strong huà jí zhāo mù zhòng háo jié strong
化及招募眾豪傑
dāng rì chē jià gòng wén wǔ bǎi guān sòng yì chén zhì líng jìng fǔ nèi, shè yàn yǐ bīn lǐ dài zhī. yì chén yuē: chén yǒu hé néng, gǎn láo bì xià rú cǐ hòu lǐ! dāng shě cǐ wú yòng zhī qū, bào dá dài wáng. jiàn dé yuē: qīng bǐ shǔ zhī yán yán, wú yǐ yì yǐ. rì yǐ shěn xī, yī cù rén mǎ sòng jiàn dé huí cháo.
當日車駕共文武百官送義臣至凌敬府內,設宴以賓禮待之。義臣曰:「臣有何能,敢勞陛下如此厚禮!當舍此無用之軀,報答大王。」建德曰:「卿比蜀之嚴顏,無以異矣。」日已沈西,一簇人馬送建德回朝。
cì rì, jiàn dé xià zhào, jí qǐ qīng guó zhī bīng, zhēng tǎo huà jí. mìng liú hēi tà wèi dà jiāng jūn, guà yuán shuài yìn. fàn yuàn wèi xiān fēng, gāo yǎ xián wèi qián jūn, cáo dàn wèi hòu jūn, líng jìng wèi cān jūn nà yán, péi jǔ wèi yùn liáng nà yán, sòng zhèng běn wèi jiān jūn pú shè, qí shàn xíng liú shǒu lè shòu, cáo hòu jiān guó. lǜ lǐng dà bīng shí wàn, yù jià qīn zhēng. tài pú yáng yì chén suí cóng jiàn dé zài wéi wò zhōng, huà cè dìng jì. bǐ jí qǐ xíng, shǐ rén xiān zhì shū, huì hé gè lù zhī bīng tóng shí jìn fā. dàn jiàn jīng qí bì yě, jiàn jǐ rú lín, hào hào dàng dàng, shā bēn liáo chéng yí lù ér lái.
次日,建德下詔,即起傾國之兵,征討化及。命劉黑闥為大將軍,掛元帥印。范願為先鋒,高雅賢為前軍,曹旦為後軍,凌敬為參軍納言,裴矩為運糧納言,宋正本為監軍僕射,齊善行留守樂壽,曹後監國。率領大兵十萬,御駕親征。太僕楊義臣隨從建德在帷幄中,畫策定計。比及起行,使人先致書,會合各路之兵同時進發。但見旌旗蔽野,劍戟如林,浩浩蕩蕩,殺奔聊城一路而來。
què shuō qín wáng shì mín yǔ huái ān wáng shén tōng yǐn bīng lái liáo chéng, tīng dé hǎn shā zhī shēng, wàng jiàn chén tóu qǐ chù, bào yán xià bīng yǐ dào. jí yǐn bīng lái shí, xià bīng yǐ zì xiān qù le, bù néng xiāng huì, suì tún bīng yú hàn chuān. dāng rì qín wáng shì mín lǐng bīng zhèng zài qǐ xíng, hū bào táng dì qiǎn shǐ jī shǒu zhào qián lái, bù zhī hé yì. shì mín zhé kāi dú zhī, zhào yuē: jīn yǒu dìng yáng kè hán liú wǔ zhōu yǐn bīng rù guān, gōng yú bīng zhōu, luò yáng wáng shì chōng qīn fàn yī zhōu, liáng zhī xiāo xiǎn piāo lüè xiá zhōu, sān lù fēng shì shén ruì. jīn fēng shì mín wèi zhū lù dà xíng tái, gè lù jūn mǎ bìng shòu jié zhì. suí jiāng suǒ bù guān jūn jiāo fù yù dì huái ān wáng lǐ shén tōng lǐng qù, huì hé zhū hóu, xuē qù yǔ wén huà jí, qiān jìng fù zhī. wú dé yán huǎn, yǒu wù jūn qíng.
