strong qín qióng hán xuè xùn jìng dé strong
秦瓊含血噀敬德
dāng rì wèi chí jìng dé guì yú jiē xià, jìn yán yuē: bì xià shèng jiàn bù cuò. xuán líng rú huì rú shēng zhī bèi, bù lè wǔ shì shì jī suǒ yán, jīn shí zhī lùn. jīn rì zhèng yí chéng gāo lì pàn luàn, jǔ bīng jì zhī, chén yì yuàn suí tóng wǎng. dì yuē: rǔ nián yǐ lǎo, kǒng fēi suǒ yí. jìng dé yuē: bì xià hé qù chén zhī xiǎo xié? xī shǔ jiāng huáng zhōng xíng nián qī shí, yì cháng cóng xiān zhǔ fá wú, wú rén gǎn dí. chén cái liù shí yǒu sān, néng yǐn jiǔ yī zhī, shí ròu yī chèng, liǎng bì yóu yǒu qiān jīn zhī lì. bì xià bù xìn, diàn qián èr jīn shī zi, yuē gè zhòng qiān jīn, chén shì yī jǔ, kàn chén lǎo yǔ bù lǎo. dì yuē: qīng yán tài guò, rú cǐ, shì jǔ yǔ zhèn guān zhī. jìng dé jí xiàng qián, zuǒ shǒu liāo yī, yòu shǒu tí qǐ shī zi, xiàng zhòng chén miàn qián xíng zǒu sān biàn, miàn bù gǎi róng, qì yì bù chuǎn. zhòng chén hè cǎi chēng xiàn. jìng dé qīng fàng dì xià. dì dà xǐ yuē: jìng dé zhēn hǔ jiāng yě! xī měi liáng chuān yīng xióng shàng zài.
當日尉遲敬德跪於階下,進言曰:「陛下聖鑒不錯。玄齡、如晦儒生之輩,不樂武事;世績所言,金石之論。今日正宜乘高麗叛亂,舉兵計之,臣亦願隨同往。」帝曰:「汝年已老,恐非所宜。」敬德曰:「陛下何覷臣之小邪?昔蜀將黃忠行年七十,亦嘗從先主伐吳,無人敢敵。臣才六十有三,能飲酒一卮,食肉一秤,兩臂尤有千斤之力。陛下不信,殿前二金獅子,約各重千斤,臣試一舉,看臣老與不老。」帝曰:「卿言太過,如此,試舉與朕觀之。」敬德即向前,左手撩衣,右手提起獅子,向眾臣面前行走三遍,面不改容,氣亦不喘。眾臣喝彩稱羨。敬德輕放地下。帝大喜曰:「敬德真虎將也!昔美良川英雄尚在。」
shì shí, dì piān guān zhū jiāng, zhǐ bù jiàn qín qióng zài liè, dì wèn yuē: shū bǎo yīn hé bù jiàn? jìn chén zòu yuē: shì wén qín qióng rǎn bìng, shí fēn wēi dǔ, yīn cǐ bù cháo. dì guó: shū bǎo, guó zhī dòng liáng. tǎng yǒu bù yú, fèi zhèn gǔ gōng yǐ. zhèn dāng qīn wǎng shì zhī. shì rì, chē jià wǎng zhì qióng fǔ, mén lì jiàn jià, yǔ qióng zhī zǐ huái yù bài yíng yú dào páng. dì yuē: shū bǎo jīn zài hé chù? huái yù zòu yuē: yǐ bìng zhòng ér wò tà. dì yǔ bǎi guān bù xíng, zhí zhì qǐn shì, jiàn qióng yǎng wò zài chuáng, lìng shì nǚ fú qǐ, dì yuē: jiǔ bù jiàn qīng, hé xíng róng rú cǐ qiáo cuì yé? qióng yuē: chén jiàn tǐ gū jí, bù néng shī lǐ, yǒu láo shèng jià xià gù, zuì gāi wàn sǐ. dì yuē: xīn luó rù gòng, bèi gāo lì fǎn zéi gài sū wén duó qù gòng xiàn zhī wù, yòu xiě fǎn shī, huǐ mà zhèn shēn, shì shí nán róng. zhèn yù qīn zì tǎo zhī, yīn jiàn jiù rì xiāng suí zhēng fá zhī jiāng shí cún yī èr, wéi jìng dé yīng xióng shàng zài. wén rǔ bù ān, tè lái xiāng shì, bù liào rú cǐ láng bèi, shǐ zhèn xīn rú dāo gē, yòu tiān yī yōu yǐ. qióng yuē: bì xià yù tǎo gāo lì, nài chén bù néng qián jìn, yǒu wù bì xià zhòng yòng, yòu kǒng hǎi dōng nán zài yī shí shōu fù. dì yuē: zhèn yì yōu lǜ cǐ shì.
