strong mèng fēi hǔ xú rén jiàn xián suǒ huì lù hóng xiān gé zhí strong
梦飞虎徐仁荐贤 索贿赂洪先革职
què shuō nà rén zǒu shàng qián lái, zuò gè yī, biàn shuō dào:" xiǎo rén nǎi shì zhè lǐ cūn zhōng yí gè lǐ cháng de biàn shì. zhǐ yīn xiāng zhōu jié dù dōu yuàn liú dà lǎo yé xíng wén dào xiàn, gè chù wǔ tóng jù yào dào nà lǐ kǎo shì, qǔ le fāng hǎo shàng jīng yìng shì. tè lái tōng zhī yuè dà yé hé zhòng wèi xiǎo yé. yīn jiàn xiǎo yé men zài cǐ cāo yǎn wǔ yì, bù gǎn zhòu rán jīng dòng, gù cǐ duǒ zài lín zhōng guān kàn, bìng bú shì dǎi rén." yuè dà yé dào:" wǒ zhī dào le." nà lǐ cháng zuò bié qù le.
却说那人走上前来,作个揖,便说道:“小人乃是这里村中一个里长的便是。只因相州节度都院刘大老爷行文到县,各处武童俱要到那里考试,取了方好上京应试。特来通知岳大爷和众位小爷。因见小爷们在此操演武艺,不敢骤然惊动,故此躲在林中观看,并不是歹人。”岳大爷道:“我知道了。”那里长作别去了。
cì rì, yuè dà yé qí mǎ jìn chéng, lái dào nèi huáng xiàn yá mén nèi. mén shǐ jìn nèi tōng bào, zhī xiàn shuō yī shēng:" qǐng jìn lái xiāng jiàn." mén lì dā yìng yī shēng, máng zǒu chū lái, qǐng yuè dà yé jìn qù. zhè yuè dà yé zǒu jìn nèi yá, bài jiàn le yuè fù, biàn dào:" xiǎo xù yào wǎng xiāng zhōu yuàn kǎo, tè lái bài bié. hái yǒu yí gè jié yì xiōng dì yě yào qù yìng shì, zhǐ yīn qián rì wèi zēng xiǎo kǎo, yāo qiú yuè fù dà rén fù cè sòng kǎo." lǐ xiàn zhǔ dào:" jì shì nǐ de yì dì, jiào zuò shén me míng zì? wǒ yǔ tā tiān shàng bà le." yuè fēi dào:" jiào zuò niú gāo." xiàn zhǔ fēn fù cóng rén jì le bǔ shàng, yòu dào:" xián xù dào xiāng zhōu, dài wǒ xiě yī fēng shū yǔ nǐ dài qù." yī miàn fēn fù yá zhōng bǎi jiǔ kuǎn dài, yī miàn zǒu jìn shū fáng, xiě le yī fēng shū, fēng dé hǎo le, chū lái jiāo fù yǔ yuè fēi dào:" wǒ yǒu yí gè tóng nián zài xiāng zhōu zuò tāng yīn xiàn, jiào zuò xú rén, wéi rén zhèng zhí, pō yǒu shēng míng, jiù shì dōu yuàn yě shèn shì jìng zhòng tā de. xián xù kě dài zhè fēng shū qù yǔ tā kàn le, zhè bǔ kǎo zhū shì jiù shěng bàn le."
次日,岳大爷骑马进城,来到内黄县衙门内。门史进内通报,知县说一声:“请进来相见。”门吏答应一声,忙走出来,请岳大爷进去。这岳大爷走进内衙,拜见了岳父,便道:“小婿要往相州院考,特来拜别。还有一个结义兄弟也要去应试,只因前日未曾小考,要求岳父大人附册送考。”李县主道:“既是你的义弟,叫做什么名字?我与他添上罢了。”岳飞道:“叫做牛皋。”县主吩咐从人记了补上,又道:“贤婿到相州,待我写一封书与你带去。”一面吩咐衙中摆酒款待,一面走进书房,写了一封书,封得好了,出来交付与岳飞道:“我有一个同年在相州做汤阴县,叫做徐仁,为人正直,颇有声名,就是都院也甚是敬重他的。贤婿可带这封书去与他看了,这补考诸事就省办了。”
yuè dà yé jiē shū shōu hǎo le, bài xiè chū lái. huí dào jiā zhōng, yǔ zhòng yuán wài shuō dào:' jiào zhí fāng cái dào xiàn lǐ qù, bǎ niú xiōng dì míng zì yě bǔ shàng le. míng cháo shì jí rì, zhèng hǎo qǐ shēn." zhòng yuán wài yìng yǔn. gè rén huí qù, duān zhèng xíng lǐ mǎ pǐ. dào cì rì, dōu dào wáng yuán wài zhuāng shàng huì qí. wǔ wèi dì xiōng gè gè bài bié le fù mǔ, chū zhuāng shàng mǎ, qián wǎng xiāng zhōu jìn fā. yí lù shàng xiǎo xíng yè zhù, dì xiōng men shuō shuō xiào xiào, jù shì hān hān wán wán. zhǐ yǒu yuè dà yé xīn nèi àn xiǎng:" wǒ yuán shì tāng yīn xiàn zǔ jí, piāo liú zài wài." bù jué yǎn zhōng liú xià lèi lái.
