strong sòng gāo zōng jīn líng jí dì wèi yuè péng jǔ huà dì jué jiāo qíng strong
宋高宗金陵即帝位 岳鹏举划地绝交情
shī yuē:
诗曰:
hú mǎ nán lái sòng shè xū, jiā jiāng yè zǒu yǒu shén jū.
胡马南来宋社墟,夹江夜走有神驹。
lín ān shì yè liú qīng shǐ, mò fù zhōng xīng shǒu yī yú.
临安事业留青史,莫负中兴守一隅。
shàng huí yǐ jiǎng dào le sòng kāng wáng ní mǎ dù guò jiā jiāng, zài cuī fǔ jūn miào nèi duǒ zài shén chú lǐ shuì jiào. cǐ huí què xiān shuō nà jiā jiāng zhè lǐ, què zhèng shì cí zhōu fēng qiū xiàn suǒ shǔ dì fāng. nà fēng qiū xiàn de xiàn zhǔ, xìng dōu míng kuān. nà yī yè sān gēng shí hòu, hū rán zuò qǐ táng lái, yǒu jǐ gè suí háng zhí sù de kuài bān yá yì lián máng zhǎng qǐ dēng lái, zhái mén shàng fā qǐ bāng lái. lǎo yé zuò le táng, páng biān zhuǎn guò yí gè shū lì, dào àn qián bǐng dào:" bàn yè sān gēng, bù zhī lǎo yé shēng táng, yǒu hé jǐn jí gōng shì?" dōu kuān dào:" shì cái běn xiàn shuì mèng zhī zhōng jiàn yī shén rén, zì chēng shì cuī fǔ jūn, shuō yǒu zhēn zhǔ zài tā miào nèi, jiào běn xiàn sù qù jiē jià. nǐ kě zhī cuī fǔ jūn miào zài yú hé chǔ?" shū lì dào:" lǎo yé sī niàn huáng shàng, gù yǒu cǐ mèng, kuàng xiǎo lì shí bù zhī hé chǔ yǒu cuī fǔ jūn miào." dōu kuān yòu wèn zhòng xíng yì:" nǐ men kě yǒu xiǎo de cuī fǔ jūn miào de me?" zhòng rén jù huí bǐng bù xiǎo de. dōu kuān liú xià lèi lái dào:" guó wú dì zhǔ, mín bù liáo shēng, rú hé shì hǎo!" huí guò tóu lái, jiào shēng mén zǐ:" ná chá lái wǒ chī!" mén zǐ dā yìng, zǒu dào chá fáng.
上回已讲到了宋康王泥马渡过夹江,在崔府君庙内躲在神厨里睡觉。此回却先说那夹江这里,却正是磁州丰丘县所属地方。那丰丘县的县主,姓都名宽。那一夜三更时候,忽然坐起堂来,有几个随行值宿的快班衙役连忙掌起灯来,宅门上发起梆来。老爷坐了堂,旁边转过一个书吏,到案前禀道:“半夜三更,不知老爷升堂,有何紧急公事?”都宽道:“适才本县睡梦之中见一神人,自称是崔府君,说有真主在他庙内,叫本县速去接驾。你可知崔府君庙在于何处?”书吏道:“老爷思念皇上,故有此梦,况小吏实不知何处有崔府君庙。”都宽又问众行役:“你们可有晓得崔府君庙的么?”众人俱回禀不晓得。都宽流下泪来道:“国无帝主,民不聊生,如何是好!”回过头来,叫声门子:“拿茶来我吃!”门子答应,走到茶房。
nà chá fū xìng cài míng mào, tīng dé xiàn zhǔ shēng táng, lián máng qǐ lái, zhèng zài shàn chá. mén zǐ jiào dào:" lǎo cài, kuài ná chá lái, lǎo yé děng zhe lái chī lī!" cài mào dào:" kuài le, kuài le! jiù gǔn le. bàn yè sān gēng, wèi shén me jì tiān mò dì zuò qǐ táng lái, yě yào jiào rén lái de jí de!" mén zǐ dào:" zhēn zhèng hǎo xiào! lǎo yé yī xiē shì yě méi yǒu, zuò le yí gè mèng, jiù chǎo dé mǎn táng bù dé ān wěn." cài mào dào:" zuò le shèn me mèng, jiù zuò qǐ táng lái?" mén zǐ dào:" shuō shì mèng jiàn shén me cuī fǔ jūn, jiào tā qù jiē jià. rú jīn yào chá nà cuī fǔ jūn miào zài nà li? yòu méi rén xiǎo de, cǐ shí hái zuò zài táng shàng chū yǎn lèi, nǐ dào hǎo xiào bù hǎo xiào?" cài mào dào:" cuī fǔ jūn miào, wǒ dào xiǎo de. zhǐ shì jiē shén me jià, zhēn zhèng shì mèng yǎn." yī miàn shuō, yī miàn pào le yī wǎn chá dì yǔ mén zǐ, yòu fēn fù dào:" nǐ bú yào qī dā bā dā, shuō wǒ xiǎo de de, rě zhèi xiē fán nǎo. děng tā chī le chá, hǎo jìn qù shuì."
那茶夫姓蔡名茂,听得县主升堂,连忙起来,正在扇茶。门子叫道:“老蔡,快拿茶来,老爷等着来吃哩!”蔡茂道:“快了,快了!就滚了。半夜三更,为什么寂天寞地坐起堂来,也要叫人来得及的!”门子道:“真正好笑!老爷一些事也没有,做了一个梦,就吵得满堂不得安稳。”蔡茂道:“做了甚么梦,就坐起堂来?”门子道:“说是梦见什么崔府君,叫他去接驾。如今要查那崔府君庙在那里?又没人晓得,此时还坐在堂上出眼泪,你道好笑不好笑?”蔡茂道:“崔府君庙,我倒晓得。只是接什么驾,真正是梦魇。”一面说,一面泡了一碗茶递与门子,又吩咐道:“你不要七搭八搭,说我晓得的,惹这些烦恼。等他吃了茶,好进去睡。”
mén zǐ xiào zhe, yī zhí zǒu dào táng shàng, sòng shàng chá qù chī. dōu kuān yī miàn chī chá, yī miàn kàn nà mén zǐ zhǐ guǎn rěn xiào bú zhù, dōu kuān hè dào:" nǐ zhè nú cái, yǒu shén me hǎo xiào!" chě qǐ qiān lái yào dǎ. mén zǐ huāng máng bǐng dào:" bú shì xiǎo de gǎn xiào, nà cuī fǔ jūn miào, chá fū xiǎo de, què jiào xiǎo rén bú yào shuō." dōu kuān dào:" kuài qù jiào tā lái!" mén zǐ bēn jìn chá fáng lǐ lái, mán yuàn cài mào dào:" dōu shì nǐ jiào wǒ bú yào shuō, jī hū lián lěi wǒ dǎ. rú jīn lǎo yé jiào nǐ, kuài xiē qù!" cài mào dào chī le yī jīng, jī gǔ tū tū lái dào táng shàng guì xià. dōu kuān dào:" gāi dǎ de nú cái! nǐ jì xiǎo de cuī fǔ jūn miào, rú hé jiào mén zǐ bú yào shuō? kuài xiē jiǎng lái, què zài hé chǔ?"
