měng shān　 qín zhān　 guǎng zhōu rén　 yuán xuán yīng　 xuē zhòng　 gù kǎi　 shù tí jiā　 suí yáng dì　 xìng fú sì
蒙山　秦瞻　廣州人　袁玄瑛　薛重　顧楷　樹提家　隋煬帝　興福寺

zhāng qí shì　 lǐ chóng zhēn　 mǎ lǐng shān　 zhì xiāng sì xián zhě　 lǐ lín fǔ　 wéi zi chūn　 xuān zhōu jiāng
張騎士　李崇貞　馬嶺山　至相寺賢者　李林甫　韋子春　宣州江

lǐ qí wù　 yán tǐng zhī　 tiān bǎo qiáo rén　 wú wèi shī　 zhāng hào　 bì gān tài　 dù wěi　 hǎi zhōu liè rén
李齊物　嚴挺之　天寶樵人　無畏師　張鎬　畢乾泰　杜暐　海州獵人

měng shān
蒙山

lǔ guó fèi xiàn měng shān shàng yǒu sì fèi jiǔ, mín yù jià táng zhě, zhé dà shé shù shí zhàng zhǎng, chū lái jīng rén, gù mò de ān yān. chū yì yuàn
魯國費縣蒙山上有寺廢久，民欲架堂者，輒大蛇數十丈長，出來驚人，故莫得安焉。（出《異苑》）

qín zhān
秦瞻

qín zhān jū qū hé míng chāo běn hé zuò ā. péng xīng yě, hū yǒu wù rú shé, tū rù qí nǎo zhōng. shé lái, xiān wén chòu qì, biàn cóng bí rù, pán qí tóu zhōng, jué hóng hóng lěng, wén qí nǎo jiān, shí shēng zā zā, shù rì chū qù. xún fù lái, qǔ shǒu jīn, jí fù kǒu bí, gù bù dé rù. jī nián wú tā, wéi huàn tóu zhòng. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
秦瞻居曲河（明抄本「河」作「阿」。）彭星野，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便從鼻入，盤其頭中，覺泓泓冷，聞其腦間，食聲咂咂，數日出去。尋復來，取手巾，急縛口鼻，故不得入。積年無他，唯患頭重。（出《廣古今五行記》）

guǎng zhōu rén
廣州人

guǎng zhōu rén gòng zài shān zhōng fá mù, hū jiàn shí kē zhōng yǒu sān luǎn, dà rú shēng, biàn qǔ zhǔ zhī. tāng shǐ rè, biàn wén lín zhōng rú fēng yǔ shēng. xū yú, yǒu yī shé dà shí wéi, zhǎng sì wǔ zhàng, jìng lái, yú tāng zhōng xián luǎn qù, sān rén wú jǐ jiē sǐ. chū xù sōu shén jì
廣州人共在山中伐木，忽見石窠中有三卵，大如升，便取煮之。湯始熱，便聞林中如風雨聲。須臾，有一蛇大十圍，長四五丈，徑來，於湯中銜卵去，三人無幾皆死。（出《續搜神記》）

yuán xuán yīng
袁玄瑛

wú xìng tài shǒu shǒu yuán zuò píng, jù míng chāo běn gǎi. yuán xuán yīng dāng zhī guān. wǎng rì zhě wèn jí xiōng, yuē: fǎ. zhì guān dāng yǒu chì shé wèi yāo, bù kě shā. zhì, guǒ yǒu chì shé zài tóng hǔ fú shí hán shàng pán, xuán yīng mìng shā zhī, qí hòu guǒ wèi zéi xú fù suǒ hài yě. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
吳興太守（「守」原作「平」，據明抄本改。）袁玄瑛當之官。往日者問吉凶，曰：「法。至官當有赤蛇為妖，不可殺。」至，果有赤蛇在銅虎符石函上蟠，玄瑛命殺之，其後果為賊徐馥所害也。（出《廣古今五行記》）

xuē zhòng
薛重

huì jī jùn lì yún xiàn xuē zhòng dé jiǎ hái jiā, yè zhì jiā, hù bì, wén fù chuáng shàng yǒu zhàng fū mián shēng, huàn fù, jiǔ cóng chuáng shàng chū lái lái yuán zuò wèi, jù míng chāo běn gǎi. kāi hù. chí dāo biàn nì wèn fù yuē: chuáng shàng zuì rén shì shuí? fù dà jīng è, yīn qiě kǔ zì shēn míng, shí wú rén. zhòng jiā wéi yǒu yī hù, jì rù, biàn bì fù suǒ. le wú suǒ jiàn. jiàn yī shé yǐn zài chuáng jiǎo, jiǔ zuì chòu, zhòng zhuó shé cùn duàn, zhì yú hòu gōu. jīng rì ér fù sǐ, shù rì, chóng yòu sǐ, hòu hū rán ér shēng. shuō shǐ sǐ, yǒu rén zhì gù zhī. jiāng dào yī chù, yǒu guān liáo wèn yuē: hé yǐ shā rén? zhòng yuē: shí bù xíng xiōng. yuē: ěr yún bù shā zhě, jìn cùn duàn zhì zhe hòu gōu, cǐ shì hé wù? zhòng yuē: zhèng shā shé ěr. fǔ jūn è rán yǒu wù yuē: wǒ dāng yòng wèi shén, ér gǎn yín rén fù, yòu sòng rén. chì zuǒ yòu chí lái. lì jiāng yī rén, zhe píng jīn zé, jù jié qí yín wàng zhī zuì, mìng fù yù, zhòng wèi guān sī biàn qiǎn jiāng chū, zhòng shū hū ér hái. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
會稽郡吏鄖縣薛重得假還家，夜至家，戶閉，聞婦床上有丈夫眠聲，喚婦，久從床上出來（「來」原作「未」，據明抄本改。）開戶。持刀便逆問婦曰：「床上醉人是誰？」婦大驚愕，因且苦自申明，實無人。重家唯有一戶，既入，便閉婦索。了無所見。見一蛇隱在床腳，酒醉臭，重斫蛇寸斷，擲於後溝。經日而婦死，數日，重又死，後忽然而生。說始死，有人桎梏之。將到一處，有官寮問曰：「何以殺人？」重曰：「實不行兇。」曰：「爾雲不殺者，近寸斷擲著後溝，此是何物？」重曰：「正殺蛇耳。」府君愕然有悟曰：「我當用為神，而敢淫人婦，又訟人。」敕左右持來。吏將一人，著平巾幘，具詰其淫妄之罪，命付獄，重為官司便遣將出，重倏忽而還。（出《廣古今五行記》）