岳大爷接书收好了,拜谢出来。回到家中,与众员外说道:‘叫\侄方才到县里去,把牛兄弟名字也补上了。明朝是吉日,正好起身。”众员外应允。各人回去,端正行李马匹。到次日,都到王员外庄上会齐。五位弟兄各各拜别了父母,出庄上马,前往相州进发。一路上晓行夜住,弟兄们说说笑笑,俱是憨憨顽顽。只有岳大爷心内暗想:“我原是汤阴县祖籍,漂流在外。”不觉眼中流下泪来。
bù yī rì, dào le xiāng zhōu. zhòng dì xiōng jìn le nán mén, zǒu bú dào lǐ xǔ, què jiù yǒu xǔ duō kè diàn. yuè dà yé tái tóu kàn shí, zhī jiàn yī jiā diàn mén shàng, guà zhe yī shàn zhāo pái, shàng xiě zhe" jiāng zhèn zǐ ān yù kè shāng" qī ge dà zì. yuè dà yé kàn nà diàn zhōng dào yě jié jìng, wǔ rén jiù xià mǎ lì dìng. lǐ biān jiāng zhèn zǐ jiàn le, lián máng chū lái yíng jiē, jiào xiǎo èr jiāng wǔ wèi kè rén xíng lǐ bān shàng lóu qù, bǎ mǎ dōu qiān rù hòu cáo shàng liào, zì jǐ què lái péi nà wǔ wèi xiǎo yé zuò xià chī chá. wèn le xìng míng lái lì, lián máng zhěng bèi jiē fēng jiǔ fàn. yuè dà yé xiàng zhǔ rén wèn dào:" cǐ shí shì shén me shí hòu le?" jiāng zhèn yú dá dào:" shǎng wǔ le." yuè dà yé chén yín dào:" zhè biàn zěn chù? zhǐ hǎo míng rì qù le."
不一日,到了相州。众弟兄进了南门,走不到里许,却就有许多客店。岳大爷抬头看时,只见一家店门上,挂着一扇招牌,上写着“江振子安寓客商”七个大字。岳大爷看那店中倒也洁净,五人就下马立定。里边江振子见了,连忙出来迎接,叫小二将五位客人行李搬上楼去,把马都牵入后槽上料,自己却来陪那五位小爷坐下吃茶。问了姓名来历,连忙整备接风酒饭。岳大爷向主人问道:“此时是什么时候了?”江振于答道:“晌午了。”岳大爷沉吟道:“这便怎处?只好明日去了。”
jiāng zhèn zǐ dào:" bù zhī dà yé yào wǎng hé chǔ qù, zhè děng yào jǐn?" yuè dà yé dào:" yǒu fēng shū yào dào xiàn lǐ qù zǒu yī zǒu." jiāng zhèn yú dào:" ruò shuō xiàn lǐ, cǐ kè hái zǎo dé jǐn lī! zhè wèi xiàn zhǔ lǎo yé zài zhè lǐ lì rèn jiǔ zài, wèi guān qīng zhèng, zhēn gè liǎng xiù qīng fēng, ài mín rú zǐ. jǐ cì bào shēng, dōu bèi zhòng bǎi xìng pān yuán liú zhù nà gè lǎo yé zuò le táng, zhí yào dào gèng bǎ tiān fāng cái tuì táng, cǐ shí zhèng zǎo lī!" yuè dà yé dào:" dàn bù zhī cǐ qù xiàn qián yǒu duō shǎo lù?" jiāng zhèn yú dào:" lí cǐ bù yuǎn, chū le xiǎo diàn de mén, tóu dōng zhuǎn shàng nán qù, kàn jiàn zhè zuò yá mén jiù shì." yuè dà yé tīng bì, biàn qù wū zhōng kāi xiāng zi, qǔ le shū, suǒ hǎo le fáng mén, yī tóng zhòng xiōng dì chū le diàn mén, wàng xiàn qián lái.
