strong lǐ shì mín gǎn ēn jié yǒu mǔ níng fū rén huò jì zǒu tā xiāng strong
李世民感恩劫友母 寧夫人惑計走他鄉
cí yuē:
詞曰:
shēn suǒ de chuāng, biàn qīng shān, chóu cháng mǎn mù. shén lái yóu, fēng fēng yǔ yǔ, luàn rén xīn qǔ. shuō dào qíng zhōng xīn wú zhǔ, xíng kàn jiāng shàng chūn shēng gǔ. zhèng kōng liáng duàn yǐng fàn yá qiáng, chéng hé jú?
深鎖的窗,遍青山,愁腸滿目。甚來由,風風雨雨,亂人心曲。說到情中心無主,行看江上春生谷。正空梁斷影泛牙檣,成何局?
huà hǔ chù, rén hú sù. xiào yīng yáng, táng bì cù. zěn yǔ rén wú jìng, gāo fēi huáng hú. yǎn dǐ yáng cháng féng jiǔ bǎn, tiān biān è làng chóu qiān hú. shén zhāng luó? jiào dé zi guī lái, rén shēng zú.
畫虎處,人觳觫。笑鷹揚,螳臂促。怎與人無競,高飛黃鵠。眼底羊腸逢九坂,天邊鱷浪愁千斛。甚張羅?叫得子規來,人生足。
diào jì mǎn jiāng hóng
調寄「滿江紅」
liú guāng yì guò, tiān dì jiān de shì yè, nà yǒu zuò dé wán de rì zi? yóu zi yǒu fāng, fù mǔ ài zi zhī xīn, zǒng yǒu sī bù liǎo de niàn tóu. gōng míng dào yì chù zhī dì, zhèng shì fù guì bī rén lái, qǔ zhī rú shí jiè. ruò shì dào nán chù zhī dì, shì qí shì chǔ, liú lí diān pèi, jí qiè jiān zǒng nán shōu shā. què shuō qín wáng yǔ liú wén jìng xú yì fú nǚ ér huì yīng, sì wǔ qí mǎ, lí tuō le jīn yōng chéng, yǔ qín shū bǎo bié le, lián yè zǎn xíng. qín wáng zài lù shàng, niàn shū bǎo de wèi rén, yīn duì liú wén jìng dào: shū bǎo ēn qíng bèi zhì, hé děng zhōu zā. suǒ yún: táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí wāng lún sòng wǒ qíng. cǐ zhī wèi yě. zěn de tā zǎo guī yú wǒ, yǐ wèi zhōng huái? liú wén jìng dào: shū bǎo yě bā bù néng yào guī táng, wú nài wèi shì fāng chì, èr zé jǐ gè dì xiōng, duō shì cóng wǎ gǎng zhài qǐ shǒu, gàn zhè fān shì yè. sān zé dān xióng xìn shì yì méng zhī shǒu, shì tóng shēng sǐ, ān rěn qīng pāo. rú jīn bǐ sān rén, jiē yǒu tā yì zhě, yīn qián rì dí ràng yī zhū, gù zhòng rén xián qǐ lí xīn ěr, sàn zé yóu wèi yě. qín wáng jiàn shuō, bù shèng hào tàn dào: ruò rán, zé shū bǎo zhōng bù néng wèi wǒ yòng yǐ! xú yì fú dào: diàn xià bù bì guà niàn, chén yǒu yī jì, kě shǐ shū bǎo qì wèi guī táng. qín wáng máng wèn dào: zú xià yǒu hé liáng cè? xú yì fú dào: shū bǎo suī shì gè wǔ biàn, rán tiān xìng zhì xiào. qí mǔ tài fū rén, nián bī sāng yú, yǔ xí zhāng shì, jù ān dùn wǎ gǎng. qín wáng dào: wèi jiā jiāng shuài jù jí jīn yōng, nán dào gè jiāng jiā juàn shàng zài shān zhài lǐ? xú yì fú dào: jīn yōng zhǐ yǒu wèi gōng jiā juàn, yú jiē zài zhài zhōng. yī gè jiào yóu jùn dá, yī gè jiào lián jù zhēn, èr jiāng guǎn shè zài nà lǐ. mò ruò jiāng qín mǔ xiān zhuàn lái guī táng, hǎo hǎo gòng fèng zhe, shū bǎo yī zhī xìn xī, bì wèi xú shù zhī bēn cáo yǐ. qín wáng dào: hǎo biàn hǎo, zuò hé jì zhuàn lái? xú yì fú dào: chén dāng nián céng shì yōu zhōu, zhī zǒng guǎn luó yì, yǔ qín shū bǎo zhōng biǎo zhī qīn, jí xiāng qīn ài. jīn nián qià zhí qín mǔ qī shí shòu dàn, mò ruò jiǎ shè shì luó fū rén, yīn wǎng tài ān zhōu jìn xiāng, lù jīng cǐ dì, jiē qín mǔ dào zhōu zhōng qù xiāng huì, yī xù kuò zōng. qín mǔ jiàn shuō, dìng bì xīn rán jiù dào. ruò lí le shān zhài, hé chóu tā bú dào zhǎng ān? liú wén jìng dào: yào zuò, shì bù yí chí, huí qù jiù xíng.
