strong dòu jiàn dé dà zhàn táng bīng strong
竇建德大戰唐兵
qín wáng jiào bèi mǎ, diǎn qǐ shù wàn rén mǎ, fēng yǒng ér jìn, qín qióng shǐ dà nài suí hòu gǎn lái. shí zhí xià yuè, lián qíng bù yǔ, rì zhōng jūn jiē wèi rè, kǒu kě zhēng yǐn, gè wú zhàn xīn, zhèng bù zhī duō shǎo jūn bīng. xià bīng qì mǎ pāo gē ér zǒu, hǎn shēng dà zhèn, gǔ jiǎo qí míng, xià bīng zì xiāng jiàn tà, sǐ zhě bù jì qí shù. qín wáng dé shèng, yí lǐ gǎn qù.
秦王叫備馬,點起數萬人馬,蜂湧而進,秦瓊、史大奈隨後趕來。時值夏月,連晴不雨,日中軍皆畏熱,口渴爭飲,各無戰心,正不知多少軍兵。夏兵棄馬拋戈而走,喊聲大震,鼓角齊鳴,夏兵自相踐踏,死者不計其數。秦王得勝,迤邐趕去。
bèi hòu jiàn dé bù jiāng sòng míng yǐn jūn shā lái, zhèng zhí qín qióng shǒu chí shuāng jiān, zhí qǔ sòng míng.
背後建德部將宋明引軍殺來,正值秦瓊手持雙鐧,直取宋明。
sòng míng tǐng qiāng lái yíng, zhǐ yī hé, bèi qióng yī jiān kǎn yú mǎ xià. hòu miàn táng bīng dà zhì, xià jiāng cáo xiáng zì tǐng qiāng chū, yǔ qióng zhàn shí hé yǐ shàng, qióng huí mǎ zǒu, xiáng gǎn lái, bèi qióng shǐ tuō jiān jì, kǎn cáo xiáng yú mǎ xià. jūn shì dà bài. shí xià jiāng dèng mù hǎo hǎi èr jiāng zài sì shuǐ qī yíng wèi dòng, zhī xià bīng bài, táng bīng hòu miàn yǒng zhì, zhū jūn gè yǒu jù sè.
宋明挺槍來迎,只一合,被瓊一鐧砍於馬下。後面唐兵大至,夏將曹詳自挺槍出,與瓊戰十合以上,瓊回馬走,詳趕來,被瓊使拖鐧計,砍曹詳於馬下。軍士大敗。時夏將鄧穆、郝海二將在汜水七營未動,知夏兵敗,唐兵後面涌至,諸軍各有懼色。
hǎo hǎi dà nù yuē: shí jūn zhī lù, mìng zhōng yú jūn, hé kuàng qún zéi zāi! suì shàng mǎ yǐn yī qiān rén shā lái. dèng mù jiàn hǎo hǎi rú cǐ, yì yǐn bīng qián lái, zhèng yǔ táo wǔ qīn nǐ wǒ hùn zhàn. dòu jiàn dé zài hòu zhài jiàn táng bīng dà zhì, suì zì yǐn dà duì jūn qián lái kàn zhèn, zhèng jiàn hǎo hǎi yǔ shǐ wàn bǎo jiǎo zuò yī tuán sī shā. chéng zhī jié bái shì ràng liǎng zhī jūn dào, bǎ jiàn dé wéi zài gāi xīn. qín wáng zài gāo fù chù jiàn wéi zhù jiàn dé, jiàn liǎng yuán jiāng dāng tóu sǐ zhàn, qín wáng yuē: hé bù rù qù chōng kāi jiàn dé shǒu zú ér qín zhī? yán wèi liǎo, yī jiāng yīng shēng ér chū, nǎi wèi chí gōng yě. gōng zhòu mǎ tí biān shā rù jūn zhōng, bǎ jiàn dé bīng chōng zuò liǎng duàn.
郝海大怒曰:「食君之祿,命終於君,何況群賊哉!」遂上馬引一千人殺來。鄧穆見郝海如此,亦引兵前來,正與陶武欽你我混戰。竇建德在後寨見唐兵大至,遂自引大隊軍前來看陣,正見郝海與史萬寶攪作一團廝殺。程知節、白士讓兩支軍到,把建德圍在垓心。秦王在高阜處見圍住建德,見兩員將當頭死戰,秦王曰:「何不入去沖開建德手足而擒之?」言未了,一將應聲而出,乃尉遲恭也。恭驟馬提鞭殺入軍中,把建德兵沖做兩斷。
què shuō cáo dàn cóng jūn zhōng shā chū dào pō xià, rén bù jiàn jiàn dé, zài huí mǎ cóng zhèn qián yòu shā rù lái, wèn běn bù jūn: zhǔ rén zài hé chù? jūn zhǐ bīng mǎ hòu chù, dàn tǐng shēn shā rù. jiàn le jiàn dé, wèn: zhǔ gōng hé bù suí mǒu chū zhèn. jiàn dé gēn dàn shā chū.
