strong wáng shì chōng jiè liáng bèi dé
王世充借糧背德

strong　
　

cǐ shí wǔ dé èr nián chūn èr yuè, xú shì jī wèi zhēng qín qióng sān rén sī fàng qín wáng wén jìng guī guó. lǐ mì dà nù, yù zhǎn sān rén. zǔ jūn yàn jí gào yuē: shì jī wèi zhēng qín qióng fàn fǎ, suī dāng sǐ zuì, rán dài wáng lì guó jiē lài sān rén fǔ yì zhī gōng, quán jiān jìn zhōng, yǐ gōng shú zhī. zhòng jiē zài sān āi gào, fāng cái fàng miǎn, jiān zài nán láo.
此時武德二年春二月，徐世績、魏徵、秦瓊三人私放秦王、文靜歸國。李密大怒，欲斬三人。祖君彥急告曰：「世績、魏徵、秦瓊犯法，雖當死罪，然大王立國皆賴三人輔翊之功，權監禁中，以功贖之。」眾皆再三哀告，方才放免，監在南牢。

què shuō wáng shì chōng yīn wǔ dé yuán nián sì yuè táng bīng fàn jìng, bǎi xìng huāng yú jià sè, zhì shì liáng chǔ bù fū, jūn shì quē shí. shì chōng qiǎn zhōu wǔ chén wén fèng shǐ lǐ mì, jiè liáng èr shí wàn hú, quán jì qí jí, hòu dōng chéng shú, bèi hái lì xī. èr rén jìng tóu jīn yōng, lái gào lǐ mì. mì dà xǐ, xǔ zhī yuē: wáng shì chōng, gū yī tǐ zhī dì yě, suī yǔ xiāng chí, jūn zǐ bù niàn jiù è, jiān shì chún chǐ zhī jìng, hù xiāng jiù yuán. jīn zhí suì huāng mín kùn, chǔ liáng bù zú, gū zé yǒu yú, ān dé bù yǐ jì zhī. suì yǐn wáng bó dāng dài yǐn jūn shì fā gǒng luò èr cāng zhī sù, zhào shù zhī gěi èr shí wàn hú, nà sòng luò yáng.
卻說王世充因武德元年四月唐兵犯境，百姓荒於稼穡，至是糧儲不敷，軍士缺食。世充遣周武、陳文奉使李密，借糧二十萬斛，權濟其急，候冬成熟，倍還利息。二人徑投金墉，來告李密。密大喜，許之曰：「王世充，孤一體之弟也，雖與相持，君子不念舊惡，兼是唇齒之境，互相救援。今值歲荒民困，儲糧不足，孤則有餘，安得不以濟之。」遂引王伯當帶引軍士發鞏洛二倉之粟，照數支給二十萬斛，納送洛陽。

bó dāng lǐng mìng xíng zhì cāng suǒ, bǐ jí jūn shì qǐ yào zhī cì, zhǐ jiàn cāng nèi hào shǔ fēng yǒng ér chū, qí shǔ bèi shēng liǎng yì, biàn tǐ yú lín, chì máo tū yǎn, jiān yá kuài shí, páo xiào zǒu bì ér fēi. sān sān liǎng liǎng, yuē yǒu wǔ qī bǎi shù, gǔn gǔn cāng zhōng, zhì suō ér zǒu.
伯當領命行至倉所，比及軍士啟鑰之次，只見倉內耗鼠蜂湧而出，其鼠背生兩翼，遍體魚鱗，赤毛突眼，尖牙快食，咆哮走壁而飛。三三兩兩，約有五七百數，滾滾倉中，擲梭而走。

