mǎ, jǐn shì qīng qí qīng jiǎ qīng páo qīng yīng qīng mǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiāo jīn qīng qí, zhāo zhǎn chù, qīng qí zhōng yǒng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì dà dāo guān shèng. zuǒ hé shì chǒu jùn mǎ xuān zàn, yòu shǒu shì jǐng mù àn hǎo sī wén. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí qīng mǎ, lì yú zhèn qián.
李助上將台列陣,兀是未完,只聽得山坡後轟天子母炮響,就山坡後湧出大隊軍將,急先湧來,占住中央,裡面列陣勢。王慶令左右攏住戰馬,自上將台看時,只見正南上這隊人馬,儘是紅旗紅甲紅袍朱纓赤馬,前面一把引軍銷金紅旗,把那紅旗招展處,紅旗中湧出一員大將,乃是霹靂火秦明。左手是聖水將軍單廷珪,右邊是神火將軍魏定國。三員大將手掿兵器,都騎赤馬,立於陣前。東壁一隊人馬,儘是青旗青甲青袍青纓青馬,前面一把引軍銷金青旗,招展處,青旗中湧出一員大將,乃是大刀關勝。左和是丑郡馬宣贊,右手是井木犴郝思文。三員大將手掿兵器,都騎青馬,立於陣前。
xī bì yī duì rén mǎ, jǐn shì bái qí bái jiǎ bái páo bái yīng bái mǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiāo jīn bái qí, zhāo zhǎn chù, bái qí nèi yǒng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì bào zi tóu lín chōng. zuǒ shǒu shì zhèn sān shān huáng xìn, yòu shǒu shì bìng wèi chí sūn lì. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí bái mǎ, lì yú zhèn qián. hòu miàn yī cù rén mǎ, dōu shì zào qí hēi jiǎ hēi páo hēi yīng hēi mǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiāo jīn zào qí, zhāo zhǎn chù, hēi qí zhōng yǒng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì shuāng biān jiāng hū yán zhuó. zuǒ hé shì bǎi shèng jiāng hán tāo, yòu shǒu shì tiān mù jiāng péng qǐ. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí hēi mǎ, lì yú zhèn qián. dōng nán fāng mén qí yǐng lǐ, yī duì jūn mǎ, qīng qí hóng jiǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiù qí zhāo zhǎn, pěng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì shuāng qiāng jiāng dǒng píng. zuǒ shǒu shì mó yún jīn chì ōu péng, yòu shǒu shì huǒ yǎn suān ní dèng fēi. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí zhàn mǎ, lì yú zhèn qián.
西壁一隊人馬,儘是白旗白甲白袍白纓白馬,前面一把引軍銷金白旗,招展處,白旗內湧出一員大將,乃是豹子頭林沖。左手是鎮三山黃信,右手是病尉遲孫立。三員大將手掿兵器,都騎白馬,立於陣前。後面一簇人馬,都是皂旗黑甲黑袍黑纓黑馬,前面一把引軍銷金皂旗,招展處,黑旗中湧出一員大將,乃是雙鞭將呼延灼。左和是百勝將韓滔,右手是天目將彭玘。三員大將手掿兵器,都騎黑馬,立於陣前。東南方門旗影里,一隊軍馬,青旗紅甲,前面一把引軍繡旗招展,捧出一員大將,乃是雙槍將董平。左手是摩雲金翅歐鵬,右手是火眼狻猊鄧飛。三員大將手掿兵器,都騎戰馬,立於陣前。
xī nán fāng mén qí yǐng lǐ, yī duì jūn mǎ, hóng qí bái jiǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiù qí, zhāo zhǎn chù, pěng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì jí xiān fēng suǒ chāo. zuǒ shǒu shì jǐn máo hǔ yàn shùn, yòu shǒu shì tiě dí xiān mǎ lín. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí zhàn mǎ, lì yú zhèn qián. dōng běi fāng mén qí yǐng lǐ, yī duì jūn mǎ, zào qí qīng jiǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiù qí, zhāo zhǎn chù, pěng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì jiǔ wén lóng shǐ jìn. zuǒ shǒu shì tiào jiàn hǔ chén dá, yòu shǒu shì bái huā shé yáng chūn. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí zhàn mǎ, lì yú zhèn qián. xī běi fāng mén qí yǐng lǐ, yī duì jūn mǎ, bái qí hēi jiǎ, qián miàn yī bǎ yǐn jūn xiù qí, zhāo zhǎn chù, pěng chū yī yuán dà jiāng, nǎi shì qīng miàn shòu yáng zhì. zuǒ shǒu shì jǐn bào zi yáng lín, yòu shǒu shì xiǎo bà wáng zhōu tōng. sān yuán dà jiāng shǒu nuò bīng qì, dōu qí zhàn mǎ, lì yú zhèn qián.
西南方門旗影里,一隊軍馬,紅旗白甲,前面一把引軍繡旗,招展處,捧出一員大將,乃是急先鋒索超。左手是錦毛虎燕順,右手是鐵笛仙馬麟。三員大將手掿兵器,都騎戰馬,立於陣前。東北方門旗影里,一隊軍馬,皂旗青甲,前面一把引軍繡旗,招展處,捧出一員大將,乃是九紋龍史進。左手是跳澗虎陳達,右手是白花蛇楊春。三員大將手掿兵器,都騎戰馬,立於陣前。西北方門旗影里,一隊軍馬,白旗黑甲,前面一把引軍繡旗,招展處,捧出一員大將,乃是青面獸楊志。左手是錦豹子楊林,右手是小霸王周通。三員大將手掿兵器,都騎戰馬,立於陣前。
bā fāng bǎi bù de tiě tǒng xiāng sì. zhèn mén lǐ mǎ jūn suí mǎ duì, bù jūn suí bù duì, gè chí gāng dāo dà fǔ, kuò jiàn zhǎng qiāng, qí fān qí zhěng, duì wǔ wēi yán. bā zhèn zhōng yāng dōu shì xìng huáng qí, jiān zhe liù shí sì miàn zhǎng jiǎo qí, shàng miàn jīn xiāo liù shí sì guà, yì fēn sì mén. nán mén dōu shì mǎ jūn. zhèng nán shàng huáng qí yǐng lǐ, pěng chū èr yuán shàng jiāng, shàng shǒu shì měi rán gōng zhū tóng, xià shǒu shì chā chì hǔ léi héng, rén mǎ jǐn shì huáng qí huáng páo tóng jiǎ huáng yīng huáng mǎ. zhōng yāng zhèn, dōng mén shì jīn yǎn biāo shī ēn, xī mén shì bái miàn láng jūn zhèng tiān shòu, nán mén shì yún lǐ jīn gāng sòng wàn, běi mén shì bìng dà chóng xuē yǒng. nà huáng qí hòu, biàn shì yī cóng pào jià, lì zhe nà gè pào shǒu hōng tiān léi líng zhèn, yǐn zháo fù shǒu èr shí yú rén, wéi rào zhe pào jià.