流光易過,天地間的事業,那有做得完的日子?遊子有方,父母愛子之心,總有思不了的念頭。功名到易處之地,正是富貴逼人來,取之如拾芥。若是到難處之地,事齊事楚,流離顛沛,急切間總難收煞。卻說秦王與劉文靜、徐義扶、女兒惠英,四五騎馬,離脫了金墉城,與秦叔寶別了,連夜趲行。秦王在路上,念叔寶的為人,因對劉文靜道:「叔寶恩情備至,何等周匝。所云:『桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。』此之謂也。怎得他早歸於我,以慰衷懷?」劉文靜道:「叔寶也巴不能要歸唐,無奈魏勢方熾,二則幾個弟兄,多是從瓦崗寨起手,幹這番事業。三則單雄信是義盟之首,誓同生死,安忍輕拋。如今彼三人,皆有他意者,因前日翟讓一誅,故眾人咸起離心耳,散則猶未也。」秦王見說,不勝浩嘆道:「若然,則叔寶終不能為我用矣!」徐義扶道:「殿下不必掛念,臣有一計,可使叔寶棄魏歸唐。」秦王忙問道:「足下有何良策?」徐義扶道:「叔寶雖是個武弁,然天性至孝。其母太夫人,年逼桑榆,與媳張氏,俱安頓瓦崗。」秦王道:「魏家將帥俱集金墉,難道各將家眷尚在山寨里?」徐義扶道:「金墉止有魏公家眷,余皆在寨中。一個叫尤俊達,一個叫連巨真,二將管攝在那裡。莫若將秦母先賺來歸唐,好好供奉着,叔寶一知信息,必為徐庶之奔曹矣。」秦王道:「好便好,作何計賺來?」徐義扶道:「臣當年曾仕幽州,知總管羅藝,與秦叔寶中表之親,極相親愛。今年恰值秦母七十壽誕,莫若假設是羅夫人,因往泰安州進香,路經此地,接秦母到舟中去相會,一敘闊蹤。秦母見說,定必欣然就道。若離了山寨,何愁他不到長安?」劉文靜道:「要做,事不宜遲,回去就行。」
sān rén zhèng shuō dé rù gǎng, gǎn dào le qiān qiū lǐng lái. zhǐ jiàn hòu miàn xiǎo sī qīng nú, zài mǎ shàng hǎn dào: gū niáng de xuē zi diào qù le yī zhī le! qín wáng tīng jiàn, rú fēi dōu zhuǎn mǎ tóu, zhǐ jiàn xú huì yí yī zhī zhǎi zhǎi jīn lián, zǎo yǐ lòu chū. xú huì yīng suī shì gè tì tǎng nǚ zǐ, cǐ shí bù jué miàn hóng ěr chì. xú yì fú dào: jì diào le yī zhī, hé bù lián nà zhī yě chú le qù? zhǐ jiàn qín wáng bǎ mǎ jiā biān sǒng shàng yī pèi tóu, xiàng jiù lù xún qù. wèi jí piàn shí, qín wáng tí zhe yī zhī xuē zi, xiàng xú huì yīng xiào dào: zhè bú shì qīng de xuē zi? xú huì yīng rú fēi xià mǎ lái xiàng qín wáng jiē le, chuān zhá tíng dāng, rán hòu shàng mǎ. zì cǐ yí lù shàng, qín wáng yǔ huì yīng suī bù néng yǔ mì yún zōng, rán shì fèng xiāo zhēng, zǎo yǐ liǎng qíng qiǎn quǎn, hún xiāo mò huì yǐ. yī xíng rén xiǎo xíng yè sù, bù jué zǎo dào le bà líng chuān. qín wáng duì liú wén jìng dào: gū ǒu rán chū liè xián yóu, bù yì zāo cǐ dà nán, ruò fēi huì yīng yì fú yǔ qín wèi. xú sān wèi tóng xīn jiù yuán, jǐ hū lǎo sǐ líng yǔ. liú wén jìng dào: zhè yě shì diàn xià yǔ chén shù gāi yǒu zhè bǎi rì zhī zāi, xìng yù yì fú, zhāo xī zhōu quán. lìng yuàn qì ēn shī jì, diàn xià bù tè dé yī míng zhé zhī shì, jiān dé yī guī zhōng liáng zuǒ, qǐ fēi huò xī fú suǒ yǐ hū?
三人正說得入港,趕到了千秋嶺來。只見後面小廝青奴,在馬上喊道:「姑娘的靴子掉去了一隻了!」秦王聽見,如飛兜轉馬頭,只見徐惠姨一隻窄窄金蓮,早已露出。徐惠英雖是個倜儻女子,此時不覺面紅耳赤。徐義扶道:「既掉了一隻,何不連那隻也除了去?」只見秦王把馬加鞭聳上一轡頭,向舊路尋去。未及片時,秦王提着一隻靴子,向徐惠英笑道:「這不是卿的靴子?」徐惠英如飛下馬來向秦王接了,穿札停當,然後上馬。自此一路上,秦王與惠英雖不能雨覓雲蹤,然侍奉宵征,早已兩情繾綣,魂消默會矣。一行人曉行夜宿,不覺早到了霸陵川。秦王對劉文靜道:「孤偶然出獵閒遊,不意遭此大難,若非惠英、義扶與秦、魏。徐三位同心救援,幾乎老死囹圄。」劉文靜道:「這也是殿下與臣數該有這百日之災,幸遇義扶,朝夕周全。令媛棄恩施計,殿下不特得一明哲之士,兼得一閨中良佐,豈非禍兮福所倚乎?」
zhèng shuō shí, zhǐ jiàn chén tóu qǐ chù, wàng jiàn yī duì rén mǎ qián lái, nǎi shì dà táng qí hào. qín wáng dào: nán dào fù huáng jiù zhī gū guī guó, yù chāi rén lái yíng jiē? huà wèi shuō wán, zhǐ jiàn yuán tiān gāng lǐ chún fēng lǐ jìng sān qí mǎ zǎo yǐ fēi dào miàn qián, kǒu chēng: diàn xià, chén děng qí lái jiē jià. qín wáng dào: gū dāng chū bù tīng xiān shēng men zhī jiàn, zhì yǒu cǐ nán, jiāng lái hòu chē zhī jiè, gū dāng jǐn zhī. nà shí xī fǔ bīn liáo lù xù lái dào, dà jiā yōng rù tóng guān. qín wáng duì xú yì fú dào: xián qīng yǔ lìng yuàn, qǐ zàn tíng yì guǎn, dài gū jiàn guò fù huáng, rán hòu bèi chē jià lái jiē lìng yuàn, fāng chéng tǐ tǒng. yì fú diǎn shǒu, máng jìn yì guǎn zhōng ān xiē. qín wáng tóng zhòng gōng qīng jìn cháo, jiàn le táng dì, dào gōng zhōng bài jiàn le dòu tài hòu, gǔ ròu xiāng xù, rú tóng zài shēng, bù jué tì sì héng liú. qín wáng xì bǎ bèi nán qián qíng, yī yī zòu míng. táng dì dào: qín shū bǎo xú mào gōng wèi xuán chéng zhè sān wèi ēn rén, mù xià suī bù néng guī táng, zhèn dāng lòu zhī xīn bǎn, ér yì dāng pèi dài shū shēn. zhì yú yì shì xú lì běn yǔ qí nǚ huì yīng, gāi sù gěi èr pǐn guān dài, bìng qí xiǎo nǚ fèng guān xiá pèi, sù xuān lái jiàn zhèn. qín wáng fēn fù zuǒ yòu, zài xī fǔ nèi diǎn gōng nǚ sì míng, zhěng dùn xiāng chē, yíng qǐng xú huì yīng yǔ qí fù yì fú jìn cháo. táng dì jiàn le, shén jiā yōu lǐ, yòng yì fú wèi shàng dài fū zhī zhí, qí nǚ xú huì yīng, cì míng xú huì fēi, jiā yī pǐn fū rén, yǔ qín wáng wèi fēi, cān zàn xī fǔ jūn jī shì wù.
