zhēn yuán rén shēn suì chūn sān yuè, xiāng guó dòu gōng jū guāng fú lǐ dì, yuè yè xián bù yú zhōng tíng. yǒu cháng suǒ chǒng qīng yī shàng qīng zhě, nǎi yuē: jīn yù qǐ shì. láng xū dào táng qián, fāng gǎn yán zhī.
貞元壬申歲春三月，相國竇公居光福里第，月夜閒步於中庭。有常所寵青衣上清者，乃曰：「今欲啟事。郎須到堂前，方敢言之。」

dòu gōng jí shàng táng. shàng qīng yuē: tíng shù shàng yǒu rén, kǒng jīng láng, qǐng jǐn bì zhī.
竇公亟上堂。上清曰：「庭樹上有人，恐驚郎，請謹避之。」

dòu gōng yuē: lù zhì jiǔ yù qīng duó wú quán wèi. jīn yǒu rén zài tíng shù shàng, wú huò jiāng zhì. qiě cǐ shì jiāng zòu yǔ bù zòu jiē shòu huò, bì cuàn sǐ yú dào lù. rǔ zài bèi liú zhōng, bù kě duō de. wú shēn sǐ jiā pò, rǔ dìng wèi gōng bì. shèng jūn ruò gù wèn, shàn wèi wǒ cí yān.
竇公曰：「陸贄久欲傾奪吾權位。今有人在庭樹上，吾禍將至。且此事將奏與不奏皆受禍，必竄死於道路。汝在輩流中，不可多得。吾身死家破，汝定為宮婢。聖君若顧問，善為我辭焉。」

shàng qīng wèi yuē: chéng rú shì, sǐ shēng yǐ zhī!
上清位曰：「誠如是，死生以之！」

dòu gōng xià jiē, dà hū yuē: shù shàng jūn zǐ, yīng shì lù zhì shǐ lái. néng quán lǎo fū xìng mìng, gǎn bù hòu bào!
竇公下階，大呼曰：「樹上君子，應是陸贄使來。能全老夫性命，敢不厚報！」

shù shàng yīng shēng ér xià, nǎi yī cuī cū zhě yě. yuē: jiā yǒu dà sàng. pín shén, bù bàn zàng lǐ. fú zhī xiàng gōng tuī xīn jì wù, suǒ yǐ bo yè ér lái, xìng xiàng gōng wú guài.
樹上應聲而下，乃衣縗粗者也。曰：「家有大喪。貧甚，不辦葬禮。伏知相公推心濟物，所以卜夜而來，幸相公無怪。」

gōng yuē: mǒu qìng suǒ yǒu, táng fēng juàn!
公曰：「某罄所有，堂封絹！」

qiān pǐ ér yǐ. fāng nǐ xiū sī miào cì. jīn qiě chuò zèng, kě hū?
千匹而已。方擬修私廟次。今且輟贈，可乎？」

cuī zhě bài xiè. dòu gōng dá zhī, rú lǐ. yòu yuē: biàn cí xiàng gōng. qǐng zuǒ yòu jī suǒ cì juàn, zhì yú qiáng wài. mǒu xiān yú jiē zhōng qí zhī.
縗者拜謝。竇公答之，如禮。又曰：「便辭相公。請左右齎所賜絹，擲於牆外。某先於街中俟之。」

dòu gōng yī qí qǐng. mìng pū, shǐ zhēn qí jué zōng qiě jiǔ, fāng gǎn guī qǐn.
竇公依其請。命仆，使偵其絕蹤且久，方敢歸寢。

shù rì, zhí jīn wú xiān zòu qí shì, dòu gōng dé cì, yòu zòu zhī. dé zōng lì shēng yuē: qīng jiāo tōng jié jiāng, xù yǎng xiá cì. wèi chóng tái dǐng, gèng yù hé qiú?
豎日，執金吾先奏其事，竇公得次，又奏之。德宗厲聲曰：「卿交通節將，蓄養俠刺。位崇台鼎，更欲何求？」

dòu gōng dùn shǒu yuē: chén qǐ zì dāo bǐ xiǎo cái, guān yǐ zhì guì. jiē bì xià jiǎng bá, shí bù yóu rén. jīn bù xìng zhì cǐ, yì nǎi chóu jiā suǒ wèi ěr. bì xià hū zhèn léi tíng zhī nù, chén biàn hé wàn sǐ.
竇公頓首曰：「臣起自刀筆小才，官以至貴。皆陛下獎拔，實不由人。今不幸至此，抑乃仇家所為耳。陛下忽震雷霆之怒，臣便合萬死。」

zhōng shǐ xià diàn xuān yuē: qīng qiě guī sī dì, dài hòu jìn zhǐ.
中使下殿宣曰：「卿且歸私第，待候進止。」

