strong hán jiā chéng qín qióng zhàn qiū ruì strong
含嘉城秦瓊戰丘瑞
shí yǒu xíng jūn cóng shì jiāo liú rén lái jiàn ruì, yǔ shuō yuē: jīn hán jiā chéng mì lìng zhào rén jī bǎo shǒu, bǎo rǔ jiù cǐ chéng, jiāng gōng shú zuì, ruò hé? qiū ruì yán yuàn wǎng. yǒu yī xiāng yīn rén xìng zhào míng tài lái, jiàn wáng shì chōng yán yuē: sān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú.
時有行軍從事交留人來見瑞,與說曰:「今含嘉城密令趙仁基保守,保汝救此城,將功贖罪,若何?」丘瑞言願往。有一湘陰人姓趙名泰來,見王世充言曰:「三軍易得,一將難求。
qiū ruì suī rán yǒu zuì, zhǔ shàng zhī suǒ shēn ài zhě yě, bù kě zhū zhī. zài yǔ wǔ qiān jūn, lìng qiú hán jiā chéng, zé qiān dòng zhū chù zhī bīng, dōng dōu zì ān yǐ. rú bù chéng gōng, bìng fá qián zuì. shì chōng cóng zhào tài zhī yán, zài yǔ bīng wǔ qiān, jiāo ruì jiù hán jiā chéng. ruì nǔ lì ér qù.
丘瑞雖然有罪,主上之所深愛者也,不可誅之。再與五千軍,令求含嘉城,則牽動諸處之兵,東都自安矣。如不成功,並罰前罪。」世充從趙泰之言,再與兵五千,交瑞救含嘉城。瑞努力而去。
què shuō shǒu chéng zhào rén jī shào dàn zhī qiū ruì bīng lái, shào dàn zhǐ yào jiān shǒu, zhào rén jī dìng yào yíng dí, yǐn jūn yǔ qiū ruì jiāo zhàn, dà bài ér huí. shào dàn jí shēn wén shū dào luò kǒu chéng, lǐ mì qǐng zhū jiāng shāng yì. cǐ shí xú shì jī jù shǒu lí yáng, fáng yàn zǎo yuē: hán jiā chéng jǐn jí, bì xū qín qióng fāng kě tuì qiū ruì. jiǎ rùn fǔ yuē: jīn qín shū bǎo tún bīng gǒng běi guān, yì shì jǐn yào qù chù, bù kě qǔ shū bǎo huí, zhàng xià zhū jiāng nèi xuǎn yī rén qù pò qiū ruì. fáng yàn zǎo yuē: qiū ruì, suí zhī míng jiāng, fēi děng xián kě jí, bù zháo shū bǎo, wú rén kě dāng. hū táng xià yī rén lì shēng ér yán yuē: rǔ děng hé shì rén rú cǎo mù yě! mǒu suī bù cái, yuàn zhǎn qiū ruì shǒu jí yǐ xiàn. zhòng shì zhī, nǎi luó shì xìn yě. yàn zǎo yuē: ěr xìng bào hàn, bù shí jìn tuì zhī fǎ, fēi qiū ruì zhī duì shǒu yě. shì xìn jiān zhí yào qù, yàn zǎo yuē: jiāng jūn yào qù, kě lìng yī rén fù zhī. péi yǎn yuē: wǒ liǎng gè tóng qù. lǐ mì dà xǐ, jí shí jiāo péi yǎn luó shì xìn tóng háng. jiǎ rùn fǔ jiàn yuē: jīn qiū ruì qīn dǎ hán jiā chéng, yuè wáng yòu qiǎn duàn dá wéi jīn páng yù děng hù xiāng jiē yīng, rǔ děng xiū yǐ wèi ér xì. ruò cǐ chéng yī shī, dōng dū ān rú tài shān yǐ. ruò pò qiū ruì, kě yǐ qǔ luò yáng zhū jùn. hé gù yǐ cǐ èr shào nián dāng cǐ dà rèn hū? lǐ mì yuē: rǔ yǐ èr hòu shēng wú móu, bù néng chéng shì hū? wú liào yuǎn jìn zhū jùn bì zài cǐ èr rén shǒu nèi kě dé. rùn fǔ děng gè shài xiào ér tuì.
