strong táng bīng jiè xiū shāo liáng cǎo strong
唐兵介休燒糧草

què shuō liú wǔ zhōu zài dìng yáng, dāng rì shēng diàn, jìn chén bào yuē: jīn yǒu sòng jīn gāng lí le bǎi bì lái jiàn bì xià. wǔ zhōu zhào rén, wèn zhī yuē: qīng děng hàn mǎ xīn qín, jìn yǔ táng bīng jiào qí shèng fù hé rú? jīn gāng duì yuē: chén běn mìng nán qīn, yǐ jù shù jùn zhī dì, yīn shǐ jìng dé bǎ shǒu bǎi bì guān ài, chén zì lǐng bīng qián jìn, yǔ táng duì dí.
卻說劉武周在定揚，當日升殿，近臣報曰：「今有宋金剛離了柏壁來見陛下。」武周召人，問之曰：「卿等汗馬辛勤，近與唐兵較其勝負何如？」金剛對曰：「臣本命南侵，已據數郡之地，因使敬德把守柏壁關隘，臣自領兵前進，與唐對敵。

chén lì bù fū, bèi táng bīng shā bài, jìng dé guān nèi bù fā bīng jiù yuán, yù xiàn chén xìng mìng, què yòu zǒu tòu xiāo xī, yǔ wán yán bǎi dá lǐ yīng wài hé, jiāng guān xiàn yǔ táng rén, jǐn shù dà táng qí hào, zhì chén sǔn zhé rén mǎ shù wàn, chén jīn xīng yè qián lái qǐng zuì. yán qì, kū bài yú dì. wǔ zhōu dà nù, yuē: jìng dé pǐ fū, sàng shī shī tǔ, yǒu hé yán jiàn wú yé! jìng dé gào yuē: bǎi bì zhī shī, fēi jìng dé shī shǒu zhī zuì, shí xī tū jué qiǎn tà lǐ hū jiǎ zhuāng běi bīng wán yán bǎi dá lái guān xiāng zhù, zhòng jiē bù yí, bù fáng qí gōng dǎ, nǎi lǐ shì jī zhī jì yě. wǔ zhōu zhuǎn nù yuē: rǔ nǎi tǔ mù zhī rén, bù zhī wèi jiāng zhī dào, ān kě xìn bīng lái xiāng zhù, bù shěn xū shí, zhé zì yǔ zhī tóng chù ér qīn yòng hū? rǔ zhī fǎn qíng yǐ jiàn, shàng gǎn zài wú qián qiǎo yán dǐ yǎn hū? jìng dé yuē: suī yī shí hūn àn, zhì huò dà zuì, jiē yīn yuán shuài zhǔ yì, bù gàn chén shì. wǔ zhōu zhōng shì bù tīng, jí hē wǔ shì tuī chū zhǎn zhī, yǐ zhèng jūn fǎ.
臣力不敷，被唐兵殺敗，敬德關內不發兵救援，欲陷臣性命，卻又走透消息，與完顏百達裡應外合，將關獻與唐人，盡豎大唐旗號，致臣損折人馬數萬，臣今星夜前來請罪。」言訖，哭拜於地。武周大怒，曰：「敬德匹夫，喪師失土，有何顏見吾耶！」敬德告曰：「柏壁之失，非敬德失守之罪，實西突厥遣撻里忽假裝北兵完顏百達來關相助，眾皆不疑，不防其攻打，乃李世績之計也。」武周轉怒曰：「汝乃土木之人，不知為將之道，安可信兵來相助，不審虛實，輒自與之同處而親用乎？汝之反情已見，尚敢在吾前巧言抵掩乎？」敬德曰：「雖一時昏暗，致獲大罪，皆因元帥主意，不干臣事。」武周終是不聽，即喝武士推出斬之，以正軍法。

