strong yāo sēng zhù guān jūn shī fǎ bǎo　 wèi chí xiào zāo shén zhū luò mǎ strong
妖僧助官軍施法寶　尉遲肖遭神珠落馬

shī yuē:
詩曰：

yīng xióng bù gāi lǚ qī dí　 bù zhī yāo sēng fǎ shù qí
英雄不該屢欺敵　不知妖僧法術奇

sān cì yíng mén lái duì zhèn　 yù jiàn néng rén qì yùn dī
三次營門來對陣　遇見能人氣運低

shēn zhōng fǎ bǎo nán táo mìng　 duō kuī lóu bīng qiǎng huí yíng
身中法寶難逃命　多虧嘍兵搶回營

kǒng shēng bù píng qù chū zhàn　 quán bèi xiōng sēng dǎ hūn mí
孔生不平去出戰　全被凶僧打昏迷

cán cí sù bà, shū jiē qián wén. shàng bù shū zhōng de jiāo dài, shuō dé shì wèi chí xiào duì zhe zhòng wèi hǎo hàn shāng yì, jīn rì wǒ hái shì yào zhàn. zuó rì bèi wǒ shā le gè bì mén bù chū, miǎn zhàn gāo xuán bù chū zhèn.
殘詞訴罷，書接前文。上部書中的交代，說得是尉遲肖對着眾位好漢商議，今日我還是要戰。昨日被我殺了個閉門不出，免戰高懸不出陣。

zuó rì shā tā xīn dǎn hán　 bì mén bù chū miǎn zhàn xuán　 yè lái wǎn jiān tōu yíng zhài fǎn yòu zhōng wǒ qiǎo jī guān　 sān wàn rén mǎ sǐ de kǔ　 wú bīn pà ǎn jì zhōu quán jīn rì wǒ qù jiāng rén yào　 sòng chū tiě niú wú huà yán　 tā ruò chī mí bù xǐng wù ruò yào tài píng nán shàng nán　 jiǎ shuō wǒ bīng pō duō yǒu　 hái yǒu shí wàn zài hòu biān zhàn jiāng bǎi yuán shèng shì wǒ　 gè gè xiāo yǒng fēi děng xián　 wǒ shì xiǎo jūn rén yī gè hái yǒu bǐ wǒ shèng wàn qiān　 shuō xiē dà huà jiāng tā xià　 tā bì hài pà qiú píng ān sòng chū tiě niú suàn méi shì　 ǎn men qǐ bīng hǎo huí shān　 wǒ dài yī qiān bīng chū duì qí fān zhāo zhǎn tiān wēi yán　 xú yé yīng yǔn máng chuán lìng　 fàng pào chū yíng hǎn lián tiān huà shuō wèi chí xiào lǐng bīng chū yíng, yào wǔ yáng wēi, zì mǎn zì zú, yáng yáng dé yì de lái dào le cáng bīng yíng, qiáo zhe yíng mén hǎn jiào: wú bīn tīng zhēn, nǐ yào zhī dào wǒ men xiōng dì men de lì hài, kuài bǎ xiōng dì tiě niú sòng chū yíng lái, jiāng nǐ děng ráo guò bà, yě kě jiù píng ān wú shì le.
昨日殺他心膽寒　閉門不出免戰懸　夜來晚間偷營寨反又中我巧機關　三萬人馬死的苦　吳斌怕俺計周全今日我去將人要　送出鐵牛無話言　他若痴迷不醒悟若要太平難上難　假說我兵頗多有　還有十萬在後邊戰將百員勝似我　個個驍勇非等閒　我是小軍人一個還有比我勝萬千　說些大話將他嚇　他必害怕求平安送出鐵牛算沒事　俺們起兵好回山　我帶一千兵出隊旗幡招展添威嚴　徐爺應允忙傳令　放炮出營喊連天話說尉遲肖領兵出營，耀武揚威，自滿自足，洋洋得意的來到了藏兵營，瞧着營門喊叫：「吳斌聽真，你要知道我們兄弟們的利害，快把兄弟鐵牛送出營來，將你等饒過罷，也可就平安無事了。」

