strong zhāo fēng zhèn wáng guì rǎn bìng móu tuó gāng zōng zé chuài yíng strong
昭丰镇王贵染病 牟驼冈宗泽踹营
shī yuē:
诗曰:
lǚ dǐ xiāng yī lài gù rén, xīn zhī yì kěn yuǎn liú bīn.
旅邸相依赖故人,新知亦肯远留宾。
ruò fēi wáng guì yān liú zhù, zōng zé ān néng dú chuài yíng?
若非王贵淹留住,宗泽安能独踹营?
huà shuō yuè dà yé dì xiōng wǔ gè táo chū le jiào chǎng mén, yī jìng lái dào liú shǒu fǔ yá mén qián, yī qí xià mǎ, wàng zhe yuán mén dà kū yī chǎng, bài le sì bài qǐ lái, duì nà bǎ mén xún bǔ guān shuō dào:" fán lǎo yé duō duō bài shàng dà lǎo yé, shuō wǒ yuè fēi děng jīn shēng bù néng bǔ bào, dài zhuǎn shì lái xiào quǎn mǎ zhī lì bà!" shuō wán, jiù shàng mǎ huí dào yù suǒ, shōu shí le xíng lǐ, shāo zài mǎ shàng, yǔ zhǔ rén suàn qīng le zhàng, zuò bié chū mén, shàng mǎ huí xiāng, bù biǎo.
话说岳大爷弟兄五个逃出了校场门,一竟来到留守府衙门前,一齐下马,望着辕门大哭一场,拜了四拜起来,对那把门巡捕官说道:“烦老爷多多拜上大老爷,说我岳飞等今生不能补报,待转世来效犬马之力罢!”说完,就上马回到寓所,收拾了行李,捎在马上,与主人算清了帐,作别出门,上马回乡,不表。
qiě shuō zhòng guān jiàn wǔ shēng yǐ sàn, fēn fù liáng wáng de jiā jiāng shōu shí shī shǒu, rán hòu yī tóng lái dào wǔ mén. zǎo yǒu zhāng bāng chāng zòu dào:" jīn kē wǔ chǎng, bèi zōng zé mén shēng yuè fēi tiāo sǐ le liáng wáng, yǐ zhì wǔ shēng jù gè sàn qù." yī jiān ér dōu xiè zài zōng zé shēn shàng. xìng kuī zōng zé shì liǎng cháo dà chén, cháo tíng suī rán bù yuè, bù hǎo dìng zuì, zhǐ jiāng zōng zé xuē zhí xián jū. gè guān xiè ēn tuì chū.
且说众官见武生已散,吩咐梁王的家将收拾尸首,然后一同来到午门。早有张邦昌奏道:“今科武场,被宗泽门生岳飞挑死了梁王,以致武生俱各散去。”一肩儿都卸在宗泽身上。幸亏宗泽是两朝大臣,朝廷虽然不悦,不好定罪,只将宗泽削职闲居。各官谢恩退出。
zōng yé huí dào yá zhōng, zǎo yǒu bǎ mén xún bǔ guì xià bǐng dào:" fāng cái yǒu yuè fēi děng wǔ rén, dào yuán mén kū bài shuō, zhǐ hǎo lái shēng bǔ bào dà lǎo yé de hóng ēn. tè zhe xiǎo guān bǐng shàng." zōng yé tīng le, tàn qì bù jué dào:" kě xī! kě xī!" fēn fù jiā jiāng:" kuài dào lǐ biān tái le wǒ de juǎn xiāng chū lái, tóng wǒ qián qù zhuī gǎn." jiā jiāng dào:" tā men yǐ jīng qù yuǎn le, dà lǎo yé hé gù yào gǎn tā?" zōng yé dào:" ěr děng nà lǐ xiǎo de? xī rì xiāo hé yuè xià zhuī xián, chéng jiù le hàn jiā sì bǎi nián tiān xià. jīn yuè fēi zhī cái bù ruò yú hán xìn, kuàng guó jiā yòng rén zhī jì, qǐ kě shī cǐ dòng liáng? gù wǒ yào gǎn shàng tā, fēn fù tā jǐ jù huà." dāng shí jiā jiāng máng qù bǎ juǎn xiāng tái chū lái, zōng yé yòu qǔ xiē yín liǎng, dài lǐng zhe zhòng cóng rén yí lù gǎn lái, màn biǎo.
宗爷回到衙中,早有把门巡捕跪下禀道:“方才有岳飞等五人,到辕门哭拜说,只好来生补报大老爷的洪恩。特着小官禀上。”宗爷听了,叹气不绝道:“可惜!可惜!”吩咐家将:“快到里边抬了我的卷箱出来,同我前去追赶。”家将道:“他们已经去远了,大老爷何故要赶他?”宗爷道:“尔等那里晓得?昔日萧何月下追贤,成就了汉家四百年天下。今岳飞之才不弱于韩信,况国家用人之际,岂可失此栋梁?故我要赶上他,吩咐他几句话。”当时家将忙去把卷箱抬出来,宗爷又取些银两,带领着众从人一路赶来,慢表。
qiě shuō yuè dà yé děng chū le chéng mén, jiā biān pāi mǎ, jí jí ér xíng. niú gāo dào:" dào le cǐ wài hái pà tā zěn de. yào rú cǐ máng máng jí jí de zǒu?" yuè yé dào:" xiōng dì, nǐ yǒu suǒ bù zhī, fāng cái nà jiān chén zěn kěn qīng fàng le wǒ? zhǐ yīn ēn shī zuò zhǔ, zhòng rén xuān rǎng, kǒng yǒu bù cè, jiāng wǒ fàng le! wǒ men ruò bù jí zǒu, tǎng nà jiān zéi yòu shēng chū bié duān lái, zài yǒu yì wài zhī yú, qǐ bù huǐ zhī wǎn yǐ?" zhòng rén qí shēng dào:" dà gē shuō de bù chà, wǒ men kuài zǒu de shì!" yí lù shuō, yí lù xíng, bù duō shí, zǎo yǐ jīn wū xī zhuì, yù tù dōng shēng. zhòng rén chéng zhe yuè sè, lí chéng jiāng yǒu èr shí yú lǐ yuǎn jìn, hū tīng dé hòu miàn mǎ sī rén hǎn, zhuī fēng bān gǎn lái. yuè dà yé dào:" hé rú? hòu miàn bì dìng shì liáng wáng de jiā jiāng men zhuī jiāng lái le." wáng guì dào:" gē ge, wǒ men bú yào xíng, děng tā lái, suǒ xìng jiào tā zuò gè duàn gēn jué mìng bà!" niú gāo dà jiào dào:" zhòng gē ge men bú yào huāng, wǒ men dōu zhuàn qù, shā jìn chéng qù, xiān bǎ jiān chén shā le, duó le biàn jīng, yuè dà gē jiù zuò le huáng dì, wǒ men sì gè dōu zuò le dà jiàng jūn, qǐ bú shì hǎo? hái yào shòu tā men shén me niǎo qì! hái yào kǎo shén me wǔ zhuàng yuán!"