正說時,只見塵頭起處,望見一隊人馬前來,乃是大唐旗號。秦王道:「難道父皇就知孤歸國,預差人來迎接?」話未說完,只見袁天罡、李淳風、李靖三騎馬早已飛到面前,口稱:「殿下,臣等齊來接駕。」秦王道:「孤當初不聽先生們之諫,致有此難,將來後車之戒,孤當謹之。」那時西府賓僚陸續來到,大家擁入潼關。秦王對徐義扶道:「賢卿與令媛,乞暫停驛館,待孤見過父皇,然後備車駕來接令媛,方成體統。」義扶點首,忙進驛館中安歇。秦王同眾公卿進朝,見了唐帝,到宮中拜見了竇太后,骨肉相敘,如同再生,不覺涕泗橫流。秦王細把被難前情,一一奏明。唐帝道:「秦叔寶、徐懋功、魏玄成這三位恩人,目下雖不能歸唐,朕當鏤之心版,兒亦當佩帶書紳。至於義士徐立本與其女惠英,該速給二品冠帶,並其小女鳳冠霞佩,速宣來見朕。」秦王吩咐左右,在西府內點宮女四名,整頓香車,迎請徐惠英與其父義扶進朝。唐帝見了,甚加優禮,用義扶為上大夫之職,其女徐惠英,賜名徐惠妃,加一品夫人,與秦王為妃,參贊西府軍機事務。
qín wáng yòu jiāng shū bǎo jì lái de xiè biǎo chéng shàng. táng dì kàn le shuō dào: shū bǎo xiān nián yǔ zhèn mò lù xiāng féng, quán jiā kuī tā jiù hù. jīn wú ér yòu lài tā bǎo quán xìng mìng, fù zǐ shòu ēn, wèi zhī hé rì dé tā lái shǎo bào wàn yī? qín wáng dào: bù bì fù huáng liú niàn, ér zì yǒu liáng cè, shǐ tā jí rì guī táng. shuō le, dà jiā xiè ēn chū cháo. wèi jí shù rì, qín wáng jí chà lǐ jìng xú yì fú dài lǐng xióng bīng èr qiān bìng gōng é shù míng, yōng hù xú huì fēi fū rén, qián wǎng wǎ gǎng, jì zhuàn qín mǔ chū zhài. jīn qiě àn xià màn tí.
秦王又將叔寶寄來的謝表呈上。唐帝看了說道:「叔寶先年與朕陌路相逢,全家虧他救護。今吾兒又賴他保全性命,父子受恩,未知何日得他來少報萬一?」秦王道:「不必父皇留念,兒自有良策,使他即日歸唐。」說了,大家謝恩出朝。未及數日,秦王即差李靖、徐義扶帶領雄兵二千並宮娥數名,擁護徐惠妃夫人,前往瓦崗,計賺秦母出寨。今且按下慢題。
zài shuō wèi gōng lǐ mì, zài jiāng shī shōu xiáng le kǎi gōng, dà huò quán shèng, bān shè jūn mín. zhèng gāi bān shī huí lái, fù bù zì liàng, xùn xíng hé běi bù, bèi xià wáng dòu jiàn dé shǒu jiāng wáng zōng, jù zhàn yú gān quán shān xià. bèi wáng zōng yǐ liú shǐ shè zhòng lǐ mì zuǒ bì, dà bài sàng qì. yòu jiē xú shì rì bào, shuō yù guān xú lì běn, sī fàng qín wáng liú wén jìng guī guó, zì móu gōng zhōng chāi shǐ, bù zhī qù xiàng. wèi gōng kàn bào dà nù, lián yè gǎn huí jīn yōng. wèi zhēng xú shì bó qín qióng jiē jiàn. wèi gōng jiāng sān rén dà sì tuò mà, dào tā men bù xíng dǎng chá, tōng tóng xùn sī, shòu huì mài fàng, miǎo shì jì gāng. jiāng sān rén jí yù zhǎn shǒu. kuī dé zǔ jūn yàn jiǎ rùn fǔ děng zài sān gào miǎn, quán jìn nán láo, jiāng lái yǐ gōng shú zhī.
再說魏公李密,在僵師收降了凱公,大獲全勝,頒赦軍民。正該班師回來,復不自諒,徇行河北部,被夏王竇建德首將王綜,拒戰於甘泉山下。被王綜以流矢射中李密左臂,大敗喪氣。又接徐世日報,說獄官徐立本,私放秦王、劉文靜歸國,自謀宮中差使,不知去向。魏公看報大怒,連夜趕回金墉。魏徵、徐世勃、秦瓊接見。魏公將三人大肆唾罵,道他們不行黨察,通同徇私,受賄賣放,藐視紀綱。將三人即欲斬首。虧得祖君彥、賈潤甫等再三告免,權禁南牢,將來以功贖之。
zài shuō qín mǔ yǔ xí zhāng shì sūn huái yù, zhù zài wǎ gǎng. suī shū bǎo shí cháng chāi rén lái xún hòu, rán qín mǔ nián jiāng qī shí, fǎn bǐ bù dé zài qí zhōu chéng wài, wèi zi zhě zhāo xī dìng shěng, yī yī xī xià, xún huān kuài huó. nài ér zi gōng míng shì dà, zhǐ hǎo fù zhī hào tàn ér yǐ. yī rì, zhǐ jiàn yī gè xiǎo sī, jìn lái bào dào: yōu zhōu luó lǎo jiāng jūn, chāi rén dào zhài, zhuān hòu qín fū rén qǐ jū, yào miàn jiàn de. qín mǔ jiàn shuō, duì xí zhāng shì dào: luó gū yé chù, hái shì wǒ liù shí suì shí chāi rén lái bài shòu, hòu shù nián yǐ lái, yīn xìn xuán gé, jīn shén me yòu chāi rén lái, mò fēi yòu niàn jí wǒ qī shí suì de shēng chén me? zhāng shì fū rén dào: shì yǔ bú shì, hái gāi chū qù jiàn tā, jiù zhī fēn xiǎo. qín mǔ zhǐ de tóng zhe huái yù, dào táng zhōng lái jiàn. liǎng gè chà guān, qí guì xià qù shuō dào: chà guān wèi chí nán wèi chí běi, kòu jiàn tài fū rén. xiān yǒu jiā tài tài sī lǐ yī fù, fèng shàng de shòu yí, qí tài fū rén dào zhōu zhōng qù, jiā tài tài miàn zhì. qín mǔ lián máng jiào huái yù, tuō le liǎng gè chà guān qǐ lái. suí hòu yòu shì sì gè nǚ shǐ, qí zhěng dǎ bàn, shàng qián kòu tóu. nà chà guān shuō dào: zhè shì luó tài tài chà lái, yíng qǐng tài fū rén de. qín mǔ dào: xiǎo ér qín qióng, zài jīn yōng gàn gōng, bù zài zhài zhōng, zěn hǎo yǒu láo tái cóng wǎng gù? qǐng zūn guān wài xiāng zuò. huái yù, nǐ qù fán lián bó bo lái fèng péi. huái yù yīng shēng qù le.