卻說秦王世民與淮安王神通引兵來聊城,聽得喊殺之聲,望見塵頭起處,報言夏兵已到。急引兵來時,夏兵已自先去了,不能相會,遂屯兵於漢川。當日秦王世民領兵正在起行,忽報唐帝遣使齎手詔前來,不知何意。世民折開讀之,詔曰:今有定揚可汗劉武周引兵入冠,攻於并州,洛陽王世充侵犯伊州,梁之蕭銑剽掠峽州,三路鋒勢甚銳。今封世民為諸路大行台,各路軍馬並受節制。隨將所部官軍交付御遞淮安王李神通領去,會合諸侯,削去宇文化及,牽靖副之。毋得延緩,有誤軍情。
qín wáng dú bà shǒu zhào, wèi zuǒ yòu yuē: fù mìng bù kě wéi yě, jì yǒu sān chù rén mǎ rú cǐ lì hài, ān kě zài cǐ qiān yán, bù yǐn bīng jī zhī. zhèng zài yōu yí, rén bào liú wén jìng jī shū gè guó, huí jiàn dài wáng. qín wáng dà xǐ, zhào zhì zhàng qián wèn zhī, wén jìng yuē: fèng mìng jìng tóu gè guó, zhǐ yǒu wèi gōng lǐ mì lǐng bīng lái huì. wáng shì chōng yóu yù bù dìng, wú xīn běi fá. xià wáng jiàn dé bài fù dài wáng, bù bì yuǎn láo shèng tǐ, zhǐ xiāo qiǎn èr fù jiāng lǐng bīng qián lái, tóng chú nì zéi, yǐ xiè tiān xià. qín wáng yuē: zhèng hé wú yì. suì jiāng bīng yìn jiāo fù shén tōng lǐ jìng èr rén, fēn fù qí xīn bǐng zhèng, zhěng lǐ jūn qíng.
秦王讀罷手詔,謂左右曰:「父命不可違也,既有三處人馬如此利害,安可在此遷延,不引兵擊之。」正在憂疑,人報劉文靜齎書各國,回見大王。秦王大喜,召至帳前問之,文靜曰:「奉命徑投各國,只有魏公李密領兵來會。王世充猶豫不定,無心北伐。夏王建德拜復大王,不必遠勞聖體,只消遣二副將領兵前來,同除逆賊,以謝天下。」秦王曰:「正合吾意。」遂將兵印交付神通、李靖二人,吩咐齊心秉政,整理軍情。
cì rì, qín wáng wén jìng jìng huí zhǎng ān. lǐ shén tōng shòu le bīng yìn, lǐng rén mǎ zhí xiàng dōng lù jìn fā.
次日,秦王、文靜徑回長安。李神通受了兵印,領人馬直向東路進發。
què shuō yǔ wén huà jí zài liáo chéng jiàn shì jí tóu táng, táng bīng suí hòu jì zhì. jiàn dé lǐ mì èr chù qǐ bīng, jù tún qīng zhōu, jiān yǐ jūn shì jiā shǔ jǐn zài zhǎng ān, kǒng shēng yì biàn, xīn yù yōu yí, nǎi móu yú dì zhì jí yuē: fāng jīn sān lù zhī bīng jù tún yú qīng zhōu, zhēng fá wǒ děng, bīng shì shén ruì, yǒu hé qí jì, kě yǐ yíng dí? zhì jí yuē: sān lù zhī bīng, shì ruò tài shān, wú jūn bù mǎn shí wàn, bǐ zhòng wǒ guǎ, hé néng yíng dí? bù rú zhāo mù háo jié zhī shì, shēn gōu gāo lěi, yǐ chéng jī jiǎo zhī shì. qí zhū hóu yuǎn lái, lì zài sù zhàn, rén xīn bù yī, qí shì bù jiǔ. chéng mén jiān guān bù chū, yǐ yì dài láo, dài qí liáng jǐn lì pí, yīn ér jī zhī, qí shèng bì yǐ. huà jí yuē: shàn. jí jiāng fǔ kù zhēn bǎo jīn yín duàn bó shǎng cì sān jūn, zhāo mù hǎi zéi, yǐ jù zhū hóu zhī bīng.