yuè yuè, biǎn chēn zhōu bié jià. huì xuān wǔ jié dù liú shì níng tōng hǎo yú chēn zhōu, lián shǐ tiáo shū shàng wén. dé zōng yuē: jiāo tōng jié jiāng. xìn ér yǒu zhēng.
越月，貶郴州別駕。會宣武節度劉士寧通好於郴州，廉使條疏上聞。德宗曰：「交通節將。信而有徵。」

liú dòu yú zhōu, méi rù jiā zī. yī zān bù zhe shēn, jìng wèi dá liú suǒ, zhào zì jīng shàng qīng guǒ lì míng yè tíng.
流竇於州，沒入家資。一簪不著身，竟未達流所，詔自荊上清果隸名掖庭。

hòu shù nián, yǐ shàn yīng duì, néng jiān chá, shù dé zài dì zuǒ yòu. dé zōng wèi yuē: gōng yē jiān rén shù bù shǎo. rǔ liǎo shì. cóng hé dé zhì cǐ?
後數年，以善應對，能煎茶，數得在帝左右。德宗謂曰：「宮掖間人數不少。汝了事。從何得至此？」

shàng qīng duì yuē: qiè běn gù zǎi xiàng dòu cān jiā nǚ nú. dòu mǒu qī zǎo wáng, gù qiè dé péi sǎo sǎ. jí dòu mǒu jiā pò, xìng de tián gōng, jì shì lóng yán, rú zài tiān shàng.
上清對曰：「妾本故宰相竇參家女奴。竇某妻早亡，故妾得陪掃灑。及竇某家破，幸得填宮，既侍龍顏，如在天上。」

dé zōng yuē: dòu mǒu zuì bù zhǐ yǎng xiá cì, yì shén yǒu zāng wū. qián shí nà guān yín qì zhì duō.
德宗曰：「竇某罪不止養俠刺，亦甚有贓污。前時納官銀器至多。」

shàng qīng liú tì ér yán yuē: dòu mǒu zì yù shǐ zhōng chéng, lì dù zhī, hù bù, yán tiě sān shǐ, zhì zǎi xiàng. shǒu wěi liù nián, yuè rù shù shí wàn. qián hòu fēi shí shǎng cì, dāng yì bù zhī jì jí. nǎi zhě chēn zhōu suǒ sòng nà guān yín wù, jiē shì ēn cì. dāng bù lù!
上清流涕而言曰：「竇某自御史中丞，歷度支，戶部，鹽鐵三使，至宰相。首尾六年，月入數十萬。前後非時賞賜，當亦不知紀極。乃者郴州所送納官銀物，皆是恩賜。當部錄！」

rì, qiè zài chēn zhōu, qīn jiàn zhōu xiàn xī lù zhì yì zhǐ guā qù. suǒ jìn yín qì, shàng kè zuò fān zhèn guān xián xìng míng, wū wèi zāng wù. fú qǐ bì xià yàn zhī.
日，妾在郴州，親見州縣希陸贄意旨刮去。所進銀器，上刻作藩鎮官銜姓名，誣為贓物。伏乞陛下驗之。」

yú shì xuān suǒ dòu mǒu méi guān yín qì fù shì, qí guā zì chù, jiē rú shàng qīng yán.
於是宣索竇某沒官銀器覆視，其刮字處，皆如上清言。

shí zhēn yuán shí èr nián. dé zōng yòu wèn xù yǎng xiá cì shì. shàng qīng yuē: běn shí wú. xī shì lù zhuì xiàn hài, shǐ rén wèi zhī.
時貞元十二年。德宗又問蓄養俠刺事。上清曰：「本實無。悉是陸贅陷害，使人為之。」

dé zōng nù lù zhì yuē: zhè liáo nú! wǒ tuō què yī lǜ shān, biàn yǔ zǐ shān zhe. yòu cháng huàn yī zuò lù jiǔ. wǒ rèn shǐ dòu cān, fāng chēng yì cì, xū jiào wǒ zài shā què tā. jí zhì quán rù yī shǒu, qí wèi ruǎn ruò, shén yú ní tuán.
德宗怒陸贄曰：「這獠奴！我脫卻伊綠衫，便與紫衫着。又常喚伊作陸九。我任使竇參，方稱意次，須教我在殺卻他。及至權入伊手，其為軟弱，甚於泥團。」

nǎi xià zhào xuě dòu cān. shí péi yán líng tàn zhī lù zhì ēn shuāi, dé zì xíng méi niè. zhì jìng shòu qiǎn bù huí.: hòu shàng qīng tè chì dān shū dù wèi nǚ dào shì, zhōng jià wèi jīn zhōng yì qī. shì yǐ lù zhì mén shēng míng wèi duō xiǎn dá zhě, shì bù kě chuán shuō, gù cǐ shì jué wú rén zhī.
乃下詔雪竇參。時裴延齡探知陸贄恩衰，得恣行媒孽。贄竟受譴不回。：後上清特敕丹書度為女道士，終嫁為金忠義妻。世以陸贄門生名位多顯達者，世不可傳說，故此事絕無人知。