strong hēi tà jiàn shè luó shì xìn strong
黑闥箭射羅士信

xiān shuō yǔ wén xīn guī zhài, chuán xià hào lìng, lián rì sì gēng zào fàn, wǔ gēng jié shù, píng míng lí zhài, qǔ zuǒ biān xiǎo lù ér jìn.
先說宇文歆歸寨，傳下號令，連日四更造飯，五更結束，平明離寨，取左邊小路而進。

què shuō luó shì xìn guī dào zhài zhōng, àn shǐ rén tàn tīng yǔ wén xīn shén shí qǐ bīng. tàn shì rén huí bào: lái rì sì gēng zào fàn, wǔ gēng jié shù, píng míng chū zhài. shì xìn àn dì fēn fù, jiào jūn shì èr gēng zào fàn, sān gēng biàn qǐ, bǐ jí píng míng, yào dào gāo yǎ xián zhài qián. yuán lái liǎng gè fēn dìng, yǔ wén xīn dǎ fàn yuàn zhài, luó shì xìn dǎ gāo yǎ xián zhài. táng zhài dōu zài luò shuǐ jiè kǒu tún zhù, xiāng gé wǔ qī lǐ yuǎn, yīn cǐ bù tīng dé. dāng yè shì xìn jiào jūn shì qiāo dì dōu cān le yī dùn, mǎ zhāi líng, rén xián méi, juǎn qí yǎn gǔ, rú tōu yíng jié zhài xiāng sì, qián hòu lí zhài.
卻說羅士信歸到寨中，暗使人探聽宇文歆甚時起兵。探事人回報：「來日四更造飯，五更結束，平明出寨。」士信暗地吩咐，叫軍士二更造飯，三更便起，比及平明，要到高雅賢寨前。原來兩個分定，宇文歆打范願寨，羅士信打高雅賢寨。唐寨都在洛水界口屯住，相隔五七里遠，因此不聽得。當夜士信叫軍士悄地都餐了一頓，馬摘鈴，人銜枚，卷旗掩鼓，如偷營劫寨相似，前後離寨。