江振子道:“不知大爷要往何处去,这等要紧?”岳大爷道:“有封书要到县里去走一走。”江振于道:“若说县里,此刻还早得紧哩!这位县主老爷在这里历任九载,为官清正,真个两袖清风,爱民如子。几次报升,都被众百姓攀辕留祝那个老爷坐了堂,直要到更把天方才退堂,此时正早哩!”岳大爷道:“但不知此去县前有多少路?”江振于道:“离此不远,出了小店的门,投东转上南去,看见这座衙门就是。”岳大爷听毕,便去屋中开箱子,取了书,锁好了房门,一同众兄弟出了店门,望县前来。
bù dào nà xiàn zhǔ xú rén, dàng yè dé le yī mèng, nà rì shēng táng lǐ shì, liǎng biān pái liè gè bān shū lì yá yì, zhī xiàn wèn dào:" běn xiàn yè lái de le yī mèng, shèn shì jīng kǒng, nǐ men kě yǒu nà gè huì xiáng mèng de me?" bàng biān zǒu guò yí gè shū lì, hún míng jiào zuò" bǎi xiǎo", shàng qián bǐng shuō:" xiǎo rén jí huì xiáng mèng. bù zhī lǎo yé mèng jiàn xiē shén me?" xiàn zhǔ dào:" wǒ zuó yè sān gēng shí, hū rán mèng jiàn wǔ zhǐ wǔ sè lǎo hǔ fēi shàng táng lái, wàng zhe běn xiàn shēn shàng pū lái, bù jué jīng huáng ér xǐng, chū le yī shēn lěng hàn, wèi zhī zhǔ hé jí xiōng?" bǎi xiǎo dào:" gōng xǐ lǎo yé! xī rì zhōu wén wáng yè mèng fēi xióng rù zhàng, hòu dé zi yá yú wèi shuǐ." huà hái wèi zēng shuō de wán, nǎ zhī xiàn dà nù qǐ lái, pāi àn mà dào:" zhè gǒu tóu, hǎo hú shuō! wǒ lǎo yé shì hé děng zhī rén, què jiāng shèng xián jūn wáng bǐ qǐ lái? hǎo shēng kě wù!" nà gè bǎi xiǎo wú yán kě duì, zhǐ de zhàn guò yī biān.
不道那县主徐仁,当夜得了一梦,那日升堂理事,两边排列各班书吏衙役,知县问道:“本县夜来得了一梦,甚是惊恐,你们可有那个会详梦的么?”傍边走过一个书吏,浑名叫做“百晓”,上前禀说:“小人极会详梦。不知老爷梦见些什么?”县主道:“我昨夜三更时,忽然梦见五只五色老虎飞上堂来,望着本县身上扑来,不觉惊惶而醒,出了一身冷汗,未知主何吉凶?”百晓道:“恭喜老爷!昔日周文王夜梦飞熊入帐,后得子牙于渭水。”话还未曾说得完,那知县大怒起来,拍案骂道:“这狗头,好胡说!我老爷是何等之人,却将圣贤君王比起来?好生可恶!”那个百晓无言可对,只得站过一边。
hū jiàn mén yì bǐng shuō:" nèi huáng xiàn yǒu wǔ wèi wǔ shì, kǒu chēng xiàn zhǔ lǐ lǎo yé yǒu shū qiú jiàn." xú lǎo yé fēn fù:" qǐng tā men jìn lái." mén yì dā yìng yī shēng, chū lái xiāng qǐng. wǔ rén lái dào gōng táng shàng, xíng lǐ yǐ bì, jiāng shū chéng shàng. xiàn zhǔ jiē shū kàn le, yòu jiàn wǔ gè rén xiàng mào xuān áng, xīn zhōng àn xiǎng:" zuó yè de mèng, mò fēi yīng zài cǐ wǔ rén shēn shàng me?" jiù wèn:" xián qì men zài hé chǔ zuò yù?" yuè dà yé duì dào:" mén shēng men zài nán mén nèi jiāng zhèn zǐ diàn zhōng zuò lí." xú rén dào:" jì rú cǐ, xián qì men qǐng huí yù. dōu yuàn dà rén de zhōng jūn guān hóng xiān, què shì běn xiàn de xiāng yǔ, dài wǒ zhe rén yāng tā zhào yìng xián qì men, míng rì fù yuán mén hòu kǎo biàn liǎo." yuè dà yé děng xiè le xiàn zhǔ, chū yá huí yù.