八方擺布的鐵桶相似。陣門裡馬軍隨馬隊,步軍隨步隊,各持鋼刀大斧,闊劍長槍,旗幡齊整,隊伍威嚴。八陣中央都是杏黃旗,間着六十四面長腳旗,上面金銷六十四卦,亦分四門。南門都是馬軍。正南上黃旗影里,捧出二員上將,上首是美髯公朱仝,下手是插翅虎雷橫,人馬儘是黃旗黃袍銅甲黃纓黃馬。中央陣,東門是金眼彪施恩,西門是白面郎君鄭天壽,南門是雲里金剛宋萬,北門是病大蟲薛永。那黃旗後,便是一叢炮架,立着那個炮手轟天雷凌振,引着副手二十餘人,圍繞着炮架。
jià hòu dōu bǎi liè zhuō jiāng de náo gōu tào suǒ. náo gōu hòu yòu shì yī zhōu zāo zá cǎi qí fān, sì miàn lì zhe èr shí bā xiù xīng chén xiāo jīn xiù qí, zhōng jiān lì zhe yī miàn duī róng xiù jiù, zhēn zhū quān biān, jiǎo zhuì jīn líng, dǐng chā zhì wěi é huáng shuài zì qí. yǒu yī gè shǒu qí zhuàng shì, guān zān yú wěi, jiǎ zhòu lóng lín, shēn zhǎng yī zhàng, lǐn lǐn wēi fēng, biàn shì xiǎn dào shén yù bǎo sì. qí biān shè lì liǎng gè hù qí jiāng shì, dōu qí zhàn mǎ, yì bān jié shù, shǒu zhí gāng qiāng, yī gè shì máo tóu xīng kǒng míng, yī gè shì dú huǒ xīng kǒng liàng. mǎ qián mǎ hòu, pái liè èr shí sì gè zhí láng yá gùn de tiě jiǎ jūn shì. hòu miàn liǎng bǎ lǐng zhàn xiù qí, liǎng biān pái liè èr shí sì zhī fāng tiān huà jǐ, cóng zhōng pěng zhe liǎng yuán xiāo jiāng, zuǒ biān shì xiǎo wēn hóu lǚ fāng, yòu biān shì sài rén guì guō shèng, liǎng yuán jiāng gè chí huà jǐ, lì mǎ liǎng biān. huà jǐ zhōng jiān yī cù gāng chā, liǎng yuán bù jūn xiāo jiāng, yì bān jié shù, yī gè shì liǎng tóu shé jiě zhēn, yī gè shì shuāng wěi xiē jiě bǎo, gè zhí sān gǔ lián huā yì, shǒu hù zhōng jūn. suí hòu liǎng pǐ jǐn ān mǎ shàng, zuǒ shǒu shì shèng shǒu shū shēng xiāo ràng, yòu shǒu shì tiě miàn kǒng mù péi xuān. liǎng gè mǎ hòu, bǎi zhe zǐ yī chí jié de, bìng má zā dāo jūn shì. nà má zā dāo lín zhōng, lì zhe liǎng gè xíng xíng guì zi, shàng shǒu shì tiě bì bó cài fú, xià shǒu shì yī zhī huā cài qìng. bèi hòu liǎng biān bǎi zhe jīn qiāng yín qiāng shǒu, liǎng biān yǒu dà jiāng lǐng duì. jīn qiāng duì lǐ shì jīn qiāng shǒu xú níng, yín qiāng duì lǐ shì xiǎo lǐ guǎng huā róng. bèi hòu yòu shì jǐn yī duì duì, huā mào shuāng shuāng, fēi páo cù cù, jǐn ǎo zǎn zǎn. liǎng bì xiāng bì chuáng cuì mù, zhū fān zào gài, huáng yuè bái máo, qīng píng qīng diàn. liǎng xíng yuè fǔ biān wō, zhōng jiān sān bǎ xiāo jīn sǎn xià, sān pǐ xiù ān jùn mǎ, shàng zuò zhe sān gè yīng xióng. yòu biān xīng guān hè chǎng, hū fēng huàn yǔ de rù yún lóng gōng sūn shèng zuǒ biān lún jīn yǔ shàn, wén wǔ shuāng quán de zhì duō xīng wú yòng zhèng zhōng jiān zhào yè yù shī zǐ jīn ān mǎ shàng, zuò zhe nà gè yǒu rén yǒu yì, tuì lǔ píng kòu de zhēng xī zhèng xiān fēng, shān dōng jí shí yǔ hū bǎo yì sòng gōng míng, quán shēn jié shù, zì zhàng kūn yǔ bǎo jiàn, yú zhèn zhōng jiān zhàn, zhǎng wò zhōng jūn. mǎ qián zuǒ shǒu, lì zhe shén xíng tài bǎo dài zōng, zhuān guǎn fēi bào jūn qíng, diào bīng qiǎn jiāng, yòu shǒu lì zhe làng zǐ yàn qīng, zhuān yī hù chí zhōng jūn, néng gàn jī mì. mǎ hòu dà jǐ zhǎng gē, jǐn ān jùn mǎ, zhěng zhěng qí qí sān shí wǔ yuán yá jiāng, dōu qí zhàn mǎ, shǒu zhí zhǎng qiāng, quán fù gōng jiàn. mǎ hòu huà jiǎo, quán bù gǔ chuī dà lè. zhèn hòu yòu shè liǎng duì yóu bīng, fú yú liǎng cè, yǐ wèi hù chí zhōng jūn yǔ yì. zuǒ shì shí jiāng jūn shí yǒng, tóng jiǔ wěi guī táo zōng wàng, guǎn lǐng mǎ bù bīng sān qiān rén. yòu shì méi zhē lán mù hóng, yǐn xiōng dì xiǎo zhē lán mù chūn, guǎn lǐng mǎ bù bīng sān qiān, fú yú liǎng xié. nà zuò zhèn pái bù dé shí fēn zhěng mì. zhèng shì:
架後都擺列捉將的撓鈎套索。撓鈎後又是一周遭雜彩旗幡,四面立着二十八宿星辰銷金繡旗,中間立着一面堆絨繡就,真珠圈邊,腳綴金鈴,頂插雉尾鵝黃帥字旗。有一個守旗壯士,冠簪魚尾,甲皺龍鱗,身長一丈,凜凜威風,便是險道神郁保四。旗邊設立兩個護旗將士,都騎戰馬,一般結束,手執鋼槍,一個是毛頭星孔明,一個是獨火星孔亮。馬前馬後,排列二十四個執狼牙棍的鐵甲軍士。後面兩把領戰繡旗,兩邊排列二十四枝方天畫戟,叢中捧着兩員驍將,左邊是小溫侯呂方,右邊是賽仁貴郭盛,兩員將各持畫戟,立馬兩邊。畫戟中間一簇鋼叉,兩員步軍驍將,一般結束,一個是兩頭蛇解珍,一個是雙尾蠍解寶,各執三股蓮花義,守護中軍。隨後兩匹錦鞍馬上,左手是聖手書生蕭讓,右手是鐵面孔目裴宣。兩個馬後,擺着紫衣持節的,並麻紥刀軍士。那麻紥刀林中,立着兩個行刑劊子,上手是鐵臂膊蔡福,下手是一枝花蔡慶。背後兩邊擺着金槍、銀槍手,兩邊有大將領隊。金槍隊裡是金槍手徐寧,銀槍隊裡是小李廣花榮。背後又是錦衣對對,花帽雙雙,緋袍簇簇,錦襖攢攢。兩壁廂碧幢翠幕,朱幡皂蓋,黃鉞白旄,青萍青電。兩行鉞斧鞭撾,中間三把銷金傘下,三匹繡鞍駿馬,上坐着三個英雄。右邊星冠鶴氅,呼風喚雨的入雲龍公孫勝;左邊綸巾羽扇,文武雙全的智多星吳用;正中間照夜玉獅子金鞍馬上,坐着那個有仁有義,退虜平寇的征西正先鋒,山東及時雨呼保義宋公明,全身結束,自仗錕鋙寶劍,於陣中監戰,掌握中軍。馬前左手,立着神行太保戴宗,專管飛報軍情,調兵遣將,右手立着浪子燕青,專一護持中軍,能幹機密。馬後大戟長戈,錦鞍駿馬,整整齊齊三十五員牙將,都騎戰馬,手執長槍,全副弓箭。馬後畫角,全部鼓吹大樂。陣後又設兩隊游兵,伏於兩側,以為護持中軍羽翼。左是石將軍石勇,同九尾龜陶宗旺,管領馬步兵三千人。右是沒遮攔穆弘,引兄弟小遮攔穆春,管領馬步兵三千,伏於兩脅。那座陣排布得十分整密。正是:
jūn shī duō lüè shuài huī hóng, shì yǒng pí xiū mǎ kuà lóng. zhǐ huī yào jiàn píng xī jī, chì zhà sī chéng dàng kòu gōng.
