strong shū bǎo wū jìng dé huà xiàng strong
叔寶污敬德畫像
qín wáng bá zhài ér qǐ, huí bīng zhí zhì zhǎng ān. dà jūn tún yú bà líng zhōu, qín wáng yǐn zhòng jiāng huí zhì xī fǔ. cì rì, cháo jiàn fù huáng, bài wǔ yǐ bì, dì yuē: wú ér dōng zhēng xī tǎo, xuē píng hǎi nèi, jīn rì huí lái, dà wèi suǒ wàng. qín wáng yuē: ér yuǎn lí xī xià, yǒu shī chén hūn zhī yí, wàng fù huáng shè ér bù xiào zhī zuì. dì yuē: rǔ yīn wáng shì mí jiān, bù huáng níng chù, hé zuì zhī yǒu. qín wáng yuē: ér yǔ wáng shì chōng xiāng jù, měi rì sī shā, hù yǒu shèng fù. hū jiē jiàn yù yīn jiàng lín, shǐ zhī liú wǔ zhōu chāng jué rù kòu, měi yù yí bīng qián dí, kǒng shì chōng chéng xū ér rù, nán yǐ huí jūn. zhèng zài yóu yù, hū zhí lǐ shì jī lái dào, èr rén huì jì, zhe lìng zhèng shàn guǒ lǐng bīng sān wàn yǐ fáng shì chōng rù kòu, yīn yǐn shì chōng yuán jiàng wèi jiāng qín shū bǎo chéng zhī jié, bìng fù jiāng lǐ jūn shí tián liú ān jí hàn wáng zhī shī lù dé míng wǔ rén tóng lái cǐ chù, pò wǔ zhōu bì yǐ.
秦王拔寨而起,回兵直至長安。大軍屯於霸陵州,秦王引眾將回至西府。次日,朝見父皇,拜舞已畢,帝曰:「吾兒東征西討,削平海內,今日回來,大慰所望。」秦王曰:「兒遠離膝下,有失晨昏之儀,望父皇赦兒不孝之罪。」帝曰:「汝因王事靡監,不遑寧處,何罪之有。」秦王曰:「兒與王世充相拒,每日廝殺,互有勝負。忽接見玉音降臨,始知劉武周猖獗入寇,每欲移兵前敵,恐世充乘虛而入,難以回軍。正在猶豫,忽值李世績來到,二人會計,着令鄭善果領兵三萬以防世充入寇,因引世充原降魏將秦叔寶、程知節,並副將李君實、田留安及漢王之師陸德明五人同來此處,破武周必矣。」
yīn yǐn jìn jiàn dì. dì jiàn wǔ rén wēi fēng lǐn lǐn, zhì qì áng áng, jiē tǒng yù zhī cái, jí fēng shū bǎo wèi mǎ jūn zǒng guǎn, chéng zhī jié lǐ jūn shí tián liú ān wèi tǒng jūn, lù dé míng wèi qín fǔ zhǎng shǐ, jù suí qín wáng zhēng fá. wǔ rén xiè ēn yǐ bì, dì yuē: jīn liú wǔ zhōu yǔ tū jué wáng xíng běn sān chù jié lián wèi huàn, qí fēng shén ruì nán dí. rǔ dì yuán jí táo huí zhǎng ān, guān zhōng jūn mín kǒng jù. yí qì tài yuán yǔ hé dōng, zhǐ jǐn shǒu guān xī ér yǐ. qín wáng yuē: tài yuán, wáng yè suǒ jī, guó zhī gēn běn hé dōng, rén mín yīn shí, jīng chéng liáng cǎo duō tuō yú cǐ, ruò wěi ér qì zhī, chén qiè wèi zhī fèn hèn. yuàn zài jiā jīng bīng shù wàn, bì qín wǔ zhōu, fù què fén jìn zhī dì, qǐng fù huáng wù yōu. dì yuē: wǔ zhōu yǒu yī míng jiāng wèi chí jìng dé, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, yī yuè zhī jiān duó táng qiān lǐ zhī dì, shì rú pò zhú. biān tíng shǒu jiāng huà qí xíng xiàng, jìn xiàn yú zhèn, yǐ shì wēi měng.