卻說曹旦從軍中殺出到坡下,人不見建德,再回馬從陣前又殺入來,問本部軍:主人在何處?」軍指兵馬厚處,旦挺身殺入。見了建德,問:「主公何不隨某出陣。建德跟旦殺出。
dàn dào pō xià, huí tóu yòu bù jiàn jiàn dé chū. dì èr zāo yòu xún jiàn jiàn dé, yán gōng jiàn duō bù néng chū, dàn yuē: bì xià zài qián, mǒu zài hòu, kě yǐ chū zhòng wéi. cáo dàn héng shēn zuǒ yòu zhē hù, shēn bèi shù jiàn, jiàn tòu zhòng kǎi, jiù jiàn dé dào pō xià. xú tiān rán yǐn jūn lái dào, jiàn dé yuē: wú dé cáo dàn èr fān jiě jiù, dé tuō hǔ kǒu, hǎo hǎi zài gāi xīn, rú hé dé tuō? cáo dàn fù fān shēn zài shā rù zhèn zhōng, jiù chū hǎo hǎi, èr jiāng gè dài zhòng shāng. xú tiān rán jiào luàn jiàn shè zhù hòu bīng, dōu jiù zhū jiāng huí zhèn.
旦到坡下,回頭又不見建德出。第二遭又尋見建德,言弓箭多不能出,旦曰:「陛下在前,某在後,可以出重圍。」曹旦橫身左右遮護,身被數箭,箭透重鎧,救建德到坡下。徐天然引軍來到,建德曰:「吾得曹旦二番解救,得脫虎口,郝海在垓心,如何得脫?」曹旦復番身再殺入陣中,救出郝海,二將各帶重傷。徐天然叫亂箭射住後兵,都救諸將回陣。
què shuō dèng mù hé táo wǔ qīn dà zhàn, hòu miàn wú jiē yīng jūn mǎ, bèi táo wǔ qīn gǎn dào shān gǔ shù lín biān, zài yù huí tóu jiāo zhàn, bèi shù lín bā zhù páo xiù, yīn cǐ bèi táo wǔ qīn zhǎn zhī. qín wáng jiàn jiàn dé zǒu tuō, zì yú mǎ shàng duó zhàn gǔ fā léi, jǐn qū bīng jiāng pō xià duì shè. xú tiān rán shǐ jǐn zhèng huāng, hū shān pō hòu yī dà jiāng xìng zhōu míng xiàn fū yǐn jūn dào, yī zhèn shè tuì, liǎng xià shōu jūn. jiàn dé jiàn dèng mù shēn sǐ, āi tòng zhì qiè, qíng gǎn sān jūn.
卻說鄧穆和陶武欽大戰,後面無接應軍馬,被陶武欽趕到山谷樹林邊,再欲回頭交戰,被樹林扒住袍袖,因此被陶武欽斬之。秦王見建德走脫,自於馬上奪戰鼓發擂,盡驅兵將坡下對射。徐天然矢盡正慌,忽山坡後一大將姓周名獻夫引軍到,一陣射退,兩下收軍。建德見鄧穆身死,哀痛至切,情感三軍。
hòu rén yǒu shī zàn dèng mù yún: áo zhàn táng bīng xuè rèn hóng, shā shēn bào guó jǐn gū zhōng.
後人有詩讚鄧穆云:鏖戰唐兵血刃紅,殺身報國盡孤忠。
jiāng jūn yī sǐ suī cháng shì, qǔ yì juān shēng wàn zài gōng.