軍師多略帥恢弘,士涌貔貅馬跨龍。指揮要建平西績,叱咤思成蕩寇功。
nà gè cǎo tóu tiān zǐ wáng qìng, tóng lǐ zhù zài zhèn zhōng jiāng tái shàng dìng jīng kàn le sòng jiāng bīng mǎ, niān zhǐ jiān pái chéng jiǔ gōng bā guà zhèn shì, jūn bīng yǒng měng, jiāng shì yīng xióng, jūn róng zhěng sù, dāo qiāng fēng lì, jīng dé hún bù fù tǐ, xīn dǎn jù luò. bú zhù shēng dào: kě zhī dào bīng jiāng lǚ cì kuī shū! yuán lái nà huǒ rén rú cǐ lì hài.
那個草頭天子王慶,同李助在陣中將台上定睛看了宋江兵馬,拈指間排成九宮八卦陣勢,軍兵勇猛,將士英雄,軍容整肅,刀槍鋒利,驚得魂不附體,心膽俱落。不住聲道:「可知道兵將屢次虧輸!原來那夥人如此利害。」
zhǐ tīng de sòng jūn zhōng zhàn gǔ bù jué shēng de fā léi. wáng qìng lǐ zhù xià jiāng tái, qí shàng zhàn mǎ. zuǒ yòu yǒu jīn wú hù jià děng yuán yì, mǎ hòu yǒu xǔ duō nèi shì cù yōng zhe tā. wáng qìng chuán lìng zhǐ, jiào qián bù xiān fēng chū zhèn chōng jī. dāng xià dōng xī duì zhèn. shì rì gān zhī shǔ mù. sòng zhèn zhèng xī fāng mén qí kāi chù, bào zi tóu lín chōng cóng mén qí xià fēi mǎ chū zhèn. liǎng jūn yī qí nà hǎn. lín chōng dōu zhù mǎ, héng zhe zhàng bā shé máo, lì shēng gāo jiào: wú zhī pàn nì, móu fǎn kuáng tú! tiān bīng dào cǐ, shàng bù tóu xiáng. zhí dài gǔ ròu wèi ní, huǐ zhī hé jí! zéi zhèn zhōng lǐ zhù běn shì suàn mìng xiān sheng, shén xiǎo hé xiāng shēng xiàng kè zhī lǐ. jí máng chuán lìng jiào yòu shào liǔ yuán pān zhōng, lǐng hóng qí jūn qù chōng jī. liǔ yuán pān zhōng zūn lìng, lǐng le hóng qí jūn, zhòu mǎ qiǎng lái chōng jī. liǎng zhèn dié shēng nà hǎn, zhàn gǔ qí míng.
只聽的宋軍中戰鼓不絕聲的發擂。王慶、李助下將台,騎上戰馬。左右有金吾護駕等員役,馬後有許多內侍簇擁着他。王慶傳令旨,教前部先鋒出陣衝擊。當下東西對陣。是日干支屬木。宋陣正西方門旗開處,豹子頭林沖從門旗下飛馬出陣。兩軍一齊納喊。林沖兜住馬,橫着丈八蛇矛,厲聲高叫:「無知叛逆,謀反狂徒!天兵到此,尚不投降。直待骨肉為泥,悔之何及!」賊陣中李助本是算命先生,甚曉和相生相剋之理。疾忙傳令教右哨柳元、潘忠,領紅旗軍去衝擊。柳元、潘忠遵令,領了紅旗軍,驟馬搶來衝擊。兩陣迭聲吶喊,戰鼓齊鳴。
lín chōng jiē zhù liǔ yuán sī shā. sì tiáo bì bó zòng héng, bā zhī mǎ tí liāo luàn. èr jiāng zài zhēng chén yǐng lǐ, shā qì cóng zhōng, lái lái wǎng wǎng, zuǒ pán yòu xuán, dòu jīng wǔ shí yú hé, shèng bài wèi fēn. nà liǔ yuán shì zéi zhōng yǒng měng zhī jiāng. pān zhōng jiàn liǔ yuán bù néng qǔ shèng, pāi mǎ tí dāo, qiǎng lái zhù zhàn. lín chōng lì dí èr jiāng, dà hē yī shēng, duó shén wēi jiāng liǔ yuán yī máo chuō yú mǎ xià. lín chōng de fù jiāng huáng xìn sūn lì, fēi mǎ chōng chū zhèn lái. huáng xìn huī sàng mén jiàn wàng pān zhōng yī jiàn kǎn qù. zhǐ jiàn yī tiáo xuè sǎng guāng lián ròu, dùn luò jīn móu zài mǎ biān.
林沖接住柳元廝殺。四條臂膊縱橫,八隻馬蹄撩亂。二將在征塵影里,殺氣叢中,來來往往,左盤右旋,斗經五十餘合,勝敗未分。那柳元是賊中勇猛之將。潘忠見柳元不能取勝,拍馬提刀,搶來助戰。林衝力敵二將,大喝一聲,奪神威將柳元一矛戳於馬下。林沖的副將黃信、孫立,飛馬衝出陣來。黃信揮喪門劍望潘忠一劍砍去。只見一條血顙光連肉,頓落金鍪在馬邊。
pān zhōng sǐ yú mǎ xià, shǒu xià jūn zú sàn luàn. zǎo chōng dòng le zhèn jiǎo. zéi bīng fēi bào rù zhōng jūn. wáng qìng tīng de dēng shí zhé le èr jiāng, máng chuán lìng zhǐ, jí jiào tuì jūn. zhǐ tīng dé sòng jūn zhōng yī shēng pào xiǎng, bīng mǎ fēn fēn rǎo rǎo, bái yǐn hēi, hēi yǐn qīng, qīng yǐn hóng, biàn zuò zhǎng shé zhī zhèn. bò ji zhǎng, kǎo lǎo quān, wéi guǒ jiāng lái. wáng qìng lǐ zhù diào jiāng qiǎn bīng, fēn tóu chōng jī, què shì tóng qiáng tiě bì, jí qiè bù néng chōng dé chū lái. guān jūn yǔ zéi bīng zhè chǎng hǎo shā! zěn jiàn dé?