忽见门役禀说:“内黄县有五位武士,口称县主李老爷有书求见。”徐老爷吩咐:“请他们进来。”门役答应一声,出来相请。五人来到公堂上,行礼已毕,将书呈上。县主接书看了,又见五个人相貌轩昂,心中暗想:“昨夜的梦,莫非应在此五人身上么?”就问:“贤契们在何处作寓?”岳大爷对道:“门生们在南门内江振子店中作离。”徐仁道:“既如此,贤契们请回寓。都院大人的中军官洪先,却是本县的相与,待我着人央他照应贤契们,明日赴辕门候考便了。”岳大爷等谢了县主,出衙回寓。
guò le yī yè, cì rì, wǔ gè rén qí zhì yuán mén, lái jiàn zhōng jūn. yuè fēi shàng qián bǐng dào:" yuè fēi děng wǔ rén qiú dà lǎo yé kàn yuè gōng mǎ, xiāng fán yǐn jiàn." hóng xiān tīng le, huí zhuǎn tóu lái, wèn jiā jiāng dào:" tā men kě yǒu cháng lì sòng lái me?" jiā jiāng bǐng dào:" bù céng sòng lái." yuè fēi tīng jiàn, biàn shàng qián bǐng dào:" wǔ shēng děng bù zhī zhè lǐ guī jǔ, bù céng dài de lái, dài huí jiā zhe rén shōu shí sòng lái bà!" hóng xiān dào:" yuè fēi! nǐ bù zhī, dà lǎo yé jīn rì bù kǎo gōng mǎ, nǐ tíng sān rì zài lái."
过了一夜,次日,五个人齐至辕门,来见中军。岳飞上前禀道:“岳飞等五人求大老爷看阅弓马,相烦引见。”洪先听了,回转头来,问家将道:“他们可有常例送来么?”家将禀道:“不曾送来。”岳飞听见,便上前禀道:“武生等不知这里规矩,不曾带得来,待回家着人收拾送来罢!”洪先道:“岳飞!你不知,大老爷今日不考弓马,你停三日再来。”
yuè fēi zhǐ de dā yìng, zhuǎn shēn chū lái, shàng mǎ huí yù. yí lù yǔ zhòng xiōng dì shāng yì, hū jiàn xú xiàn zhǔ chéng zhe sì rén nuǎn jiào, zhòng yá yì zuǒ yòu gēn dìng. jiāng dào miàn qián, wǔ rén yī qí xià mǎ, hòu lì dào páng. xiàn zhǔ zài jiào zhōng jiàn le, fēn fù zhù le jiào, biàn dào:" wǒ zhèng yào qù jiàn hóng zhōng jūn, tuō tā zhōu quán kǎo shì, bù dào xián qì men huí lái de nèn kuài, bù zhī kǎo dé zěn yàng le?" yuè fēi bǐng dào:" nà zhōng jūn yīn bù céng sòng dé cháng lì yǔ tā, jiào wǒ men guò le sān rì zài qù." xú rén dào:" hǎo hú shuō! nán dào yǒu tā zhè zhōng jūn, cái kǎo dé méi yǒu tā zhè zhōng jūn, jiù bù kǎo le me? xián qì men kě suí wǒ lái!" wǔ rén dā yìng yī shēng, jù gè shàng mǎ, gēn zhe xú xiàn zhǔ lái dào yuán mén, tóu le shǒu běn. chuán xuān guān chū lái yī shēng:" chuán tāng yīn xiàn jìn jiàn!" liǎng biān hū hè shēng xiǎng. xú rén jìn le jiǎo mén, tà biān ér shàng, lái zhì dà táng guì xià. liú dōu yuàn shuō shēng:" qǐng qǐ." xú rén lì qǐ, dǎ le yī gǒng dào:" bēi zhí bǐng shàng dà rén, jīn yǒu dà míng fǔ nèi huáng xiàn wǔ shēng wǔ míng, qiú dà rén kǎo shì gōng mǎ." liú dōu yuàn jiù fēn fù chuán jìn lái. qí pái guān lǐng mìng, jiāng wǔ rén chuán rén, dào dan chi guì xià.