gù kǎi
顧楷

chén shí wú xìng gù kǎi zài tián shàng shù qǔ sāng yè, jiàn wǔ sè dà shé rù yī xiǎo xué. qí hòu shé xiāng cì, huò sān chǐ wǔ chǐ cì dì xiāng suí, lüè yǒu shù bǎi. kǎi jí xià shù, kàn suǒ rù zhī chù, liǎo bù jiàn yǒu kǒng. rì mù hái jiā, kǎi bìng kǒu yǎ, bù fù dé yǔ. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
陳時吳興顧楷在田上樹取桑葉，見五色大蛇入一小穴。其後蛇相次，或三尺五尺次第相隨，略有數百。楷急下樹，看所入之處，了不見有孔。日暮還家，楷病口啞，不復得語。（出《廣古今五行記》）

shù tí jiā
樹提家

suí jiàng zhōu xià xiàn shù tí jiā, xīn zào zhái, yù yí rù, hū yǒu shé wú shù, cóng shì zhōng liú chū mén wài, qí chóu rú bó shàng cán, gài dì jiē biàn. shí yǒu xíng kè yún: jiě fú zhèn. qǔ táo zhī sì méi shū fú, rào zhái sì miàn dīng zhī, shé jiàn tuì, fú yì yí jiù zhī. shé rù táng zhōng xīn, yǒu yī kǒng, dà rú pén kǒu, shé rù bìng jǐn. mìng jiān tāng yī bǎi hú guàn zhī, jīng sù, yǐ qiāo jué zhī, shēn shù chǐ. dé gǔ tóng qián èr shí wàn guàn. yīn chén pò, zhù xīn qián, suì jù fù. shé nǎi shì gǔ tóng zhī jīng. chū cháo yě qiān zài
隋絳州夏縣樹提家，新造宅，欲移入，忽有蛇無數，從室中流出門外，其稠如箔上蠶，蓋地皆遍。時有行客云：「解符鎮。」取桃枝四枚書符，繞宅四面釘之，蛇漸退，符亦移就之。蛇入堂中心，有一孔，大如盆口，蛇入並盡。命煎湯一百斛灌之，經宿，以鍬掘之，深數尺。得古銅錢二十萬貫。因陳破，鑄新錢，遂巨富。蛇乃是古銅之精。（出《朝野僉載》）

suí yáng dì
隋煬帝

sōu shén jì: shé qiān nián zé duàn fù xù.
《搜神記》：「蛇千年則斷復續。」

huái nán zǐ yún: shén shé zì duàn qí shēn ér zì xiāng xù.
《淮南子》云：「神蛇自斷其身而自相續。」

suí yáng dì qiǎn rén yú lǐng nán, biān hǎi qióng shān, qiú cǐ shé shù sì, ér zhì luò xià. suǒ de zhī zhě, zhǎng kě sān chǐ, ér sè huáng hēi, qí tóu jǐn wén, quán shì jīn sè, bù néng dú rén, jiě shí ròu. ruò yù lìng zì duàn qí shēn zhě, zé xiān chù zhī lìng nù, shǐ bù rèn qí fèn dú, zé zì duàn wèi sān sì. qí duàn zhī chù, rú dāo jié yān, jiàn qí pí gǔ wén lǐ, yì yǒu xuè yān. rán jiǔ nù dìng, zé sān sì duàn shāo shāo zì xiāng jiù ér lián xù, tǐ fù rú gù, yì shì bù xiāng duàn. suí zhù zuò láng dèng lóng yún, cǐ líng shé yī lèi, zì duàn, bù bì qiān suì yě. chū qióng shén mì yuàn
隋煬帝遣人於嶺南，邊海窮山，求此蛇數四，而至洛下。所得之者，長可三尺，而色黃黑，其頭錦文，全似金色，不能毒人，解食肉。若欲令自斷其身者，則先觸之令怒，使不任其憤毒，則自斷為三四。其斷之處，如刀截焉，見其皮骨文理，亦有血焉。然久怒定，則三四斷稍稍自相就而連續，體復如故，亦似不相斷。隋著作郎鄧隆雲，此靈蛇一類，自斷，不必千歲也。（出《窮神秘苑》）