再說秦母與媳張氏孫懷玉,住在瓦崗。雖叔寶時常差人來詢候,然秦母年將七十,反比不得在齊州城外,為子者朝夕定省,依依膝下,尋歡快活。奈兒子功名事大,只好付之浩嘆而已。一日,只見一個小廝,進來報道:「幽州羅老將軍,差人到寨,專候秦夫人起居,要面見的。」秦母見說,對媳張氏道:「羅姑爺處,還是我六十歲時差人來拜壽,後數年以來,音信懸隔,今什麼又差人來,莫非又念及我七十歲的生辰麼?」張氏夫人道:「是與不是,還該出去見他,就知分曉。」秦母只得同着懷玉,到堂中來見。兩個差官,齊跪下去說道:「差官尉遲南、尉遲北,叩見太夫人。先有家太太私禮一副,奉上的壽儀,俟太夫人到舟中去,家太太面致。」秦母連忙叫懷玉,拖了兩個差官起來。隨後又是四個女使,齊整打扮,上前叩頭。那差官說道:「這是羅太太差來,迎請太夫人的。」秦母道:「小兒秦瓊,在金墉干功,不在寨中,怎好有勞台從枉顧?請尊官外廂坐。懷玉,你去煩連伯伯來奉陪。」懷玉應聲去了。
qín mǔ tóng sì wèi nǚ shǐ, dào lǐ biān lái, jiàn le zhāng shì fū rén, jiào shǒu xià bǎ luó fū rén sī lǐ tái le jìn lái, duō shì qí zhēn yì wán, zú zhí èr sān qiān jīn. zhài zhōng zhè xiē bīng zú, duō shì qiáng dào chū shēn, hé céng kàn jiàn rú cǐ lǐ wù, jiàn le gè gè mù dāi kǒu zā. lián yóu jùn dá yǔ lián jù zhēn, yì zé zé chēng xiàn dào: bú shì luó jiā shuài fǔ lǐ, yě bàn bù chū zhè fù lǐ lái. sī lǐ rú cǐ, bù zhī shòu yí hái zěn yàng gè shèng lī? nà sì gè nǚ shǐ, jiàn guò le zhāng shì fū rén de lǐ, yòu zhì yì dào: jiā tài tài duō bài shàng, yīn jìn xiāng jīng guò, yào qǐng tài tài fū rén yǔ shǎo yé, tóng dào zhōu zhōng qù yī huì, fāng jiàn gù jiù bù yí, jiào qiè men duō duō zhì yì. zhāng shì fū rén máng jiào shǒu xià ān pái jiǔ yán, kuǎn dài lái shǐ. pó xí liǎng gè, sī xiāng jì yì. qín mǔ dào: ruò shuō tuī què ér zi bù zài, lǐ duō bù shōu, yě bù qù huì luó gū tài tài, zhè mén qīn jiù yào duàn le. ruò shuō qù, qióng ér yòu zài jīn yōng, jí qiè jiān bù néng qù bào zhī. qí shí qià hǎo chéng zhī jié de mǔ qīn, yě zài fáng zhōng, chā kǒu dào: zhè yàng hǎo qīn qī, wǒ men bā bù néng gè bān tú yī gè lái wǎng, tā men què jǐ qiān lǐ lù, bèi zhe hòu lǐ lái xiāng rèn, què yǒu xǔ duō yí lǜ? zhāng shì fū rén dào: dāng nián huái yù fù qīn, fàn shì dào yōu zhōu, kuī dé zài gū yé shǒu xià rèn qīn, jiě jiù huí lái. nà shí nián qián pó pó zhèng liù shí shòu dàn, wǒ jì dé gū tài tài, céng chà liǎng yuán yín dài qián chéng de guān ér, qián lái shàng shòu. rú cǐ qīn yì, kě wèi bù báo yǐ. jīn ruò jù ěr huí tā, zhī dào shì wǒ men bó qíng, bù zhī dà tǐ de le. qín mǔ dào: biàn shì shì chū liǎng nán. chéng mǔ dào: jù wǒ jiàn shí, jì shì lǎo qīn, nǐ men pó xí liǎng gè, hái gāi tóng le sūn ér qù huì yī huì. rén shēng zài shì, qiān lǐ xiāng féng, yuán bú shì róng yì dé de shì, nán dào nǐ hái yǒu qī shí suì huó me? nǐ men ruò bù fàng dǎn, wǒ zhǐ suàn nǐ de lǎo bàn, qù fèng péi zǒu zǒu hé rú? qín mǔ jiàn tā men yì lùn, yǐ yǒu wǔ liù fēn kěn qù xiāng huì de yì sī le. jí jiàn lián jù zhēn jìn lái shuō dào: nà liǎng gè xìng wèi chí de chà guān, duō shì shí nián qián zài lì chéng xiàn lái bài guò shòu de, shuō qǐ lái wǒ hái yǒu xiē rèn dé, zěn me bó mǔ jiù bù rèn dé le? qín mǔ dào: dāng shí táng zhōng jǐ zhe xǔ duō rén, wǒ nà lǐ jiù rèn dé qīng? jì shì nèn shuō, jīn rì tiān sè yǐ wǎn, liú tā men zài zhài zhōng xiē le, míng zǎo yī tóng qǐ shēn qù jiù shì, shǎo bu dé lián bó bo yě yào fán nǐ hù sòng qù de. lián jù zhēn dào: zhè gè zì rán.
秦母同四位女使,到裡邊來,見了張氏夫人,叫手下把羅夫人私禮抬了進來,多是奇珍異玩,足值二三千金。寨中這些兵卒,多是強盜出身,何曾看見如此禮物,見了個個目呆口咂。連尤俊達與連巨真,亦嘖嘖稱羨道:「不是羅家帥府里,也辦不出這副禮來。私禮如此,不知壽儀還怎樣個盛哩?」那四個女使,見過了張氏夫人的禮,又致意道:「家太太多拜上,因進香經過,要請太太夫人與少爺,同到舟中去一會,方見故舊不遺,叫妾們多多致意。」張氏夫人忙叫手下安排酒筵,款待來使。婆媳兩個,私相計議。秦母道:「若說推卻兒子不在,禮多不收,也不去會羅姑太太,這門親就要斷了。若說去,瓊兒又在金墉,急切間不能去報知。」其時恰好程知節的母親,也在房中,插口道:「這樣好親戚,我們巴不能個扳圖一個來往,他們卻幾千里路,備着厚禮來相認,卻有許多疑慮?」張氏夫人道:「當年懷玉父親,犯事到幽州,虧得在姑爺手下認親,解救回來。那十年前婆婆正六十壽誕,我記得姑太太,曾差兩員銀帶前程的官兒,前來上壽。如此親誼,可謂不薄矣。今若遽爾回他,只道是我們薄情,不知大體的了。」秦母道:「便是事出兩難。」程母道:「據我見識,既是老親,你們婆媳兩個,還該同了孫兒去會一會。人生在世,千里相逢,原不是容易得的事,難道你還有七十歲活麼?你們若不放膽,我只算你的老伴,去奉陪走走何如?」秦母見他們議論,已有五六分肯去相會的意思了。及見連巨真進來說道:「那兩個姓尉遲的差官,多是十年前在歷城縣來拜過壽的,說起來我還有些認得,怎麼伯母就不認得了?」秦母道:「當時堂中擠着許多人,我那裡就認得清?既是恁說,今日天色已晚,留他們在寨中歇了,明早一同起身去就是,少不得連伯伯也要煩你護送去的。」連巨真道:「這個自然。」
guò le yī xiǔ, míng zǎo dà jiā yòng guò le cháo cān, qín mǔ chéng mǔ zhāng shì fū rén, duō shì fèng guān bǔ fú. gēn le wǔ liù gè yā huán xí fù, lián tā men sì gè nǚ shǐ, gòng shì shí èr sān jiān shān jiào. qín huái yù jīn guān zhā é, hóng jǐn xiù páo, yāo xuán bǎo jiàn, qí le yī pǐ yín zōng mǎ. lián jù zhēn yě huàn le dà fú, kuà shàng mǎ, dài lǐng le sān sì shí gè bīng zú, hù sòng xià shān. yī xíng rén zǒu le shí lái lǐ, tóu lǐ xiān yǒu rén qù bào zhī. zhǐ tīng dé sān shēng dà pào, jīn gǔ qí míng, yuǎn wàng hé xià, pō zhe zuò chuán liǎng zhī, xiǎo chuán bù jì qí shù. qín mǔ zhòng rén dào le chuán páng, zhǐ jiàn cāng nèi sì wǔ gè gōng nú, yōng chū yī gè shào nián gōng zhuāng de měi fù rén chū lái. nǐ dào shì shuí? jiù shì xú huì yīng jiǎ zhuāng de. qín mǔ yǔ zhòng rén tíng zhù le jiào, biàn dào: zhè bú shì luó lǎo tài tài, yòu shì shuí? nà chà lái de nǚ shǐ dá dào: zhè shì jiā lǎo yé de èr fū rén. qín mǔ jiàn shuō, yě bù biàn zài wèn. dà jiā xùn jìn guān cāng, cāng kǒu yī jiāng bái xiǎn dào, qiǎng jiāng chū lái guān kàn, bèi qín huái yù shuāng méi cháo shù, yá zì bèng liè, dà hē yī shēng. bái xiǎn dào yī jīng, zì jìn cāng lǐ qù le. lǐ jìng zài chuán lóu shàng wàng jiàn, hài wèn lái rén dào: cǐ fēi shū bǎo zhī ér hū? lái rén dào: zhèng shì. lǐ jìng dào: nián jì bù dà, yīng qì zú yǐ jīng rén, zhēn hǔ zǐ yě. kuài jiào rén qǐng guò chuán lái.