qián jìn dào bàn lù, shì xìn zì sī: xiān qù dǎ gāo yǎ xián zhài, bù xiǎn wǒ qiáng, bù rú xiān dǎ le fàn yuàn zhài, jiāng dé shèng zhī bīng dǎ gāo yǎ xián zhài, liǎng chǎng gōng láo, dōu shì wǒ de. jiù mǎ shàng chuán lìng, jiào jūn shì dōu tóu zuǒ biān shān lù lǐ qù. tiān sè bàn míng, lí fàn yuàn zhài bù yuǎn, jiào jūn shì shǎo xiē, pīn shuò jīn gǔ qí fān, qiāng dāo qì xiè. fú lù xiǎo jūn fēi bào rù fàn yuàn zhài, fàn yuàn yǐ zì zhěng bèi le, děng hòu duō rì, yī shēng gǔ xiǎng, sān jūn shàng mǎ, shā chū zhài lái. luó shì xìn zòng mǎ tí dāo qù yíng fàn yuàn. èr jiāng jiāo mǎ, zhàn dào èr sān shí hé, liú bīng fēn liǎng xià lái xí táng jūn. hòu miàn táng bīng zǒu dé lì fá, dǎng dǐ bú zhù, tuì hòu biàn zǒu. shì xìn tīng dé bèi hòu zhèn jiǎo zì luàn, piē le fàn yuàn, bō huí mǎ zǒu, táng jūn dà bài, liú bīng suí hòu gǎn shàng. zǒu bù dé wǔ liù lǐ, shān bèi hòu gǔ shēng zhèn dì, gāo yǎ xián yī biāo jūn cóng lē luó lǐ jié zhù, liǎng yuán liú jiāng bèi hòu jiào: kuài xià mǎ jiàng! shì xìn zhèng zǒu, mǎ hū qián shī liǎng tí guì dì, fān jīn dǒu xiān jiāng xià lái. gāo yǎ xián mǎ xiān dào, tǐng qiāng lái cì shì xìn. qiāng wèi dào chù, gōng xián hū xiǎng, gāo yǎ xián dào zhuàng xià mǎ, hòu miàn fàn yuàn lái jiù, hū yī yuán jiāng cóng shān pō shàng pǎo xià mǎ lái, lì shēng dà jiào: yǔ wén xīn zài cǐ! wǔ dāo zhí qǔ fàn yuàn. yuàn dǐ dí bú zhù, wàng hòu biàn zǒu, xīn chéng shèng gǎn qù, liú bīng dà luàn. yǔ wén xīn zhè zhī jūn mǎ jiù le shì xìn, shā bài le fàn yuàn, zhí gǎn dào zhài qián. yuàn huí mǎ yǔ yǔ wén xīn zài zhàn. zhàn bù shù hé, hòu miàn jūn mǎ yōng jiāng shàng lái. yuàn bù rù zhài, qù le zuǒ zhài, què yǐn bài jūn lái tóu yòu zhài. jiàn zhài zhōng qí fān gè bié, fàn yuàn dà jīng, dōu zhù mǎ kàn shí, dāng zhōng yī yuán dà jiāng, jīn jiǎ jǐn páo, nǎi tài zǐ jiàn chéng yě. zuǒ biān liú dé wēi, yòu biān dù fú wēi. què hǎo zǒu shù lǐ, liǎng biān lù xiá, fú bīng qǐ, náo gōu dā qiāng gōu zhù, huó zhuō fàn yuàn. yuán lái què shì luó shì xìn zì zhī zuì fàn, wú kě jiě shì, shōu shí bài jūn tóu dà lù fú bīng zài cǐ, zhèng děng de zhe, jiāng suǒ fù le, jiě tóu tài zǐ zhài lái.
前進到半路，士信自思：「先去打高雅賢寨，不顯我強，不如先打了范願寨，將得勝之兵打高雅賢寨，兩場功勞，都是我的。」就馬上傳令，叫軍士都投左邊山路里去。天色半明，離范願寨不遠，叫軍士少歇，拼搠金鼓旗幡，槍刀器械。伏路小軍飛報入范願寨，范願已自整備了，等候多日，一聲鼓響，三軍上馬，殺出寨來。羅士信縱馬提刀去迎范願。二將交馬，戰到二三十合，劉兵分兩下來襲唐軍。後面唐兵走得力乏，擋抵不住，退後便走。士信聽得背後陣腳自亂，撇了范願，撥回馬走，唐軍大敗，劉兵隨後趕上。走不得五六里，山背後鼓聲震地，高雅賢一彪軍從肋羅里截住，兩員劉將背後叫：「快下馬降！」士信正走，馬忽前失兩蹄跪地，翻筋斗掀將下來。高雅賢馬先到，挺槍來刺士信。槍未到處，弓弦忽響，高雅賢倒撞下馬，後面范願來救，忽一員將從山坡上跑下馬來，厲聲大叫：「宇文歆在此！」舞刀直取范願。願抵敵不住，望後便走，歆乘勝趕去，劉兵大亂。宇文歆這支軍馬救了士信，殺敗了范願，直趕到寨前。願回馬與宇文歆再戰。戰不數合，後面軍馬擁將上來。願不入寨，去了左寨，卻引敗軍來投右寨。見寨中旗幡各別，范願大驚，兜住馬看時，當中一員大將，金甲錦袍，乃太子建成也。左邊劉德威，右邊杜伏威。卻好走數里，兩邊路狹，伏兵起，撓鈎搭槍鈎住，活捉范願。原來卻是羅士信自知罪犯，無可解釋，收拾敗軍投大路伏兵在此，正等得着，將索縛了，解投太子寨來。

què shuō yǔ wén xīn lái jiàn jiàn chéng, shuō shì xìn jiǎo xìng, luàn le jūn fǎ kě zhǎn. jiàn chéng jiào huàn shì xìn, shì xìn jiě fàn yuàn zhì. jiàn chéng yuē: suī rán yǒu zuì, cǐ gōng kě shú. lìng shì xìn bài xiè yǔ wén xīn huó mìng zhī ēn, jīn hòu wú dé zhēng gōng. shì xìn dùn shǒu fú zuì.
卻說宇文歆來見建成，說士信僥倖，亂了軍法可斬。建成叫喚士信，士信解范願至。建成曰：「雖然有罪，此功可贖。令士信拜謝宇文歆活命之恩，今後無得爭功。」士信頓首伏罪。

jiàn chéng yán yuē: zhǔ fù yǔ wén xīn děng zài yì lì gōng, shōu le hēi tà, biǎo zòu cháo tíng, qǐng gōng shòu shǎng. yā guò fàn yuàn dào zhài qián, jiàn chéng wèn yuē: rǔ kěn jiàng fǒu? yuàn yuē: jì méng miǎn sǐ, rú hé bù jiàng. mǒu yǔ hēi tà jiē shì xià jiāng yī tǐ zhī rén, tè yīn cháo tíng bù róng, yù zhēng wǒ děng, gù xiāng yǔ móu fǎn ěr. rú méng fàng miǎn qián qù, zhāo ān hēi tà lái jiàng, jiù xiàn luò chuān.
建成言曰：「囑咐宇文歆等在意立功，收了黑闥，表奏朝廷，請功受賞。」押過范願到寨前，建成問曰：「汝肯降否？」願曰：「既蒙免死，如何不降。某與黑闥皆是夏將一體之人，特因朝廷不容，欲征我等，故相與謀反耳。如蒙放免前去，招安黑闥來降，就獻洛川。」