xìng fú sì
興福寺

zhǎng ān xìng fú sì yǒu shí guāng fú yuàn, qí yuàn yǔ jí zhuàng lì, yún shì suí suǒ zhì. zhēn guān zhōng, sì sēng yǐ qí nián jì mián yuǎn, lǜ yǒu cuī pǐ, jí jīng fèi jì gōng, qiě yù xīn qí tǔ mù, nǎi jiāng huǐ chè. jì qǐ hù, jiàn yǒu shé wàn shù, lián guàn zài dì, shé pán rào rú jī, yáo shǒu qù huì, ruò tūn shì zhī zhuàng. sì sēng dà jù, yǐ wèi tiān mǐn zhòng láo, gù jiǎ líng biàn, yú shì bù gǎn chú huǐ. chū xuān shì zhì
長安興福寺有十光佛院，其院宇極壯麗，雲是隋所制。貞觀中，寺僧以其年紀綿遠，慮有摧圮，即經費計工，且欲新其土木，乃將毀撤。既啟戶，見有蛇萬數，連貫在地，蛇蟠繞如積，搖首呿喙，若吞噬之狀。寺僧大懼，以為天憫重勞，故假靈變，於是不敢除毀。（出《宣室志》）

zhāng qí shì
張騎士

zhāng qí shì zhě, zì yún, yòu shí suí yīng gōng lǐ jī dù hǎi, yù fēng shí yú rì, bù zhī xíng jǐ wàn lǐ. fēng jìng bù bō, hū jiàn èr wù hēi sè, tóu zhuàng lèi shé, dà rú jù chuán, qí zhǎng wàng ér bù jí. xū yú, zhì chuán suǒ, jiē yǐ tóu rào míng chāo běn rào zuò dā chuán héng tuī, qí jí rú fēng. zhōu rén huáng jù, bù zhī suǒ kàng, yǐ fēn wèi suǒ dàn shí, wéi niàn fó qiú sù sǐ ěr. jiǔ zhī, dào yī shān, pò chuán rú jī. gè zì niàn yún, bǐ rén jiē wèi cǐ wù suǒ shí. xū yú, fēng shì shén jí, gù shì chuán hòu, fù yǒu sān shé, zhuī zhú yì zhì, yì rú zhēng shí zhī zhuàng. èr shé fàng chuán, huí yǔ sān shé dòu yú shā shàng, gè xiāng wān shàn yú gū dǎo yān. zhōu rén yīn shì chéng fēng jǔ fān, suì dé miǎn nán. hòu shù rì, fù zhì yī shān, yáo jiàn yān huǒ, wèi shì rén jìng. luò fān dēng àn, àn yuán zuò líng, jù míng chāo běn gǎi. yǔ èr rén tóng háng, mén hù shén dà, suì qián kuǎn guān. yǒu rén zhǎng shù zhàng, tōng shēn shēng bái máo, chū jiàn èr rén, shí zhī. yī rén jù zǒu zhì chuán suǒ, cái shàng chuán, wèi jí kāi, bái máo zhī shì zǒu lái qiān lǎn. chuán rén rén gè zhí gōng dāo zhuó shè zhī, lèi huī shù dāo, rán hòu jiàn shì. lí àn yī lǐ xǔ, àn shàng yǐ yǒu shù shí tóu, jǐ shǒu dà hū. yīn yòu suí fēng piāo fān wǔ liù rì, yáo jiàn hǎi dǎo. pō zhōu wèn rén, yún jiàn qīng yuǎn xiàn jiè, shǔ nán hǎi. chū guǎng yì jì
張騎士者，自雲，幼時隨英公李勣渡海，遇風十餘日，不知行幾萬里。風靜不波，忽見二物黑色，頭狀類蛇，大如巨船，其長望而不極。須臾，至船所，皆以頭繞（明抄本「繞」作「搭」）船橫推，其疾如風。舟人惶懼，不知所抗，已分為所啖食，唯念佛求速死耳。久之，到一山，破船如積。各自念雲，彼人皆為此物所食。須臾，風勢甚急，顧視船後，復有三蛇，追逐亦至，意如爭食之狀。二蛇放船，回與三蛇斗於沙上，各相蜿蟺於孤島焉。舟人因是乘風舉帆，遂得免難。後數日，復至一山，遙見煙火，謂是人境。落帆登岸，（「岸」原作「陵」，據明抄本改。）與二人同行，門戶甚大，遂前款關。有人長數丈，通身生白毛，出見二人，食之。一人遽走至船所，才上船，未及開，白毛之士走來牽攬。船人人各執弓刀斫射之，累揮數刀，然後見釋。離岸一里許，岸上已有數十頭，戟手大呼。因又隨風飄帆五六日，遙見海島。泊舟問人，雲見清遠縣界，屬南海。（出《廣異記》）