過了一宿,明早大家用過了朝餐,秦母、程母、張氏夫人,多是鳳冠補服。跟了五六個丫鬟媳婦,連他們四個女使,共是十二三肩山轎。秦懷玉金冠扎額,紅錦繡袍,腰懸寶劍,騎了一匹銀鬃馬。連巨真也換了大服,跨上馬,帶領了三四十個兵卒,護送下山。一行人走了十來里,頭裡先有人去報知。只聽得三聲大炮,金鼓齊鳴,遠望河下,泊着坐船兩隻,小船不計其數。秦母眾人到了船旁,只見艙內四五個宮奴,擁出一個少年宮妝的美婦人出來。你道是誰?就是徐惠英假裝的。秦母與眾人停住了轎,便道:「這不是羅老太太,又是誰?」那差來的女使答道:「這是家老爺的二夫人。」秦母見說,也不便再問。大家遜進官艙,艙口一將白顯道,搶將出來觀看,被秦懷玉雙眉朝豎,牙眥迸裂,大喝一聲。白顯道一驚,自進艙里去了。李靖在船樓上望見,駭問來人道:「此非叔寶之兒乎?」來人道:「正是。」李靖道:「年紀不大,英氣足以驚人,真虎子也。」快叫人請過船來。
qín mǔ děng jìn cāng, yī gè nǚ shǐ duì zhe bǐng míng dào: zhè gè shì qín tài tài, nà gè shì chéng tài tài, zhè shì qín fū rén zhāng shì. xú huì fēi yī yī bài jiàn guò, biàn xiàng qín mǔ dào: jiā lǎo tài tài shàng zài qián chuán, zhǔ qiè xiān yǐ xiǎo zhōu fèng yíng. chéng tài tài fū rén men bù qì jiàng lín, zú jiàn qīn yì. fēn fù dǎ fā le jiào mǎ bīng zú huí qù, hòu rì lái jiē. qín mǔ dào: qióng ér gōng gàn jīn yōng, duō méng tài tài bān cì hòu yí, zhì chéng zūn cóng wǎng gù, shí wèi huáng kǒng. zhōu zhōng jiǔ xí yǐ bǎi shè tíng dāng, jí biàn jìng jiǔ ān xí. lǐ jìng qǐng guò qín huái yù lái, yǔ xú yì fú xiāng jiàn le. lǐ jìng yǔ qín huái yù shuō qǐ tā fù qīn qián rì jì shū zhá lái, qǔ chū lái yǔ huái yù kàn le. huái yù fāng zhī tā shì lǐ yào shī, fù zhí xiāng féng, bù shèng qǐ jìng. hū tīng jiàn yòu shì sān shēng dà pào, diǎn gǔ kāi chuán. qín mǔ zài nà biān zhōu zhōng, bù jiàn le huái yù, fàng xīn bù xià, máng jiào rén qǐng le guò lái, zuò zài shēn páng. chuán tóu shàng gǔ lè qí míng, yī fān fēng guà qǐ, qí qí zhěng duì ér xíng. lián jù zhēn jiàn zhè xǔ duō guāng jǐng, yě jué xīn shàng yí huò, kuī dé yè jiān sù zài xú yì fú zhōu zhōng, yì fú xiàng tā bèi xì shuō míng, lián jù zhēn xīn zhōng suī fàng kuān le xiē, dàn xián shēn xīn liǎng dì, zhǐ hǎo fù zhī wú kě rú hé.
秦母等進艙,一個女使對着稟明道:「這個是秦太太,那個是程太太,這是秦夫人張氏。」徐惠妃一一拜見過,便向秦母道:「家老太太尚在前船,囑妾先以小舟奉迎。承太太夫人們不棄降臨,足見親誼。」吩咐打發了轎馬兵卒回去,後日來接。秦母道:「瓊兒公幹金墉,多蒙太太頒賜厚儀,致承尊從枉顧,實為惶恐。」舟中酒席已擺設停當,即便敬酒安席。李靖請過秦懷玉來,與徐義扶相見了。李靖與秦懷玉說起他父親前日寄書札來,取出來與懷玉看了。懷玉方知他是李藥師,父執相逢,不勝起敬。忽聽見又是三聲大炮,點鼓開船。秦母在那邊舟中,不見了懷玉,放心不下,忙叫人請了過來,坐在身旁。船頭上鼓樂齊鳴,一帆風掛起,齊齊整隊而行。連巨真見這許多光景,也覺心上疑惑,虧得夜間宿在徐義扶舟中,義扶向他備細說明,連巨真心中雖放寬了些,但嫌身心兩地,只好付之無可如何。
xú huì fēi nà yè jiàn qín fū rén men, duō shì duān zhuāng pǔ shí de rén, yǐ zài zhōu zhōng, liào nán chā chì fēi qù, zhǐ de jiāng zhí qíng bèi xì shuō yǔ zhāng shì fū rén zhī dào. zhāng shì fū rén, máng qù shù yǔ pó pó dé zhī. qín mǔ zhǐ xiǎo dé xiān qián zhí shù gǎng qín qióng jiù le lǐ yuān zhī shì, hòu biān nán láo shè jì fàng zǒu lǐ shì mín yī duàn, quán rán bù zhī, kuī dé xú huì fēi jiāng qián shì yī yī tí míng: yīn qín diàn xià niàn niàn bù wàng lìng láng jiāng jūn zhī dé, gù cǐ jiào qiè yǔ fù qīn bì jiàn hòu jí dìng jì lái qǐng tài fū rén. cǐ shí qín mǔ yǔ zhāng shì fū rén xiǎo dé xiāng duì shuō huà de, bú shì luó èr fū rén, nǎi shì qín wáng yī wèi fēi zǐ, chóng xīn yòu jiàn qǐ lǐ lái, xìng xǐ chéng mǔ yīn duō yòng le jǐ bēi jiǔ, kē shuì zài zhuō shàng. qín mǔ dào: xiǎo ér yú liè, yǒu rǔ diàn xià chuí qīng. dàn shì nà lǐ zhī wǒ jiā yǔ luó zǒng guǎn shì zhōng biǎo zhī qīn? xú huì fēi dào: jiā fù xiān cháo céng rèn yōu zhōu bié jià shù nián, luó shuài fǔ yá mén zhōng shì bìng zǒu chà zhī rén, wú bù shú shí. qín mǔ dào: guài dào wèi chí nán xiōng dì, bàn dé zhè bān sī xiàng. zhǐ shì rú jīn wèi bāng shì shì wèi shuāi, wú jiā ér zi jí qiè jiān zěn néng gè jiù dé guī táng? fū rén xiān xū chāi rén sòng yī gè xìn qù fāng hǎo. xú huì fēi dào: zhè gè zì rán. dàn chéng tài tài gēn qián, wàn wàn bù kě shuō míng.