jiàn chéng dà xǐ, biàn cì ān mǎ yī fú yǐ sòng zhī. luó shì xìn yuē: cǐ rén bù kě fàng miǎn, ruò tuō shēn yī qù, bù fù lái yǐ. jiàn chéng yuē: wú yǐ chéng xīn dài rén, rú qí bù lái, shì bǐ zhī yì yě, bù bì jì jiào. fàn yuàn huí féi xiāng jiàn hēi tà xú yǒu liàng, bù shuō jiàn chéng fàng huí, zhǐ shuō bèi wǒ shā le shù qiān, duó dé mǎ pǐ huí lái. hēi tà tīng zhī zhé le gāo yǎ xián, xīn zhōng jīng huāng, máng jù zhòng shāng yì. hū wěi jiāng hǎo yuán fǔ xiàng xiù èr rén lǐng yī qiān rén mǎ lái dào féi xiāng. liú hēi tà jiē zhe, shuō shī le qián zhài. hǎo yuán fǔ yuē: ruò hòu bīng lín chéng, nán yǐ jù dí, rǔ děng yǒu hé gāo jiàn? hēi tà yuē: chéng dōng nán biān yǒu yī tiáo shān pì xiǎo lù, zuì wèi jǐn yào, mǒu zì yǐn yī jūn shǒu zhī, rǔ děng yǔ táng bīng zhàn, yòu rù bǐ chù, wù dé yǒu shī.
建成大喜，便賜鞍馬衣服以送之。羅士信曰：「此人不可放免，若脫身一去，不復來矣。」建成曰：「吾以誠心待人，如其不來，是彼之意也，不必計較。」范願回肥鄉見黑闥、徐友諒，不說建成放回，只說被我殺了數千，奪得馬匹回來。黑闥聽知折了高雅賢，心中驚慌，忙聚眾商議。忽偽將郝元輔、項繡二人領一千人馬來到肥鄉。劉黑闥接着，說失了前寨。郝元輔曰：「若後兵臨城，難以拒敵，汝等有何高見？」黑闥曰：「城東南邊有一條山僻小路，最為緊要，某自引一軍守之，汝等與唐兵戰，誘入彼處，勿得有失。」

què shuō jiàn chéng yù yǐn jūn qián jìn, yuán jí jiāo wèn qián zhì féi xiāng yǒu duō shǎo lù, zuǒ yòu máng zhǐ gé liù shí lǐ, shān běi yǒu tiáo dà lù, zhèng qǔ féi xiāng. dōng mén shān nán yǒu tiáo xiǎo lù, què qǔ féi xiāng xī mén, liǎng lù jiē kě jìn. yuán jí lǐng luó shì xìn zuò xiān fēng, qǔ shān nán xiǎo lù ér jìn, jiàn chéng lǐng yǔ wén xīn zuò xiān fēng, cóng shān běi dà lù ér jìn, bìng dào féi xiāng qǔ qí.
卻說建成欲引軍前進，元吉交問前至肥鄉有多少路，左右盲只隔六十里，山北有條大路，正取肥鄉。東門山南有條小路，卻取肥鄉西門，兩路皆可進。元吉領羅士信作先鋒，取山南小路而進，建成領宇文歆作先鋒，從山北大路而進，併到肥鄉取齊。

yuán lái xì zuò fēi bào rù liú zhài, yán táng jūn fēn liǎng lù ér lái gōng chéng. liú hēi tà yǐn sān qiān jīng bīng xiān lái xiǎo lù mái fú, jiàn shì xìn jūn guò, shān pō shàng yī shēng pào xiǎng, liǎng xià jiàn fā, shè sǐ luó shì xìn, zhòng jūn yǒng sāi, jìn tuì bù dé, sǐ zhě tài duō. hòu miàn yuán jí cuī bīng yù dòu, wèi shì shān lù bī zhǎi, sī shā bù dé, yòu bèi hēi tà jié zhù guī lù, zhǐ de gāo fù chù yòng qiáng gōng yìng nǔ shè zhī. yuán jí zhèng huāng, zuǒ yòu gào yán bù rú tóu bèn féi xiāng chéng xià, qǔ dà lù huí zhài. yuán jí yuē: yě shì. dāng xiān kāi lù, shā tóu féi xiāng xià lái. chén āi qǐ chù, qián miàn yī jūn shā lái, yuán jí dà jīng, pāi mǎ wǔ dāo, hū jūn sǐ zhàn, nǎi wěi jiāng hǎo yuán fǔ xiàng xiù liǎng qí mǎ dāng xiān yǐn shù qiān jūn mǎ lái dào, hòu miàn hēi tà shā lái, liǎng xià jiā gōng, yuán jí bèi wéi zài gāi xīn.
原來細作飛報入劉寨，言唐軍分兩路而來攻城。劉黑闥引三千精兵先來小路埋伏，見士信軍過，山坡上一聲炮響，兩下箭發，射死羅士信，眾軍涌塞，進退不得，死者太多。後面元吉催兵欲斗，為是山路逼窄，廝殺不得，又被黑闥截住歸路，只得高阜處用強弓硬弩射之。元吉正慌，左右告言不如投奔肥鄉城下，取大路回寨。元吉曰：「也是。」當先開路，殺投肥鄉下來。塵埃起處，前面一軍殺來，元吉大驚，拍馬舞刀，呼軍死戰，乃偽將郝元輔、項繡兩騎馬當先引數千軍馬來到，後面黑闥殺來，兩下夾攻，元吉被圍在垓心。