lǐ chóng zhēn
李崇貞

gāo zōng guāng zhái zhōng, lǐ chóng zhēn rèn yì zhōu zhǎng shǐ. tīng qián gān zǐ shù yǒu yī zi rú jī zi. wǎn shú, wēi yǒu xiǎo kǒng rú zhēn, qún guān xián yì zhī. fāng yù jiāng jìn, jiǔ ér nǎi bà. yīn pōu zhī, dé yī chì bān shé, zhǎng chǐ yú, chóng zhēn hòu jìng yǐ zuì sǐ. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
高宗光宅中，李崇貞任益州長史。廳前柑子樹有一子如雞子。晚熟，微有小孔如針，群官咸異之。方欲將進，久而乃罷。因剖之，得一赤斑蛇，長尺余，崇貞後竟以罪死。（出《廣古今五行記》）

yòu lián zhōu jiàn yī gān shù, sì yuè zhōng, yǒu zi rú quán dà, pōu zhī, yǒu liǎng tóu shé. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì yì wén
又連州見一柑樹，四月中，有子如拳大，剖之，有兩頭蛇。（出《廣古今五行記》）【譯文】

táng gāo zōng guāng zhái nián jiān, lǐ chóng zhēn dān rèn yì zhōu zhǎng shǐ. tā de guān tīng qián gān zǐ shù shàng jié le yī gè guǒ shí xiàng jī dàn yī yàng, hěn wǎn cái chéng shú, shàng miàn wēi wēi dì yǒu xiàng zhēn jiān nà me dà de xiǎo kǒng. suǒ yǒu de guān yuán men quán dōu duì cǐ gǎn dào chà yì, zhèng yào zhǔn bèi jìn xiàn gěi huáng shàng. shí jiān guò zhǎng jiù suàn le. yú shì pōu kāi tā, lǐ miàn yǒu yī tiáo hóng bān shé, zhǎng yī chǐ duō. chóng zhēn hòu lái yīn fàn zuì ér bèi chù sǐ.
唐高宗光宅年間，李崇貞擔任益州長史。他的官廳前柑子樹上結了一個果實象雞蛋一樣，很晚才成熟，上面微微地有象針尖那麼大的小孔。所有的官員們全都對此感到詫異，正要準備進獻給皇上。時間過長就算了。於是剖開它，裡面有一條紅斑蛇，長一尺多。崇貞後來因犯罪而被處死。

zài lián zhōu kàn dào yī kē gān zǐ shù, sì yuè zhōng xún, jié le guǒ xiàng quán tóu nà me dà, yòu pōu kāi yī kàn, lǐ miàn yǒu yī zhī liǎng tóu shé.
在連州看到一棵柑子樹，四月中旬，結了果象拳頭那麼大，又剖開一看，裡面有一隻兩頭蛇。

mǎ lǐng shān
馬嶺山

kāi yuán sì nián liù yuè, chēn zhōu mǎ lǐng shān cè yǒu bái shé, zhǎng liù qī chǐ, hēi shé zhǎng zhàng yú. xū yú, èr shé dòu, bái zhě tūn hēi shé, dào cū chù, kǒu liǎng ài jiē liè, xuè liú pāng pèi. hēi shé tóu rù, niè bái shé lē shàng zuò kǒng, tóu chū èr chǐ yú, é ér liǎng shé bìng sǐ, hòu shí yú rì, dà yǔ, shān shuǐ bào zhǎng, piào pò wǔ bǎi yú jiā, shī sān bǎi yú rén. chū cháo yě qiān zài
開元四年六月，郴州馬嶺山側有白蛇，長六七尺，黑蛇長丈余。須臾，二蛇斗，白者吞黑蛇，到粗處，口兩嗌皆裂，血流滂沛。黑蛇頭入，齧白蛇肋上作孔，頭出二尺余，俄而兩蛇並死，後十餘日，大雨，山水暴漲，漂破五百餘家，失三百餘人。（出《朝野僉載》）

zhì xiāng sì xián zhě
至相寺賢者

zhǎng ān zhì xiāng sì yǒu xián zhě, zì shí yú suì, biàn zài xī chán yuàn xiū dào. yuàn zhōng fó táng zuò xià, héng yǒu yī shé, xián zhě chū xiū dào shí, shé dà yī wéi, jí hòu sì shí yú nián, shé rú táng zhù. rén rén yuán zuò dà, jù míng chāo běn gǎi. shé suī xiāng jiàn, ér bù néng xiāng è. kāi yuán zhōng, xián zhě yè zhōng zhì fó táng lǐ bài, táng zhōng wú dēng, ér guāng càn mǎn táng, xīn shén guài zhī. yīn yú shé chū zhī chù, dé jìng cùn zhū. zhì shì gāo jǔ jià, jì qí shí zhě. shù rì, yǒu hú rén jiāo shì, dìng hái bǎi wàn. xián zhě yuē: cǐ yè guāng zhū, dāng wú jià, hé yǐ rú cǐ chóu zhí? hú yún: bàng zhū zé guì, cǐ nǎi shé zhū, duō zhì qiān guàn. xián zhě tàn fú, suì mài yān. chū guǎng yì jì
長安至相寺有賢者，自十餘歲，便在西禪院修道。院中佛堂座下，恆有一蛇，賢者初修道時，蛇大一圍，及後四十餘年，蛇如堂柱。人（「人」原作「大」，據明抄本改。）蛇雖相見，而不能相惡。開元中，賢者夜中至佛堂禮拜，堂中無燈，而光粲滿堂，心甚怪之。因於蛇出之處，得徑寸珠。至市高舉價，冀其識者。數日，有胡人交市，定還百萬。賢者曰：「此夜光珠，當無價，何以如此酬直？」胡云：「蚌珠則貴，此乃蛇珠，多至千貫。」賢者嘆伏，遂賣焉。（出《廣異記》）