卻說守城趙仁基、邵旦知丘瑞兵來,邵旦只要堅守,趙仁基定要迎敵,引軍與丘瑞交戰,大敗而回。邵旦急申文書到洛口城,李密請諸將商議。此時徐世績據守黎陽,房彥藻曰:「含嘉城緊急,必須秦瓊方可退丘瑞。」賈閏甫曰:「今秦叔寶屯兵鞏北關,亦是緊要去處,不可取叔寶回,帳下諸將內選一人去破丘瑞。」房彥藻曰:「丘瑞,隋之名將,非等閒可及,不着叔寶,無人可當。」忽堂下一人厲聲而言曰:「汝等何視人如草木也!某雖不才,願斬丘瑞首級以獻。」眾視之,乃羅士信也。彥藻曰:「爾性暴悍,不識進退之法,非丘瑞之對手也。」士信堅執要去,彥藻曰:「將軍要去,可令一人副之。」裴儼曰:「我兩個同去。」李密大喜,即時交裴儼、羅士信同行。賈閏甫諫曰:「今丘瑞親打含嘉城,越王又遣段達、韋津、龐玉等互相接應,汝等休以為兒戲。若此城一失,東都安如泰山矣。若破丘瑞,可以取洛陽諸郡。何故以此二少年當此大任乎?」李密曰:「汝以二後生無謀,不能成事乎?吾料遠近諸郡必在此二人手內可得。」閏甫等各曬笑而退。
què shuō luó shì xìn péi yǎn dào hán jiā chéng, zhào rén jī shào dàn jiàn èr jiāng dào, xīn zhōng yì xiào lǐ mì rú cǐ diào dù rén mǎ, zhè bān jǐn yào qù chù, rú hé zhǐ jiào èr hòu shēng lái.
卻說羅士信、裴儼到含嘉城,趙仁基、邵旦見二將到,心中亦笑李密如此調度人馬,這般緊要去處,如何只叫二後生來。
shí shì xìn nián shí liù, yǎn nián shí wǔ, suí jí jiāo gē pái yìn, kàn èr rén rú hé diào qiǎn.
時士信年十六,儼年十五,隨即交割牌印,看二人如何調遣。
péi yǎn shǐ jūn rén jiāng rèn qí qù chéng shàng shù qǐ, qiū ruì tīng zhī shì xìn péi yǎn dào, xīn zhōng àn xiào. cì rì, yǐn jūn nuò zhàn, shì xìn duì péi yǎn yuē: nǐ jiàn zhū rén dòng jìng, xiào wǒ èr rén. bì jiàn qí gōng, yǐ fú zhòng xīn. péi yǎn yuē: yuàn cóng zūn mìng. dāng rì yǐn jūn chū chéng, yǔ qiū ruì duì zhèn. luó shì xìn chū, yǔ qiū ruì dǎ huà, ruì yuē: rǔ děng qún zéi, qīn duó chéng chí, dà bīng dào cǐ, shàng zì bù jiàng, yǐn bīng lái xiāng jù hū? shì xìn nù yuē: rǔ zéi yì yǒu xīn wèi luàn, hé gǎn zé rén hū? suì pāi mǎ xiàng qián, yǔ qiū ruì jué zhàn. èr mǎ xiāng jiāo, zhàn dào sì wǔ shí hé, hū wén bèi hòu hǎn qǐ, péi yǎn cóng xiǎo lù chāo zài qiū ruì jūn hòu, yī zhèn jiā gōng, qiū ruì dà bài. lián yè gǎn qù, qiū ruì bīng tuì bā jiǔ shí lǐ, shì xìn péi yǎn shōu jūn xià zhài, jù gè àn bīng bù dòng.