徐惠妃那夜見秦夫人們,多是端莊樸實的人,已在舟中,料難插翅飛去,只得將直情備細說與張氏夫人知道。張氏夫人,忙去述與婆婆得知。秦母止曉得先前植樹崗秦瓊救了李淵之事,後邊南牢設計放走李世民一段,全然不知,虧得徐惠妃將前事一一題明:「因秦殿下念念不忘令郎將軍之德,故此叫妾與父親陛見後即定計來請太夫人。」此時秦母與張氏夫人曉得相對說話的,不是羅二夫人,乃是秦王一位妃子,重新又見起禮來,幸喜程母因多用了幾杯酒,瞌睡在桌上。秦母道:「小兒愚劣,有辱殿下垂青。但是那裡知我家與羅總管是中表之親?」徐惠妃道:「家父先朝曾任幽州別駕數年,羅帥府衙門中事並走差之人,無不熟識。」秦母道:「怪道尉遲南兄弟,扮得這般廝像。只是如今魏邦事勢未衰,吾家兒子急切間怎能個就得歸唐?夫人先須差人送一個信去方好。」徐惠妃道:「這個自然。但程太太跟前,萬萬不可說明。」
qín mǔ zhòng rén zài zhōu zhōng zhù le liǎng tiān, nà rì zǎo qǐ, zhǐ tīng dé qián shào bào dào: tóu lǐ yǒu zéi chuán sān sì shí zhī, xiāng jìn qián lái. qín huái yù zhèng shuì zài nà biān chuán lóu shàng, tīng jiàn, rú fēi pī yī qǐ lái kuī tàn. zhǐ jiàn lǐ jìng zài cāng zhōng, huàn yī jiāng jìn lái, nà jiāng shì qián rì bàn wèi chí běi de. lǐ jìng zài àn shàng qǔ yī miàn lìng qí, fù yǔ zhōng jūn guān, dì jiāng xià lái. nà jiāng guì xià jiē zhe, lǐ jìng zuò zài shàng miàn fēn fù dào: qián shào bào yǒu zéi chuán xiāng jìn, nǐ lǐng bīng qù kàn lái, bù kě shā hài, hǎo dǎi kǔn lái jiàn wǒ. nà jiāng yīng shēng qù le. bù yī shí, zhǐ wén dé dà pào zhèn tiān, nà hǎn zhī shēng bù jué. xiǎo chuán shàng bīng zú, gè gè gōng shàng xián dāo chū qiào, bǎ jiǎ zhòu shōu shù tíng dāng. wèi jí liǎng gè shí chén, míng jīn sān xiǎng, zǎo jiàn nà yuán wǔ jiāng guì xià dào: bǐng yuán shuài yé jiǎo lìng, zéi chuán yǐ huò, tóu mù xiàn kǔn bǎng zài chuán, tīng hòu yuán shuài yé de zhǐ dìng duó. lǐ jìng shōu le lìng jiàn, biàn wèn dào: zéi chuán shì hé qí hào? nà jiāng dá dào: dǎ zhe shì wèi jiā qí hào. lǐ jìng shuāng méi yī cù dào: jì shì wèi jiā de rén, jiě jìn lái. nà jiāng yīng shēng ér qù. qí shí dà xiǎo chuán, jù tíng zhù bù xíng. chuán tóu shàng zhòng jiāng, pái liè dāo fǔ shǒu kǔn bǎng shǒu, míng huàng huǎng zhí zhe zhàn lì, hǎo bù wēi wǔ. zhǐ jiàn zhàn chuán lǐ, tuō chū yī gè zhǎng dà hàn zi lái. lián jù zhēn zài hòu biān chuán shàng wàng jiàn, chī le yī jīng dào: zhè shì wǒ jiā jiǎ rùn fǔ, wèi shén me zhuàng zài zhè lǐ, què bèi tā men ná zhù? máng yào qù bào zhī qín huái yù, wú nài chuán jǐ rén duō, jí qiè jiān nán dào nà biān chuán shǎng qù. xú yì fú yòu bù jiàn le, zhǐ de pā zài chuán xián shàng, tīng tā men fā luò.