门子笑着,一直走到堂上,送上茶去吃。都宽一面吃茶,一面看那门子只管忍笑不住,都宽喝道:“你这奴才,有什么好笑!”扯起签来要打。门子慌忙禀道:“不是小的敢笑,那崔府君庙,茶夫晓得,却叫小人不要说。”都宽道:“快去叫他来!”门子奔进茶房里来,埋怨蔡茂道:“都是你叫我不要说,几乎连累我打。如今老爷叫你,快些去!”蔡茂倒吃了一惊,鸡鹘突突来到堂上跪下。都宽道:“该打的奴才!你既晓得崔府君庙,如何叫门子不要说?快些讲来,却在何处?”
cài mào bǐng dào:" fēi shì xiǎo rén jiào mén zǐ bú yào shuō, cuī fǔ jūn miào shì yǒu yí gè, zhǐ shì qīng jìng huāng liáng dé jǐn. kǒng pà bú shì zhè gè cuī fǔ jūn miào, suǒ yǐ bù gǎn shuō." dōu kuān dào:" nǐ qiě shuō lái!" cài mào bǐng dào:" xiǎo rén zǔ jū, jìn zài jiā jiāng biān. lí jiā jiāng wǔ liù lǐ, yǒu gè cuī fǔ jūn miào, què shì dǎo tā bù kān de, suǒ yǐ shuō bú shì zhè gè miào. huò zhě chéng lǐ dì fāng, lìng yǒu bié gè cuī fǔ jūn miào, yě wèi kě zhī. míng zǎo lǎo yé zhe bǎo jiǎ chá wèn, zì rán jiù xiǎo de le." dōu kuān dào:" shén míng shuō shì jiāng zhōng táo nàn, yī fú jù shī. jīn jì jìn jiāng, yí dìng jiù shì zhè gè cuī fǔ jūn miào, kuài jiào bèi mǎ zhǎng dēng!" yòu mìng mén zǐ dào lǐ biān qǔ chū yī fù páo mào xuē wà, máng máng lù lù de luàn le yī huì, dài le cóng rén, jiào chá fū yǐn lù, lái dào chéng mén biān, yǐ jīng tiān míng. chū le chéng, yí lù wàng zhe jiā jiāng kǒu ér lái.
蔡茂禀道:“非是小人叫门子不要说,崔府君庙是有一个,只是清净荒凉得紧。恐怕不是这个崔府君庙,所以不敢说。”都宽道:“你且说来!”蔡茂禀道:“小人祖居,近在夹江边。离夹江五六里,有个崔府君庙,却是倒塌不堪的,所以说不是这个庙。或者城里地方,另有别个崔府君庙,也未可知。明早老爷着保甲查问,自然就晓得了。”都宽道:“神明说是江中逃难,衣服俱湿。今既近江,一定就是这个崔府君庙,快叫备马掌灯!”又命门子到里边取出一副袍帽靴袜,忙忙碌碌的乱了一会,带了从人,叫茶夫引路,来到城门边,已经天明。出了城,一路望着夹江口而来。
bù yī shí, cài mào zhǐ zhe yí dài mào lín dào:" bǐng lǎo yé, zhè lín biān jiù shì cuī fǔ jūn miào." lǎo yé fēn fù:" ěr děng jù zài miào wài hòu zhe, bù xǔ gāo shēng!" zhǐ dài le yí gè mén zǐ, bǎ miào mén yòng lì yī tuī, nà kào mén de shí xiǎo, jìng tuī kāi le. zǒu dào lǐ biān, bìng wú yǐng xiǎng. diàn shàng yì wú rén jī, diàn hòu jù shì huāng dì. lǎo yé jiào mén zǐ:" bǎ shén chú zhàng màn xiān qǐ lái wǒ kàn, kě shì zhè wèi shén shèng?" nà mén zǐ bù xiān yóu kě, jiāng zhàng màn yī xiān, bù dǎ jǐn, zhī jiàn liǎng gēn zhì wěi yáo dòng, xià dé hún bù fù tǐ, dà jiào:" lǎo yé, yǒu gè yāo guài zài nèi!" zhè yī shēng hǎn, zǎo jīng xǐng le kāng wáng. kāng wáng yī shǒu bà yāo dāo bá chū, niē zài shǒu zhōng, tiào chū shén chú, hē shēng:" shuí gǎn jìn qián?" dōu kuān guì xià dào:" zhǔ gōng xì shì hé rén? bù bì jīng huāng, chén shì lái jiē jià de." kāng wáng dào:" gū nǎi kāng wáng zhào gòu, pái háng jiǔ diàn xià, zài jīn yíng táo chū, xìng de shén dào xiǎn líng, jiāng ní mǎ dù gū guò jiāng. nǐ shì hé rén? rú hé shuō shì lái jiē jià de?" dōu kuān dào:" chén nǎi cí zhōu fēng qiū zhī xiàn dōu kuān, méng shén míng mèng zhōng zhǐ diǎn, mìng chén dào cǐ jiē jià." kāng wáng dà xǐ dào:" suī shì shén shèng yǒu líng, yě nán de qīng jiā zhōng yì!" dōu kuān jiào mén zǐ huàn jìn cóng rén, jìn shàng yī fú. kāng wáng gēng huàn le shī yī, qí chū miào mén. dōu kuān jiāng mǎ qiān guò lái, fú kāng wáng shàng le mǎ, zì jǐ què tóng zhòng rén bù xíng gēn suí, yí lù jìn chéng.
