gān fú zhōng, yǒu lǐ shǐ jūn chū mù bà guī, jū zài dōng luò. shēn gǎn yī guì jiā jiù ēn, yù zhào zhū zi cóng róng. yǒu jìng ài sì sēng shèng gāng zhě, cháng suǒ wǎng lái, lǐ yīn yǐ jù yàn wèi shuō. sēng yuē:" mǒu yǔ wèi mén tú jiǔ yǐ. měi guān qí shí, qióng jí shuǐ lù zī wèi cháng zhuàn bì yǐ tàn chuī, wǎng wǎng bù qiè qí yì. cǐ nǎi jiāo yì chéng xìng, shǐ jūn zhào zhī kě hū?" lǐ yuē:" ruò zhū xiàng suǐ bái xīng chún, kǒng wèi néng zhì zhǐ yú jīng bàn xiǎo yán, yì wèi wèi nán." yú shì guǎng qiú zhēn yì, bǐ qī nú qīn wèi diào dǐng, bèi chén qǐ xí diāo pán. xuǎn rì yāo zhì.
乾符中，有李使君出牧罷歸ō，居在東洛。深感一貴家舊恩，欲召諸子從容。有敬愛寺僧聖剛者，常所往來，李因以具宴為說。僧曰："某與為門徒久矣。每觀其食，窮極水陸滋味；常饌必以炭炊，往往不愜其意。此乃驕逸成性，使君召之可乎？"李曰："若朱象髓、白猩唇，恐未能致；止於精辦小筵，亦未為難。"於是廣求珍異，俾妻孥親為調鼎，備陳綺席雕盤。選日邀致。

dì xiōng liè zuò, jīn chí yǎn ruò bīng yù. yáo xiū měi zhì, céng bù rù kǒu zhǔ rén yī zhī zài sān, wéi zhān guǒ shí ér yǐ. jí zhì bīng cān, jù zhì yī chí yú kǒu, gè xiāng miǎn liáng jiǔ, xián ruò niè bò tūn zhēn. lǐ mò jiū qí yóu, dàn yǐ shī rèn wèi xiè.
弟兄列坐，矜持儼若冰玉。餚羞每至，曾不入口；主人揖之再三，唯沾果實而已。及至冰餐，具置一匙於口，各相眄良久，咸若齧檗吞針。李莫究其由，但以失飪為謝。

míng rì fù jiàn shèng gāng, bèi shù zhū zi qíng mào. sēng yuē: qián zhě suǒ shuō qǐ miù zāi!
明日復見聖剛，備述諸子情貌。僧曰：「前者所說豈謬哉！」

jì ér, zào qí mén ér wèn zhī yuē: lǐ shǐ jūn tè bèi yī yán, yáo zhuàn kě wèi fēng jié, hé bù lüè lǐng qí yì?
既而，造其門而問之曰：「李使君特備一筵，肴饌可謂豐潔，何不略領其意？」

zhū zǐ yuē: fán zhì jiān hé wèi dé fǎ.
諸子曰：「燔炙煎和未得法。」

sēng yuē: tā wù zòng bù kě shí, tàn chuī zhī cān, yòu xián hé shì?
僧曰：「他物縱不可食，炭炊之餐，又嫌何事？」

nǎi yuē: shàng rén wèi zhī, fán yǐ tàn chuī zhuàn, xiān shāo lìng shú, wèi zhī liàn tàn, fāng kě rù cuàn bù rán, yóu yǒu yān qì. lǐ shǐ jūn zhái tàn bù jīng liàn, shì yǐ nán shí.
乃曰：「上人未知，凡以炭炊饌，先燒令熟，謂之『煉炭』，方可入爨；不然，猶有煙氣。李使君宅炭不經煉，是以難食。」

sēng fǔ zhǎng dà xiào yuē: cǐ zé fēi pín dào suǒ zhī yě!
僧拊掌大笑曰：「此則非貧道所知也！」

jí cháo kòu xiàn luò, cái chǎn piāo lüè jù jīng kūn zhòng shù rén, nǎi yǔ shèng gāng tóng cuàn, qián fú shān gǔ, bù shí zhě zhì yú sān rì, zéi fēng shāo yuǎn, tú bù jiāng wǎng hé qiáo. dào zhōng xiǎo diàn shǐ kāi, yǐ tuō sù wèi cān ér mài. sēng náng zhōng yǒu qián shù bǎi, mǎi yú tǔ bēi tóng shí fù xiāo jì shén, gāo liáng zhī měi bù rú. sēng xiào ér wèi zhī yuē: cǐ fēi liàn tàn suǒ chuī, bù zhī kān yǔ láng jūn chī fǒu?
及巢寇陷落，財產剽掠俱荊昆仲數人，乃與聖剛同竄，潛伏山谷，不食者至於三日，賊鋒稍遠，徒步將往河橋。道中小店始開，以脫粟為餐而賣。僧囊中有錢數百，買於土杯同食；腹枵既甚，膏粱之美不如。僧笑而謂之曰：「此非煉炭所炊，不知堪與郎君吃否？」

jiē dī tóu cán tiǎn, wú fù cí duì.
皆低頭慚靦，無複詞對。