且说岳大爷等出了城门,加鞭拍马,急急而行。牛皋道:“到了此外还怕他怎的。要如此忙忙急急的走?”岳爷道:“兄弟,你有所不知,方才那奸臣怎肯轻放了我?只因恩师作主,众人喧嚷,恐有不测,将我放了!我们若不急走,倘那奸贼又生出别端来,再有意外之虞,岂不悔之晚矣?”众人齐声道:“大哥说得不差,我们快走的是!”一路说,一路行,不多时,早已金乌西坠,玉兔东升。众人乘着月色,离城将有二十余里远近,忽听得后面马嘶人喊,追风般赶来。岳大爷道:“何如?后面必定是梁王的家将们追将来了。”王贵道:“哥哥,我们不要行,等他来,索性叫他做个断根绝命罢!”牛皋大叫道:“众哥哥们不要慌,我们都转去,杀进城去,先把奸臣杀了,夺了汴京,岳大哥就做了皇帝,我们四个都做了大将军,岂不是好?还要受他们什么鸟气!还要考什么武状元!”
yuè dà yé dà nù, hè dào:" hú shuō! nǐ gǎn shì fēng le me? kuài bì le zuǐ!" niú gāo náo zhe zuǐ dào:" jiù bù kāi kǒu, děng tā men bīng mǎ gǎn lái shí, shǒu yě bú yào dòng, shēn cháng le jǐng bó zi, děng tā kǎn le jiù shì." tāng huái dào:" niú xiōng dì, nǐ máng zuò shén me? wǒ men qiě lēi zhù le mǎ, tíng yī tíng, bú yào zǒu, kàn tā men lái shí, wén lái wén duì, wǔ lái wǔ dǎng. zhōng bù rán, nán dào pà le tā me?" zhèng shuō jiān, zhī jiàn yī qí mǎ rú fēi bān pǎo lái, dà jiào dào:" yuè xiàng gōng màn xíng, zōng dà lǎo yé lái le!"
岳大爷大怒,喝道:“胡说!你敢是疯了么?快闭了嘴!”牛皋呶着嘴道:“就不开口,等他们兵马赶来时,手也不要动,伸长了颈脖子,等他砍了就是。”汤怀道:“牛兄弟,你忙做什么?我们且勒住了马,停一停,不要走,看他们来时,文来文对,武来武挡。终不然,难道怕了他么?”正说间,只见一骑马如飞般跑来,大叫道:“岳相公慢行,宗大老爷来了!”
yuè dà yé dào:" yuán lái shì ēn shī gǎn lái, bù zhī hé gù?" bù duō shí, zhī jiàn zōng yé yǐn le cóng rén gǎn lái. zhòng xiōng dì lián máng xià mǎ, yíng shàng mǎ qián, guì bài yú dì. zōng yé lián máng xià mǎ, shuāng shǒu fú qǐ. yuè yé dào:" mén shēng děng méng ēn shī jiù mìng zhī ēn, wèi néng bào dá, jīn rì táo mìng xīn jí, gù cǐ bù jí miàn cí. bù zhī ēn shī gǎn lái yǒu hé fēn fù?" zōng yé dào:" yīn wèi nǐ men zhī shì, bèi zhāng bāng chāng děng hé zòu yī běn, shèng shàng zhǐ xià, jiāng lǎo fū xuē zhí xián jū, yīn cǐ tè lái yī huì." zhòng rén tīng le, zài sān qǐng zuì, shén jué bù ān. zōng yé dào:" xián qì men bù bì jiè huái, zhǐ kǒng cháo tíng fàng bù xià wǒ. ruò néng xiū zhì, lǎo fū dào dé gè ān xián zì zài." suì wèn jiā jiāng:" cǐ chù kě yǒu shén me suǒ zài? jiè tā yī xiǔ." jiā jiāng bǐng dào:" qián qù bù xià bàn lǐ, nǎi shì jiàn yì lǐ dà lǎo yé de huā yuán, kě yǐ jiè sù dé." zōng yé tīng shuō, biàn tóng zhòng rén shàng mǎ qián xíng.