不一时,蔡茂指着一带茂林道:“禀老爷,这林边就是崔府君庙。”老爷吩咐:“尔等俱在庙外候着,不许高声!”只带了一个门子,把庙门用力一推,那靠门的石小,竟推开了。走到里边,并无影响。殿上亦无人迹,殿后俱是荒地。老爷叫门子:“把神厨帐幔掀起来我看,可是这位神圣?”那门子不掀犹可,将帐幔一掀,不打紧,只见两根雉尾摇动,吓得魂不附体,大叫:“老爷,有个妖怪在内!”这一声喊,早惊醒了康王。康王一手把腰刀拔出,捏在手中,跳出神厨,喝声:“谁敢近前?”都宽跪下道:“主公系是何人?不必惊慌,臣是来接驾的。”康王道:“孤乃康王赵构,排行九殿下,在金营逃出,幸得神道显灵,将泥马渡孤过江。你是何人?如何说是来接驾的?”都宽道:“臣乃磁州丰丘知县都宽,蒙神明梦中指点,命臣到此接驾。”康王大喜道:“虽是神圣有灵,也难得卿家忠义!”都宽叫门子唤进从人,进上衣服。康王更换了湿衣,齐出庙门。都宽将马牵过来,扶康王上了马,自己却同众人步行跟随,一路进城。
dào le xiàn zhōng, zài dà táng shàng zuò dìng, chóng xīn cān jiàn le. yī miàn sòng jiǔ fàn, yī miàn zhǔn bèi bīng mǎ shǒu chéng. kāng wáng biàn wèn:" zhè lǐ yǒu duō shǎo bīng mǎ?" dōu kuān bǐng shuō:" zhǐ yǒu mǎ bīng sān bǎi, bù bīng sān bǎi." kāng wáng dào:" tǎng rán jīn bīng zhuī lái, rú hé chǔ zhì?" dōu kuān dào:" zhǔ gōng kě fā lìng zhǐ, zhào qǔ gè lù bīng mǎ zhāng guà bǎng wén, zhāo jí sì fāng háo jié. rén xīn sī sòng, zì rán wén fēng ér zhì." zhèng zài shāng yì, hū bào:" wáng yuán shuài dài bīng sān qiān, qián lái bǎo jià, wèi fèng shèng zhǐ, bù gǎn jìn jiàn." kāng wáng dào:" kuài qù yǔ gū jiā xuān jìn lái!" jūn shì dào chéng wài zhuàn zhǐ. wáng yuān jìn chéng, lái dào xiàn táng shàng cháo jiàn, jūn chén dà kū yī fān. mìng wáng yuān zuò le, wèn dào:" qīng jiā rú hé dé zhī gū jiā zài cǐ?" wáng yuān dào:" chén yú shù rì qián mèng yī shén rén, zì chēng dōng hàn cuī zi yù, tuō mèng jiào chén dào cǐ bǎo jià. bù yì zhǔ gōng guǒ rán zài cǐ." zhèng shuō jiān, yòu bào:" yǒu jīn líng zhāng dà yuán shuài dài bīng wǔ qiān, qián lái bǎo jià, zài chéng wài hòu zhǐ." kāng wáng dào:" kuài xuān jìn lái!" zhāng suǒ jìn chéng cháo jiàn bì, zòu shuō:" cuī fǔ jūn tuō mèng, jiào chén bǎo jià. bù yì wáng yuán shuài yǐ xiān dào cǐ." liǎng gè yòu jiàn le lǐ, gè gè cì zuò.
到了县中,在大堂上坐定,重新参见了。一面送酒饭,一面准备兵马守城。康王便问:“这里有多少兵马?”都宽禀说:“只有马兵三百,步兵三百。”康王道:“倘然金兵追来,如何处置?”都宽道:“主公可发令旨,召取各路兵马;张挂榜文,招集四方豪杰。人心思宋,自然闻风而至。”正在商议,忽报:“王元帅带兵三千,前来保驾,未奉圣旨,不敢进见。”康王道:“快去与孤家宣进来!”军士到城外传旨。王渊进城,来到县堂上朝见,君臣大哭一番。命王渊坐了,问道:“卿家如何得知孤家在此?”王渊道:“臣于数日前梦一神人,自称东汉崔子玉,托梦叫臣到此保驾。不意主公果然在此。”正说间,又报:“有金陵张大元帅带兵五千,前来保驾,在城外候旨。”康王道:“快宣进来!”张所进城朝见毕,奏说:“崔府君托梦,叫臣保驾。不意王元帅已先到此。”两个又见了礼,各各赐坐。
kāng wáng kàn nà wáng yuān yī biǎo fēi fán zhāng suǒ nián yǐ qī shí duō suì, shàng shì wēi fēng lǐn lǐn, hǎo shēng huān xǐ, biàn wèn:" èr qīng, cǐ chù dì fāng piān xiǎo, chéng dī bīng shǎo, tǎng jīn bīng dào lái, rú hé yíng dí?" wáng yuān dào:" èr dì běi yuán, guó bù kě yī rì wú jūn. chén yuàn zhǔ gōng jià huí biàn jīng, míng zhèng dà wèi, hào zhào sì fāng, yǐ tú huī fù." zhāng suǒ dào:" biàn jīng yǐ bèi jīn bīng cán pò, kuàng yǒu jiān chén zhāng bāng chāng mài guó, shǒu zài nà li, qí xīn bù cè, bù yí qīng wǎng. jīn líng nǎi zǔ zōng shòu mìng zhī dì, kuàng zài sì fāng zhī zhōng, biàn yú cáo yùn, kě yǐ jiàn dū." kāng wáng zhǔn zòu, zé rì qǐ shēn, wǎng jīn líng jìn fā. yí lù shàng zhōu guān xiàn guān jù gè jìn sòng liáng shí gōng jǐ. jiù shí chén zǐ wén zhī, jiē lái bǎo jià.