因引進見帝。帝見五人威風凜凜,志氣昂昂,皆統馭之材,即封叔寶為馬軍總管,程知節、李君實、田留安為統軍,陸德明為秦府長史,俱隨秦王征伐。五人謝恩已畢,帝曰:「今劉武周與突厥、王行本三處結連為患,其鋒甚銳難敵。汝弟元吉逃回長安,關中軍民恐懼。宜棄太原與河東,只謹守關西而已。」秦王曰:「太原,王業所基,國之根本;河東,人民殷實,京城糧草多托於此,若委而棄之,臣竊為之憤恨。願再加京兵數萬,必擒武周,復卻汾晉之地,請父皇勿憂。」帝曰:「武周有一名將尉遲敬德,有萬夫不當之勇,一月之間奪唐千里之地,勢如破竹。邊廷守將畫其形像,進獻於朕,以示威猛。」
suì lìng qún chén, jiāng jìng dé zhóu xiàng dāng diàn gāo guà. zhòng jiāng jiàn cǐ xiàng, jù gè wèi měng jīng jù, dú yǒu shū bǎo bài chēng: qǐng bǐ. dì yuē: qīng qǐng bǐ rú hé? mò fēi yù zàn shī yú qí shàng hū? shū bǎo yuē: chén yǒu yòng chù. suì jǔ bǐ wàng huà shàng zòng héng wū zhī.
遂令群臣,將敬德軸像當殿高掛。眾將見此像,俱各畏猛驚懼,獨有叔寶拜稱:「請筆。」帝曰:「卿請筆如何?莫非欲贊詩於其上乎?」叔寶曰:「臣有用處。」遂舉筆望畫上縱橫污之。
dì yuē: qīng rú hé wū zhī? shū bǎo yuē: bì xià kuā jìng dé rú tiān shén yì bān, wú rén kě jí, yǐ chén guān zhī, zhǐ yī yě pǐ fū, bù zú guà yì, chén yuàn qín cǐ zéi, yǐ bào bì xià. dì yuē: qīng nǎi hàn zhī fán kuài, zhèn zhī hǔ jiāng yě. suì cì jiǔ shǎng huā, yǐ jiā qí zhì. yú shì xià zhào, fā guān zhōng jīng bīng shí wàn, yǐ yì qín wáng, shǐ jī wǔ zhōu. mìng lǐ shì jī wèi jūn shī, qín qióng wèi bǎo jià.
帝曰:「卿如何污之?」叔寶曰:「陛下夸敬德如天神一般,無人可及,以臣觀之,只一野匹夫,不足掛意,臣願擒此賊,以報陛下。」帝曰:「卿乃漢之樊噲,朕之虎將也。」遂賜酒賞花,以嘉其志。於是下詔,發關中精兵十萬,以益秦王,使擊武周。命李世績為軍師,秦瓊為保駕。
qín wáng cí dì chū cháo, cì rì zhì jiào chǎng zhōng diào qiǎn jūn mǎ. qín wáng gù wèi shì jī yuē: jīn liú wǔ zhōu qiǎn sòng jīn gāng wèi chí jìng dé qīn wú shù jùn, qí shì fēi tóng xiǎo kě, rǔ děng yǒu hé miào cè? shì jī tǐng shēn yán yuē: wǔ zhōu shēn rù wú jìng, bīng xiāo jiāng yǒng, lì zài sù zhàn, kě jiāng tiān xià rén mǎ fēn wèi shí èr jūn, měi jūn yǐ yī zǒng guǎn lǐng zhī, yī jiāng fù zhī. tōng dí zé gè zì yòng mìng, dū zhī yǐ zhàn xián xiá dū zhī yǐ gēng. hù xiāng gēng shǒu, yǐ lǎo qí shī, shǐ wú bù zhàn ér wǔ zhōu zì kùn yǐ. qín wáng yuē: cǐ zhǐ kě dí dé yí lù zhī bīng, gèng yǒu tū jué wáng xíng běn èr chù, hé yǐ dí zhī? shì jī yuē: tū jué yǔ wú táng yǐ tōng hǎo, xiǎng shòu wǔ zhōu huì lù, bù dé yǐ jiǎ yì cóng zhī. wú yǐ shǐ guō xiào kè xiān qù jiǎng qí hé hǎo, tuì què hú bīng, cǐ yí lù bù zú wèi dí zài shǐ lǐ jìng lǐng yī jūn qù gōng wáng xíng běn, shǐ qí wú xiāng jiù yuán cì fēn yī jūn qián qù chāo lüè liáng dào, yòu fēn liǎng jūn gèng huàn chū rù, dōng zhēng xī jī, yǐ láo qí bīng, lìng wǔ zhōu shǒu wěi bù néng xiāng gù wǒ wáng qīn tǒng dà jūn, zé qí yào hài, jiān bì bù zhàn, qiě gēng qiě shǒu, yǐ chéng jī jiǎo zhī shì. dài qí pí láo, jiāng yǒu sī guī zhī yì, zé jǔ dà jūn yāo ér jī zhī, yī gǔ ér kě qín yǐ. qín wáng yuē: cǐ miào lùn yě. suì cóng shì jī zhī jì, shè zhì shí èr jūn, fēn guǎn zhū jiāng, jiē qǔ xīng xiù wèi míng. měi yī jūn zhǔ jiāng yī yuán, fù jiāng yī yuán, cuī gēng dū zhàn, xùn liàn jīng shú, zé suǒ xiàng wú dí.