岳飞只得答应,转身出来,上马回寓。一路与众兄弟商议,忽见徐县主乘着四人暖轿,众衙役左右跟定。将到面前,五人一齐下马,候立道旁。县主在轿中见了,吩咐住了轿,便道:“我正要去见洪中军,托他周全考事,不道贤契们回来得恁快,不知考得怎样了?”岳飞禀道:“那中军因不曾送得常例与他,叫我们过了三日再去。”徐仁道:“好胡说!难道有他这中军,才考得;没有他这中军,就不考了么?贤契们可随我来!”五人答应一声,俱各上马,跟着徐县主来到辕门,投了手本。传宣官出来一声:“传汤阴县进见!”两边呼喝声响。徐仁进了角门,踏边而上,来至大堂跪下。刘都院说声:“请起。”徐仁立起,打了一拱道:“卑职禀上大人,今有大名府内黄县武生五名,求大人考试弓马。”刘都院就吩咐传进来。旗牌官领命,将五人传人,到丹墀跪下。
liú gōng kàn nà wǔ gè rén de xiàng mào, gè gè kuí wěi xióng zhuàng, xīn zhōng hǎo shēng huān xǐ. zhī jiàn zhōng jūn zǒu shàng tīng lái bǐng dào:" zhè wǔ gè rén de gōng mǎ shèn shì píng cháng, zhōng jūn yǐ jīng jiàn guò, jiào tā men huí qù wēn xí, xià kē zài lái, zěn me yòu lái chù fàn dà lǎo yé?" xú rén yòu shàng qián bǐng dào:" zhè zhōng jūn yīn wèi zēng sòng dé cháng lì yǔ tā, gù cǐ kuáng bǐng. zhèi xiē wǔ shēng men sān nián yī wàng, wàng dà rén chéng quán!" hóng xiān yòu dào:" wǒ zǎo shàng míng míng jiàn guò tā de wǔ yì dī wēi, rú hé fǎn shuō wǒ kuáng bǐng? ruò bù xìn, gǎn yǔ wǒ bǐ bǐ wǔ yì me?" yuè fēi bǐng dào:" ruò dà lǎo yé chū lìng, jiù yǔ nǐ bǐ shì hé fáng?" liú dōu yuàn tīng le gè rén yán yǔ, shuō:" yě bà! jiù mìng nǐ èr rén bǐ shì wǔ yì yǔ běn dōu yuàn kàn." èr rén lǐng mìng xià qù, jiù zài yǒng dào shàng gè zì zhàn gè dì bù. hóng xiān jiào jiā rén qǔ guò yī bǐng sān gǔ tuō tiān chā lái, shǐ gè mén hù, zhǐ tīng dé suǒ láng láng de chā pán shēng xiǎng, shǐ gè" è hǔ qín yáng" shì, jiào dào:" nǐ gǎn lái me?"
刘公看那五个人的相貌,个个魁伟雄壮,心中好生欢喜。只见中军走上厅来禀道:“这五个人的弓马甚是平常,中军已经见过,叫他们回去温习,下科再来,怎么又来触犯大老爷?”徐仁又上前禀道:“这中军因未曾送得常例与他,故此诳禀。这些武生们三年一望,望大人成全!”洪先又道:“我早上明明见过他的武艺低微,如何反说我诳禀?若不信,敢与我比比武艺么?”岳飞禀道:“若大老爷出令,就与你比试何妨?”刘都院听了各人言语,说:“也罢!就命你二人比试武艺与本都院看。”二人领命下去,就在甬道上各自占个地步。洪先叫家人取过一柄三股托天叉来,使个门户,只听得索郎郎的叉盘声响,使个“饿虎擒羊”势,叫道:“你敢来么?”
yuè fēi què bù huāng bù máng, qǔ guò lì quán qiāng, qīng qīng de tǔ gè qí gǔ, jiào zuò" dān fèng cháo tiān" shì. dàn jiàn nà lěng sōu sōu luàn wǔ xuě huā fēi, shuō shēng:" shù wú lǐ le!" nà hóng xiān hèn bù dé yī chā, bǎ yuè dà yé jiù chā gè bù huó, jǔ qǐ chā, wàng yuè dà yé pī tóu gài jiāng xià lái. zhè yuè dà yé bǎ tóu yī cè, ràng guò chā, xīn zhōng àn xiǎng:" wǒ hé tā bìng wú dà chóu, hé kǔ hài tā xìng mìng?" zhè hóng xiān yòu yī chā, xiàng yuè dà yé pī miàn fēi jiàng guò lái. nà yuè dà yé bǎ tóu yī dī, cè shēn duǒ guò, zhuāi huí bù, tuō qiāng ér zǒu. hóng xiān zhī dào tā shū le, qiǎng bù gǎn jiāng rù lái, wàng yuè dà yé dāng bèi yī chā. yuè dà yé hū zhuǎn guò shēn lái, bǎ qiāng xiàng shàng yī gé, jiāng hóng xiān de chā xiān guò yī biān, chèn shì dào zhuǎn qiāng gǎn, zài hóng xiān bèi shàng qīng qīng de yī nà. zhè hóng xiān zhàn bu zhù jiǎo tóu, pū de yī jiāo, diē dǎo zài dì, nà gǔ chā yě diū zài yī biān le. tīng shàng tīng xià zhèi xiē rén jīn bú zhù hē shēng cǎi:" guǒ rán hǎo wǔ yì!" nà liú dōu yuàn dà nù, jiào hóng xiān shǎng qù, hè dào:" nǐ zhè yàng de běn shì, nà lǐ zuò de zhōng jūn guān!" jiào zuǒ yòu:" yǔ wǒ chā chū yuán mén qù!" zuǒ yòu dā yìng yī shēng, jiāng hóng xiān gǎn xià dan chi. hóng xiān mǎn miàn xiū cán, bào tóu shǔ cuàn de qù le.