康王看那王渊一表非凡;张所年已七十多岁,尚是威风凛凛,好生欢喜,便问:“二卿,此处地方偏小,城低兵少,倘金兵到来,如何迎敌?”王渊道:“二帝北辕,国不可一日无君。臣愿主公驾回汴京,明正大位,号召四方,以图恢复。”张所道:“汴京已被金兵残破,况有奸臣张邦昌卖国,守在那里,其心不测,不宜轻往。金陵乃祖宗受命之地,况在四方之中,便于漕运,可以建都。”康王准奏,择日起身,往金陵进发。一路上州官、县官俱各进送粮食供给。旧时臣子闻知,皆来保驾。
dào le jīn líng, quán zài hóng qìng gōng zhù bì, zhū chén yī cì cháo jiàn. yǒu zhòng dà chén jìn shàng guān miǎn fǎ fú, jí yú wǔ yuè chū yī rì, jí wèi yú nán jīng, miào hào gāo zōng huáng dì. gǎi yuán jiàn yán, dà shè tiān xià. fā zhào bō gào tiān xià, zhào jí sì fāng qín wáng bīng mǎ. shù rì zhī jiān, yǒu nà zhào dǐng tián sī zhōng lǐ gāng zōng zé bìng gè lù jié dù shǐ gè zǒng bīng jù lái hù jià qín wáng. yòu qiǎn guān wǎng gè lù cuī qǔ liáng cǎo. gè lù wén fēng, yě jiàn jiàn qǐ xíng, jiè sòng liáng mǐ jiē yìng.
到了金陵,权在鸿庆宫驻跸,诸臣依次朝见。有众大臣进上冠冕法服,即于五月初一日,即位于南京,庙号高宗皇帝。改元建炎,大赦天下。发诏播告天下,召集四方勤王兵马。数日之间,有那赵鼎、田思中、李纲、宗泽并各路节度使、各总兵俱来护驾勤王。又遣官往各路催取粮草。各路闻风,也渐渐起行,解送粮米接应。
nèi zhōng lái le yī wèi qīng guān, què shì tāng yīn xiàn xú rén, tīng jiàn xīn jūn jí wèi, piān piān yù zhe zhè děng nián suì, dòu mǐ shēng zhū de shí hòu, xiàn zhǔ qīn zì xià xiāng, cuī bǐ liáng mǐ yòu quàn yù fù hù xiāng shēn gè gè shū zhù, còu zú le yī qiān dān, qīn zì jiè sòng. yí lù shàng kè jiǎn kè qín, dào le jīn líng, fēn fù zhòng rén jiāng liáng chē zài kòng dì shàng tíng zhù zǒu dào yuán mén shàng, jiàn le zhōng jūn guān dào:" tāng yīn xiàn jiè sòng liáng mǐ dào cǐ, xiāng fán bǐng fù." zhōng jūn dào:" shuài yé cǐ shí yǒu shì, bù biàn tōng bào." xú rén dào:" cǐ nǎi yī zhuāng dà shì. xiāng fán, xiāng fán." zhōng jūn dào:" wǒ de shì yě bù shǎo!" xú rén tīng jiàn, jiù huì yì le, biàn jiào jiā rén qǔ gè fēng tǒng, chēng le liù qián yín zi, fēng hǎo le, fù shēn jìn lái, duì zhe zhōng jūn péi xiào dào:" xiē xū báo jìng, xìng qǐ xiào nà. shuài yé nà lǐ, wàn wàng zhōu quán." zhōng jūn jiē zài shǒu zhōng, jué de qīng piāo piāo de, jiù shì chì jīn, yě zhí bù dé jǐ hé, biàn bǎ nà fēng tǒng wàng dì xià yī zhì, dào:" bù zhōng tái jǔ de!" jìng duō zhuǎn shēn jìn qù, quán bù cǎi zhe.
内中来了一位清官,却是汤阴县徐仁,听见新君即位,偏偏遇着这等年岁,斗米升珠的时候,县主亲自下乡,催比粮米;又劝谕富户乡绅各各输助,凑足了一千担,亲自解送。一路上克俭克勤,到了金陵,吩咐众人将粮车在空地上停祝走到辕门上,见了中军官道:“汤阴县解送粮米到此,相烦禀复。”中军道:“帅爷此时有事,不便通报。”徐仁道:“此乃一桩大事。相烦,相烦。”中军道:“我的事也不少!”徐仁听见,就会意了,便叫家人取个封筒,称了六钱银子,封好了,复身进来,对着中军陪笑道:“些须薄敬,幸乞笑纳。帅爷那里,万望周全。”中军接在手中,觉得轻飘飘的,就是赤金,也值不得几何,便把那封筒望地下一掷,道:“不中抬举的!”竟掇转身进去,全不睬着。
xú rén shí le fēng tǒng dào:" guài bù dé cháo tíng shòu le kǔ chǔ! bú yào shuō shì jiān chén zuò le dà wèi, jiù shì yí gè zhōng jūn shàng rán rú cǐ kě wù! nán dào wǒ dào le zhè lǐ, bà liǎo bù chéng? yě bà, zuò wǒ bù zháo, méi yǒu nǐ zhè zhōng jūn, kàn wǒ jiàn de yuán shuài yě bù?" jiù zài mǎ ān biān chōu chū mǎ biān lái, jiāng gǔ luàn qiāo. lǐ biān wáng yuán shuài tīng dé jī gǔ, máng zuò gōng táng, jiào qí pái chū qù chá wèn, shì hé rén jī gǔ. qí pái guān chū lái wèn míng, jìn qù bào yǔ yuán shuài. yuán shuài dào:" chuán jìn lái!" qí pái dā yìng yī shēng:" xià!" jiù zǒu chū yuán mén dào:" dà lǎo yé chuán tāng yīn xiàn jìn jiàn."