潘忠死於馬下,手下軍卒散亂。早衝動了陣腳。賊兵飛報入中軍。王慶聽的登時折了二將,忙傳令旨,急教退軍。只聽得宋軍中一聲炮響,兵馬紛紛擾擾,白引黑,黑引青,青引紅,變作長蛇之陣。簸箕掌,拷栳圈,圍裹將來。王慶、李助調將遣兵,分頭衝擊,卻似銅牆鐵壁,急切不能沖得出來。官軍與賊兵這場好殺!怎見得?
bīng gē chōng jī, shì mǎ zòng héng. qiāng pò dāo, dāo rú pī nǎo ér lái, qiāng bì diào yú ér yīng. dāo rú xià fā ér qǐ, qiāng bì chuò dì ér yíng. dāo rú dào tuō ér huí, qiāng bì qún lán ér shǒu. dāo jiě qiāng, qiāng rú cì xīn ér lái, dāo yòng wǔ huā yǐ yù. qiāng rú diǎn jīng ér lái, dāo yòng tàn mǎ yǐ gé. xiǎn pò pái, pái huò gǔn shēn yǐ jìn, xiǎn jí fēng sǎo yǐ dāng. pái huò cóng páng yǐ zhuī, xiǎn bì xié chā yǐ dài. pái huò cuī jǐ yǐ rù, xiǎn bì tuì què yǐ shuò. pái jiě xiǎn, xiǎn ruò píng xiōng, pái yòng xiǎo zuò zhī shì yǐ bì. xiǎn ruò cù yōng, pái jiāng suì jiǎn zhī fǎ yǐ suí. dān dāo pī guà jiǎo sī, yáng shū zhà bài. tiě chā shàng pái xià yǎn, cè jìn dǐ shǎn. xiù jiàn yú mǎ shàng qù zéi, gōu lián yú chē qián qí mǎ. biān jiǎn wō chuí, jiàn jǐ máo dùn. nà biān pò jiě wú qióng, zhè lǐ zhuǎn biàn mò cè. xū yú xuè liú chéng hé, qǐng kè shī rú shān jī.
兵戈衝擊,士馬縱橫。槍破刀,刀如劈腦而來,槍必釣魚而應。刀如下發而起,槍必綽地而迎。刀如倒拖而回,槍必裙攔而守。刀解槍,槍如刺心而來,刀用五花以御。槍如點睛而來,刀用探馬以格。筅破牌,牌或滾身以進,筅即風掃以當。牌或從旁以追,筅必斜插以待。牌或摧擠以入,筅必退卻以搠。牌解筅,筅若平胸,牌用小坐之勢以避。筅若簇擁,牌將碎剪之法以隨。單刀披掛絞絲,佯輸詐敗。鐵叉上排下掩,側進抵閃。袖箭於馬上覷賊,鈎鐮於車前俟馬。鞭簡撾捶,劍戟矛盾。那邊破解無窮,這裡轉變莫測。須臾血流成河,頃刻屍如山積。
dāng xià áo zhàn duō shí, zéi bīng dà bài, guān jūn dà shèng. wáng qìng jiào qiě tuì rù nán fēng dà nèi, zài zuò qū chù. zhǐ tīng dé hòu jūn pào xiǎng, shào mǎ fēi bào jiāng lái, shuō: dài wáng, hòu miàn yòu yǒu sòng jūn shā lái. nà biāo jūn, mǎ shàng dāng xiān de yīng xióng dà jiāng, zhèng shì fù xiān fēng hé běi yù qí lín lú jùn yì, héng zhe yī tiáo diǎn gāng qiāng, zuǒ biān yǒu shǐ pō dāo de hǎo hàn bìng guān suǒ yáng xióng, yòu biān yǒu shǐ pō dāo de tóu lǐng pīn mìng sān láng shí xiù, lǐng zhe yī wàn jīng bīng, dǒu sōu jīng shén, jiāng zhèng fù hé hòu zéi bīng shā sàn. yáng xióng kǎn fān duàn wǔ, shí xiù shuò sǐ qiū xiáng, bìng lì chōng shā jìn lái.
當下鏖戰多時,賊兵大敗,官軍大勝。王慶叫且退入南豐大內,再作區處。只聽得後軍炮響,哨馬飛報將來,說:「大王,後面又有宋軍殺來。」那彪軍,馬上當先的英雄大將,正是副先鋒河北玉麒麟盧俊義,橫着一條點鋼槍,左邊有使朴刀的好漢病關索楊雄,右邊有使朴刀的頭領拼命三郎石秀,領着一萬精兵,抖搜精神,將正副合後賊兵殺散。楊雄砍翻段五,石秀搠死丘翔,並力衝殺進來。
wáng qìng zhèng zài huāng pò, yòu tīng dé yī shēng pào xiǎng, zuǒ yǒu lǔ zhì shēn wǔ sōng lǐ kuí jiāo tǐng xiàng chōng lǐ gǔn fán ruì liú táng bā gè yǒng měng tóu lǐng, yǐn zháo yī qiān bù zú, lún dòng chán zhàng jiè dāo bǎn fǔ pō dāo sàng mén jiàn fēi dāo biāo qiāng tuán pái, shā sǐ lǐ xióng bì xiān. rú gē guā qiè cài bān, zhí shā rù lái. yòu yǒu zhāng qīng wáng yīng sūn xīn zhāng qīng qióng yīng hù sān niáng gù dà sǎo sūn èr niáng sì duì yīng xióng fū fù, yǐn zháo yī qiān qí bīng, wǔ dòng lí huā qiāng biān gāng qiāng fāng tiān huà jǐ rì yuè shuāng dāo gāng qiāng duǎn dāo, shā sàn zuǒ shào jūn bīng, rú cuī kū lā xiǔ de, zhí chōng jìn lái. shā dé zéi bīng sì fēn wǔ liè, qī duàn bā xù, yǔ líng xīng sàn, luàn cuān bēn táo.