岳飞却不慌不忙,取过沥泉枪,轻轻的吐个旗鼓,叫做“丹凤朝天”势。但见那冷飕飕乱舞雪花飞,说声:“恕无礼了!”那洪先恨不得一叉,把岳大爷就叉个不活,举起叉,望岳大爷劈头盖将下来。这岳大爷把头一侧,让过叉,心中暗想:“我和他并无大仇,何苦害他性命?”这洪先又一叉,向岳大爷劈面飞将过来。那岳大爷把头一低,侧身躲过,拽回步,拖枪而走。洪先只道他输了,抢步赶将入来,望岳大爷当背一叉。岳大爷忽转过身来,把枪向上一隔,将洪先的叉掀过一边,趁势倒转枪杆,在洪先背上轻轻的一捺。这洪先站不住脚头,扑的一交,跌倒在地,那股叉也丢在一边了。厅上厅下这些人禁不住喝声采:“果然好武艺!”那刘都院大怒,叫洪先上去,喝道:“你这样的本事,那里做的中军官!”叫左右:“与我叉出辕门去!”左右答应一声,将洪先赶下丹墀。洪先满面羞惭,抱头鼠窜的去了。
liú dōu yuàn mìng xú zhī xiàn dài nà wǔ gè wǔ shēng, tóng dào jiàn tīng bǐ jiàn. xiān shì sì gè shè guò. yòu kǎo dào yuè fēi de jiàn, bǐ sì rén gèng hǎo, biàn wèn yuè fēi:" nǐ shì zǔ jū zài nèi huáng xiàn me?" yuè dà yé bǐng dào:" wǔ shēng yuán shì zhè lǐ tāng yīn xiàn xiào dì lǐ yǒng hé xiāng rén shì, yīn shēng xià sān rì jiù zāo hóng shuǐ zhī zāi, kě lián jiā chǎn jǐn xíng piào méi. lǎo mǔ zài huā gāng nèi bào zhe wǔ shēng, zài shuǐ miàn shàng piāo liú zhì nèi huáng xiàn, gǎn méng ēn gōng wáng míng shōu yǎng zhǎng dà, yīn cǐ jiù zhù zài nèi huáng xiàn. yòu dé xiān yì fù zhōu dòng jiào chéng wǒ zhòng dì xiōng de wǔ yì. rú jīn zhǐ qiú dà lǎo yé shǎng yī pī cè, hǎo jìn jīng qù. tǎng néng qǔ de gōng míng, rì hòu jiù hǎo zhòng hái gù lǐ le." liú dōu yuàn tīng le, dà xǐ dào:" yuán lái shì zhōu shī fù chuán shòu, gù ěr dōu shì zhè bān hǎo shǒu duàn. běn yuàn xiàng lái jiǔ wén lìng shī wén wǔ jiān quán, cháo tíng jǐ cì chà guān pìn tā zuò guān, tā zhǐ shì bù kěn chū lái. rú jīn nǎi zuò gù rén, qǐ bù kě xī! mù xià xián qì kě huí qù shōu shí, běn dōu yuàn zhe rén sòng shū jìn jīng, yǔ nǐ liào lǐ gōng míng biàn liǎo." yòu huàn xú rén dào:" zhè gè mén shēng rì hòu dìng yǒu hǎo chù, guì xiàn kě huí xíng qù, tì tā chá yī chá suǒ yǒu yuè jiā jiù shí jī yè, chá diǎn míng bái, dài běn yuàn fā yín gài zào fáng wū, jiào tā réng guī gù shàng biàn liǎo." xú zhī xiàn lǐng mìng.