將軍一死雖常事,取義捐生萬載功。
jiàn dé shōu bài cán jūn mǎ tuì guī yíng zhài, jūn xīn huáng huáng, gè zhài jūn duō táo sàn. lǐ shì jī xiàn jì yú qín wáng, shì jī yuē: wú liào jiàn dé bīng bài, bì bù cóng dà lù ér zǒu, zhèng běi shān lù xiǎn jùn, bì tóu cǐ xiǎo lù qù yě. xiān huàn sūn yì jiāng wǔ qiān jīng bīng fú yú chéng běi èr shí lǐ, dàn yǒu dí jūn zhì bù kě jī, zhǐ kě suí hòu yǎn zhī. qí jūn wú liàn zhàn zhī xīn, bì zǒu niú kǒu gǔ, què lìng bái shì ràng yì jiāng wǔ qiān jīng bīng sì sàn fú yú niú kǒu gǔ shān pì xiǎo lù, kě chéng shì yě. qí yú dà lù wú yì diào qiǎn yǐ dìng, jiàn dé zǒu gǔ zhōng wú lǜ yǐ. qín wáng yuē: jiàn dé xīn bài, zhǐ kǒng qí jūn bù dòng. shì jī yuē: kě yáng yán diào fā rén mǎ, fēn lù guò hé, yí lù qǔ hé běi, què gōng lè shòu yí lù qù qǔ qū yáng, duàn jiàn dé qù lù. yǐ cǐ yán dá zhī, zé jiàn dé jīng huáng, fēn dòng bīng shì. chèn bīng fēn dòng shí, yī jī kě qín jiàn dé yě. qín wáng yòng qí móu, bèi dǎ cǎo zhòng jūn sì biān yáng yán, gù lìng jiàn dé jūn tīng zhī.
建德收敗殘軍馬退歸營寨,軍心惶惶,各寨軍多逃散。李世績獻計於秦王,世績曰:「吾料建德兵敗,必不從大路而走,正北山路險峻,必投此小路去也。先喚孫義將五千精兵伏於城北二十里,但有敵軍至不可擊,只可隨後掩之。其軍無戀戰之心,必走牛口谷,卻令白士讓亦將五千精兵四散伏於牛口谷山僻小路,可成事也。其餘大路吾亦調遣已定,建德走谷中無慮矣。」秦王曰:「建德新敗,只恐其軍不動。」世績曰:「可佯言調發人馬,分路過河,一路取河北,卻攻樂壽;一路去取曲陽,斷建德去路。以此言達知,則建德驚惶,分動兵勢。趁兵分動時,一擊可擒建德也。」秦王用其謀,被打草眾軍四邊揚言,故令建德軍聽知。
jūn lái zhài zhōng, bào shuō qín wáng fēn bīng liǎng lù, yí lù qǔ lè shòu, yí lù qǔ qū yáng qù yě. jí qiǎn jiāng yuán liáng fēn bīng èr wàn jiù lè shòu, qiǎn lǚ cháo fēn bīng èr wàn jiù qū yáng, lián yè qǐ xíng. qín wáng shǐ xì zuò tàn tīng, zhī jiàn dé bīng dòng, qín wáng fēn dà duì jūn mǎ bā lù qí chū, zhí chōng xià yíng. běi jūn fā dòng, jù wú zhàn xīn, shǒu wěi bù néng xiāng gù, xià jūn dà kuì. jiàn dé pī jiǎ bù dié, fēi shēn shàng mǎ, cáo dàn děng hòu suí. jìng dé shū bǎo shǐ yuè wáng cháng sì yuán jiāng yǐn èr qiān yú mǎ jūn zǎo lái gǎn jiàn dé dù hé, sì xià bīng hé, gè zì zhēng gōng. jiàn dé jǐn qì tú shū chē zhàng jīn bó, shēn bǐ zhòng kǎi, zuǒ yòu zhē hù, fēi shēn bēn zǒu. táng jūn zhuī jí, jiàn lù shàng yí xià zhī wù, jù lái shí qǔ, suì dé zǒu rù shān gǔ zhōng. hòu miàn táng bīng fù lái zhuō huò jiàn dé, wèi zhī xìng mìng rú hé.
軍來寨中,報說秦王分兵兩路,一路取樂壽,一路取曲陽去也。急遣將袁良分兵二萬救樂壽,遣呂潮分兵二萬救曲陽,連夜起行。秦王使細作探聽,知建德兵動,秦王分大隊軍馬八路齊出,直衝夏營。北軍發動,俱無戰心,首尾不能相顧,夏軍大潰。建德披甲不迭,飛身上馬,曹旦等後隨。敬德、叔寶、史岳、王常四員將引二千餘馬軍早來趕建德渡河,四下兵合,各自爭攻。建德盡棄圖書、車仗、金帛,身彼重鎧,左右遮護,飛身奔走。唐軍追及,見路上遺下之物,俱來拾取,遂得走入山谷中。後面唐兵復來捉獲建德,未知性命如何。