yán wèi jué, páng biān shǎn chū yī rén, miàn rú zǎo sè, bào tǐ yuán yāo. hé xī rén yě, xìng yuàn míng jūn zhāng, xiàn wèi diàn qián dōu yú hòu. jūn zhāng zòu yuē: fāng jīn táng bīng zhì jìn, guó jiā yòng rén zhī jì, qiān bīng yì dé, yī jiāng nán qiú. jīn rì jìng dé fàn fǎ, suī dāng sǐ zuì, wàng dài wáng quán jì guò, hòu yǐ gōng shú zhī. zhòng jiē āi gào, wǔ zhōu nù qì fāng xī, jiāng jìng dé miǎn sǐ, biǎn zài zhǎng xíng, zhǐ yǔ sān duì rén mǎ, lìng jìng dé lǐng qù jiè xiū hù shǒu liáng cǎo, ruò zài shū shī, dìng àn jūn fǎ. jìng dé mǎn miàn xiū cán, bài bié wǔ zhōu, lí chū cháo mén. cì rì, jìng dé jié shù le, kuà dāo shàng mǎ, dài lǐng sān duì rén mǎ lí le tài yuán, jìng xiàng jiè xiū jìn fā. zhèng zài qǐ xíng, hū yǒu jūn shì lái bào: xī nán jiǎo shàng yǒu yī tuán háo guāng chōng tiān ér qǐ, gǔn lái gǔn qù. jìng dé qū qián shì zhī, guǒ jiàn guāng máng zhào rén yǎn mù.
言未絕，旁邊閃出一人，面如棗色，豹體猿腰。河西人也，姓苑名君璋，現為殿前都虞候。君璋奏曰：「方今唐兵至近，國家用人之際，千兵易得，一將難求。今日敬德犯法，雖當死罪，望大王權記過，後以功贖之。」眾皆哀告，武周怒氣方息，將敬德免死，貶在長行，只與三隊人馬，令敬德領去介休護守糧草，若再疏失，定按軍法。敬德滿面羞慚，拜別武周，離出朝門。次日，敬德結束了，跨刀上馬，帶領三隊人馬離了太原，徑向介休進發。正在起行，忽有軍士來報：西南角上有一團毫光沖天而起，滾來滾去。敬德趨前視之，果見光芒照人眼目。

jìng dé yí wèi yāo guài, zhuāi mǎn diāo gōng, dān shè yī jiàn, xián xiǎng chù bù jiàn le guāng, jí shǐ rén tàn zhī, nǎi yī kuài wán shí, shí shàng yǒu kùn bì shǒu shí sì zì. jìng dé jiàn le, tàn yuē: cǐ tiān mìng yě! shàng tiān wú fēi lìng wú ān fèn shǒu jǐ, yǐ qí tiān mìng zhī yì. jí jiāng wán shí dǎ wèi fěn suì, lēi mǎ qián xíng. zhèng zhí rén fū guǎn yā liáng chē lái dào, jìng dé qīn zì diǎn shì, liáng jì yī qiān dàn, cǎo yǒu èr qiān shù, chē shàng gè chā xiǎo huáng qí wèi hào.
敬德疑為妖怪，拽滿雕弓，單射一箭，弦響處不見了光，急使人探之，乃一塊頑石，石上有「困避守時」四字。敬德見了，嘆曰：「此天命也！上天無非令吾安分守己，以俟天命之意。」即將頑石打為粉碎，勒馬前行。正值人夫管押糧車來到，敬德親自點視，糧計一千石，草有二千束，車上各插小黃旗為號。