王慶正在慌迫,又聽得一聲炮響,左有魯智深、武松、李逵、焦挺、項充、李袞、樊瑞、劉唐八個勇猛頭領,引着一千步卒,輪動禪杖、戒刀、板斧、朴刀、喪門劍、飛刀、標槍、團牌,殺死李雄、畢先。如割瓜切菜般,直殺入來。右有張清、王英、孫新、張青、瓊英、扈三娘、顧大嫂、孫二娘四對英雄夫婦,引着一千騎兵,舞動梨花槍、鞭鋼槍、方天畫戟、日月雙刀、鋼槍、短刀,殺散左哨軍兵,如摧枯拉朽的,直衝進來。殺得賊兵四分五裂,七斷八續,雨零星散,亂攛奔逃。
lú jùn yì yáng xióng shí xiù, shā rù zhōng jūn, zhèng zhuàng zhe fāng hàn, bèi lú jùn yì yī qiāng chuō sǐ. shā sàn zhōng jūn yǔ yì jūn bīng, jìng lái zhuō wáng qìng. què yù le jīn jiàn xiān shēng lǐ zhù. nà lǐ zhù yǒu jiàn shù, yī bǎ jiàn rú chè diàn bān wǔ jiāng lái. lú jùn yì zhèng zài dǐ dāng bú zhù, què dé sòng jiāng zhōng jūn bīng dào. yòu shǒu xià rù yún lóng gōng sūn shèng, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, hē shēng dào: jí! lǐ zhù nà kǒu jiàn, tuō dì lí le shǒu, luò zài dì shàng. lú jùn yì zhòu mǎ gǎn shàng, qīng shū yuán bì, kuǎn niǔ láng yāo, bǎ lǐ zhù zhǐ yī zhuāi, huó xié guò mǎ lái. jiào zhè shì fù le. lú jùn yì niān qiāng pāi mǎ, zài shā rù qù xún zhuō wáng qìng. hǎo sì zào diāo zhuī zǐ yàn, měng hǔ dàn yáng gāo. zéi bīng pāo jīn qì gǔ, piē jǐ diū qiāng, mì zi xún yé, hū xiōng huàn dì. shí yú wàn zéi bīng shā sǐ dà bàn, shī héng biàn yě, xuè liú chéng hé. jiàng zhě sān wàn rén. chú nà táo zǒu tuō de, qí yú dōu shì shí sǐ jiǔ huó, qī sǔn bā shāng, diān fān zài dì, bèi rén mǎ jiàn tà, gǔ ròu rú ní de, bù jì qí shù. liú yǐ jìng shàng guān yì liǎng gè měng jiāng, dōu bèi jiāo tǐng kǎn fān zhàn mǎ, zhuàng xià mǎ lái, dōu bèi tā shā sǐ. lǐ xióng bèi qióng yīng fēi shí dǎ xià mǎ lái, yī huà jǐ shuò sǐ. bì xiān zhèng zài bēn táo, hū dì lǐ zuān chū huó shǎn pó wáng dìng liù, yī pō dāo shuò xià mǎ lái, zài xiàng xiōng táng shàng yī pō dāo, jié guǒ le xìng mìng. qí wěi shàng shū shū mì diàn shuài jīn wú jiāng jūn děng xiàng, dōu táo bù tuō. zhǐ bù jiàn le qú kuí wáng qìng. sòng jūn dà jié.
盧俊義、楊雄、石秀,殺入中軍,正撞着方翰,被盧俊義一槍戳死。殺散中軍羽翼軍兵,逕來捉王慶。卻遇了金劍先生李助。那李助有劍術,一把劍如掣電般舞將來。盧俊義正在抵當不住,卻得宋江中軍兵到。右手下入雲龍公孫勝,口中念念有詞,喝聲道:「疾!」李助那口劍,托地離了手,落在地上。盧俊義驟馬趕上,輕舒猿臂,款扭狼腰,把李助只一拽,活挾過馬來。教這士縛了。盧俊義拈槍拍馬,再殺入去尋捉王慶。好似皂雕追紫燕,猛虎啖羊羔。賊兵拋金棄鼓,撇戟丟槍,覓子尋爺,呼兄喚弟。十餘萬賊兵殺死大半,屍橫遍野,血流成河。降者三萬人。除那逃走脫的,其餘都是十死九活,七損八傷,顛翻在地,被人馬踐踏,骨肉如泥的,不計其數。劉以敬、上官義兩個猛將,都被焦挺砍翻戰馬,撞下馬來,都被他殺死。李雄被瓊英飛石打下馬來,一畫戟搠死。畢先正在奔逃,忽地里鑽出活閃婆王定六,一朴刀搠下馬來,再向胸膛上一朴刀,結果了性命。其偽尚書、樞密殿帥、金吾將軍等項,都逃不脫。只不見了渠魁王慶。宋軍大捷。
sòng jiāng jiào míng jīn shōu jí bīng mǎ, wàng nán fēng chéng lái. jiào zhāng qīng qióng yīng lǐng wǔ qiān mǎ jūn qián qù shào tàn, zài chà shén xíng tài bǎo dài zōng, kuài qù tàn tīng sūn ān xí qǔ nán fēng xiāo xī rú hé. dài zōng zūn lìng, zuò qǐ shén xíng fǎ, gǎn guò zhāng qīng qióng yīng qù le. piàn shǎng biàn lái huí bào shuō: sūn ān fèng xiān fēng jiāng lìng, jiǎ bàn xī bīng qù zhuàn chéng. bèi zéi rén zhī jué. chéng mén nèi jué xià xiàn kēng, kāi chéng dōng mén, fàng jūn mǎ jìn qù. sūn ān shǒu xià méi yù jīn zhēn bì jié pān xùn yáng fāng féng shēng hú mài qī gè fù jiāng, zhēng xiān qiǎng rù chéng qù, bìng wǔ bǎi jūn shì, lián rén hé mǎ, dōu diān rù xiàn kēng zhōng. liǎng biān fú bīng qí fā, dōu bǎ zhǎng qiāng lì jǐ, bǎ méi yù děng wǔ bǎi yú rén, jǐn xíng shuò sǐ. xìng de sūn ān zài hòu, chéng shì fèn yǒng, shā jìn chéng mén. jiào jūn shì tián le xiàn kēng. sūn ān yī qí dāng xiān, lǐng bīng shā rù chéng zhōng. zéi bīng bù néng dǐ dāng. sūn ān duó le dōng mén. hòu bèi zéi rén sì miàn xiǎng yīng, bǎ sūn ān bīng mǎ dǔ jié zài dōng mén. xiǎo dì tàn zhī zhè xiāo xī, fēi lái huí fù. bàn lù yù le zhāng jiāng jūn jí zhāng yí rén, shuō le cǐ qíng. tā liǎng gè cuī dòng rén mǎ, jí chí qù le.
宋江教鳴金收集兵馬,望南豐城來。教張清、瓊英領五千馬軍前去哨探,再差神行太保戴宗,快去探聽孫安襲取南豐消息如何。戴宗遵令,作起神行法,趕過張清、瓊英去了。片晌便來回報說:「孫安奉先鋒將令,假扮西兵去賺城。被賊人知覺。城門內掘下陷坑,開城東門,放軍馬進去。孫安手下梅玉、金禎、畢捷、潘迅、楊芳、馮升、胡邁七個副將,爭先搶入成去,並五百軍士,連人和馬,都攧入陷坑中。兩邊伏兵齊發,都把長槍利戟,把梅玉等五百餘人,盡行搠死。幸得孫安在後,乘勢奮勇,殺進城門。教軍士填了陷坑。孫安一騎當先,領兵殺入城中。賊兵不能抵當。孫安奪了東門。後被賊人四面響應,把孫安兵馬堵截在東門。小弟探知這消息,飛來回覆。半路遇了張將軍及張宜人,說了此情。他兩個催動人馬,疾馳去了。」
sòng jiāng wén bào, cuī dòng dà jūn, jí chí shàng qián, jiāng nán fēng chéng wéi zhù. nà shí zhāng qīng qióng yīng jìn le dōng mén, jiào sūn ān jù zhù dōng mén. zhāng qīng qióng yīng zhèng yǔ zéi jūn áo zhàn. yīn cǐ sòng jiāng děng jiāng zuǒ bīng mǎ, qiǎng rù dōng mén, duó le chéng chí, shā sàn zéi bīng. sì mén shù qǐ sòng jūn qí hào. chéng zhōng xǔ duō wěi wén wǔ duō guān, fàn quán děng jǐn xíng shā sǐ.