wǒ men xiōng dì wén wǔ qí　 hóu zi ruǎn yīng rú jūn shī　 wèi bǔ xiān zhī tā huì suàn nǐ yào tōu yíng tā jiù zhī　 zuó rì yè wǎn xiān fáng bèi　 nǐ děng zhōng le tā de jì jiāng jì jiù jì mái fú xià　 fú bīng nán běi yǔ dōng xī　 hòu biān zhàn hè wā de kuài jūn shī tā bǎ shén guǐ jū　 suǒ yǐ cái néng nà yàng kuài　 yī gēng zhī gōng dōu yào qí nǐ děng bù zhī quán tiào xià　 zhōng le mái fú sǐ de qū　 wǒ men jūn shī fǎ shù guǎng jū shén qiǎn jiāng shān hǎi yí　 sǎ dòu chéng bīng rú shuǎ xì　 tā hái yǒu gè shàng tiān tī cháng cháng tā jiù bǎ tiān shàng　 yù huáng diàn nèi qù xià qí　 tiān bīng tiān jiāng tā néng qǐng èr shí bā xiù méng xiōng dì
我們兄弟文武齊　猴子阮英如軍師　未卜先知他會算你要偷營他就知　昨日夜晚先防備　你等中了他的計將計就計埋伏下　伏兵南北與東西　後邊戰壑挖的快軍師他把神鬼拘　所以才能那樣快　一更之工都要齊你等不知全跳下　中了埋伏死的屈　我們軍師法術廣拘神遣將山海移　撒豆成兵如耍戲　他還有個上天梯常常他就把天上　玉皇殿內去下棋　天兵天將他能請二十八宿盟兄弟

huà shuō wú bīn, zhèng tóng zhe tóng tóu tiě luó hàn zài yǎn wǔ tīng nèi yì shì, tīng jiàn wèi chí xiào zài wài hǎn jiào zhè yī tào huà, tīng dí zhēn qiè. wú bīn duì zhe yāo sēng shuō dào: tā men hái yǒu jūn shī, huì suàn wèi bǔ xiān zhī, zhēn zhèng de lì hài.
話說吳斌，正同着銅頭鐵羅漢在演武廳內議事，聽見尉遲肖在外喊叫這一套話，聽的真切。吳斌對着妖僧說道：「他們還有軍師，會算未卜先知，真正的利害。」

nà biān bīng jiāng zhēn qí quán　 wèi bǔ xiān zhī sài shén xiān　 wén de wén lái wǔ de wǔ wén néng shè lì qiǎo jī guān　 wǒ yào tōu yíng tā zhī xiǎo　 sì miàn mái fú bǎ wǒ quān sān wàn rén mǎ sǐ de kǔ　 zhàn jiāng jù dōu dào huáng quán　 tā men wǔ jiāng duō xiāo yǒng wàn zhàn bù shū shì kuí yuán　 shā de wǒ men jiāng mén bì　 wú nài cái bǎ miǎn zhàn xuán jīn rì tā yòu lái yào zhàn　 bì děi shī yé qù dāng xiān　 quán zhàng shī fù jiāng tā dǎng ná zhù hēi hàn cái píng ān　 yāo sēng wén tīng shuō wú ài　 wǒ qù chū zhàn yuán shuài guān bù guǎn tā shì zěn lì hài　 bù pà jūn shī dào zhèn qián　 bú shì pín sēng shuō dà huà ruò yào ná tā bù fèi nán　 yuán shuài fēn fù kuài yù bèi　 dài bīng lǒng zhèn zhù wēi yán wú bīn duì zhe tóng tóu tiě luó hàn shuō: shī fù chū qù ruò néng ná zhù hēi hàn cái néng tài píng de le. yāo sēng huí yán shuō dào: yuán shuài mò yào dān jīng, dài pín sēng chū zhàn. yuán shuài nǐ yě chū qù guān zhèn, kàn gè shèng bài rú hé?
那邊兵將真齊全　未卜先知賽神仙　文的文來武的武文能設立巧機關　我要偷營他知曉　四面埋伏把我圈三萬人馬死的苦　戰將俱都到黃泉　他們武將多驍勇萬戰不輸是魁元　殺的我們將門閉　無奈才把免戰懸今日他又來要戰　必得師爺去當先　全仗師父將他擋拿住黑漢才平安　妖僧聞聽說無礙　我去出戰元帥觀不管他是怎利害　不怕軍師到陣前　不是貧僧說大話若要拿他不費難　元帥吩咐快預備　帶兵攏陣助威嚴吳斌對着銅頭鐵羅漢說：「師父出去若能拿住黑漢才能太平的了。」妖僧回言說道：「元帥莫要擔驚，待貧僧出戰。元帥你也出去觀陣，看個勝敗如何？」