岳大爷道:“原来是恩师赶来,不知何故?”不多时,只见宗爷引了从人赶来。众兄弟连忙下马,迎上马前,跪拜于地。宗爷连忙下马,双手扶起。岳爷道:“门生等蒙恩师救命之恩,未能报答,今日逃命心急,故此不及面辞。不知恩师赶来有何吩咐?”宗爷道:“因为你们之事,被张邦昌等劾奏一本,圣上旨下,将老夫削职闲居,因此特来一会。”众人听了,再三请罪,甚觉不安。宗爷道:“贤契们不必介怀,只恐朝廷放不下我。若能休致,老夫倒得个安闲自在。”遂问家将:“此处可有什么所在?借他一宿。”家将禀道:“前去不下半里,乃是谏议李大老爷的花园,可以借宿得。”宗爷听说,便同众人上马前行。
bù duō lù, yǐ dào huā yuán, yuán gōng chū lái guì jiē. zōng dà lǎo yé tóng xiǎo dì xiōng děng yī qí xià mǎ, jìn rù yuán zhōng, dào huā tīng zuò xià, jiù wèn yuán gōng dào:" wǒ men dōu shì kōng fù, cǐ dì kě yǒu suǒ zài bèi bàn jiǔ yáo me?" yuán gōng bǐng dào:" cǐ qù yī lǐ duō lù jiù shì zhāo fēng zhèn, yǒu míng de dà shì zhèn, suí nǐ yào mǎi shén me dōng xī, yě yǒu chú sī tì rén zhěng bèi." zōng yé jiù mìng qīn suí dài le yín liǎng, sù dào zhèn shǎng qù gòu bàn jiǔ yáo, jiù dài gè chú sī lái zhěng bèi. yī miàn jiào rén tái guò juǎn xiāng lái, jiāo yǔ yuè fēi, shuō dào:" lǎo fū wú shén wù jiàn, zhǐ yǒu yī fù kuī jiǎ yī páo zèng yǔ xián qì, yǐ biǎo lǎo fū báo yì." yuè dà yé zhèng shǎo de shì kuī jiǎ, bù jué dà xǐ, kòu tóu xiè le. zōng yé yòu dào:" xián qì men, mù xià suī shì gōng míng bù suí, rì hòu zì yǒu téng dá, bù kě yǐ yī diē jiù huī le xīn. tǎng ruò jiān chén bài lù, lǎo fū bì dāng shēn zòu cháo tíng, lì bǎo xián qì men zhòng yòng. nà shí rú yú dé shuǐ, zì rán rì jìn tiān yán. rú jīn qǔ bù dé gè zhōng zì, qiě huí jiā qù fèng shì fù mǔ, jǐn gè xiào zì. wén zhāng wǔ yì, yì xū shí shí jiǎng lùn, bù kě yīn bù yù biàn huāng shū le, wù le zhōng shēn dà shì." zhòng dì xiōng qí shēng yīng dào:" dà lǎo yé zhè bān jiào xùn, mén shēng děng gǎn bù nǔ lì!" shuō wèi liǎo, jiǔ yán yǐ bèi jiù sòng lái, bǎi le liù xí. zhòng rén gào guò zuò, yī qí zuò dìng. zì yǒu cóng rén fú shì zhēn jiǔ, gòng tán shí shì, bìng jiǎng lùn xiē bīng fǎ.
不多路,已到花园,园公出来跪接。宗大老爷同小弟兄等一齐下马,进入园中,到花厅坐下,就问园公道:“我们都是空腹,此地可有所在备办酒肴么?”园公禀道:“此去一里多路就是昭丰镇,有名的大市镇,随你要买什么东西,也有厨司替人整备。”宗爷就命亲随带了银两,速到镇上去购办酒肴,就带个厨司来整备。一面叫人抬过卷箱来,交与岳飞,说道:“老夫无甚物件,只有一副盔甲衣袍赠与贤契,以表老夫薄意。”岳大爷正少的是盔甲,不觉大喜,叩头谢了。宗爷又道:“贤契们,目下虽是功名不遂,日后自有腾达,不可以一跌就灰了心。倘若奸臣败露,老夫必当申奏朝廷,力保贤契们重用。那时如鱼得水,自然日近天颜。如今取不得个忠字,且回家去奉侍父母,尽个孝字。文章武艺,亦须时时讲论,不可因不遇便荒疏了,误了终身大事。”众弟兄齐声应道:“大老爷这般教训,门生等敢不努力!”说未了,酒筵已备就送来,摆了六席。众人告过坐,一齐坐定。自有从人伏侍斟酒,共谈时事,并讲论些兵法。
nà wáng guì niú gāo shì zuò zài xià xí. tā zì wǔ gǔ chī le fàn, zài jiào chǎng shǒu le zhè yī rì, zhí dào cǐ chù dù zhōng zhèng zài jī è, jiàn le zhèi xiē jiǔ yáo, yě bù tīng tā men tán tiān shuō dì, hǎo sì kě lóng jiàn shuǐ, rú láng sì hǔ de chī gè jīng guāng, fāng cái zhù shǒu. bù dào nà chú sī yīn wǎn le, shǒu jiǎo máng luàn, cài shū nèi duō gē le xiē yán. zhè liǎng gè chī dé zuǐ chéng le, zhǐ guǎn tǎo chá chī. nà chá fū jiào dào:" huǒ jì, nǐ kàn bu chū shàng biān jǐ xí shàng, sī sī wén wén de zhè liǎng xí shàng de èr wèi, cū cū chǔn chǔn, bú shì gè chī xì chá de rén. nǐ zhǐ guǎn bǎ xiǎo bēi rè chá sòng qù, bù tǎo hǎo nǐ qiě bǎ nà dà wǎn de lěng chá sòng shǎng qù, bāo guǎn hé shì." nà rén tīng le, zhēn gè bǎ lěng chá dà wǎn de xuǎn jiāng shǎng qù. wáng guì hǎo bù kuài huó, yī lián chī le wǔ liù wǎn, shuō dào:" hǎo shuǎng kuài!" fāng cái zhù le shǒu. chóng xīn zài yǐn. shuō shuō xiào xiào, bù jué tiān sè lí míng. yuè dà yé děng bài bié le zōng yé, zōng yé yòu jiào cóng rén:" yǒu nà qí lái de shēng kǒu, ràng yī pǐ yǔ yuè dà yé tuó le juǎn xiāng." yuè dà yé yòu xiè le, cí bié shàng lù ér xíng zhèng shì:
那王贵、牛皋是坐在下席。他自五鼓吃了饭,在校场守了这一日,直到此处肚中正在饥饿,见了这些酒肴,也不听他们谈天说地,好似渴龙见水,如狼似虎的吃个精光,方才住手。不道那厨司因晚了,手脚忙乱,菜蔬内多搁了些盐。这两个吃得嘴成了,只管讨茶吃。那茶夫叫道:“伙计,你看不出上边几席上,斯斯文文的;这两席上的二位,粗粗蠢蠢,不是个吃细茶的人。你只管把小杯热茶送去,不讨好;你且把那大碗的冷茶送上去,包管合式。”那人听了,真个把冷茶大碗的选将上去。王贵好不快活,一连吃了五六碗,说道:“好爽快!”方才住了手。重新再饮。说说笑笑,不觉天色黎明。岳大爷等拜别了宗爷,宗爷又叫从人:“有那骑来的牲口,让一匹与岳大爷驮了卷箱。”岳大爷又谢了,辞别上路而行;正是:
chàng yǐn tōng xiāo dào wǔ gēng, hū rán hóng rì yòu dōng shēng.
