strong bǎi bì guān táng liú dà zhàn strong
柏壁關唐劉大戰
què shuō qín wáng kàn le bàn shǎng, zuǒ yòu yún: kě zǎo huí. zhèng xíng zhì běi shān xià, zhǐ tīng dé shān bèi hòu yī shēng pào xiǎng, yǒng chū yī biāo rén mǎ, yuē yǒu wǔ bǎi zhī zhòng. wèi shǒu yī jiāng, dà jiào: lǐ shì mín xiū zǒu! qín wáng shì zhī, nǎi shì yī hēi liǎn hú hàn, shēn zhǎng jiǔ chǐ, shǒu chí tiě biān, pāi mǎ xiàng qián ér lái. qín wáng zhī shì jìng dé, suì yǒu jīng pà zhī yì, jiāng hòu duì yī zì bǎi kāi zhèn shì, qín wáng héng qiāng lì mǎ yú shān qián dài zhī. jìng dé dào, lì shēng wèn yuē: nǎ gè shì shì mín? qín wáng yuē: nǐ mò fēi jìng dé fǒu? jìng dé yuē: wǒ biàn shì shuò zhōu wèi chí jìng dé yě, shì rén wén wú dà míng, rú léi guàn ěr, nǐ jì shí wǒ, hé gǎn lái cǐ? wú tè lái zhuō lǐ shì mín. qín wáng xiào yuē: shuí rèn dé rǔ zhè sāo gǒu yě zéi? gǎn zài cǐ kuā kǒu. zhǐ wǒ biàn shì qín wáng, rǔ jì yǐn rén mǎ lái, wú bìng lì kàng rǔ, fēi yīng xióng yě rǔ jì yào zhuō wǒ, wǒ qǐ jù rǔ zāi?
卻說秦王看了半晌,左右云:「可早回。」正行至北山下,只聽得山背後一聲炮響,湧出一彪人馬,約有五百之眾。為首一將,大叫:「李世民休走!」秦王視之,乃是一黑臉胡漢,身長九尺,手持鐵鞭,拍馬向前而來。秦王知是敬德,遂有驚怕之意,將後隊一字擺開陣勢,秦王橫槍立馬於山前待之。敬德到,厲聲問曰:「哪個是世民?」秦王曰:「你莫非敬德否?」敬德曰:「我便是朔州尉遲敬德也,世人聞吾大名,如雷灌耳,你既識我,何敢來此?吾特來捉李世民。」秦王笑曰:「誰認得汝這臊狗野賊?敢在此誇口。只我便是秦王,汝既引人馬來,吾併力抗汝,非英雄也;汝既要捉我,我豈懼汝哉?」
jìng dé yuē: liàng rǔ zhè xiē zhòng rén dōu lái, xiāo bù dé wú zhè bàn biān. zhòu mǎ tǐng biān, zhí qǔ qín wáng. qín wáng yì tǐng qiāng lái yíng, liǎng mǎ xiāng jiāo, zhàn bù shù hé, qín wáng bō mǎ ér zǒu. jìng dé zhòu wū zhuī mǎ gǎn lái.