徐仁拾了封筒道:“怪不得朝廷受了苦楚!不要说是奸臣坐了大位,就是一个中军尚然如此可恶!难道我到了这里,罢了不成?也罢,做我不着,没有你这中军,看我见得元帅也不?”就在马鞍边抽出马鞭来,将鼓乱敲。里边王元帅听得击鼓,忙坐公堂,叫旗牌出去查问,是何人击鼓。旗牌官出来问明,进去报与元帅。元帅道:“传进来!”旗牌答应一声:“吓!”就走出辕门道:“大老爷传汤阴县进见。”
xú rén bù huāng bù máng, zǒu zhì jiē xià, gōng shēn bǐng shuō:" tāng yīn zhī xiàn xú rén, cān jiàn dà lǎo yé, tè sòng liáng mǐ yī qiān dào cǐ." suì jiāng shǒu běn chéng shàng. wáng yuán shuài kàn le dà xǐ, biàn dào:" nán wéi guì xiàn le! dàn shì jiě liáng suī shì dà shì, yīng gāi zháo zhōng jūn jìn bǐng, bù gāi shàn zì jī gǔ. xìng běn shuài zhī dào nǐ shì gè qīng guān, tǎng ruò bié rén, qǐ bù zuì jí yú rǔ?" xú rén dào:" nà zhōng jūn yīn bēi zhí sòng tā liù qián yín zi xián qīng, zhì zài dì xià, bù kěn yǔ bēi zhí chuán bǐng. bēi zhí qíng jí liǎo, wèi cǐ dǒu dǎn jī gǔ, mào fàn hǔ wēi, qiú yuán shuài shù zuì!" wáng yuán shuài dào:" yǒu zhè děng shì!" fēn fù:" bǎ zhōng jūn bǎng qù kǎn le!" liǎng biān dā yìng yī shēng:" xià!" jí shí bǎ zhōng jūn ná xià. xú rén huāng máng guì xià bǐng dào:" ruò shā le tā, bēi zhí jié shēn le yuān chóu, bào bù qīng le, hái qiú dà lǎo yé kāi ēn!" yuán shuài dào:" guì xiàn qīng qǐ. jì shì guì xiàn tǎo ráo, miǎn le sǐ zuì." hē jiào zuǒ yòu:" zhòng zé sì shí gùn, gǎn chū yuán mén!" yòu jiào zuǒ yòu qǔ guò bái yín wǔ shí liǎng, gěi yǔ xú rén dào:" sòng yǔ guì xiàn, yǐ zuò lù fèi." xú rén bài xiè, cí le yuán shuài, chū le yuán mén, shàng mǎ ér qù.
徐仁不慌不忙,走至阶下,躬身禀说:“汤阴知县徐仁,参见大老爷,特送粮米一千到此。”遂将手本呈上。王元帅看了大喜,便道:“难为贵县了!但是解粮虽是大事,应该着中军进禀,不该擅自击鼓。幸本帅知道你是个清官,倘若别人,岂不罪及于汝?”徐仁道:“那中军因卑职送他六钱银子嫌轻,掷在地下,不肯与卑职传禀。卑职情急了,为此斗胆击鼓,冒犯虎威,求元帅恕罪!”王元帅道:“有这等事!”吩咐:“把中军绑去砍了!”两边答应一声:“吓!”即时把中军拿下。徐仁慌忙跪下禀道:“若杀了他,卑职结深了冤仇,报不清了,还求大老爷开恩!”元帅道:“贵县清起。既是贵县讨饶,免了死罪。”喝叫左右:“重责四十棍,赶出辕门!”又叫左右取过白银五十两,给与徐仁道:“送与贵县,以作路费。”徐仁拜谢,辞了元帅,出了辕门,上马而去。
wáng yuán shuài hū rán xiǎng qǐ yī shì, máng jiào qí pái:" kuài qù yǔ wǒ qǐng xú xiàn guān zhuàn lái!" qí pái nà zhǐ ěr duǒ yuán yǒu xiē bèi de, cuò tīng zuò ná xú xiàn guān zhuàn lái, zhèng yào yǔ zhōng jūn guān chū qì, jiù nù hōng hōng de chū le yuán mén, fēi pǎo gǎn shàng lái, dà jiào:" xú zhī xiàn màn zǒu! dà lǎo yé jiào ná nǐ zhuàn qù!" jiù yī bǎ zhuā zhù nà jiàn yuán lǐng běn lái jiù de, bù jīng chě, yī chě jiù chě pò le bàn biān. xú rén dà nù, jiù pǎo mǎ zhuàn lái, jìn le yuán mén, yě bù děng chuán lìng, xià le mǎ, yī zhí zǒu dào dà táng shàng, bǎ shā mào chú le lái, wàng yuán shuài àn qián guàn qù. nà yuán shuài dào chī le yī jīng, biàn wèn:" guì xiàn wèi hé rú cǐ!" xú rén dào:" bēi zhí chī xīn chī kǔ, jiě liáng qián lái, jiù chéng cì le zhè diǎn lù fèi yě bù wéi guò. wèi hé jiào qí pái gǎn shàng lái ná wǒ, bǎ wǒ zhè jiàn yuán lǐng chě pò bàn jiàn, lán lù chū chǒu? hái yào zhè dǐng shā mào zuò shén me?"
王元帅忽然想起一事,忙叫旗牌:“快去与我请徐县官转来!”旗牌那只耳朵原有些背的,错听做拿徐县官转来,正要与中军官出气,就怒烘烘的出了辕门,飞跑赶上来,大叫:“徐知县慢走!大老爷叫拿你转去!”就一把抓祝那件圆领本来旧的,不经扯,一扯就扯破了半边。徐仁大怒,就跑马转来,进了辕门,也不等传令,下了马,一直走到大堂上,把纱帽除了来,望元帅案前掼去。那元帅倒吃了一惊,便问:“贵县为何如此!”徐仁道:“卑职吃辛吃苦,解粮前来,就承赐了这点路费也不为过。为何叫旗牌赶上来拿我,把我这件圆领扯破半件,拦路出丑?还要这顶纱帽做什么?”
yuán shuài tīng le dà nù, jiào qí pái hè wèn dào:" běn yuàn jiào nǐ qù qǐng xú xiàn zhǔ, wèi hé chě pò tā de yuán lǐng?" qí pái lián lián kòu tóu dào:" xiǎo de gāi sǐ! xiǎo de ěr duǒ shí zài yǒu bìng, tīng cuò le, zhī dào dà lǎo yé jiào xiǎo de ná tā zhuàn lái. tā de mǎ zǒu dé kuài, xiǎo de zhe le jí, qīng qīng yī bǎ, bù dào zhè jiàn yuán lǐng bù jīng chě, jìng chě pò le." yuán shuài dà nù dào:" xiǎo shì yóu kě, tǎng ruò jūn qíng dà shì, nán dào yě tīng cuò dé de me?" jiào zuǒ yòu:" bǎng qù kǎn le!" xú rén àn xiǎng:" yuán lái shì tā tīng cuò le, hé kǔ hài tā yī tiáo xìng mìng." zhǐ de zǒu shàng lái jiāng shā mào dài hǎo le, guì xià bǐng dào:" jì shì ǒu rán tīng cuò, fēi chū běn xīn. rén mìng zhòng dà, wàng qǐ kāi ēn!" yuán shuài dào:" yòu shì guì xiàn tǎo ráo, zào huà zhè gǒu tóu." fēn fù fàng bǎng, zhòng zé sì shí gùn, gǎn chū yuán mén. zuǒ yòu dā yìng yī shēng:" xià!" bǎ qí pái jiù dǎ le sì shí gùn, gǎn chū yuán mén ér qù.
