táng mǎ zhōu zì bīn wáng, shǎo gū pín, míng shī chuán, luò tuò bù shì chǎn yè, bù wèi zhōu lǐ suǒ zhòng. bǔ bó zhōu zhù jiào, rì yǐn jiǔ. cì shǐ dá xī nù, lǚ jiā jiù zé. zhōu nǎi fú yī nán yóu cáo biàn zhī jìng. yīn jiǔ hòu xǔ jùn yí lìng cuī xián, yòu yù zé rǔ. xī zhì xīn fēng, sù lǚ cì, zhǔ rén wéi gōng shè zhū shāng fàn rén, ér bù gù zhōu. zhōu suì mìng jiǔ yī dòu, dú zhuó, suǒ yǐn yú zhě, biàn tuō xuē xǐ zú. zhǔ rén qiè qí zhī. yīn zhì jīng, tíng yú mài ǎo sì. shù rì, qí mì yī guǎn kè chù. ǎo nǎi yǐn zhì yú zhōng láng jiāng cháng hé zhī jiā.
唐馬周字賓王，少孤貧，明詩傳，落魄不事產業，不為州里所重。補博州助教，日飲酒。刺史達奚怒，屢加咎責。周乃拂衣南遊曹汴之境。因酒後許浚儀令崔賢，又遇責辱。西至新豐，宿旅次，主人唯供設諸商販人，而不顧周。周遂命酒一斗，獨酌，所飲余者，便脫靴洗足。主人竊奇之。因至京，停於賣媼肆。數日，祈覓一館客處。媼乃引致於中郎將常何之家。

ǎo zhī chū mài yě, lǐ chún fēng yuán tiān gāng cháng yù ér yì zhī, jiē qiè yún: cǐ fù rén dà guì, hé yǐ zài cǐ?
媼之初賣也，李淳風、袁天綱嘗遇而異之，皆竊云：「此婦人大貴，何以在此？」

mǎ gōng xún qǔ wèi qī. hòu yǒu zhào, wén wǔ wǔ pǐn guān yǐ shàng, gè shàng fēng shì. zhōu chén pián yí èr shí tiáo shì, qiǎn hé zòu zhī. nǎi qǐng zhì jiē gǔ, jí wén wǔ guān fēi zǐ bì lǜ děng fú sè, bìng chéng mén zuǒ yòu chū rù shì, jiē hé zhǐ. tài zōng guài ér wèn hé suǒ jiàn. hé duì yuē: nǎi chén jiā kè mǎ zhōu suǒ wèi yě.
馬公尋取為妻。後有詔，文武五品官已上，各上封事。周陳便宜二十條事，遣何奏之。乃請置街鼓，及文武官緋紫碧綠等服色，並城門左右出入事，皆合旨。太宗怪而問何所見。何對曰：「乃臣家客馬周所為也。」

zhào jiàn yǔ yǔ, mìng zhí mén xià shěng, réng lìng fáng xuán líng shì jīng jí cè, bài rú lín láng, shǒu jiān chá yù shǐ. yǐ cháng hé jǔ dé qí rén, cì bó bǎi pǐ. zhōu hòu zhuǎn gěi shì zhōng zhōng shū shè rén, yǒu jī biàn, néng fū zòu, shēn shí shì duān, dòng wú bù zhōng. cén wén běn jiàn zhī yuē: wú jiàn mǎ jūn, lìng rén wàng juàn, rán yuān jiān huǒ sè, téng shàng bì sù, dàn kǒng bù néng jiǔ ěr.
召見與語，命直門下省，仍令房玄齡試經及策，拜儒林郎，守監察御史。以常何舉得其人，賜帛百匹。周后轉給事中中書舍人，有機辯，能敷奏，深識事端，動無不中。岑文本見之曰：「吾見馬君，令人忘倦，然鳶肩火色，騰上必速，但恐不能久耳。」

shù nián nèi, guān zhì zǎi xiàng. qí ǎo yì wèi fū rén. hòu wèi lì bù shàng shū, bìng xiāo kě, mí nián bù zhěn, nián sì shí bā ér zú. zhuī zèng yòu pú shè gāo táng gōng.
數年內，官至宰相。其媼亦為夫人。後為吏部尚書，病消渴，彌年不疹，年四十八而卒。追贈右僕射高唐公。