bāo zhěng zhī kāi fēng, yǒu fàn zhàng jí tú zuì zhě, lì shòu cái yǔ zhī yuē yuē: jīn jiàn yǐn xū shǐ wǒ zé zhuàng, rǔ dàn hào hū zì biàn, wǒ dāng yǔ rǔ fēn zuì, gè shòu zhàng jué. jì ér yǐn zé, qiú rú lì yán, fēn biàn bù yǐ. lì rù dà shēng hū zhī, yuē: dàn shòu jí zhàng chū qù. zhěng wèi qí zhāo quán zuó lì zhàng zhī, tè kuān qiú zuì, yì lìng cóng zhàng. gōng zhī yǐ cǐ zhé lì shì, bù zhī nǎi wèi suǒ mài nòng yě.
包拯知開封，有犯杖脊徒罪者，吏受財與之約曰：今見尹須使我責狀，汝但號呼自辨，我當與汝分罪，各受杖決。既而引責，囚如吏言，分辨不已。吏入大聲呼之，曰：但受脊杖出去。拯謂其招權捽吏杖之，特寬囚罪，亦令從杖。公知以此折吏勢，不知乃為所賣弄也。

àn yuán lǔ zhāi xǔ wén zhèng gōng, gào shì zǔ fáng qī zhī yào, bèi zài shì shì. qiě yuē: xiào sù gāng yán qiào zhí, ér zú wèi lì suǒ mài. gài zài shàng zhě nán yú zhī xià, yù qí bù jiàn qī yě nán yǐ. jīn kǎo xiào sù yóu jìn shì chú dà lǐ píng shì, chū zhī jiàn chāng tiān zhǎng èr xiàn, bài jiān chá yù shǐ, lì sān sī pàn guān gǎi gōng bù yuán wài, zhí jí xián yuàn chū zhī duān yíng yáng lú chí wǔ zhōu, sì wèi jīng dōng shǎn xī hé běi zhuǎn yùn shǐ, qiān sān sī fù shǐ tiān zhāng gé dài zhì, zhī jiàn yuàn shēng lóng tú gé zhí xué shì zhī jiāng níng fǔ, yóu jiāng níng zhào bài jīng yǐn, lì liàn bù wèi bù shēn, shēng wàng bù wèi bù zhòng, zī bǐng bù wèi bù gāo, rán wèi lì rén suǒ mài ruò cǐ. kuàng chū xué gǔ rù guān zhī shì hū? guì shì zài yú piān zhōng, ér yú tè qǔ yǐ zhōng biān zhě, gài yù dú zhě zhī suǒ jǐng yě. yī!
按元魯齋許文正公，告世祖防欺之要，備載是事。且曰：孝肅剛嚴峭直，而卒為吏所賣。蓋在上者難於知下，欲其不見欺也難矣。今考孝肅由進士除大理評事，出知建昌天長二縣，拜監察御史，歷三司判官改工部員外，直集賢院出知端瀛揚廬池五州，四為京東陝西河北轉運使，遷三司副使天章閣待制，知諫院升龍圖閣直學士知江寧府，由江寧召拜京尹，歷練不為不深，聲望不為不重，資稟不為不高，然為吏人所賣若此。況初學古入官之士乎？桂氏載於篇中，而愚特取以終編者，蓋欲讀者知所警也。噫！