刘都院命徐知县带那五个武生,同到箭厅比箭。先是四个射过。又考到岳飞的箭,比四人更好,便问岳飞:“你是祖居在内黄县么?”岳大爷禀道:“武生原是这里汤阴县孝弟里永和乡人氏,因生下三日就遭洪水之灾,可怜家产尽行漂没。老母在花缸内抱着武生,在水面上漂流至内黄县,感蒙恩公王明收养长大,因此就住在内黄县。又得先义父周侗教成我众弟兄的武艺。如今只求大老爷赏一批册,好进京去。倘能取得功名,日后就好重还故里了。”刘都院听了,大喜道:“原来是周师父传授,故尔都是这般好手段。本院向来久闻令师文武兼全,朝廷几次差官聘他做官,他只是不肯出来。如今乃作故人,岂不可惜!目下贤契可回去收拾,本都院着人送书进京,与你料理功名便了。”又唤徐仁道:“这个门生日后定有好处,贵县可回行去,替他查一查所有岳家旧时基业,查点明白,待本院发银盖造房屋,叫他仍归故上便了。”徐知县领命。
yuè fēi děng yī qí kòu xiè. chū le yuán mén, gēn zhe xú xiàn zhǔ huí zhì jiē zhōng. xiàn zhǔ shè yàn kuǎn dài, duì yuè fēi dào:" wǒ zhè lǐ yǔ xián qì shōu shí fáng wū, nǐ kě huí jiā qù, jiē qǔ lìng táng qián lái jū zhù biàn liǎo." yuè dà yé xiè le, dāng rì, tóng zhòng dì xiōng huí zhì yù suǒ, suàn hái fàn qián. dào cì rì bié le diàn zhǔ rén, yī jìng huí nèi huáng xiàn lái, gè zì fēn bié huí jiā. yuè dà yé jiāng liú dōu yuàn gòng xú xiàn zhǔ de shì, yǔ yuè ān rén shuō zhī, yuè ān rén hǎo shēng huān xǐ, máng máng shōu shí, bù tí.
岳飞等一齐叩谢。出了辕门,跟着徐县主回至街中。县主设宴款待,对岳飞道:“我这里与贤契收拾房屋,你可回家去,接取令堂前来居住便了。”岳大爷谢了,当日,同众弟兄回至寓所,算还饭钱。到次日别了店主人,一径回内黄县来,各自分别回家。岳大爷将刘都院共徐县主的事,与岳安人说知,岳安人好生欢喜,忙忙收拾,不提。
zài shuō zhòng xiōng dì gè zì guī jiā, yǔ fù qīn shuō zhī yuè dà gē guī zōng zhī shì, zhòng yuán wài hǎo shēng bù rěn. cì rì, sān wèi yuán wài zhèng zài wáng yuán wài zhuāng shàng tán lùn shāng zhuó, zhī jiàn yuè dà yé zǒu lái xiàng zhòng yuán wài zuò guò yī, jiù jiāng guī zōng zhī shì bǐng míng. wáng yuán wài bù jué yǎn zhōng liú xià lèi lái, jiào shēng:" péng jǔ! nǐ zài cǐ jiān, xiǎo ér bèi zhèng hǎo xiāng jiāo. kuàng qiě lìng zūn yí mìng, jiào xiǎo ér bèi' bú yào lí le péng jǔ, fāng dé gōng míng chéng jiù'. rú jīn nǐ yào guī zōng, jiào wǒ zěn shēng shè de?" yuè dà yé dào:" xiǎo zhí zhǐ yīn liú dà rén ēn yì, nán wéi tā mìng. jiù shì xiǎo zhí yě shě bù dé lǎo shū bó bìng xiōng dì men, yě shì chū yú wú nài." zhāng yuán wài dào:" wǒ dào yǒu gè zhǔ yì zài cǐ, bāo nǐ men yī shì bù dé fēn lí." tāng huái jí máng wèn zhāng dá:" shì hé zhǔ yì?" zhāng yuán wài dào:" wǒ zhēng le yī fēn dà jiā sī, yòu méi yǒu sān nán sì nǚ, zhǐ de zhè gè hái ér, ruò dé tā yī jǔ chéng míng, zǔ zōng miàn shàng yě yǒu xiē guāng cǎi. wǒ de yì sī, zhǐ liú liǎng fáng dí dàng jiā rén zài cǐ zǒng guǎn tián chǎn, qí yú xì ruǎn jiā sī jǐn xíng shōu shí, yī tóng yuè xián zhí qiān wǎng tāng yīn xiàn, yǒu hé bù kě?" zhòng rén qí shēng dào:" cǐ lùn shén miào! wǒ men jìng dōu qiān qù jiù shì." yuè dà yé dào:" zhè gè rú hé shǐ de? lǎo shū bó dà jiā zī, yòu yǒu xǔ duō rén kǒu, wèi le xiǎo zhí dōu yào qiān wǎng tāng yīn jū zhù, yě bú shì qīng yì de shì, hái qiú zhēn zhuó." zhòng yuán wài dào:" wǒ děng xīn yì xiāng tóng, zhǔ yì yǐ dìng, péng jǔ bù bì duō yán."