宋江聞報,催動大軍,疾馳上前,將南豐城圍住。那時張清、瓊英進了東門,教孫安據住東門。張清、瓊英正與賊軍鏖戰。因此宋江等將佐兵馬,搶入東門,奪了城池,殺散賊兵。四門豎起宋軍旗號。城中許多偽文武多官,范全等盡行殺死。
nà wěi fēi duàn zài niáng tīng de jūn mǎ jìn chéng. tā sù yǒu lǚ lì, yě huì qí mǎ. suì shuān fù jié shù, lǐng le bǎi yú yǒu lǚ lì de nèi shì, dōu zhí bīng qì, lí wáng gōng, chū hòu yuàn, yù shā chū xī mén, tóu yún ān jūn qù. qià yù qióng yīng lǐng bīng shā dào hòu yuàn lái. duàn shì zòng mǎ, tǐng yī kǒu bǎo dāo, dǐ sǐ chōng tū. bèi qióng yīng yī shí zǐ fēi lái, zhèng zhōng duàn sān niáng miàn mén, xiān xuè bèng liú, zhuàng xià mǎ lái, diān gè jiǎo shāo tiān. jūn shì gǎn shàng zhuō zhù bǎng fù le. nèi xiē nèi shì dōu bèi sòng bīng shā sǐ. qióng yīng lǐng bīng shā rù hòu yuàn nèi gōng. nèi xiē gōng é pín nǚ, wén dé sòng bīng rù chéng, huò tóu huán, huò tóu jǐng, huò dāo wěn, huò zhuàng jiē, dà bàn zì jǐn. qí yú dōu bèi qióng yīng jiào jūn shì fù le, jiě dào sòng jiāng zhàng qián. sòng jiāng dà xǐ. jiāng duàn shì yī xíng rén qiú jìn. dài zhuō le wáng qìng, yī qí jiě jīng. zài qiǎn zhēn jiāng sì miàn bā fāng qù zhuī wáng qìng.
那偽妃段在娘聽的軍馬進城。他素有膂力,也會騎馬。遂拴縛結束,領了百餘有膂力的內侍,都執兵器,離王宮,出後苑,欲殺出西門,投雲安軍去。恰遇瓊英領兵殺到後苑來。段氏縱馬,挺一口寶刀,抵死衝突。被瓊英一石子飛來,正中段三娘面門,鮮血迸流,撞下馬來,顛個腳梢天。軍士趕上捉住綁縛了。那些內侍都被宋兵殺死。瓊英領兵殺入後苑內宮。那些宮娥嬪女,聞得宋兵入城,或投環,或投井,或刀刎,或撞階,大半自盡。其餘都被瓊英教軍士縛了,解到宋江帳前。宋江大喜。將段氏一行人囚禁。待捉了王慶,一齊解京。再遣珍將四面八方去追王慶。
què shuō nà wáng qìng lǐng zhe shù bǎi tiě qí, zhuàng tòu zhòng wéi, táo bèn dào nán fēng chéng dōng. jiàn chéng zhōng yǒu bīng sī shā. jīng dé hún bù fù quán. hòu miàn dà bīng yòu dào. wàng běi bēn zǒu bù dié. huí gù zuǒ yòu, zhǐ yǒu bǎi yú qí. qí yú de suī shì píng rì zuì qīn xìn de, jīn rì shì bài, dōu táo qù le. wáng qìng tóng le bǎi yú rén, wàng yún ān bēn zǒu. zài lù duì gēn suí jìn shì shuō dào: guǎ rén shàng yǒu qù yún ān dōng chuān ān dé sān zuò chéng chí, qǐ bú shì jiāng dōng suī xiǎo, yì zú yǐ wáng. zhǐ hèn shì cái nèi xiē gēn suí táo sàn guān yuán, píng rì shòu yòng le guǎ rén dà fèng dà lù, jīn rì yǒu shì, dōu zì qù le. dài guǎ rén xìng bīng lái shā tuì sòng bīng, jī bǔ nèi xiē táo wáng de, xì xì dì hǎi tā.
卻說那王慶領着數百鐵騎,撞透重圍,逃奔到南豐城東。見城中有兵廝殺。驚得魂不附全。後面大兵又到。望北奔走不迭。回顧左右,止有百餘騎。其餘的雖是平日最親信的,今日勢敗,都逃去了。王慶同了百餘人,望雲安奔走。在路對跟隨近侍說道:「寡人尚有去雲安、東川、安德三座城池,豈不是江東雖小,亦足以王。只恨適才那些跟隨逃散官員,平日受用了寡人大俸大祿,今日有事,都自去了。待寡人興兵來殺退宋兵,緝捕那些逃亡的,細細地醢他。」
wáng qìng tóng zhòng rén, mǎ bù tíng tí, rén bù xiē zú, zǒu dào tiān míng, xìng de wàng jiàn yún ān chéng chí le. wáng qìng zài mǎ shàng xīn xǐ dào: chéng zhōng jiāng shì yě shì jǐn shèn. nǐ kàn nà qí fān qí zhěng, bīng qì zhěng mì. wáng qìng yī tóu shuō zhe, tóng zhòng rén bēn jìn chéng lái. suí cóng rén zhōng yǒu shí zì de shuō dào: dài wáng, bù hǎo le! zěn me chéng shàng dōu shì sòng jūn qí hào? wáng qìng tīng le dìng jīng kàn shí, guǒ jiàn dōng mén chéng shàng yuǎn yuǎn dì shǎn chū hào qí, shàng yǒu jīn xiāo dà zì, nǎi shì: zhēng xī sòng xiān fēng huī xià shuǐ jūn zhèng jiāng hùn jiāng, xià miàn shàng yǒu sān gè zì, bèi fēng piāo dòng qí jiǎo, bù shèn fēn míng. wáng qìng kàn le, jīng de hún shēn má mù, bàn shǎng jià dòng dàn bù dé. zhēn shì sòng bīng cóng tiān ér jiàng.