裴儼使軍人將認旗去城上豎起,丘瑞聽知士信、裴儼到,心中暗笑。次日,引軍搦戰,士信對裴儼曰:「你見諸人動靜,笑我二人。必建奇功,以服眾心。」裴儼曰:「願從尊命。」當日引軍出城,與丘瑞對陣。羅士信出,與丘瑞打話,瑞曰:「汝等群賊,侵奪城池,大兵到此,尚自不降,引兵來相拒乎?」士信怒曰:「汝賊亦有心為亂,何敢責人乎?」遂拍馬向前,與丘瑞決戰。二馬相交,戰到四五十合,忽聞背後喊起,裴儼從小路抄在丘瑞軍後,一陣夾攻,丘瑞大敗。連夜趕去,丘瑞兵退八九十里,士信、裴儼收軍下寨,俱各按兵不動。
wáng shì chōng tīng zhī qiū ruì yòu shū le yī zhèn, yòu yù jiàn zuì, zhào tài yòu jiàn yuē: jīn qiū ruì shì jí, ruò zài jī zhī, bì jiàng lǐ mì yǐ. kě qiǎn fù jiāng xiāng zhù, shǐ qí bù shēng yì xīn. shì chōng cóng zhī, jí qiǎn féng cí míng bìng dōng dōu jiāng páng yù èr rén yǐn bīng wǔ qiān, qián qù zhù zhàn. èr jiāng jí shí qǐ xíng, dào qiū ruì zhài zhōng, wèn jí jūn qíng, ruì yuē: luó shì xìn suī nián yòu, shèn shì yīng yǒng. gèng yǒu péi rén jī zhī zǐ péi yǎn wèi zhù, bù kě qīng dí. páng yù yuē: chū shēng zhī dú, bù zú jù zhī. suì yǔ féng cí míng yǐn xīn jūn lí zhài qián jìn. yuán lái luó shì xìn lián rì shào tàn, yǐ zhī lù jìng, péi yǎn yuē: cǐ qù bù yuǎn, nǎi shì wǔ lǐ shān, shān zhōng nǎi shì wáng shì chōng liáng cǎo chū rù zhī dì, ruò qǔ nà gè qù chù, qí shì kě pò dí, luò yáng jūn shì zì xiāng lí sàn yǐ. shì xìn yuē: rǔ jiàn zhèng hé wú yì, kě yǔ wú rú cǐ rú cǐ. péi yǎn lǐng le shì xìn jì, zì yǐn yī zhī jūn qù le. què shuō luó shì xìn tīng dé féng cí míng páng yù bīng lái, suì lìng jiào páng bīng xiān tuì zhài zhōng, bān yùn liáng cǎo qù le. shì xìn yǐn mǎ jūn chū yíng, páng yù zài zhèn qián dà mà shì xìn nì zéi xiǎo bèi, suì pāi mǎ tǐng qiāng lái dí shì xìn, féng cí míng shǐ chū lái jiā gōng. shì xìn lì zhàn èr jiāng, lüè dòu shù hé, shì xìn bài zǒu, èr jiāng gǎn èr shí yú lǐ, duó le shì xìn zhài. shì xìn yòu chuàng yī yíng, cì rì féng cí míng páng yù yòu lái. shì xìn yòu chū zhàn, lüè dòu shù hé bài zǒu, èr jiāng yòu gǎn èr shí lǐ, duó le yíng zhài, què huàn qiū ruì shǒu hòu zhài. ruì lái qián zhài jiàn èr jiāng yuē: luó shì xìn lián tuì èr rì, yú zhōng bì yǒu guǐ jì. féng cí míng chì qiū ruì yuē: jù nǐ rú cǐ dǎn qiè, kě zhī zhé le shān zhài. zài xiū duō yán! kàn wú èr rén jiàn gōng. qiū ruì xiū cán ér tuì. cì rì, yòu zhàn, shì xìn yòu tuì èr shí yú lǐ, èr jiāng yí lǐ zǎn shàng. cì rì, èr jiāng bīng chū, shì xìn bīng wàng fēng ér zǒu, lián bài shù zhèn. shì xìn zhí gǎn rù chéng xià, jiāng cì chéng mén xià zhài, shì xìn jiān shǒu bù chū. zhào rén jī àn àn fā shū shēn bào lǐ mì: luó shì xìn lián bài wǔ zhèn, xiàn jīn tuì rù chéng nèi. lǐ mì huāng wèn fáng yàn zǎo, yàn zǎo yuē: cǐ jiāo bīng zhī jì yě. jiǎ rùn fǔ děng wèi xìn, lǐ mì yòu chà wáng dāng rén dào chéng jiē yīng. shì xìn xiāng jiàn le, wèn dāng rén yuē: cǐ lái zhù zhàn hé yì?