再说众兄弟各自归家,与父亲说知岳大哥归宗之事,众员外好生不忍。次日,三位员外正在王员外庄上谈论商酌,只见岳大爷走来向众员外作过揖,就将归宗之事禀明。王员外不觉眼中流下泪来,叫声:“鹏举!你在此间,小儿辈正好相交。况且令尊遗命,叫小儿辈‘不要离了鹏举,方得功名成就’。如今你要归宗,叫我怎生舍得?”岳大爷道:“小侄只因刘大人恩义,难违他命。就是小侄也舍不得老叔伯并兄弟们,也是出于无奈。”张员外道:“我倒有个主意在此,包你们一世不得分离。”汤怀即忙问张达:“是何主意?”张员外道:“我挣了一分大家私,又没有三男四女,只得这个孩儿,若得他一举成名,祖宗面上也有些光彩。我的意思,止留两房的当家人在此总管田产,其余细软家私尽行收拾,一同岳贤侄迁往汤阴县,有何不可?”众人齐声道:“此论甚妙!我们竟都迁去就是。”岳大爷道:“这个如何使得?老叔伯大家资,又有许多人口,为了小侄都要迁往汤阴居住,也不是轻易的事,还求斟酌。”众员外道:“我等心意相同,主意已定,鹏举不必多言。”
yuè dà yé zhǐ de huí jiā, yǔ mǔ qīn shuō zhī zhòng yuán wài yào qiān jū zhī shì. yuè ān rén dào:" qiě děng wǒ zài qù yǔ gè wèi yuàn jūn shāng yì." niú gāo dào:" bù xiāng gān, wǒ zì yào tóng dà gē qù de!" ān rén dào:" xián zhí mǔ zǐ jì zài cǐ jiān, zì rán tóng qù."
岳大爷只得回家,与母亲说知众员外要迁居之事。岳安人道:“且等我再去与各位院君商议。”牛皋道:“不相干,我自要同大哥去的!”安人道:“贤侄母子既在此间,自然同去。”
cì rì, yuè dà yé bié le mǔ qīn, bèi mǎ jìn chéng lái jiàn yuè fù, dào de xiàn qián xià mǎ jìn qù. mén lì lián máng tōng bào, xiàn zhǔ fēn fù yī shēng:" qǐng jìn!" jiù yǒu páng biān mén lì huāng máng chū lái, jiāng yuè dà yé jiē rù hòu táng. jiàn lǐ yǐ bì, lǐ gōng mìng zuò chī chá, biàn wèn wǎng xiāng zhōu qù kǎo shì zhū shì. yuè dà yé jiāng dào le tāng yīn xiàn rú hé bǐng jiàn xiàn zūn, zhōng jūn rú hé suǒ huì, rú hé bǐ shì, zhí dào" liú gōng zhe xú xiàn zhǔ chá míng xiǎo xù jiù shí jī yè, juān yín qǐ zào fáng wū, mìng xiǎo xù qiān jū gù tǔ. jiē yuè fù dà rén tí xié ēn dé, jīn rì tè lái bài xiè." lǐ xiàn zhǔ dào:" nán de liú gōng rú cǐ sī yì, xián xù zhòng guī zǔ yè, nǎi shì dà shì. dàn wǒ yǒu yī jù huà, nǐ kě sù sù huí qù yǔ lìng táng shuō zhī." yuè dà yé wěi wěi tīng mìng, yǒu fèn jiào:
次日,岳大爷别了母亲,备马进城来见岳父,到得县前下马进去。门吏连忙通报,县主吩咐一声:“请进!”就有旁边门吏慌忙出来,将岳大爷接入后堂。见礼已毕,李公命坐吃茶,便问往相州去考试诸事。岳大爷将到了汤阴县如何禀见县尊,中军如何索贿,如何比试,直到“刘公着徐县主查明小婿旧时基业,捐银起造房屋,命小婿迁居故土。皆岳父大人提携恩德,今日特来拜谢。”李县主道:“难得刘公如此思义,贤婿重归祖业,乃是大事。但我有一句话,你可速速回去与令堂说知。”岳大爷唯唯听命,有分教:
jīn wū shēng gē xié bo fèng, dòng fáng huā zhú xǐ chéng lóng.
金屋笙歌偕卜凤,洞房花烛喜乘龙。
bì jìng lǐ xiàn zhǔ shuō chū shén me huà lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
毕竟李县主说出什么话来,且听下回分解。