是時,帝偏觀諸將,只不見秦瓊在列,帝問曰:「叔寶因何不見?」近臣奏曰:「適聞秦瓊染病,十分危篤,因此不朝。」帝國:「叔寶,國之棟樑。倘有不虞,廢朕股肱矣。朕當親往視之。」是日,車駕往至瓊府,門吏見駕,與瓊之子懷玉拜迎於道旁。帝曰:「叔寶今在何處?」懷玉奏曰:「已病重而臥榻。」帝與百官步行,直至寢室,見瓊仰臥在床,令侍女扶起,帝曰:「久不見卿,何形容如此憔悴耶?」瓊曰:「臣賤體沽疾,不能施禮,有勞聖駕下顧,罪該萬死。」帝曰:「新羅入貢,被高麗反賊蓋蘇文奪去貢獻之物,又寫反詩,毀罵朕身,事實難容。朕欲親自討之,因見舊日相隨征伐之將十存一二,惟敬德英雄尚在。聞汝不安,特來相視,不料如此狼狽,使朕心如刀割,又添一憂矣。」瓊曰:「陛下欲討高麗,奈臣不能前進,有誤陛下重用,又恐海東難在一時收復。」帝曰:「朕亦憂慮此事。」
zhǐ jiàn jìng dé zài páng, tīng yán miàn rú tǔ sè, biàn yǒu bù fèn zhī yì. jìng dé yuē: xī wèi diǎn wéi cóng cáo cāo zhēng zhāng xiù, yè zuì wò zhàng zhōng, jūn rén tōu qù tiě jǐ, shēn bèi shù shí qiāng, lín sǐ yóu néng yǐ rén shǒu zhì shā dí bīng wú shù, rú cǐ jiù zhǔ. rǔ wèi guó zhī dà jiāng, hé jù bìng yān? qióng yuē: rén yǒu dàn xī huò fú, qǐ néng bǎo hū? jìng dé wú yán kě dá. shí qióng àn xiǎng: cǐ bìng jiē yīn jìng dé sān biān zhī gù, wèi tǔ qí xuè, jī chéng cǐ bìng. jīn rì lín wēi, yóu yǐ yán lái xiāng jī. zhòu rán nù qì chōng huái, wū xuè gōng kǒu, bù néng shōu zhǐ, qióng suì hán mǎn yī kǒu, wàng jìng dé miàn shàng xùn zhī, lì shēng dà mà jìng dé. jìng dé nù yuē: wú yǐ chéng xīn xiāng quàn, hé qī wú tài shèn xié? cǐ chóu rú hé kě bào! qín huái yù yì mà yuē: lǎo zéi yān gǎn tǐng qiáng, nù jī wú fù. suì chí qióng píng rì shǐ jiān, qū bù xiàng qián yù dǎ jìng dé. jìng dé yì hē yuē: jiàn zéi zi wú zhī, rú cǐ dà dǎn! rǔ jì yǒu jiān, wú qǐ wú biān. suì qū chū fǔ lái qǔ biān yíng dí. dì jí zhǐ zhī yuē: huái yù bù dé wú lǐ! fù yǔ jìng dé kūn zhòng zhī fēn, rǔ nǎi zhí zi zhī bèi, ān gǎn yú zhèn qián zì xiāng jī xié! èr rén nǎi zhǐ. jìng dé dà mà ér chū.