bó dāng yī jiàn dà jīng, suí lìng jūn shì gè chí mù bàng, xiàng qián luàn dǎ. qí shǔ hé qún fēi qǐ, jí yú wū chuán zhī shàng, zì xiāng hū huàn. jūn rén yuē: cǐ guài wù yě! rán zhú shǔ zhě bì māo yě, qǐ wǒ děng yǐ mù ér néng dǎ hū? bó dāng yǐ shí hái gào yú mì, mì jīng yuē: hé yǒu cǐ yì shì yě? suì qiǎn hé liáng zhōu kǎn èr jiāng, dài jūn shì jìng xiàng jīn yōng chéng nèi, pái mén biàn hù, suǒ qǔ lí māo shù bǎi, gè lìng sòng nà cāng suǒ. jūn shì qù bù duō shí, jiē qǔ jiāng māo lái, fàng rù cāng nèi. zhǐ jiàn qí shǔ yǔ māo dǎ jiāng tuán lái, yóu rú yī mǔ gòng chǎn. é ér fēi chén pū miàn, cāng nèi mǐ pí xuán fēng ér qǐ. zhòng jūn shì shì zhī cāng nèi zhī sù, shí qù bā jiǔ, suī zài yú sù, zá yǐ shǔ fèn ér yǐ. lì quán shī yún: māo shǔ tóng qún shì kě yí, bó dāng wǎng zì yòng xīn jī.
伯當一見大驚，隨令軍士各持木棒，向前亂打。其鼠合群飛起，集於屋椽之上，自相呼喚。軍人曰：「此怪物也！然逐鼠者必貓也，豈我等以木而能打乎？」伯當以實還告於密，密驚曰：「何有此異事也？」遂遣何良、周侃二將，帶軍士逕向金墉城內，排門遍戶，索取狸貓數百，各令送納倉所。軍士去不多時，皆取將貓來，放入倉內。只見其鼠與貓打將團來，猶如一母共產。俄而飛塵撲面，倉內米皮旋風而起。眾軍士視之倉內之粟，十去八九，雖在余粟，雜以鼠糞而已。麗泉詩云：貓鼠同群事可疑，伯當枉自用心機。

jiē yīn lǐ mì shí shuāi jiǎn, qiān zài lìng rén bèi cǎn bēi.
皆因李密時衰蹇，千載令人倍慘悲。

jūn shì guài yí bù dìng, huāng lái gào bào lǐ mì. mì yuē: cǐ shì rú zhī nài hé? zhōu wǔ chén wén gào yuē: dài wáng yù qǔ xìn yú mín, bù kě shī yuē, xǔ rén yī wù, qiān jīn bù gǎi, yì xū duō shǎo yīng fù, quán jiù yī shí zhī jí. mì lìng kāi guò cāng hào, kàn shì yǒu wú. rén bào yǔ zì hào cāng qí sù suī shǎo, què wú hào shǔ zhī huàn. mì shǐ kāi zhī, guǒ rú suǒ yán. dāng rì zhǐ bān shí wàn hú jiāo fù chén wén èr rén, yā sòng ér qù.
軍士怪疑不定，慌來告報李密。密曰：「此事如之奈何？」周武、陳文告曰：「大王欲取信於民，不可失約，許人一物，千金不改，亦須多少應付，權救一時之急。」密令開過倉號，看是有無。人報宇字號倉其粟雖少，卻無耗鼠之患。密使開之，果如所言。當日只搬十萬斛交付陳文二人，押送而去。

què shuō wáng shì chōng zì yǔ qín wáng zhàn bài zhī hòu, xùn liàn shì zú, měi yù jǔ shì. zhèng zhí nián huāng shí qiàn, nán yǐ cuò shǒu, hū bào zhōu wǔ chén wén jiè liáng guī guó, jù gào qí shì, shì chōng gǔ zhǎng dà xǐ yuē: wú shì jì yǐ, lǐ mì shì bù jiǔ yě. zuǒ yòu wèn gù, shì chōng yuē: māo shǔ tóng qún, yīn yáng fǎn fù, cǐ bù xiáng zhī zhào yě. guó jiā jiāng xìng, bì yǒu zhèng xiáng guó jiā jiāng wáng, bì yǒu yāo niè. jīn yāo niè yǐ jiàn, lǐ mì wáng zài mù xià, cǐ shí bù qǔ, gèng dài hé shí. jīn liáng shí wàn hú, jūn shì gōng kuì yì zú, qīn shuài yī lǚ zhī shī, chéng qí bù bèi, yǎn ér xí zhī, rú shí jiè yǐ. yú shì jí mìng zhōu wǔ wèi xiān fēng, hǎo míng ài xiān wèi zuǒ yòu hù wèi, huán sù shǐ wèi hòu yīng, zǔ wǔ děng jiān guó. shì chōng zhī zǐ xuán shù wèi lǐng bīng yuán shuài, lǜ lǐng jīng bīng wǔ wàn, shā bēn gǒng yì ér lái.
卻說王世充自與秦王戰敗之後，訓練士卒，每欲舉事。正值年荒食歉，難以措手，忽報周武、陳文借糧歸國，具告其事，世充鼓掌大喜曰：「吾事濟矣，李密勢不久也。」左右問故，世充曰：「貓鼠同群，陰陽反覆，此不祥之兆也。國家將興，必有幀祥；國家將亡，必有妖孽。今妖孽已見，李密亡在目下，此時不取，更待何時。今糧十萬斛，軍士供饋亦足，親帥一旅之師，乘其不備，掩而襲之，如拾芥矣。」於是即命周武為先鋒，郝明、艾先為左右護衛，桓素使為後應，祖武等監國。世充之子玄恕為領兵元帥，率領精兵五萬，殺奔鞏邑而來。