王慶同眾人,馬不停蹄,人不歇足,走到天明,幸的望見雲安城池了。王慶在馬上欣喜道:「城中將士也是謹慎。你看那旗幡齊整,兵器整密。」王慶一頭說着,同眾人奔近城來。隨從人中有識字的說道:「大王,不好了!怎麼城上都是宋軍旗號?」王慶聽了定睛看時,果見東門城上遠遠地閃出號旗,上有金銷大字,乃是:「征西宋先鋒麾下水軍正將混江」,下面尚有三個字,被風飄動旗腳,不甚分明。王慶看了,驚的渾身麻木,半晌價動彈不得。真是宋兵從天而降。
dāng yǒu wáng qìng shǒu xià yī gè yǒu zhì liàng jìn shì shuō dào: dài wáng, shì bù yí chí, qǐng dài wáng sù xiè xià páo fú, jí tóu dōng chuān qù. kǒng chéng zhōng jiàn le shēng biàn. wáng qìng dào: ài qīng yán zhī jí dāng. wáng qìng suí jí yù xià chōng tiān zhuǎn jiǎo jīn fú tóu, tuō xià rì yuè yún jiān mǎng xiù páo, jiě xià jīn xiāng bǎo qiàn bì yù dài, tuō xià jīn xiǎn fèng yún gēn cháo xuē, huàn le yóu zé biàn fú ruǎn pí xuē. qí yú shì cóng, yì dōu tuō yù wài miàn yī fú, jí jí rú sàng jiā zhī gǒu, máng máng rú lòu wǎng zhī yú, cóng xiǎo lù chāo guò yún ān chéng chí, wàng dōng chuān tóu bèn. zǒu de rén kùn mǎ fá, fù zhōng jī něi. bǎi xìng jiǔ bèi zéi rén shāng cán, yòu wén dé dà bīng sī shā. fán chōng yào tōng qú dà lù, dōu méi yī gè rén yān. jìng qiāo qiāo dì jī quǎn bù wén. jiù yào yī dī shuǐ yě méi hē chù, nà tǎo jiǔ shí lái.
當有王慶手下一個有智量近侍說道:「大王,事不宜遲,請大王速卸下袍服,急投東川去。恐城中見了生變。」王慶道:「愛卿言之極當。」王慶隨即御下沖天轉角金幞頭,脫下日月雲肩蟒繡袍,解下金箱寶嵌碧玉帶,脫下金顯縫雲根朝靴,換了由幘便服軟皮靴。其餘侍從,亦都脫御外面衣服,急急如喪家之狗,忙忙如漏網之魚,從小路抄過雲安城池,望東川投奔。走的人困馬乏,腹中飢餒。百姓久被賊人傷殘,又聞得大兵廝殺。凡衝要通衢大路,都沒一個人煙。靜悄悄地雞犬不聞。就要一滴水也沒喝處,那討酒食來。
nà shí wáng qìng shǒu xià qīn xìng gēn suí de, dōu shì jiǎ dēng dōng, zhà sā nì, yòu sàn qù le liù qī shí rén. wáng qìng dài lǐng sān shí yú qí, zǒu zhì wǎn, cái dào de yún ān shǔ xià kāi zhōu dì fāng. yǒu yī pài jiāng shuǐ zǔ lù. zhè gè jiāng jiào zuò qīng jiāng. qí yuán chū zì dá zhōu wàn qǐng chí, jiāng shuǐ zuì shì chéng qīng, suǒ yǐ jiào zuò qīng jiāng. dāng xià wáng qìng dào: zěn de gè chuán zhī dù guò qù? hòu miàn yī gè jìn shì zhǐ dào: dài wáng, wù nà nán yá shū lú luò yàn chù, yǒu yī cù yú chuán. wáng qìng kàn le, tóng zhòng rén zǒu dào jiāng biān. cǐ shí shì mèng dōng shí hòu, tiān qì qíng hé. zhǐ jiàn shù shí zhī yú chuán, bǔ yú de bǔ yú, shài wǎng de shài wǎng. qí zhōng yǒu jǐ zhī chuán, fàng yú zhōng liú, cāi quán huō zhǐ tóu, dà wǎn jià chī jiǔ. wáng qìng tàn kǒu qì dào: zhè nán nǚ měi nèn bān kuài lè! wǒ jīn rì fǎn bù rú tā le. zhè xiē dōu shì wǒ zǐ mín, què bù zhī guǎ rén zhè bān kùn fá. jìn shì gāo jiào dào: wù nà yú rén, chēng lǒng jǐ zhī chuán lái, dù ǎn men guò le jiāng, duō yǔ nǐ dù qián.
那時王慶手下親幸跟隨的,都是假登東,詐撒溺,又散去了六七十人。王慶帶領三十餘騎,走至晚,才到得雲安屬下開州地方。有一派江水阻路。這個江叫做清江。其源出自達州萬頃池,江水最是澄清,所以叫做清江。當下王慶道:「怎得個船隻渡過去?」後面一個近侍指道:「大王,兀那南涯疏蘆落雁處,有一簇漁船。」王慶看了,同眾人走到江邊。此時是孟冬時候,天氣晴和。只見數十隻漁船,捕魚的捕魚,曬網的曬網。其中有幾隻船,放於中流,猜拳豁指頭,大碗價吃酒。王慶嘆口氣道:「這男女每恁般快樂!我今日反不如他了。這些都是我子民,卻不知寡人這般睏乏。」近侍高叫道:「兀那漁人,撐攏幾隻船來,渡俺們過了江,多與你渡錢。」
zhǐ jiàn liǎng gè yú rén, fàng xià jiǔ wǎn, yáo zhe yī zhī xiǎo yú tǐng, yī yī yǎ yǎ, yáo jìn àn lái. chuán tóu shàng yú rén, xiàng chuán bàng ná gēn zhú gāo, chēng chuán lǒng àn, dìng jīng bǎ wáng qìng cóng tóu shàng zhí kàn zhì jiǎo xià, biàn dào: kuài huó, yòu yǒu chī jiǔ dōng xī le! shàng chuán, shàng chuán! jìn shì fú wáng qìng xià mǎ. wáng qìng kàn nà yú rén shēn cái zhǎng dà, nóng méi máo, dà yǎn jīng, hóng liǎn pí, tiě sī bān zī xū, tóng zhōng bān shēng yīn.
只見兩個漁人,放下酒碗,搖着一隻小漁艇,咿咿啞啞,搖近岸來。船頭上漁人,向船傍拿根竹篙,撐船攏岸,定睛把王慶從頭上直看至腳下,便道:「快活,又有吃酒東西了!上船,上船!」近侍扶王慶下馬。王慶看那漁人身材長大,濃眉毛,大眼睛,紅臉皮,鐵絲般髭鬚,銅鐘般聲音。
nà yú rén yī shǒu zhí zhe zhú gāo, yī shǒu fú wáng qìng shàng chuán. biàn bǎ gāo wàng àn shàng zhǐ yī diǎn, nà chuán zǎo lí àn zhàng yú. nèi xiē suí cóng zéi rén, zài àn shàng máng luàn qǐ lái, qí shēng jiào dào: kuài chēng lǒng chuán lái, zán měi yě yào guò jiāng de. nà yú rén zhēng yǎn hè dào: lái le! máng dào nà lǐ qù? biàn fàng xià zhú gāo, jiāng wáng qìng pī xiōng niǔ zhù, shuāng shǒu xiàng xià yī àn, pū tōng de àn dào zài huáng bǎn shàng. wáng qìng dài yào zhēng zā, nà shāo shàng yáo lǔ de, fàng le lǔ, tiào guò lái, yī qí qín zhù. nà biān shài wǎng chuán shàng rén, jiàn zhuō le wáng qìng, dōu tiào shàng àn, yī yōng shàng qián, bǎ nà sān shí yú gè suí cóng zéi rén, yī gè gè dōu qín zhù.