畅饮通宵到五更,忽然红日又东升。
lù shàng yǒu huā jiān yǒu jiǔ, yī chéng fēn zuò liǎng chéng xíng.
路上有花兼有酒,一程分作两程行。
zhè lǐ zōng yé yì dài lǐng cóng rén huí chéng, bù biǎo. qiě shuō yuè dà yé děng wǔ rén yí lù zǒu, yí lù zài mǎ shàng shuō qǐ zōng zé de ēn yì:" zhēn shì nán de! wèi le wǒ men fǎn lèi tā xuē le zhí, bù zhī hé rì fāng néng bào dá tā?" zhèng shuō wèn, hū rán wáng guì zài mǎ shàng dà jiào yī shēng, diē xià mǎ lái. qǐng kè jiān miàn rú tǔ sè, yá guān jǐn bì. zhòng jiē dà jīng, lián máng xià mǎ lái, fú de fú, jiào de jiào, xià dé yuè dà yé dà kū, jiào dào:" xián dì ya! xiū de rú cǐ, kuài xiē sū xǐng!" lián jiào shù shēng, zǒng bú jiàn dā yìng. yuè dà yé kū shēng:" xián dì ya! nǐ gōng míng wèi suì, kōng shǒu guī xiāng yǐ shì bù xìng. ruò zài yǒu sān cháng sì duǎn, jiào wèi xiōng de huí qù, zěn shēng jiàn nǐ lìng zūn lìng táng zhī miàn?" shuō bà, yòu tòng kū bù zhǐ. zhòng rén yě gè huāng zhāng. niú gāo dào:" nǐ men qiě bú yào kū, wǒ zì yǒu gè zhǔ yì zài cǐ. ruò shì yī kū, jiù nòng dé wǒ méi zhǔ yì le." yuè rén yé biàn zhù le kū, wèn dào:" xián dì yǒu shèn zhǔ yì, kuài xiē shuō lái!" niú gāo dào:" nǐ men bù zhī wáng gē yuán méi yǒu bìng de, xiǎng shì zuó yè chī le xiē dōng xī, guàn xià jǐ wǎn lěng chá, dù lǐ fā qǐ zhàng lái. dài wǒ lái tì tā yī yī kàn." biàn jiāng shǒu qù wáng guì dù pí le róu le yī huì, zhǐ tīng dé wáng guì dù lǐ biān gū lù lù de, yóu rú léi míng yì bān, xiǎng le yī huì, hū rán fàng le xǔ duō chòu shuǐ chū lái. zài róu jǐ róu, jìng sā chū fèn lái, chòu bù kě dāng. wáng guì wēi wēi sū xǐng, shēn yín bù jué. zhòng rén máng jiāng yī fú yǔ tā huàn le. yuè dà yé dào:" wǒ men qiě zài cǐ zàn xī piàn shí. tāng xiōng dì, kě xiān dào zhāo fēng zhèn shǎng qù, duān zhèng le ān xiē de dì fāng, yǐ biàn tiáo lǐ."
这里宗爷亦带领从人回城,不表。且说岳大爷等五人一路走,一路在马上说起宗泽的恩义:“真是难得!为了我们反累他削了职,不知何日方能报答他?”正说问,忽然王贵在马上大叫一声,跌下马来。顷刻间面如土色,牙关紧闭。众皆大惊,连忙下马来,扶的扶,叫的叫,吓得岳大爷大哭,叫道:“贤弟呀!休得如此,快些苏醒!”连叫数声,总不见答应。岳大爷哭声:“贤弟呀!你功名未遂,空手归乡已是不幸。若再有三长四短,叫为兄的回去,怎生见你令尊令堂之面?”说罢,又痛哭不止。众人也各慌张。牛皋道:“你们且不要哭,我自有个主意在此。若是一哭,就弄得我没主意了。”岳人爷便住了哭,问道:“贤弟有甚主意,快些说来!”牛皋道:“你们不知王哥原没有病的,想是昨夜吃了些东西,灌下几碗冷茶,肚里发起胀来。待我来替他医医看。”便将手去王贵肚皮了揉了一会,只听得王贵肚里边咕碌碌的,犹如雷鸣一般,响了一会,忽然放了许多臭水出来。再揉几揉,竟撒出粪来,臭不可当。王贵微微苏醒,呻吟不绝。众人忙将衣服与他换了。岳大爷道:“我们且在此暂息片时。汤兄弟,可先到昭丰镇上去,端正了安歇的地方,以便调理。”
tāng huái dā yìng shàng mǎ, lái dào zhèn shàng, dàn jiàn rén yān rè nào, yǒu jǐ gè kè diàn guà zhe dēng lóng. zuǒ shǒu yí gè diàn zhǔ rén, kàn jiàn tāng huái zài mǎ shàng dōng zhāng xī wàng, biàn shàng qián zhāo jiē dào:" kè guān mò fēi yào dǎ zhòng huǒ me?" tāng huái biàn tiào xià mǎ lái, bǎ shǒu yī gōng dào:" qǐng wèn diàn zhǔ guì xìng?" diàn zhǔ dào:" xiǎo rén xìng fāng, zhè lǐ zhāo fēng zhèn shàng yǒu míng de fāng lǎo shí, cóng bù qī rén de." tāng huái dào:" wǒ men yǒu dì xiōng wǔ gè, shì jìn wǔ chǎng de, yīn yǒu yí gè xiōng dì shāng le xiē fēng hán, bù néng xíng zǒu, yào jiè xiē jǐ tiān, yǎng bìng hǎo le fāng qù, kě shǐ de me?" fāng lǎo shí dào:" xiǎo rén kāi de shì xiē diàn, zhè yòu hé fáng? jiā lǐ jǐn yǒu gān jìng fáng wū, zhǐ guǎn qǐng lái jiù shì. ruò shì yào qǐng tài yī, wǒ zhè zhèn shàng yě yǒu, bù bì jìn chéng qù qǐng de." tāng huái dào:" rú cǐ shén hǎo, wǒ qù yāo le tóng lái." suì shàng mǎ huí zhuǎn, yǔ zhòng xiōng dì shuō le. biàn chān fú le wáng guì shàng mǎ, màn màn de xíng dào zhèn shàng, zài fāng jiā kè yù zhù xià. dāng rì jiù fán fāng lǎo shí qù qǐng le gè yī shēng lái kàn. yī shēng shuō shì yǐn shí shāng pí, yòu gǎn le xiē hán qì, zhǐ yào sàn hán xiāo shí, bù fáng shì, jiù kě hǎo de. suì cuō le liǎng fú jiān jì. yuè dà yé fēng le yī qián yín zi xiè le, tài yī zì qù. zhòng dì xiōng děng jiù ān xīn xiē xià, tiáo lǐ wáng guì. àn xià bù biǎo.