shào mǎ bào rù jīn yōng, lǐ mì suì yǔ zhòng móu shì shāng yì, zǔ jūn yàn zòu yuē: xú shì jī wèi zhēng qín qióng sān rén sī fàng shì mín, jiān jìn yù zhōng, shēn zì xiū kuì, wèi yǒu xiào zhōng jié lì zhī dì, yuàn dài wáng shè miǎn sān rén zhī zuì. chén guān shū bǎo yǒng chāo sān jūn, lì dí wàn fū, qǐ bǎo cǐ rén wèi xiān fēng, zài lìng chéng zhī jié tǒng lǜ dà jūn, bì yào shēng qín shì chōng. lǐ mì dà xǐ, biàn shè chū qín qióng sān rén, zhào zhì jiē xià. mì yuē: zǔ jūn yàn gào gū miǎn rǔ děng zhī zuì, réng fù jiù zhí, dài hòu jiàn gōng shú zuì. jīn wáng shì chōng jiè liáng bèi dé, yǐn bīng rù jiè, rǔ děng jié lì chū jūn yíng dí. jí cì qín qióng jīn jiǎ jǐn páo, jiā wèi hǔ wēi jiāng jūn qián bù dà xiān fēng. mì yǔ chéng zhī jié lǐng dà jūn shí wàn lí le jīn yōng, shāng yì jìn bīng. tàn mǎ huí bào: shì chōng shǐ zi wáng xuán shù wèi yuán shuài, jǐn qǐ dà jūn qián lái jù dí. mì jiāng wáng bó dāng rì: xuán shù nǎi gāo liáng zǐ dì, qiè ér wú móu, kě yǔ bó dāng jīng bīng wǔ qiān, zhí qǔ lù chū luò kǒu, guò luó hàn lǐng ér dōng, dāng zhēn jūn guān ér tóu běi, bù guò èr rì kě dào luò yáng. xuán shù hū wén bó dāng zhòu zhì, bì qì zhài ér zǒu, luò kǒu zhī gǔ zú kě yǐ wèi shí yě. zhòng děng què cóng běi máng shān dà qū jūn mǎ ér lái, zé luò yáng yī jǔ ér kě dìng yě. mì yuē: cǐ fēi wàn quán zhī jì yě, rǔ yǐ wèi luò yáng wú rén wù ér qī zhī. tǎng yǒu rén jìn yán cóng shān pì yǐ jūn jié zhī, fēi dàn lìng wǔ qiān rén shòu kǔ, yì dà shāng ruì qì yě, jué bù kě yòng. dàn cóng píng tǎn dà dào yī fǎ ér jìn, wú yǒu bù shèng.
哨馬報入金墉，李密遂與眾謀士商議，祖君彥奏曰：「徐世績、魏徵、秦瓊三人私放世民，監禁獄中，深自羞愧，未有效忠竭力之地，願大王赦免三人之罪。臣觀叔寶勇超三軍，力敵萬夫，乞保此人為先鋒，再令程知節統率大軍，必要生擒世充。」李密大喜，便赦出秦瓊三人，召至階下。密曰：「祖君彥告孤免汝等之罪，仍復舊職，待後建功贖罪。今王世充借糧背德，引兵入界，汝等竭力出軍迎敵。」即賜秦瓊金甲錦袍，加為虎威將軍、前部大先鋒。密與程知節領大軍十萬離了金墉，商議進兵。探馬回報：世充使子王玄恕為元帥，盡起大軍前來拒敵。密將王伯當日：「玄恕乃膏梁子弟，怯而無謀，可與伯當精兵五千，直取路出洛口，過羅漢嶺而東，當真君觀而投北，不過二日可到洛陽。玄恕忽聞伯當驟至，必棄寨而走，洛口之谷足可以為食也。眾等卻從北邙山大驅軍馬而來，則洛陽一舉而可定也。」密曰：「此非萬全之計也，汝以為洛陽無人物而欺之。倘有人進言從山僻以軍截之，非但令五千人受苦，亦大傷銳氣也，決不可用。但從平坦大道依法而進，無有不勝。」