王世充聽知丘瑞又輸了一陣,又欲見罪,趙泰又諫曰:「今丘瑞事急,若再擊之,必降李密矣。可遣副將相助,使其不生異心。」世充從之,即遣馮慈明並東都將龐玉二人引兵五千,前去助戰。二將即時起行,到丘瑞寨中,問及軍情,瑞曰:「羅士信雖年幼,甚是英勇。更有裴仁基之子裴儼為助,不可輕敵。」龐玉曰:「初生之犢,不足懼之。」遂與馮慈明引新軍離寨前進。原來羅士信連日哨探,已知路徑,裴儼曰:「此去不遠,乃是五里山,山中乃是王世充糧草出入之地,若取那個去處,其勢可破敵,洛陽軍士自相離散矣。」士信曰:「汝見正合吾意,可與吾如此如此。」裴儼領了士信計,自引一支軍去了。卻說羅士信聽得馮慈明、龐玉兵來,遂令叫龐兵先退寨中,搬運糧草去了。士信引馬軍出迎,龐玉在陣前大罵士信逆賊小輩,遂拍馬挺槍來敵士信,馮慈明使出來夾攻。士信力戰二將,略斗數合,士信敗走,二將趕二十餘里,奪了士信寨。士信又創一營,次日馮慈明、龐玉又來。士信又出戰,略斗數合敗走,二將又趕二十里,奪了營寨,卻喚丘瑞守後寨。瑞來前寨諫二將曰:「羅士信連退二日,於中必有詭計。」馮慈明叱丘瑞曰:「據你如此膽怯,可知折了山寨。再休多言!看吾二人建功。」丘瑞羞慚而退。次日,又戰,士信又退二十餘里,二將迤邐趲上。次日,二將兵出,士信兵望風而走,連敗數陣。士信直趕入城下,將次城門下寨,士信堅守不出。趙仁基暗暗發書申報李密:「羅士信連敗五陣,現今退入城內。」李密慌問房彥藻,彥藻曰:「此驕兵之計也。」賈閏甫等未信,李密又差王當仁到城接應。士信相見了,問當仁曰:「此來助戰何意?」
dāng rén yuē: wèi gōng zhī jiāng jūn shù bài, gù chà mǒu lái. tǔ xìn xiào yuē: cǐ jiāo bīng zhī jì yě, kàn jīn yī zhàn, kě jǐn fù zhū yíng, duó qí liáng shí mǎ pǐ. cǐ shì jiè zhài yǔ bǐ, lìng ān zī zhòng yě. jīn yè lìng shào zhòng míng shǒu chéng, zhào jiāng jūn bān duó liáng shí mǎ pǐ, jiāng jūn kàn wú pò dí.