卻說宇文化及在聊城見士及投唐,唐兵隨後繼至。建德、李密二處起兵,俱屯青州,兼以軍士家屬盡在長安,恐生異變,心愈憂疑,乃謀於弟智及曰:「方今三路之兵俱屯於青州,征伐我等,兵勢甚銳,有何奇計,可以迎敵?」智及曰:「三路之兵,勢若泰山,吾軍不滿十萬,彼眾我寡,何能迎敵?不如招募豪傑之士,深溝高壘,以成犄角之勢。其諸侯遠來,利在速戰,人心不一,其勢不久。城門堅關不出,以逸待勞,待其糧盡力疲,因而擊之,其勝必矣。」化及曰:「善。」即將府庫珍寶、金銀、緞帛賞賜三軍,招募海賊,以拒諸侯之兵。
què shuō lǐ mì piān jiāng xú shì jī bǎo shǒu cāng chéng, jiàn gè lù zhī bīng jí yú qīng zhōu, rén bào huà jí qiǎn rén jiāng jīn bǎo zhāo yòu hǎi zéi, yǔ zhū hóu xiāng jù, shì jī xǐ yuē: cǐ zéi hé xiū, tiān cì wú chéng cǐ dà gōng yě. suì mì huàn shǒu xià xīn fù yī jiāng, xìng wáng míng báo zhì zhàng xià wèi yuē: wú sù zhī rǔ shì zhōng yì zhī shì, jǐn xīn bào guó, jīn shòu rǔ yǐ mì jì, kě lǐng sān qiān rén mǎ, gè dài dú yào sān bǎi yú jīn cì yín wǔ bǎi yú liǎng, jìng wǎng liáo chéng, yī wú yí jì, suí shí yòng dù, kě rú cǐ rú cǐ ruò jiàn dà gōng, qí jiā shēng shǎng yǒu wù dà shì, jǐn jiā xíng lù. wáng báo shòu jì, lǐng zhe rén mǎ cí bié wǎng dōng ér qù. hòu rén yǒu shī yún: xiàng wèi guī táng xú mào gōng, qí zhōng miào suàn guǐ shén tōng.
卻說李密偏將徐世績保守倉城,見各路之兵集於青州,人報化及遣人將金寶招誘海賊,與諸侯相拒,世績喜曰:「此賊合休,天賜吾成此大功也。」遂密喚手下心腹一將,姓王名薄至帳下謂曰:「吾素知汝是忠義之士,盡心報國,今授汝以密計,可領三千人馬,各帶毒藥三百餘斤、賜銀五百餘兩,徑往聊城,依吾遺計,隨時用度,可如此如此……若建大功,齊加升賞;有誤大事,盡加刑戮。」王薄受計,領着人馬辭別往東而去。後人有詩云:向魏歸唐徐懋功,其中妙算鬼神通。
wèi guān fǔ zuǒ qīng tiān xià, xiān kàn liáo chéng dì yī gōng.
未觀輔佐清天下,先看聊城第一功。
yuán lái yǔ wén huà jí zài wèi xiàn, zhī sān lù bīng lái, fēng ruì nán dí, nǎi xià lìng zhāo mù rén mǎ, wèi jí xún rì zhī jiān, jù zhì bā wàn yú rén. zhèng zài cāo liàn, hū jiàn xī běi jiǎo shàng yī duì hǎi zéi fēi bēn ér lái, wèi shǒu zhě, qí rén shēn zhǎng jiǔ chǐ, méi cū mù tū, hēi liǎn huáng xū, yīng háo qì gài, chǒu lòu jīng rén. huà jí wèn qí xìng míng, qí rén dá yuē: wú xìng yīn míng dà yòng, hé dōng rén yě. yīn běn chù háo bà yǐ shì qī rén, mǒu gù chí dāo shā zhī, táo nán hǎi shàng wǔ liù nián yǐ. jīn wén zhào mù háo jié, pò gè lù zhū hóu zhī bīng, gù lǐng bù xià sān qiān yú zhòng lái tóu, qǐ liú rèn yòng, jiē xiào quǎn mǎ zhī bào. huà jí dà xǐ, jí fēng dà yòng wèi qián diàn dōu yú hóu, qí shǒu xià suí lái zhī rén jiē jiā zhòng shǎng.