lǐ lín fǔ
李林甫

lǐ lín fǔ zhái, jí lǐ jìng zhái. yǒu hóng shī zhě yǐ dào shù wén yú ruì zōng shí, cháng yǔ guò qí zhái, wèi rén yuē: hòu zhī rén yǒu néng jū cǐ zhě, guì bù kě yán. qí hòu jiǔ wú jū rén. kāi yuán chū, lín fǔ guān wèi fèng yù, suì cóng ér jū yān. rén yǒu gào yú hóng shī, yuē: yì hū zāi! wú yán guǒ yàn. yàn yuán zuò rú. jù míng chāo běn gǎi. shì shí yǒu jiǔ nián jū xiàng wèi, chēng háo guì yú tiān xià zhě, cǐ cǐ yuán zuò yī. jù míng chāo běn gǎi. rén yě. suī rán, wú jù qí yì zhì zhōng mén, zé huò qiě jí yǐ. lín fǔ guǒ xiāng xuán zōng, shì quán guì, wèi rén jué wàng zhě jiǔ zhī. jí mò nián, yǒu rén xiàn liáng mǎ, shén gāo, ér qí mén shāo bì, bù kě chéng yǐ guò, suì yì ér zhì. jì huǐ qí yán, hū yǒu shé qiān wàn shù, zài wū wǎ zhōng. lín fǔ è zhī, jí bà ér bù néng huǐ yān. wèi jǐ, lín fǔ jìng jí méi. qí shǐ xiāng zhì jí méi, guǒ shí jiǔ nián yǐ. chū xuān shì zhì
李林甫宅，即李靖宅。有泓師者以道術聞於睿宗時，嘗與過其宅，謂人曰：「後之人有能居此者，貴不可言。」其後久無居人。開元初，林甫官為奉御，遂從而居焉。人有告於泓師，曰：「異乎哉！吾言果驗。（驗原作如。據明抄本改。）是十有九年居相位，稱豪貴於天下者，此（此原作一。據明抄本改。）人也。雖然，吾懼其易制中門，則禍且及矣。」林甫果相玄宗，恃權貴，為人觖望者久之。及末年，有人獻良馬，甚高，而其門稍庳，不可乘以過，遂易而制。既毀其檐，忽有蛇千萬數，在屋瓦中。林甫惡之，即罷而不能毀焉。未幾，林甫竟籍沒。其始相至籍沒，果十九年矣。（出《宣室志》）

wéi zi chūn
韋子春

lín huái jùn yǒu guǎn tíng, bīn sì shuǐ shàng. tíng yǒu dà mù, zhōu shù shí gǒng, gǒng yuán zuò zhū, jù míng chāo běn gǎi. tū rán jìn bá, yīn hé bǎi bù, wǎng wǎng yǒu shèn fēng xùn léi, xī fā qí zhōng. rén wàng jiàn tíng yǒu èr guāng, duì ér shàng xià, hè rán ruò diàn, fēng jì xī, qí guāng yì bì. kāi yuán zhōng, yǒu wéi zi chūn yǐ yǒng lì wén, huì zi chūn kè yú lín huái, yǒu rén yǔ qí shì zhě, zi chūn yuē: wú néng cì zhī. yú shì qiè yī tuó zhǐ yú tíng zhōng yǐ cì yān. hòu yī xī, suì yǒu dà fēng léi zhèn yú dì, tíng wū yáo hàn, guǒ jiàn èr guāng zhào yào tíng yǔ. zi chūn nǎi liǎn yī ér xià, hū jué yǒu wù pán rào qí shēn, lěng rú shuǐ dòng, shù bù kě jiě. huí shì, jiàn èr lǎo zài qí shēn hòu. zi chūn jí fèn shēn huī bì, huō rán yǒu shēng, qí fù yì jiě, suì guī tíng zhōng. wèi jǐ ér fēng yǔ jì, wén tíng zhōng xīng ruò bào sì. míng rì shì zhī, jiàn yī jù shé zhōng duàn ér bì, xuè biàn qí dì. lǐ rén xiāng yǔ lái guān, wèi zi chūn qiě sǐ yǐ. nǎi jiàn zhī, dà jīng. zì shì qí tíng wú fēng léi huàn. chū xuān shì zhì
臨淮郡有館亭，濱泗水上。亭有大木，周數十栱，（「栱」原作「株」，據明抄本改。）突然勁拔，陰合百步，往往有甚風迅雷，夕發其中。人望見亭有二光，對而上下，赫然若電，風既息，其光亦閉。開元中，有韋子春以勇力聞，會子春客於臨淮，有人語其事者，子春曰：「吾能伺之。」於是挈衣橐止於亭中以伺焉。後一夕，遂有大風雷震於地，亭屋搖撼，果見二光照耀亭宇。子春乃斂衣而下，忽覺有物蟠繞其身，冷如水凍，束不可解。回視，見二老在其身後。子春即奮身揮臂，騞然有聲，其縛亦解，遂歸亭中。未幾而風雨霽，聞亭中腥若鮑肆。明日視之，見一巨蛇中斷而斃，血遍其地。里人相與來觀，謂子春且死矣。乃見之，大驚。自是其亭無風雷患。（出《宣室志》）

xuān zhōu jiāng
宣州江

xuān zhōu què tóu zhèn, tiān bǎo qī zài, jiāng shuǐ shèng zhǎng màn sān shí lǐ. wú sú shàn qiú, jiē rù shuǐ jiē chái mù. jiāng zhōng liú yǒu yī cái xià, zhǎng shí yú zhàng, qiú zhě wǎng guān zhī, nǎi dà shé yě. qí sè huáng, wèi shuǐ suǒ fú, zhōng jiāng ér xià. qiú zhě jù ér fǎn, shé suì kāi kǒu xián zhī, qiú zhě zhèng héng shé kǒu, jǔ qí tóu, qù shuǐ shù chǐ. qiú zhě yóu dà hū qǐng jiù, guān zhě mò gǎn jiù yān. chū jì wén
宣州鵲頭鎮，天寶七載，江水盛漲漫三十里。吳俗善泅，皆入水接柴木。江中流有一材下，長十餘丈，泅者往觀之，乃大蛇也。其色黃，為水所浮，中江而下。泅者懼而返，蛇遂開口銜之，泅者正橫蛇口，舉其頭，去水數尺。泅者猶大呼請救，觀者莫敢救焉。（出《紀聞》）

lǐ qí wù
李齊物

hé nán yǐn lǐ qí wù, tiān bǎo zhōng, zuǒ qiān jìng líng tài shǒu. jùn chéng nán lóu yǒu bái yān, cì shǐ bù gǎi jí sǐ, tǔ rén yǐ wèi cháng zhàn. qí wù bèi chù, yì shén hèn hèn. lóu zhōng hū chū bái yān, nǎi fā nù yún: wú bù wèi sǐ, shén rú yú hé? shǐ rén xún yān chū chù, yún: bái yān xī bái chóng, kǒng shì dà shé. qí wù lìng jué zhī, qí kǒng jiàn dà, zhōng yǒu dà shé, shēn rú jù wèng. mìng yǐ huò jiān yóu shù shí hú, fèi zé zhuó zhī. shé chū léi hǒu, chéng dié zhèn dòng, jīng rì fāng sǐ. nǎi shǐ rén xià qiàn sāi zhī, qí wù yì gèng wú tā. chū guǎng yì jì
河南尹李齊物，天寶中，左遷竟陵太守。郡城南樓有白煙，刺史不改即死，土人以為常占。齊物被黜，意甚恨恨。樓中忽出白煙，乃發怒云：「吾不畏死，神如余何？」使人尋煙出處，云：「白煙悉白蟲，恐是大蛇。」齊物令掘之，其孔漸大，中有大蛇，身如巨瓮。命以鑊煎油數十斛，沸則灼之。蛇初雷吼，城堞震動，經日方死。乃使人下塹塞之，齊物亦更無他。（出《廣異記》）

yán tǐng zhī
嚴挺之

yán tǐng zhī wèi wèi zhōu cì shǐ, chū dào guān, lín tīng shì. yǒu xiǎo shé cóng mén rù, zhì àn suǒ, yǐ tóu zhěn àn. tǐng zhī chū bù dá, jù chí yá hù, yā qí tóu xià dì. zhèng lì níng xiǎng, qǐng zhī, shé huà chéng yī fú. tǐng zhī yì shì shù shì suǒ wèi, xún suǒ wú huò ér zhǐ. chū guǎng yì jì
嚴挺之為魏州刺史，初到官，臨廳事。有小蛇從門入，至案所，以頭枕案。挺之初不達，遽持牙笏，壓其頭下地。正立凝想，頃之，蛇化成一符。挺之意是術士所為，尋索無獲而止。（出《廣異記》）

tiān bǎo qiáo rén
天寶樵人

tiān bǎo zhōng, yǒu qiáo rén rù shān zuì wò, wèi shé suǒ tūn. qí rén wēi xǐng, guài shēn dòng yáo, kāi shì bù dé, fāng zhī wèi wù suǒ tūn. yīn yǐ qiáo dāo huà fù, dé chū zhī. xuàn rán mí mèn, jiǔ zhī fāng wù. qí rén zì ěr bàn shēn pí tuō, rú má fēng zhuàng. chū guǎng yì jì
天寶中，有樵人入山醉臥，為蛇所吞。其人微醒，怪身動搖，開視不得，方知為物所吞。因以樵刀畫腹，得出之。眩然迷悶，久之方悟。其人自爾半身皮脫，如麻風狀。（出《廣異記》）