敬德曰:「量汝這些眾人都來,消不得吾這半鞭。」驟馬挺鞭,直取秦王。秦王亦挺槍來迎,兩馬相交,戰不數合,秦王撥馬而走。敬德驟烏騅馬趕來。
kàn kàn gǎn shàng, biān cóng bèi hòu dǎ lái. qín wáng rào shù ér zǒu, jìng dé yī biān xiá zài shù shàng, jí bá qǐ biān, yù fù dǎ xià, qín wáng qí yù cōng mǎ yǐ zǒu wǔ shí bù yuǎn. jìng dé zòng pèi gǎn lái, shān pō biān zhuǎn chū yī jiāng, dà jiào: wù shāng wú zhǔ, mǎ sān bǎo zài cǐ! sān bǎo lún dāo zòng mǎ, dí zhù jìng dé, qín wáng yīn cǐ zǒu tuō dé. sān bǎo yǔ jìng dé dòu bù shù hé, dāo fǎ suì luàn, wǔ shì nüè yǐn shí shù qí dào, jìng dé suì qì le sān bǎo, lái zhàn shì nüè. shì nüè zhàn shàng shù hé, jià gé zhē lán bù dìng, fēi mǎ biàn zǒu. sān bǎo jiàn shì nüè yòu bài, gè zì táo mìng, sì sàn qù le. jìng dé pāi mǎ hòu gǎn, gǎn zhì wǔ lǐ zhī dì, hū jiàn xiàng shàn zhì qiū shī lì èr jiāng cóng shān hòu shā chū, dǎng zhù lái lù. èr jiāng yuē: wú èr rén zài cǐ yǐ děng duō shí! suì lún dāo zòng mǎ jiā gōng, dí zhù jìng dé. zhàn bù shù hé, èr jiāng jiē bài, jìng dé jiàn qín wáng zǒu tuō, yòu shì yè jiān dú mǎ, kǒng bèi suǒ suàn, nǎi gāo shēng jiào yuē: wú bù gǎn rǔ zhè rǔ xiù rú zǐ, yǒu wū wú biān. kě xué quán wǔ yì, zài lái gòng jué cí xióng. suì zì yǐn bīng ér qù.
看看趕上,鞭從背後打來。秦王繞樹而走,敬德一鞭狹在樹上,急拔起鞭,欲復打下,秦王騎玉驄馬已走五十步遠。敬德縱轡趕來,山坡邊轉出一將,大叫:「勿傷吾主,馬三保在此!」三保輪刀縱馬,敵住敬德,秦王因此走脫得。三保與敬德斗不數合,刀法遂亂,武士虐引十數騎到,敬德遂棄了三保,來戰士虐。士虐戰上數合,架隔遮攔不定,飛馬便走。三保見士虐又敗,各自逃命,四散去了。敬德拍馬後趕,趕至五里之地,忽見向善志、丘師利二將從山後殺出,擋住來路。二將曰:「吾二人在此已等多時!」遂輪刀縱馬夾攻,敵住敬德。戰不數合,二將皆敗,敬德見秦王走脫,又是夜間獨馬,恐被所算,乃高聲叫曰:「吾不趕汝這乳臭孺子,有污吾鞭。可學全武藝,再來共決雌雄。」遂自引兵而去。
qín wáng lǐng sì jiāng hái guī jiè xiū, qín wáng zài mǎ shàng dīng níng jiè lùn zhū jiāng shì yuē: dìng yáng jìng dé zhī bīng guǒ shì qiáng zhuàng, ruò fēi gōng děng jiù yuán, jǐ hū xiàn zài zéi rén zhī shǒu, qí fēng bù kě dāng yě. rǔ děng dào yíng, qiè cōng shuō wú yǔ jìng dé jiāo zhàn yǒu shī zhī shì, kǒng jīng dòng jiāng shì zhī xīn. jīn tàn jiàn xū shí, zì yǒu pò dí zhī jì. zhū jiāng yuē: jǐn cóng zūn mìng, bù gǎn lòu xiè. dāng yè zhū jūn huí zhài. cì zǎo, qín wáng zuò zài zhàng zhōng, jí huàn zhū jiāng wèn yuē: jìn wén liú wǔ jú wài yuán bù zhì, liáng cǎo yǐ jué, jūn shì gè wú dòu zhì. yù jìn qǔ bǎi bì guān, yǐ kāi yān hóu zhī lù. cǐ guān jīn bèi sòng jīn gāng jìng dé bǎ shǒu yán jǐn, qí shí nán gōng, rǔ děng yǒu hé miào cè? zhàng qián chéng zhī jié yīng shēng chū yuē: diàn xià wù lǜ wǔ zhōu, dà jià zài yú tài yuán, zhè jǐ rì tàn tīng dé yī tiáo xiǎo lù, kě yǐ tōu guò bǎi bì. yóu tā jīn gāng èr rén zì zài guān zhōng bǎ shǒu, zhǐ gù jìn bīng qián qù, wéi le tài yuán, wǔ zhōu bì dìng qǔ huí guān nèi zhī bīng qián qù, yǐ jiù qí fù xīn, hé chóu bǎi bì hū? bǎi bì jì pò, dà bīng qí gōng tài yuán, qǔ wǔ zhōu yǒu hé nán chù? qín wáng yuē: yǎo jīn yán zhě shén shàn, jì yǒu zhè tiáo lù, hé bù zǎo shuō? zhī jié yuē: zhè jǐ rì cái tàn dé chū. qín wáng yuē: shì bù yí chí, zhǐ jīn yè jié shù, biàn qǐ guò guān. lìng chéng zhī jié lǐng zhǎng ān dào yī jūn wèi qián shào, mǎ sān bǎo lǐng lǐ quán dào yī jūn wèi hòu shào, qín wáng zì lǐng jīng bīng yī wàn wèi zhōng jūn. liú xià liù dào guān jūn, què lìng yīn kāi shān guǎn lǐng dà yíng bù dòng, yǐ jù bǎi bì zhī bīng.