shì rì huáng hūn zuǒ cè, xíng zhì ān fēng, jìng dé lìng shǒu chē jūn shì jiāng liáng chē ān dùn xiē xī, cì zǎo yòu xíng. hù liáng guān yuē: cǐ chù kōng pì, zéi rén wǎng lái zhī dì, kě fáng shēn yè jié liáng, kǒng shēng bù cè. jìng dé yuē: jì shì rú cǐ, rǔ děng gè yí zǐ xì, jǐn fáng zéi jié. shì yè, jìng dé sù yú yě yíng, bù jiě yì jiǎ, zuò yǐ dài dàn. yǐ jí èr gēng zhī cì, yuè sè shén míng, zhǐ tīng dé qián tú chǎo nào. jūn rén bào yán yǒu zéi, jìng dé suì tí biān lēi mǎ, xiàng qián tàn shì. xíng bù èr lǐ, yī shēng pào xiǎng, hǎn shā lián tiān. jìng dé jǔ tóu shì zhī, jiàn hòu miàn yī pài huǒ guāng, shàng xià tōng hóng. jí lēi mǎ huí lái, zhǐ jiàn dà chē xiǎo chē, wéi tīng wén pī lì zhī shēng, dà shù xiǎo shù, jù huà wèi huī jìn zhī mò, sān qiān liáng cǎo, shà shí jiān bèi táng bīng shāo huǐ wú cún, hù sòng rén fū, shāo sǐ dà bàn.
是日黃昏左側，行至安封，敬德令守車軍士將糧車安頓歇息，次早又行。護糧官曰：「此處空僻，賊人往來之地，可防深夜劫糧，恐生不測。」敬德曰：「既是如此，汝等各宜仔細，謹防賊劫。」是夜，敬德宿於野營，不解衣甲，坐以待旦。已及二更之次，月色甚明，只聽得前途吵鬧。軍人報言有賊，敬德遂提鞭勒馬，向前探視。行不二里，一聲炮響，喊殺連天。敬德舉頭視之，見後面一派火光，上下通紅。急勒馬回來，只見大車小車，惟聽聞霹靂之聲，大束小束，俱化為灰燼之末，三千糧草，霎時間被唐兵燒毀無存，護送人夫，燒死大半。

què shuō xún xiāng bèi tà lǐ hū jiǎ zhuāng běi bīng, duó guān gǎn sàn qù, zhì liáng gōng gǔ duǒ bì yuè yú, zhī jìng dé huò liáng chí mǎ lái bēn, èr rén jiē jiàn, jù sù qián shì, qiě jīng qiě xǐ, yīn yāo gòng yǐn. èr rén zuò zhì bàn yè, jìng dé hū rán yǎng miàn dà tòng, xún xiāng yuē: jiāng jūn yú shǐ shí jiāo chí zhī xià, bǎi wàn duì dí zhī shí, quán wú jù qiè, jīn rì hé gù tòng kū? jìng dé yuē: qián rì zhī nán wèi miǎn, jīn rì yòu zhāo cǐ huò, rú zhī nài hé? cǐ shì táng rén yòng jì pò wǒ, jīn jìn zé bì sǐ, tuì wú róng shēn zhī chù, wú jū diān pèi zhī zhōng, mìng sǐ xū yú. àn xiǎng kōng lì yú shì, bù néng chéng qí dà shì, shì yǐ tòng kū. xún xiāng yuē: rǔ wù yōu lǜ, cǐ shì jí shì róng yì, zhī zài fǎn zhǎng zhī jiān. wú guān wǔ zhōu què fēi chéng lì zhī rén, měi shì táng wáng zhēn nǎi shèng míng zhī zhǔ. jiāng jūn shì shì wēi pò, jìn tuì wú lù, gǔ rén bèi àn tóu míng, jūn zǐ suǒ qǔ, wú yǔ jiāng jūn gòng tóu zhì dà táng, bì děi zhòng yòng, hé nǎi zì kǔ rú cǐ, ér shòu rén zhī wēi hū? jìng dé yuē: wèi rén chén ér huái qí èr xīn, shì bù zhōng yě. kuàng lǐ yuān yì shì jiàn guó, wǔ zhōu hé liè yú táng? jīn ruò yī shí gǒu qiě, hòu yí wàn zài chòu míng, cǐ shì wú níng jiù sǐ, jué bù gǒu wèi! xún xiāng yuē: hǎo rén nán zuò, rǔ ruò bù tīng wú yán, què yǒu hòu huǐ. jìng dé yuē: wú jīn zàn huí jiè xiū, shōu shí jūn mǎ, yǔ rǔ tóng qǔ huí bǎi bì guān, jiāng gōng shú zuì, shù jǐ dé miǎn. xún xiāng zhǐ de cóng zhī, suì lǐng bīng chí rén rù xiū, shì yè sù yú chéng zhōng.
卻說尋相被撻里忽假裝北兵，奪關趕散去，至梁公谷躲避月余，知敬德獲糧馳馬來奔，二人接見，具訴前事，且驚且喜，因邀共飲。二人坐至半夜，敬德忽然仰面大慟，尋相曰：「將軍於矢石交馳之下，百萬對敵之時，全無懼怯，今日何故痛哭？」敬德曰：「前日之難未免，今日又招此禍，如之奈何？此是唐人用計迫我，今進則必死，退無容身之處，吾居顛沛之中，命死須臾。暗想空立於世，不能成其大事，是以痛哭。」尋相曰：「汝勿憂慮，此事極是容易，只在反掌之間。吾觀武周確非成立之人，每視唐王真乃聖明之主。將軍事勢危迫，進退無路，古人背暗投明，君子所取，吾與將軍共投至大唐，必得重用，何乃自苦如此，而受人之危乎？」敬德曰：「為人臣而懷其二心，是不忠也。況李淵亦是僭國，武周何劣於唐？今若一時苟且，後遺萬載臭名，此事吾寧就死，決不苟為！」尋相曰：「好人難做，汝若不聽吾言，卻有後悔。」敬德曰：「吾今暫回介休，收拾軍馬，與汝同取回柏壁關，將功贖罪，庶幾得免。」尋相只得從之，遂領兵馳人入休，是夜宿於城中。