wú wèi shī
無畏師

tiān bǎo zhōng, wú wèi shī zài luò, shì shí yǒu jù jù yuán zuò mù, jù míng chāo běn gǎi. shé, zhuàng shén yì, gāo zhàng yú, wéi wǔ shí chǐ, kuí kuí ruò. pán rào chū yú shān xià, luò mín xián jiàn zhī. yú shì wú wèi yuē: hòu cǐ shé jué shuǐ zhū luò chéng. jí shuō fú shū yì shén jīng. shé zhì xī, zé jià fēng lù lái, ruò qīng tīng zhuàng. wú wèi nǎi zé zé yuán zuò fèn, jù míng chāo běn gǎi. zhī yuē: ěr shé yě, yíng jū shēn shān zhōng, gù ān qí suǒ, hé wèi jiāng yù sì dú yú shì? jí sù qù, wú huàn shēng rén. qí shé wén zhī, suì fǔ yú dì, ruò yǒu cán sè, xū yú ér sǐ yān. qí hòu lù shān jù luò yáng, jǐn huǐ gōng miào, guǒ wú wèi suǒ wèi jué luò shuǐ zhū chéng zhī yīng. chū xuān shì zhì
天寶中，無畏師在洛，是時有巨（「巨」原作「目」，據明抄本改。）蛇，狀甚異，高丈余，圍五十尺，魁魁若。盤繞出於山下，洛民咸見之。於是無畏曰：「後此蛇決水瀦洛城。」即說佛書義甚精。蛇至夕，則駕風露來，若傾聽狀。無畏乃責（「責」原作「憤」，據明抄本改。）之曰：「爾蛇也，營居深山中，固安其所，何為將欲肆毒於世？即速去，無患生人。」其蛇聞之，遂俯於地，若有慚色，須臾而死焉。其後祿山據洛陽，盡毀宮廟，果無畏所謂決洛水瀦城之應。（出《宣室志》）

zhāng hào
張鎬

hóng zhōu chéng zì mǎ yuàn zhì lì hòu, bù fù xiū gé. xiāng chuán yún: xiū zhě bì sǐ. yǒng tài zhōng, dū du zhāng hào xiū zhī bù yí. hū chéng xī běi zōu yù yī dà kǎn, kǎn zhōng jiàn èr shé, yī bái yī hēi, tóu lèi niú, xíng rú jù wèng, zhǎng liù shí yú chǐ, wān shàn zài kēng zhōng, qí yú xiǎo shé bù kě shèng shù. jù yǐ bái hào, hào mìng zhú zhī chū, nǎi yǐ zhú miè fù qí tóu, qiān zhī. shé chū bù kāi mù, suí qiān ér chū. xiǎo shé shén duō, jūn rén huò yǒu shāng qí xiǎo zhě shí yú tóu, rán yóu dà rú yǐn wǎn. èr shé xiāng suí rù xú rú tíng xià fàng shēng chí zhōng, chí shuǐ shēn shù zhàng, qí guī jiē zǒu chū shàng àn, wèi rén suǒ huò, yú yì gǔ sāi chū shuǐ, xū yú jiē sǐ. hòu qī rì, hào hōng. pàn guān zhèng cóng nán chāng lìng mǎ jiǎo, èr zi xiāng jì ér zú. yuán quē chū chù, míng chāo běn zuò chū guǎng yì jì
洪州城自馬瑗置立後，不復修革。相傳云：「修者必死。」永泰中，都督張鎬修之不疑。忽城西北陬遇一大坎，坎中見二蛇，一白一黑，頭類牛，形如巨瓮，長六十餘尺，蜿蟺在坑中，其餘小蛇不可勝數。遽以白鎬，鎬命逐之出，乃以竹篾縛其頭，牽之。蛇初不開目，隨牽而出。小蛇甚多，軍人或有傷其小者十餘頭，然猶大如飲椀。二蛇相隨入徐孺亭下放生池中，池水深數丈，其龜皆走出上岸，為人所獲，魚亦鼓鰓出水，須臾皆死。後七日，鎬薨。判官鄭從、南昌令馬皎，二子相繼而卒。（原缺出處，明抄本作出《廣異記》）

bì gān tài
畢乾泰

táng zuǒ bǔ què bì gān tài, yíng zhōu rén qiū rén, fù mǔ nián wǔ shí, zì yíng shēng cáng qì. zhì fù nián bā shí wǔ, yòu zì zào guān, shāo gāo dà, xián cáng xiǎo, gèng jiā zhuān èr wàn kǒu. kāi cáng yù xiū zhī, yǒu shé wú shù. shí zhēng yuè shàng hán, zhé wèi néng dòng, qǔ shé tóu yī kōng jǐng zhōng, réng shòu shé bù jǐn, qí shé jīn sè. tài zì yǔ nú kāi zhī, xún bìng ér zú. yuè yú, fù mǔ jù wáng. cǐ kāi zhī bù dé qí suǒ yě. chū cháo yě qiān zài
唐左補闕畢乾泰，瀛州任丘人，父母年五十，自營生藏訖。至父年八十五，又自造棺，稍高大，嫌藏小，更加磚二萬口。開藏欲修之，有蛇無數。時正月尚寒，蟄未能動，取蛇投一空井中，仍受蛇不盡，其蛇金色。泰自與奴開之，尋病而卒。月余，父母俱亡。此開之不得其所也。（出《朝野僉載》）