原來宇文化及在魏縣,知三路兵來,鋒銳難敵,乃下令招募人馬,未及旬日之間,聚至八萬餘人。正在操練,忽見西北角上一隊海賊飛奔而來,為首者,其人身長九尺,眉粗目突,黑臉黃須,英豪氣概,醜陋驚人。化及問其姓名,其人答曰:「吾姓殷名大用,河東人也。因本處豪霸倚勢欺人,某故持刀殺之,逃難海上五六年矣。今聞召募豪傑,破各路諸侯之兵,故領部下三千餘眾來投,乞留任用,皆效犬馬之報。」化及大喜,即封大用為前殿都虞侯,其手下隨來之人皆加重賞。
dāng rì shào mǎ lái bào, dà táng jūn mǎ lái dào, jīn yǐ zhì jìn, zhǐ gé sì wǔ lǐ zhī dì, zhā le yíng zhài, xiān shǐ rén lái cǐ xià zhàn shū. huà jí shì zhī, nǎi huái ān wáng lǐ shén tōng zhī shū. huà jí dà nù, jí pī lái rì jué zhàn. huà jí wèi zhū jiāng yuē: lǐ shén tōng qī wǒ tài shèn! tīng zhī xià wèi bīng lái, tè shǐ rén nuò zhàn. lái rì bù bì xīn jūn fù dí, zhǐ shǒu yíng zhài, kàn wú yī zhàn chéng qí dà gōng. jí yǐ zhì jí wèi dà yuán shuài, yáng shì lǎn wèi xiān fēng, zhǎng zi chéng jī wèi zuǒ gōng jūn, cì zǐ chéng zhǐ wèi yòu gōng jiāng, yīn dà yòng lǐng bīng sān wàn wèi hòu diàn, liú shǒu chéng chí. chuán lìng wǔ gēng jūn shì bǎo shí, pī guà chū zhài.
當日哨馬來報,大唐軍馬來到,今已至近,只隔四[五]里之地,扎了營寨,先使人來此下戰書。化及視之,乃淮安王李神通之書。化及大怒,即批「來日決戰。」化及謂諸將曰:「李神通欺我太甚!聽知夏魏兵來,特使人搦戰。來日不必新軍赴敵,只守營寨,看吾一戰成其大功。」即以智及為大元帥,楊士覽為先鋒,長子丞基為左恭軍,次子丞趾為右恭將,殷大用領兵三萬為後殿,留守城池。傳令五更軍士飽食,披掛出寨。
shì rì chén pái zuǒ cè, jūn zhì bàn tú, táng bīng yǐ dào, gè bù chéng zhèn shì. huà jí jīn kuī jīn jiǎ, pī guà chū mǎ, zuǒ dù róng, yòu mǎ huá, èr jiāng zhí fāng tiān huà gān jǐ, liǎng biān hù wèi. sān tòng gǔ bà, duì zhèn mén qí liǎng kāi, sān yuán jiāng jīn zhuāng huán dài lì mǎ zhèn qián: zhōng yāng lǐ shén tōng, zuǒ yǒu lǐ jìng, yòu yǒu liú hóng jī. lǐ shén tōng zài mǎ shàng dān nuò huà jí nuò zhàn, huà jí tǎo qiāng, yù zì zhàn zhī, zhèn mén zhōng yī jiāng zǎo tǐng qiāng zòng mǎ ér chū, huà jí shì zhī, nǎi yáng shì lǎn yě. shén tōng huī dāo lái yíng, liǎng jiāng zhàn shàng bā shí hé, bù fēn shèng fù. mén qí xià lǐ jìng yǔ liú hóng jī yuē: duì miàn dài jīn kuī zhě huà jí yě. ruò zhuō dé huà jí, zú kě yǔ èr dì bào chóu. shuō yóu wèi liǎo, liú hóng jī yī qí mǎ yī kǒu dāo lìng zòng cì xié lǐ jìng qǔ huà jí, rú yī dào diàn guāng, liú zhì miàn qián, shǒu qǐ dāo luò.