cì rì tiān míng, hū shào mǎ bào yán: táng qiǎn lǐ shì jī lǐng zhe dà bīng bǎ jiè xiū chéng chí tuán tuán wéi rào, jūn mǎ shèn shì lì hài. jìng dé jí shàng chéng guān zhī, jiàn táng bīng sì miàn wéi rào, shuǐ xiè bù tōng, yuē yǒu wǔ qiān zhī zhòng. shì jī lì mǎ yú huī gài zhī xià, zuǒ yòu gù pàn, zhǐ huī jūn rén, lìng qí sì miàn jiā gōng, hǎn shā lián tiān, zhèn shēng bù jué. jìng dé biàn yù lǐng bīng chū chéng, xún xiāng yòu yuē: jiāng jūn zhǐ yí gù shǒu, bù kě chū zhàn. wú guān dà táng rén mǎ shèn shì xióng zhuàng, jiāng jūn suī yǒng, guǎ bù kě yǐ dí zhòng. jǐn bì bù chū, zhōng shì gū chéng nán shǒu, kuàng shì jī duō móu. jīn shí shì rú cǐ, jiāng jūn bù tīng wú yán, kě shú sī zhī. shí jìng dé lèi wén xún xiāng zhī yán, yòu jì shí shàng kùn bì shǒu shí sì zì, nǎi zhī tiān mìng yǒu zài, shǒu jǐ wèi róng, yīn wú zhàn xīn, suì huàn zuǒ yòu zhī rén duō zào jūn qì, yán jǐn shǒu hù, yòu bù chū zhàn. bù zhī cǐ chéng hái shǒu dé fǒu?
次日天明，忽哨馬報言：唐遣李世績領着大兵把介休城池團團圍繞，軍馬甚是利害。敬德急上城觀之，見唐兵四面圍繞，水泄不通，約有五千之眾。世績立馬於麾蓋之下，左右顧盼，指揮軍人，令其四面夾攻，喊殺連天，振聲不絕。敬德便欲領兵出城，尋相又曰：「將軍只宜固守，不可出戰。吾觀大唐人馬甚是雄壯，將軍雖勇，寡不可以敵眾。緊閉不出，終是孤城難守，況世績多謀。今時勢如此，將軍不聽吾言，可熟思之。」時敬德累聞尋相之言，又記石上「困避守時」四字，乃知天命有在，守己為榮，因無戰心，遂喚左右之人多造軍器，嚴緊守護，又不出戰。不知此城還守得否？