秦王領四將還歸介休,秦王在馬上叮嚀戒論諸將士曰:「定揚敬德之兵果是強壯,若非公等救援,幾乎陷在賊人之手,其鋒不可當也。汝等到營,切匆說吾與敬德交戰有失之事,恐驚動將士之心。今探見虛實,自有破敵之計。」諸將曰:「謹從尊命,不敢漏泄。」當夜諸軍回寨。次早,秦王坐在帳中,即喚諸將問曰:「近聞劉武局外援不至,糧草已絕,軍士各無鬥志。欲進取柏壁關,以開咽喉之路。此關今被宋金剛、敬德把守嚴緊,其實難攻,汝等有何妙策?」帳前程知節應聲出曰:「殿下勿慮武周,大駕在於太原,這幾日探聽得一條小路,可以偷過柏壁。由他金剛二人自在關中把守,只顧進兵前去,圍了太原,武周必定取回關內之兵前去,以救其腹心,何愁柏壁乎?柏壁既破,大兵齊攻太原,取武周有何難處?」秦王曰:「咬金言者甚善,既有這條路,何不早說?」知節曰:「這幾日才探得出。」秦王曰:「事不宜遲,只今夜結束,便起過關。」令程知節領長安道一軍為前哨,馬三保領醴泉道一軍為後哨,秦王自領精兵一萬為中軍。留下六道官軍,卻令殷開山管領大營不動,以拒柏壁之兵。
shí yǒu qín shū bǎo zài cè, qín wáng quán rán bù gù. shū bǎo bàn shǎng, rěn nài bú zhù, nǎi lì shēng yuē: diàn xià hé dài rén báo yě? qín qióng zì cóng xí táng, wèi yǒu bàn jiàn zhī gōng, lèi shòu hòu ēn, bù dé bào xiào. jīn yù pò dí, quán bú yào yòng, cǐ shì hé yì? qín wáng yuē: qín xiōng wù guài, běn yù fán xiōng yī xíng, zhēng nài yǒu xiē yuán gù. shū bǎo yuē: yǒu hé yuán gù? yuàn qǐng jiàn yù. qín wáng yuē: jīn gāng lìng jìng dé bǎ shǒu guān ài, yǒu wàn rén zhī dí, shèn shì lì hài, kǒng xiōng bú shì duì shǒu, wú tè bù yán, liú rǔ yǔ kāi shān gòng jī jìng dé. shū bǎo yuē zhòng kuā jìng dé rú tiān shàng rén, mǒu shì zhī yóu tǔ jī wǎ quǎn, bù néng míng fèi, wú zú wèi yòng. wǒ suí diàn xià tóng háng, xiān qǔ liú wǔ zhōu zhī shǒu, hòu jī jìng dé èr rén. yīn kāi shān yuē: jūn zhōng wú xì yán, shū bǎo bù kě qīng yě. shū bǎo yuē: dà zhàng tiān yán chū rú jiàn, hé xì zhī yǒu? qín wáng yuē: rǔ kě yǐn wǔ qiān rén mǎ xiān xíng, fú yú bǎi bì guān nán lù, yǐ bèi yíng dí jìng dé zhī bīng. wú lǐng guān jūn wǎng guān xī xiǎo lù ér xíng.