是日辰牌左側,軍至半途,唐兵已到,各布成陣勢。化及金盔金甲,披掛出馬,左杜榮,右馬華,二將執方天畫杆戟,兩邊護衛。三通鼓罷,對陣門旗兩開,三員將金裝環帶立馬陣前:中央李神通,左有李靖,右有劉弘基。李神通在馬上單搦化及搦戰,化及討槍,欲自戰之,陣門中一將早挺槍縱馬而出,化及視之,乃楊士覽也。神通揮刀來迎,兩將戰上八十合,不分勝負。門旗下李靖與劉弘基曰:「對面戴金盔者化及也。若捉得化及,足可與二帝報仇。」說猶未了,劉弘基一騎馬、一口刀另縱刺斜里徑取化及,如一道電光,流至面前,手起刀落。
dù róng mǎ huá liǎng zhī huà jǐ yī gé, dāo qǐ chù, èr jǐ qí duàn, zhǐ jiāng huà gān mǎ tóu shàng biàn dǎ. hóng jī mǎ huí, dù róng chè jūn shì shǒu zhōng qiāng gǎn lái. lǐ jìng dā shàng jiàn, wàng dù róng xīn wō lǐ biàn shè, yīng xián luò mǎ. yáng shì lǎn jiàn bèi hòu yǒu rén luò mǎ, qì què shén tōng, wàng běn zhèn biàn huí, shén tōng chéng shèng yǎn shā guò lái, xǔ bīng dà luàn, sì sàn bēn zǒu.
杜榮、馬華兩支畫戟一隔,刀起處,二戟齊斷,只將畫杆馬頭上便打。弘基馬回,杜榮掣軍士手中槍趕來。李靖搭上箭,望杜榮心窩裡便射,應弦落馬。楊士覽見背後有人落馬,棄卻神通,望本陣便回,神通乘勝掩殺過來,許兵大亂,四散奔走。
shén tōng wàng jiàn huà jí, zhòu mǎ lái gǎn, kàn kàn gǎn shàng, cè shǒu zhuàng chū yī jūn, wèi tóu dà jiāng, zhǎng zi chéng jī, jiù huà jí qù le. shén tōng zì huí, shōu jūn guī zhài.
神通望見化及,驟馬來趕,看看趕上,側首撞出一軍,為頭大將,長子丞基,救化及去了。神通自回,收軍歸寨。
qiě shuō chéng jī bǎo huà jí guī dà zhài, bài jūn lù xù huí yíng, wèi jiàn zhé le dù róng, huà jí fàng shēng dà kū. cì zǐ chéng zhǐ jiàn yuē: fù wáng shì shèng zhuàng zhī qì, hū qiáng wèi zhī yǒng, sān jūn zhī zhòng, mò bù hán xīn. suī zhǎn jiāng jiǎn qí, wēi zhèn dí chǎng, cǐ nǎi piān jiāng zhī rèn, fēi zhǔ jiāng zhī yí yě. yuàn zhé bì yù zhī yǒng, huái wáng bà zhī jì. jīn rì dù róng sǐ yú fēng dí zhī xià, jiē wú fù qīng dí zhī gù ěr. qiè yí bǎo zhòng. huà jí yuē: gū zhī guò yě, cóng jīn gǎi zhī. shì lǎn yuē: chén guān wèi xiàn chéng chí bù jiān, liáng cǎo bù jī, zhōng fēi jiǔ chù zhī suǒ. zhǐ yǒu liáo chéng chéng chí jiān gù, nèi yǒu liáng chǔ jí guǎng, bù rú jiāng jiā shǔ lǎo xiǎo zhòu yè bān wǎng liáo chéng, guān dí jìn zhǐ, shèng zé xī hái, bài zé kě shǒu. huà jí zhǔn qí yì, zhòu yè shōu shí, suí yáng dì zhī hòu xiāo shì, gōng pín cǎi nǚ jí chuán guó xǐ zhēn bǎo duàn bó bēn zǒu liáo chéng.