秦王辭帝出朝,次日至教場中調遣軍馬。秦王顧謂世績曰:「今劉武周遣宋金剛、尉遲敬德侵吾數郡,其勢非同小可,汝等有何妙策?」世績挺身言曰:「武周深入吾境,兵驍將勇,利在速戰,可將天下人馬分為十二軍,每軍以一總管領之,一將副之。通敵則各自用命,督之以戰;閒暇督之以耕。互相耕守,以老其師,使吾不戰而武周自困矣。」秦王曰:「此只可敵得一路之兵,更有突厥、王行本二處,何以敵之?」世績曰:「突厥與吾唐已通好,想受武周賄賂,不得已假意從之。吾已使郭孝恪先去講其和好,退卻胡兵,此一路不足為敵;再使李靖領一軍去攻王行本,使其無相救援;次分一軍前去抄掠糧道,又分兩軍更換出入,東征西擊,以勞其兵,令武周首尾不能相顧;我王親統大軍,擇其要害,堅壁不戰,且耕且守,以成犄角之勢。待其疲勞,將有思歸之意,則舉大軍邀而擊之,一鼓而可擒矣。」秦王曰:「此妙論也。」[遂]從世績之計,設置十二軍,分管諸將,皆取星宿為名。每一軍主將一員,副將一員,催耕督戰,訓練精熟,則所向無敵。
shí èr zhōu dào xīng jūn zǒng guǎn míng mù: dì yī wàn nián dào cān qí xīng jūn, zǒng guǎn yǐ qín shū bǎo lǐng zhī dì èr zhǎng ān dào gǔ jīng xīng jūn, zǒng guǎn yǐ chéng zhī jié lǐng zhī dì sān fù zhōu dào xuán gē xīng jūn, zǒng guǎn yǐ hóu jūn jí lǐng zhī dì sì lǐ zhōu dào jǐng quán xīng jūn, zǒng guǎn yǐ mǎ sān bǎo lǐng zhī dì wǔ tóng zhōu dào yǔ lín xīng jūn, zǒng guǎn yǐ lǐ jìng lǐng zhī dì liù huá zhōu dào yóu qí xīng jūn, zǒng guǎn yǐ liú zhèng dào lǐng zhī dì qī níng zhōu dào zhé wēi xīng jūn, zǒng guǎn yǐ duàn zhì xuán lǐng zhī dì bā qí zhōu dào píng dào xīng jūn, zǒng guǎn yǐ lǐ jūn shí lǐng zhī dì jiǔ yōu zhōu dào zhāo yáo xīng jūn, zǒng guǎn yǐ luó shì xìn lǐng zhī dì shí xī lín dào yuàn yóu xīng jūn, zǒng guǎn yǐ táo wǔ qīn lǐng zhī dì shí yī guài zhōu dào tiān jì xīng jūn, zǒng guǎn yǐ yīn kāi shān lǐng zhī dì shí èr yí zhōu dào tiān jié xīng jūn, zǒng guǎn yǐ tián liú ān lǐng zhī.
十二州道星軍總管名目:第一萬年道參旗星軍,總管以秦叔寶領之;第二長安道鼓旌星軍,總管以程知節領之;第三富州道玄戈星軍,總管以侯君集領之;第四醴州道井泉星軍,總管以馬三保領之;第五同州道羽林星軍,總管以李靖領之;第六華州道游騎星軍,總管以劉正道領之;第七寧州道折威星軍,總管以段志玄領之;第八岐州道平道星軍,總管以李君實領之;第九幽州道招搖星軍,總管以羅士信領之;第十西麟道苑遊星軍,總管以陶武欽領之;第十一怪州道天紀星軍,總管以殷開山領之;第十二宜州道天節星軍,總管以田留安領之。
dāng rì qín wáng rèn shì jī wèi jūn shī, shòu huī jié, guà dà yuán shuài yìn, zǒng dū zhū jūn, diào qiǎn gè dào rén mǎ, suí wáng bǎo jià zhēng fá. guǒ jiàn yīng xióng měng jiāng, sài guò tiān bīng. jiāng yǒu sūn wú zhī lüè, zhàn yǒu bǎi wàn zhī shī. shì shí liáng chǔ chōng zú, wǔ shì xián xiū, xuǎn dìng xià sì yuè bǐng yín rì chū shī, yǐ tú wǔ zhōu. wèi zhī shèng fù rú hé.
當日秦王任世績為軍師,授麾節,掛大元帥印,總督諸軍,調遣各道人馬,隨王保駕征伐。果見英雄猛將,賽過天兵。將有孫、吳之略,戰有百萬之師。是時糧儲充足,武事咸修,選定夏四月丙寅日出師,以圖武周。未知勝負如何。