時有秦叔寶在側,秦王全然不顧。叔寶半晌,忍耐不住,乃厲聲曰:「殿下何待人薄也?秦瓊自從席唐,未有半箭之功,累受厚恩,不得報效。今欲破敵,全不要用,此是何意?」秦王曰:「秦兄勿怪,本欲煩兄一行,爭奈有些緣故。」叔寶曰:「有何緣故?願請見諭。」秦王曰:「金剛令敬德把守關隘,有萬人之敵,甚是利害,恐兄不是對手,吾特不言,留汝與開山共擊敬德。」叔寶曰;「眾夸敬德如天上人,某視之猶土雞瓦犬,不能鳴吠,無足為用。我隨殿下同行,先取劉武周之首,後擊敬德二人。」殷開山曰:「軍中無戲言,叔寶不可輕也。」叔寶曰:「大丈天言出如箭,何戲之有?」秦王曰:「汝可引五千人馬先行,伏於柏壁關南路,以備迎敵敬德之兵。吾領官軍往關西小路而行。」
zhì huáng hūn zuǒ cè, shū bǎo lǐng mìng, xiān jiù guān nán mái fú qù le. qín wáng fù wèi zhū jiāng yuē: rǔ děng èr gēng zào fàn, sān gēng chèn yuè míng yè bá zhài dōu qǐ. rén xián méi, mǎ lēi kǒu, qiāo qiāo ér xíng. wǒ qīn zì qián miàn kāi lù, rǔ děng yī cì ér jìn. chuán lìng le, biàn jiào mǎn zhài jǐn gào bào.
至黃昏左側,叔寶領命,先就關南埋伏去了。秦王復謂諸將曰:「汝等二更造飯,三更趁月明夜拔寨都起。人銜枚,馬勒口,悄悄而行。我親自前面開路,汝等依次而進。」傳令了,便教滿寨盡告報。
yuán lái xì zuò rén tīng dé zhè gè xiāo xī, jǐn wǎng guān shàng lái bào jīn gāng. jīn gāng dà xǐ, yuē: zhè děng pǐ fū, nǐ tōu xiǎo lù guò qù, bī wǒ tài yuán, xū yǒu liáng cǎo chē zhàng zài hòu. wǒ jié zhù hòu, nǐ rú hé hǎo? pǐ fū wú móu, zhōng wú zhī jì. jí shí chuán lìng, jiào jìng dé jūn shì jǐn jiē zhǔn bèi fù dí, jīn yè èr gēng yě zào fàn, sān gēng chū guān, fú yú shù xià cóng zá qù chù, zhǐ děng qín wáng guò yān hóu lù qù le, chē zhàng lái shí, tīng gǔ xiǎng yī qí shā chū. kàn kàn jìn yè, jīn gāng lìng jūn jǐn jiē bǎo shí pī guà le, qiāo qiāo lí guān, sì sàn mái fú, zhǐ tīng gǔ xiǎng.
原來細作人聽得這個消息,盡往關上來報金剛。金剛大喜,曰:「這等匹夫,你偷小路過去,逼我太原,須有糧草車仗在後。我截住後,你如何好?匹夫無謀,中吾之計。」即時傳令,教敬德軍士盡皆準備赴敵,今夜二更也造飯,三更出關,伏於樹下叢雜去處,只等秦王過咽喉路去了,車仗來時,聽鼓響一齊殺出。看看近夜,金剛令軍盡皆飽食披掛了,悄悄離關,四散埋伏,只聽鼓響。
què shuō jìng dé yǐn shí shù qí luǒ jiāng xià mǎ fú yú cūn zhōng, kàn shí yuē sān gēng yǐ hòu, yuǎn wàng qín wáng qīn zì zài qián, héng qiāng zòng mǎ, qiāo qiāo dì yǐn jūn qián jìn, rén mǎ lù xù ér lái. jìng dé kàn de fēn xiǎo, biàn jiào yī qí léi gǔ, fú bīng jiē qǐ. qín wáng zhèng xíng zhī jì, hū tīng dé qián shào chéng zhī jié luó míng pào xiǎng, yòu tīng dé hòu shào mǎ sān bǎo chù rén nào mǎ sī, xīn suì jīng jù. bèi hòu yī biāo rén mǎ qiǎng dào, dà hē: shì mín shòu sǐ, wǒ děng de nǐ hǎo nán! qín wáng huí tóu kàn shí, nà yuán dà jiāng bào tóu huán yǎn, hēi liǎn hóng xū, shǐ yī tiáo zhú jié tiě biān, qí wū zhuī mǎ. shuò zhōu yáng shàn rén yě, xìng wèi chí míng gōng, zì jìng dé.