汤怀答应上马,来到镇上,但见人烟热闹,有几个客店挂着灯笼。左首一个店主人,看见汤怀在马上东张西望,便上前招接道:“客官莫非要打中火么?”汤怀便跳下马来,把手一供道:“请问店主贵姓?”店主道:“小人姓方,这里昭丰镇上有名的方老实,从不欺人的。”汤怀道:“我们有弟兄五个,是进武场的,因有一个兄弟伤了些风寒,不能行走,要借歇几天,养病好了方去,可使得么?”方老实道:“小人开的是歇店,这又何防?家里尽有干净房屋,只管请来就是。若是要请太医,我这镇上也有,不必进城去请的。”汤怀道:“如此甚好,我去邀了同来。”遂上马回转,与众兄弟说了。便搀扶了王贵上马,慢慢的行到镇上,在方家客寓住下。当日就烦方老实去请了个医生来看。医生说是饮食伤脾,又感了些寒气,只要散寒消食,不妨事,就可好的。遂撮了两服煎剂。岳大爷封了一钱银子谢了,太医自去。众弟兄等就安心歇下,调理王贵。按下不表。
qiě shuō zhè tài háng shān jīn dāo wáng shàn, chāi rén dǎ tīng liáng wáng bèi yuè fēi tiāo sǐ, shèng zhǐ jiāng zōng zé xuē zhí guī nóng, tíng zhǐ wǔ chǎng, suì chuán jí le zhū jiàng jūn shī bìng yī zhòng lóu luó, biàn kāi yán dào:" mù jīn jiān chén dāng dào, jiàng shì lí xīn. liáng wáng suī rán sǐ le, què xìng zōng zé xuē zhí, cháo zhōng bié wú néng rén. gū jiā yì yù chèn cǐ shí xīng bīng rù biàn, duó qǔ sòng shì jiāng shān. qīng děng yǐ wéi hé rú?" dāng xià jūn shī tián qí biàn dào:" dāng jīn huáng dì dà xīng tǔ mù, wàn mín chóu yuàn shě xián yòng jiān, wén wǔ bù hé. chèn cǐ shí shǒu fáng xiè dài, zhèng hǎo xīng bīng, bú yào cuò guò le." wáng shàn dà xǐ, dāng shí jiù diǎn mǎ bǎo wèi xiān fēng, piān jiàng hé liù hé qī děng, dài lǐng rén mǎ sān wàn, bàn zuò guān bīng mú yàng, fēn zuò sān duì, xiān qī qǐ xíng. zì tóng tián qí děng, shuài lǐng dà bīng suí hòu. yí lù wǎng biàn jīng jìn fā, bìng wú lán zǔ. kàn kàn lái dào nán xūn mén wài, lí chéng wǔ shí lǐ, fàng pào ān yíng. zhè lǐ shǒu chéng jiàng shì wén bào, hǎo bù huāng zhāng, máng bǎ gè chéng mén jǐn bì, tiān bīng shǒu hù, yī miàn rù cháo qǐ zòu.
且说这太行山金刀王善,差人打听梁王被岳飞挑死,圣旨将宗泽削职归农,停止武场,遂传集了诸将军师并一众喽罗,便开言道:“目今奸臣当道,将士离心。梁王虽然死了,却幸宗泽削职,朝中别无能人。孤家意欲趁此时兴兵入汴,夺取宋室江山。卿等以为何如?”当下军师田奇便道:“当今皇帝大兴土木,万民愁怨;舍贤用奸,文武不和。趁此时守防懈怠,正好兴兵,不要错过了。”王善大喜,当时就点马保为先锋,偏将何六、何七等,带领人马三万,扮做官兵模样,分作三队,先期起行。自同田奇等,率领大兵随后。一路往汴京进发,并无拦阻。看看来到南薰门外,离城五十里,放炮安营。这里守城将士闻报,好不慌张,忙把各城门紧闭,添兵守护,一面入朝启奏。
huī zōng máng dēng jīn luán dà diàn, xuān jí zhòng gōng qīng, jiàng zhǐ dào:" jīn yǒu tài háng shān qiáng kòu, xīng bīng fàn quē, qīng děng hé rén lǐng bīng tuì zéi?" dāng xià zhòng chén nǐ kàn wǒ wǒ kàn nǐ, bìng wú yī rén dā yìng. cháo tíng dà nù, biàn xiàng zhāng bāng chāng dào:" gǔ yán yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī zhāo. qīng děng shòu guó jiā péi yǎng yǒu nián, jīn dāng zéi kòu lín chéng, bìng wú yī rén jiàn cè tuì bīng, bù gū fù guó jiā shù bǎi nián yǎng tǔ zhī ēn me?" yǔ shēng wèi jué, zhī jiàn bān bù zhōng shǎn chū yī wèi jiàn yì dài fū, chū bān zòu dào:" chén lǐ gāng qǐ zòu bì xià, wáng shàn bīng qiáng jiàng yǒng, jiǔ xù yì xīn zhǐ yīn wèi jù zōng zé, gù ěr bù gǎn chāng jué. jīn ruò yào tuì zéi jūn, xū de fù zhào zōng zé lǐng bīng, fāng bǎo wú yú." shèng shàng zhǔn zòu, chuán zhǐ jiù mìng lǐ gāng xuān zhào zōng zé rù cháo, lǐng bīng tuì zéi.