當仁曰:「魏公知將軍數敗,故差某來。」土信笑曰:「此驕兵之計也,看今一戰,可盡復諸營,奪其糧食馬匹。此是借寨與彼,令安輜重也。今夜令邵仲明守城,趙將軍搬奪糧食馬匹,將軍看吾破敵。」
shì yè èr gēng, shì xìn yǐn wǔ qiān rén mǎ chū chéng. yuán lái èr jiāng lián shèng, jǐn jiē xiè dài, bèi shì xìn zhǎn zhài zhí rù, rén bù jí jiǎ, mǎ bù jí ān, èr jiāng táo mìng ér zǒu, jūn qì ān mǎ wú shù, jǐn jiē jiāo zhào rén jī bān yùn rù chéng. shì xìn biàn cuī jūn mǎ xiāng jì ér jìn, wáng dāng rén yuē: jūn zhòng lì kùn yǐ, kě yǐ zàn xiē. shì xìn yuē: bù rù hǔ xué, ān dé hǔ zǐ? yuàn suí zhě jìn, bù yuàn zhě tuì. zhòng jūn nǔ lì qián jìn, qiū ruì bīng fǎn bèi zì jiā bài bīng chōng dòng, bèi hòu zhuī bīng tài jí, dōu bǎ bú zhù, wàng hòu ér tuì, qì le xǔ duō zhài shān. dào luò shuǐ páng, qiū ruì xún jiàn féng cí míng páng yù yuē: cǐ qù wǔ lǐ shān, nǎi chái cǎo zhī suǒ, gèng lián jiē yè gōng shān tún liáng zhī dì, nǎi shì luó shì xìn jūn shì yǎng mìng zhī yuán, tǎng yǒu shū yú, yuàn sǐ cǐ dì yě. féng cí míng yuē: yè gōng shān nǎi yuè wáng qiǎn liú zhǎng gōng lǐng bīng shǒu hù nà lǐ, zhèng jiē wǔ yún shān, yòu shì duàn dá zhī dì duàn huàn bǎo shǒu, yí wǎng tóu zhī, jiù wǎng cǐ shān. qiū ruì yǔ èr jiāng lián yè tóu wǔ lǐ shān lái jiàn duàn huàn, shuō luó shì xìn yòng jiāo bīng zhī jì, yòu dào chéng wài, jūn mǎ tū chū, shì bù kě dāng. yòu bèi cǐ zéi lián yè zhuī gǎn, zì xiāng chōng jī, qì le xǔ duō zhài shān. yòu jīn gǔ dà zhèn, rén bào shì xìn bīng dào. huàn dà xiào yuē: cǐ zéi bù dú bīng fǎ, zhǐ chí yǒng ěr. ruì yuē: cǐ zéi suī shì nián yòu, zhì yǒng jiē yǒu yě. huàn yuē: bù shí jī biàn, cǐ sǐ dié yě. ruì yuē: yì bù kě qīng liào. páng yù yuē: yuàn dé sān qiān jīng bīng jī zhī, wú bù kè yě. huàn suì yǔ yù bīng xià shān, shì xìn zhěng bīng qù yíng. dāng rén jiàn yuē: hóng rì shěn xī yǐ, jūn jiē láo kùn, qiě yí zàn tuì. shì xìn dà hū yuē: bù rán, xī rì gǔ rén shùn shí ér dòng, jiàn jī ér fā, jīn méng tiān cì qí gōng, hé kě nì zhī? yán qì, jīn gǔ dà zhèn, páng yù yǐn jūn lái yíng. shì xìn huī dāo zhí qǔ páng yù, zhǐ yī hé, zhǎn yù yú mǎ xià. shì xìn zhī bīng dà hǎn, shā shàng shān qù. qiū ruì féng cí míng jí yǐn jūn lái yíng, hū wén shān hòu dà hǎn, huǒ guāng jìng tiān ér qǐ, shàng xià tōng hóng. duàn huàn tí bīng lái jiù huǒ shí, zhèng yù péi yǎn, shǒu qǐ dāo luò, sǐ yú fēi mìng. yuán lái luó shì xìn shǐ péi yǎn yù xiān yǐn jūn fú yú shān hòu xiǎo lù, zhǐ děng shì xìn jūn dào, gù lái fàng huǒ, chái cǎo duī shàng yī qí diǎn zhe, liè yàn fēi téng, zhào yào shān gǔ. péi yǎn jì zhǎn duàn huàn, suí hòu shā lái, qiū ruì féng cí míng qián hòu bù néng xiāng gù, zhǐ de qì wǔ lǐ shān, wàng wǔ yún shān táo bèn. zǎo yǒu rén fēi bào wáng shì chōng, shì chōng hòu miàn jì zhì, jiē bèi lǐ mì zhī bīng shā bài, mì suì chéng shì yǐn bīng, jìn jù jīn yōng chéng, yōng bīng sān shí wàn, chén yú běi máng, nán bī shàng chūn mén. yuè wáng dòng shǐ duàn dá wéi jīn èr rén jù zhī, dá wàng jiàn mì zhī bīng pái liè sēn yán, wēi shì xuǎn hè, duàn dá dà jù ér zǒu. mì hòu miàn zòng bīng zhuī zhī, jūn shì dà kuì, bàn bèi shā sǐ. chéng zhōng fá shí, yú shì yǎn shī bǎi gǔ hé yáng hé nèi sì jùn zhī dì jiē jiàng yú mì. cǐ shí wáng shì chōng dé dōng dōu bīng hé jī lǐ mì, bù néng qǔ shèng, suì shōu shí rén mǎ, tún yú yí yáng chéng. zì hòu lèi yǔ mì zhàn, shù zhèn jiē bài, zhì shì mì zhī shēng shì yuǎn jìn jiē jù, sǒng dòng yī rén, qiě kàn shì shuí.