卻說敬德引十數騎裸將下馬伏於村中,看時約三更以後,遠望秦王親自在前,橫槍縱馬,悄悄地引軍前進,人馬陸續而來。敬德看得分曉,便教一齊擂鼓,伏兵皆起。秦王正行之際,忽聽得前哨程知節鑼鳴炮響,又聽得後哨馬三保處人鬧馬嘶,心遂驚懼。背後一彪人馬搶到,大喝:「世民受死,我等得你好難!」秦王回頭看時,那員大將豹頭環眼,黑臉紅須,使一條竹節鐵鞭,騎烏騅馬。朔州陽善人也,姓尉遲名恭,字敬德。
sì xià lǐ luó shēng dà zhèn, zhòng jūn shā lái. qín wáng jiàn le jìng dé, jǔ shēn wú cuò, jiāo mǎ zhàn shù hé, qín wáng lēi mǎ xiàng gāo pō luò huāng biàn zǒu. jìng dé dān mǎ hòu zhuī qín wáng, zhèng shì liú xīng gǎn yuè zhī zhuàng.
四下里鑼聲大振,眾軍殺來。秦王見了敬德,舉身無措,交馬戰數合,秦王勒馬向高坡落荒便走。敬德單馬後追秦王,正似流星趕月之狀。
què shuō hòu shào mǎ sān bǎo zhèng yǔ wǔ zhōu shǒu jiāng xún xiāng jiāo zhàn, hū jiàn jìng dé zhuī gǎn qín wáng, sān bǎo bù gǎn liàn zhàn, qì le xún xiāng, lēi mǎ guān nán, gāo shēng jiào zhe: shū bǎo, qín wáng yǒu nán, kě jí qù jiù! shū bǎo tīng le dà jīng, huāng wèn sān bǎo yuē: qín wáng jīn zài hé chù? sān bǎo jīng dé xīn huāng kǒu yǎ, bù néng huí dá, zhǐ yǐ shǒu wàng liú jūn zhōng yī zhǐ. shū bǎo lián shēng jiào kǔ, suì bù gù sān jūn, huāng tǐng jiān shàng mǎ, shā rén liú jūn zhèn zhōng qù jiù qín wáng. zhèng yù liú jiāng hán kuài wǔ dāo lái yíng, shū bǎo gèng bù dǎ huà, zhǐ yī hé jiāng kuài dǎ xià mǎ qù, héng chōng liú zhèn, bù zhī qín wáng hé zài, jí lēi mǎ jiā biān, tóu wǎng xī běi yí lù ér lái. hū yī jūn rén zì jí cóng zhōng chū, dà jiào yī shēng jiāng jūn! shū bǎo wèn yuē: nǐ shì hé rén? xiǎo jūn dá yuē: wǒ shì qín wáng zhàng qián xiǎo zú, bèi jìng dé gǎn sàn. shū bǎo biàn wèn qín wáng xiāo xī, jūn dá yuē: què cái qín wáng bèi jìng dé zhuī gǎn, tóu běi ér zǒu.