徽宗忙登金銮大殿,宣集众公卿,降旨道:“今有太行山强寇,兴兵犯阙,卿等何人领兵退贼?”当下众臣你看我、我看你,并无一人答应。朝廷大怒,便向张邦昌道:“古言养军千日,用在一朝。卿等受国家培养有年,今当贼寇临城,并无一人建策退兵,不辜负国家数百年养土之恩么?”语声未绝,只见班部中闪出一位谏议大夫,出班奏道:“臣李纲启奏陛下,王善兵强将勇,久蓄异心;只因畏惧宗泽,故尔不敢猖獗。今若要退贼军,须得复召宗泽领兵,方保无虞。”圣上准奏,传旨就命李纲宣召宗泽入朝,领兵退贼。
lǐ gāng lǐng zhǐ chū cháo, jiù dào zōng zé fǔ zhōng lái. zǎo yǒu gōng zǐ zōng fāng chū lái yíng jiē. lǐ gāng dào:" lìng zūn wēng zài yú hé chǔ, bù lái jiē zhǐ?" gōng zǐ dào:" jiā fù wò bìng zài chuáng, bù néng jiē zhǐ, zuì gāi wàn sǐ!" lǐ gāng dào:" lìng zūn bù zhī hài de shén me zhèng hòu? rú jīn què zài hé chǔ?" gōng zǐ dào:" zì cóng nào le wǔ chǎng, chī le jīng kǒng, huí lái rǎn le zhēng chōng zhī zhèng, rú jīn wò zài shū fáng zhōng." lǐ gāng dào:" jì rán rú cǐ, qiě jiāng zhè shèng zhǐ gōng zài zhōng táng, fán yǐn lǎo fū dào shū fáng, qù kàn kàn lìng zūn rú hé?" gōng zǐ dào:" zhǐ shì láo dòng lǎo bó bù dàng." lǐ gāng dào:" hǎo shuō." dāng shí gōng zǐ zōng fāng, biàn yǐn le lǐ gāng lái dào shū fáng mén kǒu, zhǐ tīng dé lǐ biān hān shēng rú léi, lǐ gāng dào:" xìng shì wǒ lái, ruò shì bié rén lái, yòu dào shì qī jūn le." gōng zǐ dào:" shí shì zhēn bìng, bìng fēi jiǎ zhà." shuō wèi liǎo, zhǐ tīng dé zōng zé jiào dào:" hǎo jiān zéi ya!" fān shēn fù shuì. lǐ gāng dào:" lìng zūn jì shì zhēn bìng, dài wǒ fù le zhǐ zài lái." shuō bà, chōu shēn chū lái, gōng zǐ sòng chū dà mén.
李纲领旨出朝,就到宗泽府中来。早有公子宗方出来迎接。李纲道:“令尊翁在于何处,不来接旨?”公子道:“家父卧病在床,不能接旨,罪该万死!”李纲道:“令尊不知害的什么症候?如今却在何处?”公子道:“自从闹了武场,吃了惊恐,回来染了怔忡之症,如今卧在书房中。”李纲道:“既然如此,且将这圣旨供在中堂,烦引老夫到书房,去看看令尊如何?”公子道:“只是劳动老伯不当。”李纲道:“好说。”当时公子宗方,便引了李纲来到书房门口,只听得里边鼾声如雷,李纲道:“幸是我来,若是别人来,又道是欺君了。”公子道:“实是真病,并非假诈。”说未了,只听得宗泽叫道:“好奸贼呀!”翻身复睡。李纲道:“令尊既是真病,待我复了旨再来。”说罢,抽身出来,公子送出大门。
lǐ gāng huí zhì cháo zhōng fǔ fú zòu dào:" zōng zé yǒu bìng, bù néng lǐng zhǐ." huī zōng dào:" zōng zé hài hé bìng zhèng, jí kě zhe tài yī yuàn qián qù yī zhì." lǐ gāng zòu dào:" zōng zé zhī bìng, yīn qián rì nào le wǔ chǎng, shòu le jīng kǒng, xuē le guān zhí, fèn hèn tián xiōng, dé le zhēng chōng zhī zhèng, kǒng yào shí yī shí bù néng liáo zhì. chén jiàn tā mèng zhōng dà mà jiān chén, cǐ nǎi tā de xīn bìng, bì xū xīn yào yī zhī. ruò wàn suì jiàng zhǐ, jiāng jiān chén ná xià, zé zōng zé zhī bìng bù yào zì yù yǐ!" huī zōng biàn wèn:" shuí shì jiān chén?" lǐ gāng fāng yù qǐ zòu, zhī jiàn zhāng bāng chāng fǔ fú jīn jiē xiān zòu dào:" bīng bù shàng shū wáng duó nǎi shì jiān chén." cháo tíng zhǔn zòu, jí chuán zhǐ jiāng wáng duó ná xià, jiāo yǔ xíng bù jiān jìn. kàn guān, nǐ dào zhāng bāng chāng wéi shèn fǎn zòu wáng duó, jiāng tā ná xià? yào xiǎo de jiān chén shì yào yǒu cái qíng de fāng zuò dé. tā kǒng lǐ gāng zòu chū tā sān rén, yī lián ná xià, biàn nàn wǎn huí le. jīn tā xiān zòu, bǎ wáng duó ná xià, fàng zài tiān láo nèi, xún gè jī huì, jiù kě jiù tā chū lái de. lǐ gāng xiǎng dào:" zhè gè jiān zéi què yě zhī qiào. yě bà, liàng tā yě gǎi huǐ qián fēi le." suì cí jià chū cháo, zài wǎng zōng zé fǔ zhōng lái.