suì bù yòng bó dāng zhī jì, chāi rén lìng qín qióng jìn bīng.
遂不用伯當之計，差人令秦瓊進兵。

què shuō xuán shù zài luò yáng jù zhū jiāng, shí yǒu xiān fēng zhōu wǔ, shǐ kāi shān dà fǔ. wǔ yǒu èr zi, jiē jīng tōng wǔ yì, gōng mǎ guò rén. zhǎng yuē wén yīng, cì yuē wén lǐ, yǐn běn bù jūn mǎ yī wàn, cí le xuán shù, qǔ lù jiā yíng. qián zhì běi máng shān xiāng yù, liǎng shì xià gè zì bù zhèn. shì chōng zhī bīng bǎi kāi, mén qí xià zhōu wǔ chū mǎ, èr zi liè yú liǎng biān.
卻說玄恕在洛陽聚諸將，時有先鋒周武，使開山大斧。武有二子，皆精通武藝，弓馬過人。長曰文英，次曰文禮，引本部軍馬一萬，辭了玄恕，取路夾迎。前至北邙山相遇，兩勢下各自布陣。世充之兵擺開，門旗下周武出馬，二子列於兩邊。

lì shēng dà mà: wàng ēn shī yì zhī zéi, gǎn qīn wú jìng! qín qióng shǒu tí shuāng jiān, dà nù ér chū, dān nuò zhōu wǔ jiāo fēng. zhǎng zi wén yīng yǔ shū bǎo jiāo fēng, zhàn bù sān hé, shū bǎo cì sǐ wén yīng yú mǎ xià. cì zǐ wén lǐ dà nù, yī qí mǎ yī zhī jǐ lái, yǔ qióng jiāo zhàn. qióng nǎi dǒu sǒu jīng shén, shī chěng píng rì hǔ wēi, zhàn shàng èr shí yú hé, tuō jiān biàn zǒu. wén lǐ dōu zhù mǎ, yǐ le jǐ, qǔ jiàn shè zhī, bèi qióng yòng jiān sù bō xià, lián shè sān jiàn, jiē bù zhōng. chuò le jiān, fèn lì gǎn lái. bǐ jí gǎn dào, bèi shū bǎo yī jiàn, shè zhòng miàn mén, yīng xián zhuì mǎ ér sǐ. zhōu wǔ jiàn èr zi jiē sàng yú shū bǎo zhī shǒu, xīn dǎn jù liè, jí zǒu rù zhèn duǒ bì. shì chōng bīng sù wén shū bǎo zhī míng, yòu jiàn rú cǐ yīng xióng, shuí gǎn jiāo fēng, mǎ dào chù hē shēng zhèn kāi! jiē fēn fēn luàn zǒu, yè yè dào tuì. shū bǎo pǐ mǎ dān qiāng, gǎn rù shì chōng zhèn nèi, rú rù wú rén zhī jìng. zhī jié jiàn shū bǎo dà shèng, lǜ wèi bīng yī yǎn, shì chōng zhī bīng dà bài ér qù. shū bǎo shōu jūn huí zhài. bì jìng hái shì rú hé?
厲聲大罵：「忘恩失義之賊，敢侵吾境！」秦瓊手提雙鐧，大怒而出，單搦周武交鋒。長子文英與叔寶交鋒，戰不三合，叔寶刺死文英於馬下。次子文禮大怒，一騎馬、一支戟來，與瓊交戰。瓊乃抖擻精神，施逞平日虎威，戰上二十餘合，拖鐧便走。文禮兜住馬，倚了戟，取箭射之，被瓊用鐧速撥下，連射三箭，皆不中。綽了鐧，奮力趕來。比及趕到，被叔寶一箭，射中面門，應弦墜馬而死。周武見二子皆喪於叔寶之手，心膽俱裂，急走入陣躲避。世充兵素聞叔寶之名，又見如此英雄，誰敢交鋒，馬到處喝聲「陣開！」皆紛紛亂走，曳曳倒退。叔寶匹馬單槍，趕入世充陣內，如入無人之境。知節見叔寶大勝，率魏兵一掩，世充之兵大敗而去。叔寶收軍回寨。畢竟還是如何？

zǒng pī: cāng nèi māo shǔ tóng qún, suī wèi lǐ mì bù xiáng zhī zhào, yì wèi wèi shì chōng zhī xìng yě.
總批：倉內貓鼠同群，雖為李密不祥之兆，亦未為世充之幸也。