且說丞基保化及歸大寨,敗軍陸續回營,為見折了杜榮,化及放聲大哭。次子丞趾諫曰:「父王恃盛壯之氣,忽強為之勇,三軍之眾,莫不寒心。雖斬將蹇旗,威鎮敵場,此乃偏將之任,非主將之宜也。願折賁育之勇,懷王霸之計。今日杜榮死於鋒鏑之下,皆吾父輕敵之故耳。切宜保重。」化及曰:「孤之過也,從今改之。」士覽曰:「臣觀魏縣城池不堅,糧草不積,終非久處之所。只有聊城城池堅固,內有糧儲極廣,不如將家屬老小晝夜搬往聊城,觀敵進止,勝則西還,敗則可守。」化及准其議,晝夜收拾,隋煬帝之後蕭氏,宮嬪彩女及傳國璽、珍寶、緞帛奔走聊城。
huà jí bēn zǒu, bǐ jí táng bīng zhī jué, zǎo yǐ zǒu rù liáo chéng. lǐ jìng yuē: zuó rì dé shèng yī zhèn, suī zǒu liáo chéng, zéi shì shàng dà, yī shí nán miè. wú yù guān qí dòng jìng, tàn qí xū shí, huǎn jí zhī shì, yòng yǐ qí jì, rán hòu jìn bīng. shén tōng yuē: zhèng hé wú yì. lǐ jìng nǎi dài lǐng shuāng qí, lí yíng èr shí lǐ wài, lì mǎ yú gāo fù chù yáo wàng yī biàn, gù wèi zuǒ yòu yuē: huà jí nì zéi, bài zài dàn xī yǐ. zuǒ yòu yuē: zéi shì zhèng chì, hé néng biàn bài? jìng yuē: wú guān liáo chéng shàng qì sè yǐ jué, ān dé bù sǐ. rán guān táng wèi èr yíng zhī qì, jiē fēi děi shèng zhī zhào, dàn bù zhī cǐ zéi sǐ zài hé rén zhī shǒu. yán wèi jué, zhǐ jiàn zhèng běi shàng yī zhèn shā qì, yù rán ér qǐ, héng chōng dòu niú zhī jiān, zhí yǔ tiān lián, fēng sòng nán lái, yóu ruò dà yān zhī zhuàng. jìng xīn rán yuē: yuán lái qín huò cǐ zéi, nǎi shǔ zhèng běi zhī bīng yě.
化及奔走,比及唐兵知覺,早已走入聊城。李靖曰:「昨日得勝一陣,雖走聊城,賊勢尚大,一時難滅。吾欲觀其動靜,探其虛實,緩急之勢,用以奇計,然後進兵。」神通曰:「正合吾意。」李靖乃帶領雙騎,離營二十里外,立馬於高阜處遙望一遍,顧謂左右曰:「化及逆賊,敗在旦夕矣。」左右曰:「賊勢正熾,何能便敗?」靖曰:「吾觀聊城上氣色已絕,安得不死。然觀唐、魏二營之氣,皆非得勝之兆,但不知此賊死在何人之手。」言未絕,只見正北上一陣殺氣,郁然而起,橫衝鬥牛之間,直與天連,風送南來,猶若大煙之狀。靖欣然曰:「原來擒獲此賊,乃屬正北之兵也。」
shí yǐ huáng hūn zuǒ cè, guī yā tóu sù, zào què chéng qún, jìng xīn àn xǐ: wú jì dé chéng, yù miè huà jí, zhī zài cǐ qún què shēn shàng. suì lēi mǎ huí zhì yíng zhōng. huái ān wáng jiē jiàn, wèn jìng tàn tīng shì tǐ rú hé, jìng yuē: táng bīng suī dé xiǎo shèng, wú guān yún qì, wèi yǒu quán shèng zhī wén, bù rú zàn tíng shù rì, xú guān qí biàn. jīn wú yǐ yǒu qí jì, kě qín zéi yǐ. shén tōng qǐng wèn qí jì, qiě kàn rú hé.
時已黃昏左側,歸鴉投宿,噪鵲成群,靖心暗喜:吾計得成,欲滅化及,只在此群鵲身上。遂勒馬回至營中。淮安王接見,問靖探聽事體如何,靖曰:「唐兵雖得小勝,吾觀雲氣,未有全勝之文,不如暫停數日,徐觀其變。今吾已有奇計,可擒賊矣。」神通請問其計,且看如何。