秦母眾人在舟中住了兩天,那日早起,只聽得前哨報道:「頭裡有賊船三四十隻,相近前來。」秦懷玉正睡在那邊船樓上,聽見,如飛披衣起來窺探。只見李靖在艙中,喚一將進來,那將是前日扮尉遲北的。李靖在案上取一面令旗,付與中軍官,遞將下來。那將跪下接着,李靖坐在上面吩咐道:「前哨報有賊船相近,你領兵去看來,不可殺害,好歹捆來見我。」那將應聲去了。不一時,只聞得大炮震天,吶喊之聲不絕。小船上兵卒,個個弓上弦刀出鞘,把甲冑收束停當。未及兩個時辰,鳴金三響,早見那員武將跪下道:「稟元帥爺繳令,賊船已獲,頭目現捆綁在船,聽候元帥爺的旨定奪。」李靖收了令箭,便問道:「賊船是何旗號?」那將答道:「打着是魏家旗號。」李靖雙眉一蹙道:「既是魏家的人,解進來。」那將應聲而去。其時大小船,俱停住不行。船頭上眾將,排列刀斧手、捆綁手,明晃晃執着站立,好不威武。只見戰船里,拖出一個長大漢子來。連巨真在後邊船上望見,吃了一驚道:「這是我家賈潤甫,為什麼撞在這裡,卻被他們拿住?」忙要去報知秦懷玉,無奈船擠人多,急切間難到那邊船上去。徐義扶又不見了,只得趴在船舷上,聽他們發落。
zhǐ tīng jiàn lǐ jìng wèn dào: nǐ shì nà yī chù rén, jiào shén míng zì? jiǎ rùn fǔ dá dào: wǒ shì wèi bāng rén, jiào zuò jiǎ hé. lǐ jìng dào: jì shì wèi bāng rén, qǐ bù jiàn wǒ dà táng qí hào chū shī zài cǐ, shàn gǎn chuǎng rù duì lái! wǒ qiě wèn nǐ: nǐ fèng lǐ mì shǐ lìng, chà wǎng nà lǐ qù, jīn cóng hé chù lái? jiǎ rùn fǔ dào: shí yīn wáng shì chōng qù qiū céng xiàng wǒ chù jiè liáng èr wàn hú, bù yì wǒ chù jīn qiū qiàn shōu, wèi gōng zhe wǒ qù suǒ qǔ. lǐ jìng dào: wáng shì chōng cán rěn biǎn ài zhī rén, kè kè zài nà lǐ jì yú fēi wàng, yǐ shōu yú rén zhī lì. nǐ jiā lǐ mì, què qù jì yīng tā de liáng cǎo, hé yì yú zhī jiǎ dào yú jìn, yīn yǐ zì bì hū? kě zhī lǐ mì zhēn yī yōng lù zhī fū yǐ! jiǎ rùn fǔ dào: tiān xià rǎo rǎng, wèi zhī lù sǐ shuí shǒu, míng gōng hé chū cǐ yán? lǐ jìng pāi àn hè dào: lǐ mì shǒu xià duō shì yī bān yú yōng zhī fū, suǒ yǐ qián rì qín wáng bèi qiú yú nán láo, wén jìng yīn rǔ yú diàn bì. wǒ zhèng yào lái wèn zuì, nǐ què zhuàng lái luàn wǒ jūn lǜ. zuǒ yòu de yǔ wǒ ná qù zhǎn qì bào lái! zhòng jūn xiào yāo he yī shēng, bǎ jiǎ rùn fǔ yōng bǎng chū lái. lián jù zhēn hǔ dé hún fēi pò sàn, rú fēi yào qù xún qín huái yù. hé zhī qín huái yù bèi xú yì fú shuō míng, fǎn bù zháo máng. zhǐ jiàn zhōng jūn guān yòu jiào guì zi shǒu tuī jiǎ rùn fǔ zhuǎn lái. lǐ jìng qǐ shēn qīn jiě qí fù, hē zuǒ yòu qǔ guān dài guò lái, tì jiǎ yé chuān hǎo shàng qián xiāng jiàn. jiǎ rùn fǔ bài xiè dào: bù cái ǒu fàn yuán shuài hǔ wēi, zhòng méng gé wài kuān yòu, shì jiàn hǎi hán. lǐ jìng dào: shì cái bù guò shì jūn zhī qì liàng ěr, dì bèi yǎng tǐ qín wáng qiú xián zhī xīn, hé gǎn wàng lù yī rén. qiě jiào zú xià xiāng huì jǐ gè péng yǒu.
只聽見李靖問道:「你是那一處人,叫甚名字?」賈潤甫答道:「我是魏邦人,叫做賈和。」李靖道:「既是魏邦人,豈不見我大唐旗號出師在此,擅敢闖入隊來!我且問你:你奉李密使令,差往那裡去,今從何處來?」賈潤甫道:「實因王世充去秋曾向我處借糧二萬斛,不意我處今秋歉收,魏公着我去索取。」李靖道:「王世充殘忍褊隘之人,刻刻在那裡覬覦非望,以收漁人之利。你家李密,卻去濟應他的糧草,何異虞之假道於晉,因以自敝乎?可知李密真一庸碌之夫矣!」賈潤甫道:「天下擾攘,未知鹿死誰手,明公何出此言?」李靖拍案喝道:「李密手下多是一班愚庸之夫,所以前日秦王被囚於南牢,文靜因辱於殿陛。我正要來問罪,你卻撞來亂我軍律。左右的與我拿去斬訖報來!」眾軍校吆喝一聲,把賈潤甫擁綁出來。連巨真唬得魂飛魄散,如飛要去尋秦懷玉。何知秦懷玉被徐義扶說明,反不着忙。只見中軍官又叫劊子手推賈潤甫轉來。李靖起身親解其縛,喝左右取冠帶過來,替賈爺穿好上前相見。賈潤甫拜謝道:「不才偶犯元帥虎威,重蒙格外寬宥,是見海涵。」李靖道:「適才不過試君之器量耳,弟輩仰體秦王求賢之心,何敢妄戮一人。且叫足下相會幾個朋友。」
huà wèi shuō wán, zhǐ jiàn xú yì fú lián jù zhēn qín huái yù, duō zǒu dào miàn qián. jiǎ rùn fǔ dà hài, duì xú yì fú dào: nǐ shì fàng zǒu le qín wáng yǔ liú wén jìng, gāi zài zhè lǐ de le. duì lián jù zhēn qín huái yù dào: nǐ men shì zhù zài wǎ gǎng, wèi hé què zài cǐ chù? xú yì fú bǎ shǐ mò bèi xì shuō le yī biàn. jiǎ rùn nán duì xú yì fú dào: nǐ què tóng le qín wáng gāo fēi yuǎn jǔ lái le. lěi jí xú jūn shī qín dà gē wèi jì shì, zuò jìn nán láo. qín huái yù tīng jiàn shuō tā fù qīn qiú jìn nán láo, fàng shēng dà kū, máng wèn lǐ jìng shuō dào: qǐ lǎo bó jiè èr qiān bīng yǔ xiǎo zhí, dài xiǎo zhí dǎ jìn jīn yōng, jiù qǔ fù qīn. qín mǔ zài cǐ chuán, wén zhī zhè gè xiāo xī, yì chāi rén lái pán wèn. jiǎ rùn fǔ dào: jì shì qín bó mǔ zài cǐ, hé bù qǐng guò chuán lái xiāng jiàn, tīng wǒ shuō wán, shěng de tíng huí chóng xīn zài shuō. lǐ jìng biàn xiàng huái yù dào: zhèng shì, xián zhí qù qǐng lìng zǔ mǔ guò lái, tīng jiǎ xiōng shuō wán. bù yī shí qín mǔ zǒu guò chuán lái, zhòng rén yī yī bài jiàn le. qín mǔ xiàng jiǎ rùn fǔ dào: xiǎo ér wèi hé shì dǎi zuì nán láo? jiǎ rùn fǔ dào: wèi gōng xiáng fú kǎi gōng huí lái, wén bào xú xiōng fàng qù le qín wáng liú wén jìng, yòu qiān nù yú qín dà gē wèi xuán chéng xú mào gōng, jiāng tā sān rén jiān jìn nán láo. wǒ yǔ luó shì xìn zài sān kǔ jiàn bù cóng, jí chà wǒ wǎng wáng shì chōng chù tǎo liáng. yīn qù qiū wáng shì chōng chà guān lái yào jiè liáng sì wàn hú. bǐ shí wǒ tīng jiàn, rú fēi xiàng wèi gōng lì zhǐ, jí yán bù kě jiè. shì chōng fá shí, tiān jué zhī yě, hé fǎn yǔ zhī? kuàng wǒ jiā suī yǒu yù bèi, jī chǔ jǐ cāng, yì dāng wèi yǔ chóu yīng, yào fáng zì jǐ jī dǒng. kuàng jūn yīn liáng zú, jīn zhe jiè yǔ bǐ, shì zhe kòu bīng yǐ zī dào liáng yě, zhì zhě kǒng bù wèi cǐ. wú rú wèi gōng zǒng bù kěn tīng, jìng xǔ qí qǐng, kāi cāng hú fù èr wàn hú. nà kāi cāng zhī rì, shì zhí jiǎ shēn rì, yǒu fàn jiǎ bù kāi cāng zhī jìn jì. sì hòu gǒng luò gè cāng, cāng guān chéng bào shǔ chóng zuò hào, bèi shēng liǎng yì, biàn tǐ yú lín, yuán bì fēi zǒu, fēng yōng ér chū, cāng zhōng zhī sù, shí shí bā jiǔ. wèi gōng bài chéng zhī jié wèi zhēng māo dū wèi, xià lìng guó zhōng měi yī hù nà māo yī zhī, fù cāng jiāo nà, wú māo fá mǐ shí shí. jiū jìng shǔ duō yú māo, wèi néng pū miè, māo yǔ shǔ bù guò tóng mián zhú duì ér yǐ, shǔ huàn zhōng bù néng xī. wèi gōng zhèng zài huǐ hèn, jìn yòu xiāo xiǎn quē xiǎng, yì tǒng bīng lái yào jiè liáng wǔ wàn xié, rú ruò bù yǔn, biàn yào jǐn lì sī pīn. yīn cǐ wèi gōng zhe le jí, jiāng tā sān rén zài nán láo shè chū, jí chà le qín dà gē yǔ luó shì xìn, lǐng bīng qù zhēng xiāo xiǎn, xú mào gōng chà wǎng lí yáng, wèi xuán chéng kān shǒu luò cāng. mù xià yòu zhí hé jià yān méi, qiū shōu jué wàng, yīn cǐ chà wǒ xiàng wáng shì chōng chù, qǔ cháng qián rì zhī sù. rú jīn bó mǔ jì shì qín wáng mìng lǐ yuán shuài qū jià zhǎng ān, dìng bì shèng shì wǎ gǎng, dài wǒ bào yǔ qín dà gē xiǎo dé le, tā bì jìng yě jiù lái guī táng. yòu duì lián jù zhēn dào: jù zhēn xiōng, nǐ hái gāi huí wǎ gǎng qù, zhòng dì xiōng jiā juàn shàng duō zài zhài, dú shèng yī gè yóu yuán wài zài nà lǐ, tǎng yǒu shū yú, shì shuí zhī jiù? wǒ yīn gōng gàn jí pò, bó mǔ qǐng biàn. jí xiàng zhòng rén gào cí. lǐ jìng jiàn jiǎ rùn fǔ rén cái yì lùn, dà shì kě rén, tuō xú yì fú shuō tā guī táng. jiǎ rùn fǔ dào: dì yīn yú liè, bù néng zé zhǔ yú shǐ, jīn suī shí shì kě zhī, hái dāng shàn shì yú zhōng. ruò yǐ shèng shuāi wèi qù liú, kǒng fēi wú bèi suǒ yí, hòu huì yǒu qī. jí biàn bié qù. lǐ jìng shēn jiā tàn fú, lián jù zhēn yīn yǔ qín shū bǎo yì qì shēn zhòng, zhǐ de tóng dào zhǎng ān, kàn le xià luò, zài huí wǎ gǎng. zhèng shì:
話未說完,只見徐義扶、連巨真、秦懷玉,多走到面前。賈潤甫大駭,對徐義扶道:「你是放走了秦王與劉文靜,該在這裡的了。」對連巨真、秦懷玉道:「你們是住在瓦崗,為何卻在此處?」徐義扶把始末備細說了一遍。賈潤南對徐義扶道:「你卻同了秦王高飛遠舉來了。累及徐軍師、秦大哥、魏記室,坐禁南牢。」秦懷玉聽見說他父親囚禁南牢,放聲大哭,忙問李靖說道:「乞老伯借二千兵與小侄,待小侄打進金墉,救取父親。」秦母在此船,聞知這個消息,亦差人來盤問。賈潤甫道:「既是秦伯母在此,何不請過船來相見,聽我說完,省得停回重新再說。」李靖便向懷玉道:「正是,賢侄去請令祖母過來,聽賈兄說完。」不一時秦母走過船來,眾人一一拜見了。秦母向賈潤甫道:「小兒為何事逮罪南牢?」賈潤甫道:「魏公降服凱公回來,聞報徐兄放去了秦王、劉文靜,又遷怒於秦大哥、魏玄成、徐懋功,將他三人監禁南牢。我與羅士信再三苦諫不從,即差我往王世充處討糧。因去秋王世充差官來要借糧四萬斛。彼時我聽見,如飛向魏公力止,極言不可借。世充乏食,天絕之也,何反與之?況我家雖有預備,積儲幾倉,亦當未雨綢纓,要防自己飢懂。況軍因糧足,今著借與彼,是著寇兵以資盜糧也,智者恐不為此。無如魏公總不肯聽,竟許其請,開倉斛付二萬斛。那開倉之日,適值甲申日,有犯甲不開倉之禁忌。嗣後鞏洛各倉,倉官呈報鼠蟲作耗,背生兩翼,遍體魚鱗,緣壁飛走,蜂擁而出,倉中之粟,十食八九。魏公拜程知節為征貓都尉,下令國中每一戶納貓一隻,赴倉交納,無貓罰米十石。究竟鼠多於貓,未能撲滅,貓與鼠不過同眠逐隊而已,鼠患終不能息。魏公正在悔恨,近又蕭銑缺餉,亦統兵來要借糧五萬斜,如若不允,便要盡力廝拼。因此魏公着了急,將他三人在南牢赦出,即差了秦大哥與羅士信,領兵去征蕭銑,徐懋功差往黎陽,魏玄成看守洛倉。目下又值禾稼湮沒,秋收絕望,因此差我向王世充處,取償前日之粟。如今伯母既是秦王命李元帥屈駕長安,定必勝似瓦崗,待我報與秦大哥曉得了,他畢竟也就來歸唐。」又對連巨真道:「巨真兄,你還該回瓦崗去,眾弟兄家眷尚多在寨,獨剩一個尤員外在那裡,倘有疏虞,是誰之咎?我因公幹急迫,伯母請便。」即向眾人告辭。李靖見賈潤甫人才議論,大是可人,托徐義扶說他歸唐。賈潤甫道:「弟因愚劣,不能擇主於始,今雖時勢可知,還當善事於終。若以盛衰為去留,恐非吾輩所宜,後會有期。」即便別去。李靖深加嘆服,連巨真因與秦叔寶義氣深重,只得同到長安,看了下落,再回瓦崗。正是:
mǎn dì shuāng huá lián bǎi cǎo, bù yì lí rén yì qì shēn.
滿地霜華連百草,不易離人義氣深。