只見敬德在旁,聽言面如土色,便有不忿之意。敬德曰:「昔魏典韋從曹操征張繡,夜醉臥帳中,軍人偷去鐵戟,身被數十槍,臨死猶能以人首擲殺敵兵無數,如此救主。汝為國之大將,何懼病焉?」瓊曰:「人有旦夕禍福,豈能保乎?」敬德無言可答。時瓊暗想:「此病皆因敬德三鞭之故,未吐其血,積成此病。今日臨危,猶以言來相激。」驟然怒氣沖懷,污血攻口,不能收止,瓊遂含滿一口,望敬德面上噀之,厲聲大罵敬德。敬德怒曰:「吾以誠心相勸,何欺吾太甚邪?此仇如何可報!」秦懷玉亦罵曰:「老賊焉敢挺強,怒激吾父。」遂持瓊平日使鐧,趨步向前欲打敬德。敬德亦喝曰:「賤賊子無知,如此大膽!汝既有鐧,吾豈無鞭。」遂趨出府來取鞭迎敵。帝急止之曰:「懷玉不得無禮!父與敬德昆仲之分,汝乃侄子之輩,安敢於朕前自相擊邪!」二人乃止。敬德大罵而出。
shí qióng bù nài jiǔ zuò, suì cè shēn ér wò, zhuǎn shēn bèi què táng dì. dì lián hū shù biàn, qióng mò rán bù dá. dì gù wèi zuǒ yòu yuē: lián ruò fēi shū bǎo yǐ sǐ yú shā chǎng yǐ, jīn rì rú cǐ, yǐ huì zhī bǐ zhī yì, yù zhèn gù qí hòu kūn, zhèn ān kěn wàng qí xī rì zhī dé. yán wèi jué, zhǐ jiàn shū bǎo zài chuáng zhǎn zhuǎn shēn lái yán yuē: mǒu zhèng wèi cǐ shì, bù gǎn kāi kǒu. jīn bìng wēi zài dàn xī, tǎng yǒu bù yú, wàng bì xià chuí mǐn. dì yuē: shàn bǎo shēn tǐ, rǔ zi zhèn bì yǐ ēn fǔ zhī, bù bì guà lǜ. yán qì, dì bié le shū bǎo, shàng jià hái cháo. jí rì, dì lìng fáng xuán líng dù rú huì fǔ tài zǐ jiān guó, yù jià qīn zhēng gāo lì. cì rì, jiào chǎng diǎn bīng liàn jiāng, hào lìng yán sù, qí zhì xiān míng. hū zuǒ jūn zhōng yī jiāng gāo shēng ér chū, bài dì yuē: chén zì xiāng suí, wèi yǒu cùn gōng, jīn rì bì xià qīn zhēng, chén qǐ wèi xiān fēng, pò gāo lì rú fǎn zhǎng ěr. dì shì zhī, qí rén shēn zhǎng jiǔ chǐ, miàn rú zhòng zǎo, hǔ tǐ láng yāo, bào tóu yuán bì. jīng zhào xián yáng rén yě, xìng xuē míng wàn chè.