是夜二更,士信引五千人馬出城。原來二將連勝,盡皆懈怠,被士信斬寨直入,人不及甲,馬不及鞍,二將逃命而走,軍器鞍馬無數,盡皆交趙仁基搬運入城。士信便催軍馬相繼而進,王當仁曰:「軍眾力困矣,可以暫歇。」士信曰:「不入虎穴,安得虎子?願隨者進,不願者退。」眾軍努力前進,丘瑞兵反被自家敗兵衝動,背後追兵太急,都把不住,望後而退,棄了許多寨柵。到洛水旁,丘瑞尋見馮慈明、龐玉曰:「此去五里山,乃柴草之所,更連接葉公山屯糧之地,乃是羅士信軍士養命之源,倘有疏虞,願死此地也。」馮慈明曰:「葉公山乃越王遣劉長恭領兵守護那裡,正接五雲山,又是段達之弟段煥保守,宜往投之,就往此山。」丘瑞與二將連夜投五里山來見段煥,說羅士信用驕兵之計,誘到城外,軍馬突出,勢不可當。又被此賊連夜追趕,自相衝擊,棄了許多寨柵。又金鼓大震,人報士信兵到。煥大笑曰:「此賊不讀兵法,只持勇耳。」瑞曰:「此賊雖是年幼,智勇皆有也。」煥曰:「不識機變,此死牒也。」瑞曰:「亦不可輕料。」龐玉曰:「願得三千精兵擊之,無不克也。」煥遂與玉兵下山,士信整兵去迎。當仁諫曰:「紅日沈西矣,軍皆勞困,且宜暫退。」士信大呼曰:「不然,昔日古人順時而動,見機而發,今蒙天賜奇功,何可逆之?」言訖,金鼓大震,龐玉引軍來迎。士信揮刀直取龐玉,只一合,斬玉於馬下。士信之兵大喊,殺上山去。丘瑞、馮慈明急引軍來迎,忽聞山後大喊,火光競天而起,上下通紅。段煥提兵來救火時,正遇裴儼,手起刀落,死於非命。原來羅士信使裴儼預先引軍伏於山後小路,只等士信軍到,故來放火,柴草堆上一齊點着,烈焰飛騰,照耀山谷。裴儼既斬段煥,隨後殺來,丘瑞、馮慈明前後不能相顧,只得棄五里山,望五雲山逃奔。早有人飛報王世充,世充後面繼至,皆被李密之兵殺敗,密遂乘勢引兵,進據金墉城,擁兵三十萬,陳於北邙,南逼上春門。越王侗使段達、韋津二人拒之,達望見密之兵排列森嚴,威勢烜赫,段達大懼而走。密後面縱兵追之,軍士大潰,半被殺死。城中乏食,於是偃師、柏谷、河陽、河內四郡之地皆降於密。此時王世充得東都兵合擊李密,不能取勝,遂收拾人馬,屯於宜陽城。自後累與密戰,數陣皆敗,至是密之聲勢遠近皆懼,聳動一人,且看是誰。