元帅听了大怒,叫旗牌喝问道:“本院叫你去请徐县主,为何扯破他的圆领?”旗牌连连叩头道:“小的该死!小的耳朵实在有病,听错了,只道大老爷叫小的拿他转来。他的马走得快,小的着了急,轻轻一把,不道这件圆领不经扯,竟扯破了。”元帅大怒道:“小事犹可,倘若军情大事,难道也听错得的么?”叫左右:“绑去砍了!”徐仁暗想:“原来是他听错了,何苦害他一条性命。”只得走上来将纱帽戴好了,跪下禀道:“既是偶然听错,非出本心。人命重大,望乞开恩!”元帅道:“又是贵县讨饶,造化这狗头。”吩咐放绑,重责四十棍,赶出辕门。左右答应一声:“吓!”把旗牌就打了四十棍,赶出辕门而去。
zhè lǐ yuán shuài jiào:" guì xiàn qǐng qǐ! běn shuài qǐng guì xiàn zhuàn lái, fēi wéi bié shì. běn shuài jiǔ wén dāng nián guì xiàn yǒu gè yuè fēi, rú jīn zěn yàng le? guì xiàn bì zhī xiáng xì, gù tè qǐng guì xiàn huí lái wèn gè míng bái." xú rén dào:" bǐng fù yuán shuài, zhè yuè fēi zhǐ yīn zài wǔ chǎng nèi tiāo sǐ le xiǎo liáng wáng, gōng míng bù jiù. hòu lái fù zài nán xūn mén lì jiǎo tài xíng dà dào, huáng shàng zhǐ fēng tā wèi chéng xìn láng, tā bù kěn jiù zhí. xiàn jīn xián zhù zài jiā, wù nóng yǎng qīn." yuán shuài dào:" jì rú cǐ, gǎn qū guì xiàn zài yì guǎn zhōng zàn sù yī xiāo, děng dài míng zǎo tóng qù jiàn jià, bǎo jǔ yuè fēi, pìn tā qián lái gòng fú shè jì hé rú?" xú rén dào:" ruò dé dà lǎo yé bǎo jǔ, shù bù fù le tā yī shēng cái xué." dāng shí yuán shuài jiù zhe rén sòng xú zhī xiàn wǎng yì guǎn zhōng qù, yòu sòng jiǔ fàn bìng xīn shā mào yuán lǐng, fǎn tiān le yī shuāng cháo xuē. xú rén shōu le, hǎo bù kuài huó. yī yè wú shì.
这里元帅叫:“贵县请起!本帅请贵县转来,非为别事。本帅久闻当年贵县有个岳飞,如今怎样了?贵县必知详细,故特请贵县回来问个明白。”徐仁道:“禀复元帅,这岳飞只因在武场内挑死了小梁王,功名不就。后来复在南薰门力剿太行大盗,皇上只封他为承信郎,他不肯就职。现今闲住在家,务农养亲。”元帅道:“既如此,敢屈贵县在驿馆中暂宿一宵,等待明早同去见驾,保举岳飞,聘他前来共扶社稷何如?”徐仁道:“若得大老爷保举,庶不负了他一生才学。”当时元帅就着人送徐知县往驿馆中去,又送酒饭并新纱帽圆领,反添了一双朝靴。徐仁收了,好不快活。一夜无事。
cì rì qīng chén, wáng yuán shuài yǐn le xú rén tóng dào wǔ mén. yuán shuài jìn cháo zòu dào:" yǒu xiāng zhōu tāng yīn xiàn xú rén jiě liáng dào cǐ, chén wèn jí dāng nián yuè fēi xiàn zài tāng yīn, cǐ rén guǒ yǒu wén wǔ quán cái, kān wèi guó jiā liáng dòng, chén yuàn bì xià pìn tā qián lái gòng fú shè jì. wèi cǐ yǐn xú rén zài wǔ mén hòu zhǐ, fú qǐ shèng cái!" gāo zōng wén zòu, biàn dào:" dāng nián yuè fēi qiāng tiāo xiǎo liáng wáng, sàn le wǔ cháng yòu xié tóng zōng liú shǒu chú le jīn dāo wáng shàn, guǒ yǒu dà gōng. nài fù wáng zhuān tīng le zhāng bāng chāng, yǐ zhì chén mái xián shì. gū jiā jiǔ yǐ xiǎo de, kě xuān xú rén shàng diàn tīng zhǐ." xú rén suí fèng zhǐ shàng diàn, cháo jiàn yǐ bì. gāo zōng dào:" nà yuè xián shì, zhèn yǐ jiǔ zhī tā yǒu wén wǔ quán cái, zhǐ wèi jiān chén méng bì, bù dé zhòng yòng. jīn lián yù pìn tā qián lái tóng fú wáng shì. gū jiā chū dēng dà bǎo, bù néng yuǎn chū, qīng kě dài zhèn yī xíng." suí jí chuán zhǐ, jiāng zhào shū yī dào bìng pìn yuè fēi de lǐ wù jiāo yǔ xú rén, yòu cì le xú rén yù jiǔ sān bēi. xú rén chī le, xiè ēn chū cháo, yī jìng huí tāng yīn lái pìn qǐng yuè fēi. àn xià màn biǎo.