那漁人一手執着竹篙,一手扶王慶上船。便把篙望岸上只一點,那船早離岸丈余。那些隨從賊人,在岸上忙亂起來,齊聲叫道:「快撐攏船來,咱每也要過江的。」那漁人睜眼喝道:「來了!忙到那裡去?」便放下竹篙,將王慶劈胸扭住,雙手向下一按,撲通的按倒在艎板上。王慶待要掙紥,那艄上搖櫓的,放了櫓,跳過來,一齊擒住。那邊曬網船上人,見捉了王慶,都跳上岸,一擁上前,把那三十餘個隨從賊人,一個個都擒住。
yuán lái shì chēng chuán de shì hùn jiāng lóng lǐ jùn, nà yáo lǔ de biàn shì chū dòng jiāo tóng wēi. nèi xiē yú rén, duō shì shuǐ jūn. lǐ jùn fèng sòng xiān fēng jiāng lìng, tǒng jià shuǐ jūn chuán zhī, lái dí zéi rén shuǐ jūn. lǐ jùn děng yǔ zéi rén shuǐ jūn dà zhàn yú qú táng xiá, shā qí zhǔ shuài shuǐ jūn dū du wén rén shì chóng, qín qí fù jiāng hú jùn. zéi bīng dà bài. lǐ jùn jiàn hú jùn zhuàng mào bù fán, suì yì shì hú jùn. hú jùn gǎn ēn, tóng lǐ jùn zhuàn kāi yún ān shuǐ mén, duó le chéng chí, shā sǐ wěi liú shǒu shī jùn děng. hùn jiāng lóng lǐ jùn liào zhe zéi yǔ dà bīng sī shā, ruò bài kuì xià lái, bì yào bēn tóu cháo xué. yīn cǐ jiào zhāng héng zhāng shùn zhèn shǒu chéng chí, zì jǐ yǔ tóng wēi tóng měng dài lǐng shuǐ jūn, bàn zuò yú chuán, zài cǐ xún tàn. yòu jiào ruǎn shì sān xióng, yě bàn zuò yú jiā, fēn tóu qù yàn yù duī mín jiāng yú fù pǔ gè lù, mái fú shào tàn.
原來是撐船的是混江龍李俊,那搖櫓的便是出洞蛟童威。那些漁人,多是水軍。李俊奉宋先鋒將令,統駕水軍船隻,來敵賊人水軍。李俊等與賊人水軍大戰於瞿塘峽,殺其主帥水軍都督聞人世崇,擒其副將胡俊。賊兵大敗。李俊見胡俊狀貌不凡,遂義釋胡俊。胡俊感恩,同李俊賺開雲安水門,奪了城池,殺死偽留守施俊等。混江龍李俊料着賊與大兵廝殺,若敗潰下來,必要奔投巢穴。因此教張橫、張順鎮守城池,自己與童威、童猛帶領水軍,扮做漁船,在此巡探。又教阮氏三雄,也扮做漁家,分投去灩澦堆、岷江、魚復浦各路,埋伏哨探。
shì cái lǐ jùn wàng jiàn wáng qìng yī qí dāng xiān, hòu miàn yòu xǔ duō rén cù yōng zhe, liào shì zéi zhōng tóu mù. què bù zhī zhèng shì yuán xiōng. dāng xià lǐ jùn shěn wèn cóng rén, zhī shì wáng qìng, pāi shǒu dà xiào, bǎng fù dào yún ān chéng zhōng. yī miàn chāi rén huàn huí sān ruǎn, tóng èr zhāng shǒu chéng. lǐ jùn tóng jiàng jiāng hú jùn, jiāng wáng qìng děng yī xíng rén, jiè sòng dào sòng xiān fēng jūn qián lái. yú lù tàn tīng dé sòng jiāng yǐ pò nán fēng. lǐ jùn děng yī jìng jìn chéng, jiāng wáng qìng jiě dào shuài fǔ. sòng jiāng yīn zhòng jiāng bǔ jī wáng qìng bù zháo, zhèng zài nà mèn. wén bào bù shèng zhī xǐ. dāng xià lǐ jùn rù fǔ, cān jiàn le sòng xiān fēng. sòng jiāng chēng zàn dào: xián dì zhè gè gōng láo bù xiǎo! lǐ jùn yǐn jiàng jiāng hú jùn, cān jiàn sòng xiān fēng. lǐ jùn dào: gōng láo dōu shì zhè gè rén. sòng jiāng wèn le hú jùn xìng míng, jí zhuàn qǔ yún ān de shì.
適才李俊望見王慶一騎當先,後面又許多人簇擁着,料是賊中頭目。卻不知正是元兇。當下李俊審問從人,知是王慶,拍手大笑,綁縛到雲安城中。一面差人喚回三阮,同二張守城。李俊同降將胡俊,將王慶等一行人,解送到宋先鋒軍前來。於路探聽得宋江已破南豐。李俊等一逕進城,將王慶解到帥府。宋江因眾將捕緝王慶不着,正在納悶。聞報不勝之喜。當下李俊入府,參見了宋先鋒。宋江稱讚道:「賢弟這個功勞不小!」李俊引降將胡俊,參見宋先鋒。李俊道:「功勞都是這個人。」宋江問了胡俊姓名,及賺取雲安的事。
sòng jiāng fǔ shǎng wèi láo bì, suí jí yǔ zhòng jiāng jì yì, gōng qǔ dōng chuān ān dé èr chù chéng chí. zhǐ jiàn xīn jiàng jiāng hú jùn bǐng dào: xiān fēng bù xiāo fèi xīn, hú mǒu yǒu yī yán, guǎn jiào liǎng zuò chéng chí, tuò shǒu kě dé. sòng jiāng dà xǐ, lián máng lí zuò, yī hú jùn wèn jì.
宋江撫賞慰勞畢,隨即與眾將計議,攻取東川、安德二處城池。只見新降將胡俊稟道:「先鋒不消費心,胡某有一言,管教兩座城池,唾手可得。」宋江大喜,連忙離坐,揖胡俊問計。
hú jùn gōng zhe shēn, duì sòng jiāng shuō chū jǐ jù huà lái, yǒu fèn jiào: yī shǐ bù jiā chéng kè fù, sān jūn jìng zhèn zéi tóu xiáng. bì jìng hú jùn shuō chū shén me huà lái? qiě tīng xià huí fēn jiě.
胡俊躬着身,對宋江說出幾句話來,有分教:一矢不加城克復,三軍靜鎮賊投降。畢竟胡俊說出什麼話來?且聽下回分解。
cǐ yī huí, zhé hé běi jiàng jiāng qī yuán:
此一回,折河北降將七員:
méi yù, jīn zhēn, bì jié, pān xùn, yáng fāng, féng shēng, hú mài.
梅玉,金禎,畢捷,潘迅,楊芳,馮升,胡邁。