卻說後哨馬三保正與武周手將尋相交戰,忽見敬德追趕秦王,三保不敢戀戰,棄了尋相,勒馬關南,高聲叫着:「叔寶,秦王有難,可急去救!」叔寶聽了大驚,慌問三保曰:「秦王今在何處?」三保驚得心慌口啞,不能回答,只以手望劉軍中一指。叔寶連聲叫苦,遂不顧三軍,慌挺鐧上馬,殺人劉軍陣中去救秦王。正遇劉將韓噲舞刀來迎,叔寶更不打話,只一合將噲打下馬去,橫衝劉陣,不知秦王何在,即勒馬加鞭,投往西北一路而來。忽一軍人自棘叢中出,大叫一聲「將軍!」叔寶問曰:「你是何人?」小軍答曰:「我是秦王帳前小卒,被敬德趕散。」叔寶便問秦王消息,軍答曰:「卻才秦王被敬德追趕,投北而走。」
shū bǎo jiàn shuō, fēi mǎ wàng běi gǎn lái. zhuǎn guò shān pō, hū jiàn yī yuán měng jiāng, tóu dài bīn tiě kuī, shēn chuān qīng luó páo, pī zhe wū yóu kǎi, shǒu chí zhú jié gāng biān, kuà yī pǐ xuě tí wū zhuī jū, zài shān pō jiān kòng yù pǎo mǎ, xìn shì hēi shà tiān shén zhī zhuàng. hòu jìng xuān yǒu shī, dān hào jìng dé yīng xióng yún: jiāng jūn xióng měng guān sān jūn, qián hòu wú guò yǒng jué lún.
叔寶見說,飛馬望北趕來。轉過山坡,忽見一員猛將,頭戴鑌鐵盔,身穿青羅袍,披着烏油鎧,手持竹節鋼鞭,跨一匹雪蹄烏騅駒,在山坡間控馭跑馬,信是黑煞天神之狀。後靜軒有詩,單號敬德英雄云:將軍雄猛冠三軍,前後無過勇絕倫。
xī rì bìng chuān jīn jiàn shuǐ, wèi chí duān dì dí wàn rén.
昔日並川今澗水,尉遲端的敵萬人。
shū bǎo jiàn le hēi jiāng xíng xiàng, zhèng yǔ guà zài qín fǔ bì shàng zhóu xiàng wú yì, yǐ zhī shì jìng dé, qín wáng bèi qí suǒ zhuī. nǎi lì mǎ gāo shēng jiào yuē: jiāng jūn, jiàn wǒ qín wáng zhǔ rén hé zài? jìng dé yuē: shuí shí rǔ zhǔ hé rén? zhǐ yī cūn yě pǐ fū, bèi wǒ gǎn zhú xī běi pō shǎng qù le. rǔ shì hé rén? lái cǐ hé shì? shū bǎo yuē: wú nǎi tiān xià chí míng qín qióng jiāng jūn shì yě, xiǎng rǔ shì wèi chí jìng dé sāo gǒu zhī nú. yīn rǔ zhuī gǎn qín wáng, tè gēn xún lái cǐ bǎo jià, wú yǔ nǐ jué shèng fù, nǐ sǐ wǒ huó. jìng dé chì zhī yuē: táng jiāng qiān yuán zhī zhòng, bèi wú tú lù dài jǐn, nǐ zhè xiǎo jiāng yǒu wū wú biān.
叔寶見了黑將形像,正與掛在秦府壁上軸像無異,已知是敬德,秦王被其所追。乃立馬高聲叫曰:「將軍,見我秦王主人何在?」敬德曰:「誰識汝主何人?只一村野匹夫,被我趕逐西北坡上去了。汝是何人?來此何事?」叔寶曰:「吾乃天下馳名秦瓊將軍是也,想汝是尉遲敬德臊狗之奴。因汝追趕秦王,特跟尋來此保駕,吾與你決勝負,你死我活。」敬德叱之曰:「唐將千員之眾,被吾屠戮殆盡,你這小將有污吾鞭。」
shū bǎo dà nù, tǐng jiān zhí qǔ, jìng dé tí biān lái yíng, liǎng jiāng hùn zhàn bǎi yú hé, bù fēn shèng fù. jìng dé àn xiǎng: táng jiāng wú yuán yǔ wǒ zhàn shàng shí hé, jīn cǐ zéi hǎo shēng dà dǎn, guǒ yǒu shǒu duàn. suì zhà bài biàn zǒu. shū bǎo fēi mǎ zhuī gǎn, qiě kàn èr rén shèng fù hé rú.
叔寶大怒,挺鐧直取,敬德提鞭來迎,兩將混戰百餘合,不分勝負。敬德暗想:「唐將無員與我戰上十合,今此賊好生大膽,果有手段。」遂詐敗便走。叔寶飛馬追趕,且看二人勝負何如。