次日清晨,王元帅引了徐仁同到午门。元帅进朝奏道:“有相州汤阴县徐仁解粮到此,臣问及当年岳飞现在汤阴,此人果有文武全才,堪为国家梁栋,臣愿陛下聘他前来共扶社稷。为此引徐仁在午门候旨,伏乞圣裁!”高宗闻奏,便道:“当年岳飞枪挑小梁王,散了武常又协同宗留守除了金刀王善,果有大功。奈父王专听了张邦昌,以致沉埋贤士。孤家久已晓得,可宣徐仁上殿听旨。”徐仁随奉旨上殿,朝见已毕。高宗道:“那岳贤士,朕已久知他有文武全才,只为奸臣蒙蔽,不得重用。今联欲聘他前来同扶王室。孤家初登大宝,不能远出,卿可代朕一行。”随即传旨,将诏书一道并聘岳飞的礼物交与徐仁,又赐了徐仁御酒三杯。徐仁吃了,谢恩出朝,一径回汤阴来聘请岳飞。按下慢表。
qiě shuō nà yuè fēi zì cóng yù jiàn le shī quán zhī hòu, yī xiàng huí dào jiā zhōng, xí liàn wǔ yì. bù xiǎng qí nián wēn yì shèng xíng, wáng yuán wài ān rén xiāng jì bìng wáng. tāng yuán wài fū qī liǎng gè qián lái sòng sàng, yì rǎn le yì zhèng, shuāng shuāng qù shì. yòu yù zhe hàn huāng, mǐ liáng téng guì. nà niú gāo chī guàn le de rén, zěn áo dé qīng dàn, wèi miǎn zuò xiē bù gōng bù fǎ de shì. niú ān rén jiè chì bú zhù, yī kǒu qì qì sǐ le.
且说那岳飞自从遇见了施全之后,一向回到家中,习练武艺。不想其年瘟疫盛行,王员外、安人相继病亡。汤员外夫妻两个前来送丧,亦染了疫症,双双去世。又遇着旱荒,米粮腾贵。那牛皋吃惯了的人,怎熬得清淡,未免做些不公不法的事。牛安人戒饬不住,一口气气死了。
dān yǒu nà yuè jiā mǔ zǐ fū qī, kǔ shǒu qīng pín, shèn shì qī liáng. yuè dà yé yī rì zhèng zài shū fáng kàn shū, ǒu rán zài shū zhōng jiǎn chū yī zhāng mìng shū. nà xīng shì pī zhe:" èr shí sān suì, bì dāng dà fā." yuè dà yé àn xiǎng:" gǔ rén shuō de' mìng zhī lǐ wēi', zhèi xiē xīng xiàng zhī liú, bù guò yī pài hú yán, piàn rén cái wù ér yǐ." zhèng zài jiē tàn, zhī jiàn niáng zǐ sòng jìn chá lái, jiào shēng:" xiàng gōng,' dá rén zhī mìng jūn zǐ gù qióng'. kàn nǐ chóu méi bù zhǎn, què wèi hé lái?" yuè dà yé dào:" wǒ shì cái fān chū yī zhāng mìng shū, suàn wǒ èr shí sān suì bì dāng dà fā, jīn zhèng jiāo cǐ yùn, fā zài nà li? kuàng dāng cǐ nián huāng suì qiàn, rú hé shì hǎo!" lǐ shì niáng zǐ quàn dào:" shí yùn wèi lái jūn qiě shǒu, kùn lóng yì yǒu shàng tiān shí." yuè dà yé dào:" suī rú cǐ shuō, jiào wǒ děng dào jǐ shí?"
单有那岳家母子夫妻,苦守清贫,甚是凄凉。岳大爷一日正在书房看书,偶然在书中拣出一张命书。那星士批着:“二十三岁,必当大发。”岳大爷暗想:“古人说的‘命之理微’,这些星相之流,不过一派胡言,骗人财物而已。”正在嗟叹,只见娘子送进茶来,叫声:“相公,‘达人知命君子固穷’。看你愁眉不展,却为何来?”岳大爷道:“我适才翻出一张命书,算我二十三岁必当大发,今正交此运,发在那里?况当此年荒岁歉,如何是好!”李氏娘子劝道:“时运未来君且守,困龙亦有上天时。”岳大爷道:“虽如此说,叫我等到几时?”
zhèng shuō zhī jiān, yáo shì ān rén ǒu zài shū fáng mén kǒu zǒu guò, tīng jiàn le, biàn zǒu jìn shū fáng. fū qī èr rén qǐ shēn yíng jiē, ān rén zuò dìng, biàn dào:" wǒ ér, nǐ shí yùn wèi lái, zěn me fǎn zài cǐ mán yuàn xí fù, shì hé dào lǐ?" yuè fēi jí máng guì xià bǐng dào:" mǔ qīn, hái ér zhǐ wèi mù xià kùn shǒu, ǒu rán fān zhe mìng shū, gù ěr fán nǎo, zěn kěn mán yuàn xí fù?" huà hái wèi shuō wán, yuè yún cóng guǎn zhōng huí lái, bú jiàn mǔ qīn, xún dào shū fáng lǐ lái, kàn jiàn fù qīn guì zhe, tā yě lái guì zài fù qīn hòu biān. ān rén kàn jiàn qī suì sūn ér guì zài dì xià, xīn xià bù ān, zhēn gè shì xiào shùn hái shēng xiào shùn zǐ, biàn jiào yuè yún qǐ lái. yuè yún dào:" diē diē qǐ lái le, sūn ér cái qǐ lái." ān rén jí jiào yuè fēi qǐ lái, jiù dài le xí fù sūn ér, yī tóng chū shū fáng qù le.
正说之间,姚氏安人偶在书房门口走过,听见了,便走进书房。夫妻二人起身迎接,安人坐定,便道:“我儿,你时运未来,怎么反在此埋怨媳妇,是何道理?”岳飞急忙跪下禀道:“母亲,孩儿只为目下困守,偶然翻着命书,故尔烦恼,怎肯埋怨媳妇?”话还未说完,岳云从馆中回来,不见母亲,寻到书房里来,看见父亲跪着,他也来跪在父亲后边。安人看见七岁孙儿跪在地下,心下不安,真个是孝顺还生孝顺子,便叫岳云起来。岳云道:“爹爹起来了,孙儿才起来。”安人即叫岳飞起来,就带了媳妇孙儿,一同出书房去了。
yuè fēi dú zì yí gè zài shū fáng nèi, xiǎng dào:" xī rì ēn shī jiào wǒ bù kě bǎ xué yè huāng fèi le. jīn rì wú shì, bù fáng dào hòu biān bèi qǔ qiāng mǎ, wǎng wài biān qù liàn xí yī fān, yǒu hé bù kě?" yuè dà yé jí biàn tí zhe qiāng, qiān zhe mǎ, chū mén lái dào kōng chǎng shàng. zhèng yào liàn qiāng, hū jiàn nà biān zhòng xiōng dì jù gè quán shēn jiǎ zhòu, qiān zhe mǎ, shuō shuō xiào xiào ér lái. yuè dà yé tàn dào:" wǒ jǐ cì quàn tā men xiū qǔ nà wú yì zhī cái, jīn fān bì dìng yòu qù gàn nà gòu dàng le! dài wǒ wèn tā men yī shēng kàn shì rú hé." biàn jiào shēng:" zhòng xiōng dì hé wǎng?" zhòng rén jù bù dā yìng, zhǐ yǒu niú gāo yīng dào:" dà gē, zhǐ wèi' jī hán' èr zì nán rěn!" yuè dà yé dào:" xī rì shào kāng jié xiān shēng yǒu yán:' wéi rén kě zhèng ér bù zú, bù kě xié ér yǒu yú.'" wáng guì jiē kǒu dào:" dà gē suī shuō de shì, dàn shì xiōng dì xiǎng zhè jǐ rì wú fàn chī méi yī chuān, què bù dào' zhèng ér bù zú', bù ruò' xié ér yǒu yú'."