zhèng wú lù chū, zhōng jiān hǎo yuán fǔ xiàng xiù hòu miàn jūn zì luàn, èr jiāng huāng huí qù jiù, yuán jí chéng shì gǎn qù. dāng xiān yī jiāng, wǔ dāo dà jiào: diàn xià! wú tè lái jiù nǐ! nǎi yǔ wén xīn yě. liǎng gè jiā gōng, què shā bài hǎo xiàng èr jiāng, chōng qù féi xiāng chéng xià.
正無路出，中間郝元輔、項繡後面軍自亂，二將慌回去救，元吉乘勢趕去。當先一將，舞刀大叫：「殿下！吾特來救你！」乃宇文歆也。兩個夾攻，卻殺敗郝、項二將，衝去肥鄉城下。

xú yǒu liàng yǐn jūn shā chū qù, bèi jiàn chéng dāng zhù jiē yīng, yǔ wén xīn yuán jí fān shēn biàn huí.
徐友諒引軍殺出去，被建成當住接應，宇文歆、元吉翻身便回。

jiàn chéng bǐ jí bēn dào, hēi tà jūn yòu cóng xiǎo lù chū, gǎn shā de shì xú yǒu liàng hǎo yuán fǔ xiàng xiù. jiàn chéng shǒu bú zhù èr zhài, qiě zhàn qiě zǒu, bēn huí xiāng zhōu jiè kǒu.
建成比及奔到，黑闥軍又從小路出，趕殺的是徐友諒、郝元輔、項繡。建成守不住二寨，且戰且走，奔回相州界口。

liú bīng dé shèng, yí lǐ gǎn lái, rén kùn mǎ fá, nǎ lǐ yǒu xīn sī shā. kàn kàn zǒu guò jiè kǒu, hēi tà yī jūn zhuī gǎn zhì jí, hū zuǒ biān chōng chū liú dé wēi, yòu biān chōng chū dù fú wēi, èr jiāng yǐn sān qiān shēng lì jūn jié chū shā jìn. hēi tà biàn zǒu, gǎn èr shí lǐ, duó huí zhàn mǎ jí duō. jiàn chéng yī xíng jūn mǎ zài rù luò shuǐ, zhī luó shì xìn bèi jiàn shè sǐ, yǔ wén xīn yuē: jīn fān zhé le shì xìn, hēi tà bì rán lái qī dí dǎ luò shuǐ, rú zhī nài hé? bù rú wǎng zhǎng ān qǔ qín wáng zài tiān rén mǎ, lái yì shōu zéi zhī jì.
劉兵得勝，迤邐趕來，人困馬乏，哪裡有心廝殺。看看走過界口，黑闥一軍追趕至急，忽左邊衝出劉德威，右邊衝出杜伏威，二將引三千生力軍截出殺進。黑闥便走，趕二十里，奪回戰馬極多。建成一行軍馬再入洛水，知羅士信被箭射死，宇文歆曰：「今番折了士信，黑闥必然來欺敵打洛水，如之奈何？不如往長安取秦王再添人馬，來議收賊之計。」

zhèng shuō jiān, rén bào hēi kuò zhí yǐn jūn lín chéng xià nuò zhàn. yuán jí yǔ wén xīn jiē yào chū yíng, jiàn chéng yuē: huì qì xīn wàng, zhǐ yí jiān shǒu, yǐ dài qín wáng lái. èr rén jiān shǒu cǐ chù, jiàn chéng xiū biǎo, qiǎn rén zhí wǎng zhǎng ān, bào zhī táng wáng, qǔ qín wáng qù.
正說間，人報黑闊直引軍臨城下搦戰。元吉、宇文歆皆要出迎，建成曰：「晦氣新旺，只宜堅守，以待秦王來。」二人堅守此處，建成修表，遣人直往長安，報知唐王，取秦王去。

qí rén lǐng le shū, cí jiàn chéng tóu zhǎng ān lái.
其人領了書，辭建成投長安來。