dù wěi
杜暐

diàn zhōng shì yù shǐ dù wěi cháng shǐ lǐng wài, zhì kāng zhōu, yì qí sī zhǐ, zhǐ yuán zuò shàng, jù míng chāo běn gǎi. bái yuē: qǐng bì dú wù. yú shì jiàn dà shé jié dào nán chū, zhǎng shù zhàng, xuán wǔ hòu zhuī zhī. dào nán yǒu dà sōng shù, shé shēng gāo zhī pán rào, chuí tóu xià shì xuán wǔ. xuán wǔ zì shù xià yǎng qí bí, bí zhōng chū liǎng dào bì yān, zhí chōng shé tóu, shé suì liè ér sǐ, zhuì yú shù xià. yòu jiàn wú gōng dà rú zhēng. zhēng zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn bǔ. niú sù céng yǐ qí shì wèn kāng zhōu sī mǎ dí gōng, dí gōng yuē: xī tiān bǎo sì zài, guǎng fǔ yīn hǎi cháo, piào yī wú gōng, sǐ, pōu qí yī zhǎo, zé dé ròu bǎi èr shí jīn. zhì guǎng zhōu shì, yǒu rén lóng shèng liǎng tóu shé. jí rén zhòng zhōng yán: rǔ shí èr shǒu shé hū? rǔ jiàn èr shǒu shé, zé qí shǒu bìng chū, wú jīn yì yú shì, shǒu shé gè yī tóu, yù jiàn zhī hū? shì rén qǐng jiàn zhī, nǎi chū qí shé. shé zhǎng èr chǐ, tóu zài shǒu wěi. shì rén líng zhě, cháng yǐ nòng shé wèi yè, měi zhí zhū shé, bù bì dú hài. jiàn liǎng tóu shé, zé yǐ shǒu zhí zhī. shé shì qí shǒu, líng zhě yán tòng, qì shé yú dì. jiā yào yān, bù yù. qí niè chù zhǒng, suì jìn yín, é ér biàn shēn. líng zhě sǐ, shēn suì hóng dà, qí gǔ ròu jiē huà wèi shuǐ, shēn rú zhù shuǐ náng. yǒu qǐng shuǐ kuì, suì huà jǐn. rén yǔ liǎng tóu shé shī suǒ zài. chū jì wén
殿中侍御史杜暐嘗使嶺外，至康州，驛騎思止，（「止」原作「上」，據明抄本改。）白曰：「請避毒物。」於是見大蛇截道南出，長數丈，玄武后追之。道南有大松樹，蛇升高枝盤繞，垂頭下視玄武。玄武自樹下仰其鼻，鼻中出兩道碧煙，直衝蛇頭，蛇遂裂而死，墜於樹下。又見蜈蚣大如箏。（「箏」字原空缺，據明抄本補。）牛肅曾以其事問康州司馬狄公，狄公曰：「昔天寶四載，廣府因海潮，漂一蜈蚣，死，剖其一爪，則得肉百二十斤。至廣州市，有人籠盛兩頭蛇。集人眾中言：『汝識二首蛇乎？汝見二首蛇，則其首並出，吾今異於是，首蛇各一頭，欲見之乎？』市人請見之，乃出其蛇。蛇長二尺，頭在首尾。市人伶者，常以弄蛇為業，每執諸蛇，不避毒害。見兩頭蛇，則以手執之。蛇螫其手，伶者言痛，棄蛇於地。加藥焉，不愈。其齧處腫，遂浸淫，俄而遍身。伶者死，身遂洪大，其骨肉皆化為水，身如貯水囊。有頃水潰，遂化盡。人與兩頭蛇失所在。」（出《紀聞》）

hǎi zhōu liè rén
海州獵人

hǎi zhōu rén yǐ shè liè wèi shì, céng yú dōng hǎi shān zhōng shè lù. hū jiàn yī shé, hēi sè, dà rú lián shān, zhǎng jìn shí zhàng, liǎng mù chéng rì. zì hǎi ér shàng, rén jiàn shé jīng jù, zhī zhī yuán zuò rú, jù míng chāo běn gǎi. bù miǎn sǐ. yīn fú fú yuán zuò zhàng. jù míng chāo běn gǎi. niàn fó. shé zhì rén suǒ, yǐ kǒu xián rén jí qí gōng shǐ, dù hǎi ér qù. yáo zhì yī shān, zhì rén yú gāo yán zhī shàng. é ér fù yǒu yī shé zì nán lái, zhì shān suǒ, zhuàng lèi xiān shé ér dà bèi zhī. liǎng shé xiāng yǔ dòu yú shān xià, chū yǐ shēn xiāng wān shàn, jiǔ zhī, kǒu xiāng shì. shè shì zhī qí qiú jǐ zhù. nǎi fù yào shǐ, yù shè zhī. dà shé xiān huàn yī mù, rén nǎi fù shè qí mù, shù shǐ lèi zhōng. jiǔ zhī, dà shé suì sǐ, dǎo dì shàng. xiǎo shé shǒu wěi jù suì, nǎi xián dà zhēn zhū sè sè děng shù dòu, sòng rén guī zhì běn suǒ yě. chū guǎng yì jì
海州人以射獵為事，曾於東海山中射鹿。忽見一蛇，黑色，大如連山，長近十丈，兩目成日。自海而上，人見蛇驚懼，知（「知」原作「如」，據明抄本改。）不免死。因伏（伏原作杖。據明抄本改。）念佛。蛇至人所，以口銜人及其弓矢，渡海而去。遙至一山，置人於高岩之上。俄而復有一蛇自南來，至山所，狀類先蛇而大倍之。兩蛇相與斗於山下，初以身相蜿蟺，久之，口相噬。射士知其求己助。乃傅藥矢，欲射之。大蛇先患一目，人乃復射其目，數矢累中。久之，大蛇遂死，倒地上。小蛇首尾俱碎，乃銜大真珠瑟瑟等數斗，送人歸至本所也。（出《廣異記》）