時瓊不奈久坐,遂側身而臥,轉身背卻唐帝。帝連呼數遍,瓊默然不答。帝顧謂左右曰:「聯若非叔寶已死於沙場矣,今日如此,已會知彼之意,欲朕顧其後昆,朕安肯忘其昔日之德。」言未絕,只見叔寶在床展轉身來言曰:「某正為此事,不敢開口。今病危在旦夕,倘有不虞,望陛下垂憫。」帝曰:「善保身體,汝子朕必以恩撫之,不必掛慮。」言訖,帝別了叔寶,上駕還朝。即日,帝令房玄齡、杜如晦輔太子監國,御駕親征高麗。次日,教場點兵練將,號令嚴肅,旗幟鮮明。忽左軍中一將高聲而出,拜帝曰:「臣自相隨,未有寸功,今日陛下親征,臣乞為先鋒,破高麗如反掌耳。」帝視之,其人身長九尺,面如重棗,虎體狼腰,豹頭猿臂。京兆咸陽人也,姓薛名萬徹。
yuán shì dōng gōng yī yuán xiāo jiāng. dì tīng yán dà xǐ, nǎi zhuàng qí zhì, jí qǔ yìn yǔ zhī. wàn chè fāng yù guà yìn, yòu jūn zhōng yǒng chū yī shào nián, miàn rú fù fěn, chún ruò tú zhū, shēn cái zhōng děng, lǚ lì guò rén, dà jiào yuē: liú xià yìn yǔ wǒ lái guà. dì shì zhī, nǎi qín qióng zhī zǐ qín huái yù yě. nǎi bài ér yán yuē: chén dú fù bīng shū, pō xiǎo tāo lüè.
原是東宮一員驍將。帝聽言大喜,乃壯其志,即取印與之。萬徹方欲掛印,右軍中湧出一少年,面如傅粉,唇若塗朱,身材中等,膂力過人,大叫曰:「留下印與我來掛。」帝視之,乃秦瓊之子秦懷玉也。乃拜而言曰:「臣讀父兵書,頗曉韜略。
jīn yuǎn zhēng gāo lì, chén dāng shě wú yòng zhī qū, yǐ chóu jǐ zhì, wàng bì xià fù xiān fēng zhī zhí. dì yuē: rǔ nián yòu xiǎo, wèi jiàn yōu liè, kǒng bù chēng zhí. huái yù yuē: wàn chè suī zhǎng, bù jí wú yǐ. wàn chè yuē: wú yǐ fèng zhào mìng, rǔ yǒu hé néng, gǎn lái zhēng yìn, yǐ lǐng cǐ zhí? huái yù yuē: xué xí yī shí bā bān wǔ yì, jiàn jiàn jiē xiǎo. dì yuē: rǔ èr rén bù bì zhēng qiáng, jiē lái zhèn qián bǐ jiào wǔ yì, yǐ dìng gāo xià. zhǐ bù dé xiāng shāng. zhòng jiē yún: qiě kàn èr rén shì zhī.
今遠征高麗,臣當舍無用之軀,以酬己志,望陛下付先鋒之職。」帝曰:「汝年幼小,未見優劣,恐不稱職。」懷玉曰:「萬徹雖長,不及吾矣。」萬徹曰:「吾已奉詔命,汝有何能,敢來爭印,以領此職?」懷玉曰:「學習一十八般武藝,件件皆曉。」帝曰:「汝二人不必爭強,皆來朕前比較武藝,以定高下。只不得相傷。」眾皆云:「且看二人試之。」
huái yù dà nù, jí shàng mǎ tí dāo, zhí qǔ wàn chè. wàn chè tǐng qiāng lái yíng, liǎng mǎ xiāng jiāo, dòu shàng èr shí yú hé, bù fēn shèng fù. bù fáng huái yù zuǒ shǒu tí dāo, yòu shǒu qǔ jiān biàn pī, wàn chè cuò shǒu bù jí, bèi huái yù yī jiān dǎ luò mǎ xià. jīn gǔ qí míng. dì dà xǐ yuē: cǐ qiān lǐ jū yě, yí shòu xiān fēng. huái yù què yù guà yìn, yòu yǒu yī rén qián lái zhēng duó. wèi zhī cǐ rén shì shuí?
懷玉大怒,即上馬提刀,直取萬徹。萬徹挺槍來迎,兩馬相交,斗上二十餘合,不分勝負。不防懷玉左手提刀,右手取鐧便劈,萬徹措手不及,被懷玉一鐧打落馬下。金鼓齊鳴。帝大喜曰:「此千里駒也,宜授先鋒。」懷玉卻欲掛印,又有一人前來爭奪。未知此人是誰?