李纲回至朝中俯伏奏道:“宗泽有病,不能领旨。”徽宗道:“宗泽害何病症,即可着太医院前去医治。”李纲奏道:“宗泽之病,因前日闹了武场,受了惊恐,削了官职,愤恨填胸,得了怔忡之症,恐药石一时不能疗治。臣见他梦中大骂奸臣,此乃他的心病,必须心药医之。若万岁降旨,将奸臣拿下,则宗泽之病不药自愈矣!”徽宗便问:“谁是奸臣?”李纲方欲启奏,只见张邦昌俯伏金阶先奏道:“兵部尚书王铎乃是奸臣。”朝廷准奏,即传旨将王铎拿下,交与刑部监禁。看官,你道张邦昌为甚反奏王铎,将他拿下?要晓得奸臣是要有才情的方做得。他恐李纲奏出他三人,一连拿下,便难挽回了。今他先奏,把王铎拿下,放在天牢内,寻个机会,就可救他出来的。李纲想道:“这个奸贼却也知窍。也罢,谅他也改悔前非了。”遂辞驾出朝,再往宗泽府中来。
zhè lǐ zōng zé jiàn lǐ gāng fù mìng, huāng máng chāi rén dǎ tīng dòng jìng. zǎo yǐ bào zhī, cháo tíng xiàn jiāng wáng duó ná xià tiān láo, jīn lǐ gāng fù lái xuān zhào. zhǐ de chū lái jiē zhǐ, dào dà tīng shàng, lǐ gāng jiāng zhāng bāng chāng xiān zòu ná xià wáng duó zhī shì yī yī shuō zhī. zōng zé dào:" zhǐ shì tài pián yí le zhè jiān zéi." liǎng rén suì yī tóng chū le fǔ mén, rù cháo jiàn jià. cháo tíng jí fù le zōng zé yuán zhí, lǐng bīng chū chéng tuì zéi. zhāng bāng chāng zòu dào:" wáng shàn wū hé zhī zhòng, bì xià zhǐ xiāo fā bīng wǔ qiān yǔ zōng zé qián qù, biàn kě chéng gōng." cháo tíng zhǔn zòu, mìng bīng bù fā bīng wǔ qiān yǔ zōng zé, sù qù tuì zéi. zōng zé zài yào zòu shí, cháo tíng yǐ juàn lián tuì cháo jìn gōng qù le. zhǐ de tuì chū cháo mén, xiàng lǐ gāng dào:" dǎ hǔ bù zháo, fǎn bèi hǔ shāng. rú hé shì hǎo?" lǐ gāng dào:" rú jīn shì yǐ zhì cǐ, lǎo yuán róng qiě qǐng xiān lǐng bīng qián qù. dài wǒ míng rì zài zòu shèng shàng, tiān bīng jiē yìng biàn liǎo." dāng shí èr rén cí bié, gè zì huí fǔ.
这里宗泽见李纲复命,慌忙差人打听动静。早已报知,朝廷现将王铎拿下天牢,今李纲复来宣召。只得出来接旨,到大厅上,李纲将张邦昌先奏拿下王铎之事一一说知。宗泽道:“只是太便宜了这奸贼。”两人遂一同出了府门,入朝见驾。朝廷即复了宗泽原职,领兵出城退贼。张邦昌奏道:“王善乌合之众,陛下只消发兵五千与宗泽前去,便可成功。”朝廷准奏,命兵部发兵五千与宗泽,速去退贼。宗泽再要奏时,朝廷已卷帘退朝进宫去了。只得退出朝门,向李纲道:“打虎不着,反被虎伤。如何是好?”李纲道:“如今事已至此,老元戎且请先领兵前去。待我明日再奏圣上,添兵接应便了。”当时二人辞别,各自回府。
dào le cì rì, zōng yé dào jiào chǎng zhōng diǎn qí rén mǎ, dài lǐng gōng zǐ zōng fāng yī tóng chū chéng. lái dào móu tuó gāng, wàng jiàn zéi bīng yuē yǒu sì wǔ wàn, yīn xiǎng:" wǒ bīng zhǐ yǒu wǔ qiān, zěn néng dí dé tā guò?" biàn chuán lìng jiāng bīng mǎ qí shàng móu tuó gāng shàng zhā yíng. zōng fāng bǐng dào:" zéi bīng zhòng duō, wǒ bīng shén shǎo. jīn diē diē chuán lìng yú gāng shàng ān yíng, tǎng zéi bīng jiāng gāng wéi kùn, rú hé jiě jiù?" zōng zé shì lèi dào:" wǒ ér, wèi fù de qǐ bù zhī tiān shí dì lì? nài wǒ bèi jiān chén dù hài, liào xiǎng wǔ qiān rén mǎ, zěn néng shā tuì zhè sì wǔ wàn lóu luó? rú jīn zhā yíng yú cǐ, wǒ ér hǎo shēng gù shǒu, dài wèi fù de dān qiāng dú mǎ, shā rù zéi yíng. ruò dé jiǎo xìng shā bài zéi bīng, wǒ ér jí lǜ bīng xià gāng zhù zhèn. tǎng wèi fù de bù néng qǔ shèng, sǐ yú zhèn nèi, yǐ bào guó ēn, wǒ ér kě jí lǐng bīng huí chéng, bǎo nǐ mǔ qìng jia juàn huí guī gù tǔ, bù dé liú liàn jīng chéng." fēn fù yǐ bì, jí pǐ mǎ dān qiāng chū běn yíng, yào qù chāng chuài jīn dāo wáng shàn de yíng pán.