岳飞独自一个在书房内,想道:“昔日恩师叫我不可把学业荒废了。今日无事,不妨到后边备取枪马,往外边去练习一番,有何不可?”岳大爷即便提着枪,牵着马,出门来到空场上。正要练枪,忽见那边众兄弟俱各全身甲胄,牵着马,说说笑笑而来。岳大爷叹道:“我几次劝他们休取那无义之财,今番必定又去干那勾当了!待我问他们一声看是如何。”便叫声:“众兄弟何往?”众人俱不答应,只有牛皋应道:“大哥,只为‘饥寒’二字难忍!”岳大爷道:“昔日邵康节先生有言:‘为人可正而不足,不可邪而有余。’”王贵接口道:“大哥虽说得是,但是兄弟想这几日无饭吃、没衣穿,却不道‘正而不足’,不若‘邪而有余’。”
yuè dà yé tīng le, biàn dào:" xiōng dì men bù tīng wèi xiōng zhī yán, cǐ qù ruò dé le fù guì, yě bú yào yǔ wǒ yuè fēi xiāng jiàn tǎng ruò bèi rén ná qù, yě bú yào shuō chū yuè fēi lái!" biàn jiāng shǒu zhōng zhè qiāng, zài dì xià huà le yī tiáo duàn wén, jiào shēng:" zhòng xiōng dì, wèi xiōng de cóng cǐ yǔ nǐ men huà dì duàn yì, gè zì nǔ lì bà le!" zhòng rén dào:" yě gù bu de zhè xǔ duō, qiě tú mù xià, zài zuò dào lǐ." jìng gè zì shàng mǎ, yī qí qù le. zhèng shì:
岳大爷听了,便道:“兄弟们不听为兄之言,此去若得了富贵,也不要与我岳飞相见;倘若被人拿去,也不要说出岳飞来!”便将手中这枪,在地下划了一条断纹,叫声:“众兄弟,为兄的从此与你们划地断义,各自努力罢了!”众人道:“也顾不得这许多,且图目下,再作道理。”竟各自上马,一齐去了。正是:
běn shì tóng lín niǎo, fēn fēi jìng shī qún.
本是同林鸟,分飞竟失群。
shuí lián yī piàn yǐng, xiāng shī wàn zhòng yún.
谁怜一片影,相失万重云。
yòu shī yuē:
又诗曰:
jié yì shèng guān zhāng, qǐ qī zhōng dào jué?
结义胜关张,岂期中道绝?
qíng shēn bù rěn pāo, wú yán lèi chéng xuè!
情深不忍抛,无言泪成血!
yuè dà yé kàn jiàn zhè bān guāng yǐng, yǎn zhōng liú xià lèi lái, yě wú xīn cāo yǎn qiāng mǎ, qiān mǎ tí qiāng, huí zhuǎn jiā zhōng. dào le zhōng táng, fàng shēng dà kū qǐ lái. yáo ān rén tīng jiàn, zǒu chū lái hè dào:" chù shēng! zuò niáng de fāng cái shuō le nǐ jǐ jù, nǐ gǎn huái hèn bēi tí me?" yuè dà yé dào:" hái ér zěn gǎn! zhǐ wèi yī bān xiōng dì men suǒ wéi fēi lǐ, hái ér jǐ cì quàn tā men bù zhuǎn, jīn rì yǔ tā men huà dì duàn yì. huí lái xiǎng qǐ, shě bù de zhè xiē xiōng dì, gù ěr bēi shāng." ān rén dào:" rén gè yǒu zhì, qiě zì yóu tā men bà le."
岳大爷看见这般光影,眼中流下泪来,也无心操演枪马,牵马提枪,回转家中。到了中堂,放声大哭起来。姚安人听见,走出来喝道:“畜生!做娘的方才说了你几句,你敢怀恨悲啼么?”岳大爷道:“孩儿怎敢!只为一班兄弟们所为非礼,孩儿几次劝他们不转,今日与他们划地断义。回来想起,舍不得这些兄弟,故尔悲伤。”安人道:“人各有志,且自由他们罢了。”
mǔ zǐ èr rén zhèng zài tán lùn, hū tīng dé ǎn shēng jí, yuè fēi dào:" mǔ qīn qiě qǐng jìn qù, dài hái ér chū qù kàn lái." jí zǒu dào wài biān, bǎ mén kāi le. zhī jiàn yí ge rén tóu dài biàn mào, shēn chuān biàn yī, jiǎo dēng kuài xuē, jiān shàng bēi zhe yí gè huáng bāo fú, qì chuǎn xū xū zǒu jìn mén lái, jìng yī zhí zǒu dào zhōng táng. yuè dà yé xì kàn nà rén, èr shí yǐ shàng nián jì, yuán liǎn wú xū, què bù rèn de shì hé rén, yòu bù zhī dào cǐ hé shì? zhí dài dào:
母子二人正在谈论,忽听得俺声急,岳飞道:“母亲且请进去,待孩儿出去看来。”即走到外边,把门开了。只见一个人头戴便帽,身穿便衣,脚登快靴,肩上背着一个黄包袱,气喘吁吁走进门来,竟一直走到中堂。岳大爷细看那人,二十以上年纪,圆脸无须,却不认得是何人,又不知到此何事?直待到:
xuě yǐn lù sī fēi shǐ jiàn, liǔ cáng yīng wǔ yǔ fāng zhī.
雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。
bì jìng bù zhī cǐ rén shì shuí, dào cǐ hé gān, qiě tīng xià huí fēn jiě.
毕竟不知此人是谁,到此何干,且听下回分解。