到了次日,宗爷到校场中点齐人马,带领公子宗方一同出城。来到牟驼冈,望见贼兵约有四五万,因想:“我兵只有五千,怎能敌得他过?”便传令将兵马齐上牟驼冈上扎营。宗方禀道:“贼兵众多,我兵甚少。今爹爹传令于冈上安营,倘贼兵将冈围困,如何解救?”宗泽拭泪道:“我儿,为父的岂不知天时地利?奈我被奸臣妒害,料想五千人马,怎能杀退这四五万喽罗?如今扎营于此,我儿好生固守,待为父的单枪独马,杀入贼营。若得侥幸杀败贼兵,我儿即率兵下冈助阵。倘为父的不能取胜,死于阵内,以报国恩,我儿可即领兵回城,保你母亲家眷回归故土,不得留恋京城。”吩咐已毕,即匹马单枪出本营,要去猖踹金刀王善的营盘。
zhè zōng liú shǒu píng rì jiān zuì shì ài xī jūn shì de, zhòng rén jiàn tā yào dān shēn dú qí qù chuài zéi yíng, jiù yǒu nà suí zhēng de qiān zǒng yóu jī bǎi hù duì zhǎng yī qí lán zhù mǎ qián dào:" dà lǎo yé yào wǎng nà lǐ qù? nà zéi bīng shì dà, qǐ kě qīng shēn yǐ dǎo hǔ xué? jí shǐ yào qù, xiǎo jiàng men zì rán xiào sǐ xiāng suí, qǐ yǒu ràng dà lǎo yé yī rén dú qù zhī lǐ?" zōng zé dào:" wǒ qǐ bù zhī zéi bīng zhòng shèng? jiù dài nǐ men tóng qù, yì wú jì yú shì. bù ruò shě wú yī mìng, bǎo quán ěr děng bà!" zhòng jūn shì zài sān kǔ quàn, zōng yé nà lǐ kěn tīng, jìng yī mǎ chōng rù zéi yíng, dà jiào yī shēng:" zéi bīng dāng wǒ zhě sǐ! bì wǒ zhě shēng! kàn zōng liú shǒu lái chuài yíng yě!" zhèi xiē zhòng lóu luó tīng jiàn, tái tóu kàn shí, dàn jiàn zōng lǎo yé:
这宗留守平日间最是爱惜军士的,众人见他要单身独骑去踹贼营,就有那随征的千总、游击、百户、队长一齐拦住马前道:“大老爷要往那里去?那贼兵势大,岂可轻身以蹈虎穴?即使要去,小将们自然效死相随,岂有让大老爷一人独去之理?”宗泽道:“我岂不知贼兵众盛?就带你们同去,亦无济于事。不若舍吾一命,保全尔等罢!”众军士再三苦劝,宗爷那里肯听,竟一马冲入贼营,大叫一声:“贼兵当我者死!避我者生!看宗留守来踹营也!”这些众喽罗听见,抬头看时,但见宗老爷:
tóu dài tiě fú tóu, shēn pī wū yóu kǎi.
头带铁幞头,身披乌油铠。
nèi chèn zào luó páo, zuò xià wū zhuī mǎ.
内衬皂罗袍,坐下乌骓马。
shǒu tí tiě gǎn qiāng, miàn rú guō dǐ yàng.
手提铁杆枪,面如锅底样。
yī bù bái hú xū, hǎo sì tiān shén jiàng.
一部白胡须,好似天神降。
nà zōng lǎo yé bǎ qiāng bǎi yī bǎi, shā jìn yíng lái, rén féng rén dào, mǎ yù mǎ shāng. zhòng lóu luó nà lǐ dǐ dǎng dé zhù, huāng máng bào jìn zhōng yíng dào:" qǐ dài wáng, bù hǎo le! jīn yǒu zōng zé dān rén pǐ mǎ, duān jìn yíng lái, shí fēn lì hài, wú rén dǐ dǎng, qǐng dài wáng dìng duó!" wáng shàn xīn zhōng xiǎng dào:" nà zōng zé nǎi sòng cháo míng jiàng, yòu shì zhōng chén. jīn dān shēn shā jìn yíng lái, bì xū shì bèi jiān chén suàn jì, wàn bù dé yǐ, gù cǐ pàn mìng! gū jiā ruò dé cǐ rén guī shùn, hé chóu jiāng shān bù dé dào shǒu?" jiù mìng wǔ yíng dà xiǎo sān jūn:" sù chū yíng dí! zhǐ yào shēng qín huó zhuō, bù xǔ shāng tā xìng mìng!" zhòng jiāng dā yìng yī shēng:" de lìng!" jiù jiāng zōng zé lǎo yé chóng chóng dié dié wéi guǒ lǒng lái, dà jiào:" zōng zé! cǐ shí bù xià mǎ, gèng dài hé shí?" zhèng shì:
那宗老爷把枪摆一摆,杀进营来,人逢人倒,马遇马伤。众喽罗那里抵挡得住,慌忙报进中营道:“启大王,不好了!今有宗泽单人匹马,端进营来,十分厉害,无人抵挡,请大王定夺!”王善心中想道:“那宗泽乃宋朝名将,又是忠臣。今单身杀进营来,必须是被奸臣算计,万不得已,故此拚命!孤家若得此人归顺,何愁江山不得到手?”就命五营大小三军:“速出迎敌!只要生擒活捉,不许伤他性命!”众将答应一声:“得令!”就将宗泽老爷重重迭迭围裹拢来,大叫:“宗泽!此时不下马,更待何时?”正是:
yīng xióng shī zhì shòu rén qī, bái rèn wú guāng zhàn mǎ pí.
英雄失志受人欺,白刃无光战马疲。
dé yì hú lí qiáng sì hǔ, bài líng yīng wǔ bù rú jī.
得意狐狸强似虎,败翎鹦鹉不如鸡。
bì jìng bù zhī zōng lǎo yé xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
毕竟不知宗老爷性命如何,且听下回分解。