yuán shuài chū yíng bǎ zhèn guān　 wǒ qù huì tā dào yíng qián　 wú shuài chuán lìng kuài bǎi duì sān shēng dà pào xiǎng lián tiān　 wèi chí hǎo hàn zhèng hǎn jiào　 hū tīng pào xiǎng duì miàn guān yíng mén kāi fàng bǎi duì wǔ　 liǎng gǎn huáng fān zài hòu yíng　 chū le yíng mén fēn zuǒ yòu yǒu gè hé shàng zài zhōng jiān　 miàn shì lán diàn yì bān yàng　 yī lǐng jiā shā pī zài jiān èr dào nóng méi pèi guài yǎn　 lián bìn hú xū dǎo juàn lián　 luó hàn shù zhū xiōng qián guà kuān dà sēng yī shēn shàng chuān　 kuān wà sēng xié pán zú xià　 luó hàn sī tāo xì yāo jiān kuà xià zuò qí qīng zōng mǎ　 yuè yá tiě chǎn zhǎng shàng xuán　 xiàng mào xiōng è pàng yòu dà qià sì guǐ tóu yī yàng bān　 hǎo hàn kàn bà máng wèn dào　 hé shàng nǐ gǎn lái dāng xiān zhè wèi chí xiào tā bù rèn dé zhè gè tóng tóu tiě luó hàn, tā yě bù zhī xiǎo yāo sēng hǎo lì hài, yào shì ruǎn yīng kě jiù rèn dé tā le, yīn zài xiāng fǔ yǔ tā jiāo shǒu, chī guò tā de kuī, zhè cái sān dào tòu lóng jiàn, yào zhǎn yāo sēng, hǎo ná jiān xiāng.
元帥出營把陣觀　我去會他到營前　吳帥傳令快擺隊三聲大炮響連天　尉遲好漢正喊叫　忽聽炮響對面觀營門開放擺隊伍　兩桿黃幡在後營　出了營門分左右有個和尚在中間　面似藍靛一般樣　一領袈裟披在肩二道濃眉配怪眼　連鬢鬍鬚倒卷連　羅漢數珠胸前掛寬大僧衣身上穿　寬襪僧鞋盤足下　羅漢絲絛系腰間跨下坐騎青鬃馬　月牙鐵鏟掌上懸　相貌兇惡胖又大恰似鬼頭一樣般　好漢看罷忙問道　和尚你敢來當先這尉遲肖他不認得這個銅頭鐵羅漢，他也不知曉妖僧好利害，要是阮英可就認得他了，因在相府與他交手，吃過他的虧，這才三盜透龍劍，要斬妖僧，好拿奸相。

yīn zhǎn yāo sēng fèi kǔ gōng　 sān dào tòu lóng fēi róng yì　 bù liào sōng lín shī bǎo jiàn yě shì yāo sēng mìng bù zhōng　 nà shí ruò jiāng xiōng sēng zhǎn　 jīn rì yān néng yòu chěng xiōng bù gāi yāo sēng dà xiàn dào　 xiǎng yào shā tā wàn bù néng　 wú shuài qǐng lái xiōng hé shàng zhè jiù kǔ huài zhòng yīng xióng　 wèi chí hǎo hàn bù zhī xiǎo　 bìng wèi bǎ tā fàng xīn zhōng duì miàn mǎ shàng máng wèn dào　 hé shàng nǐ yě gǎn chū zhēng　 yī wǒ quàn nǐ kuài huí qù huí nǐ miào nèi hǎo xiū xíng　 chū jiā zhī rén gāi wù zhèng　 bù kě shàng zhèn lái xíng xiōng nǐ yào bù tīng liáng yán quàn　 wǒ jiù jiào nǐ huó bù chéng　 gāng biān dǎ zài tū tóu dǐng huā hóng nǎo zi sì xià bēng　 huò dào lín tóu huǐ zhī wǎn　 hái dé rèn mǔ zài tuō shēng wèi chí xiào bù zhī yāo sēng de lì hài, yòng biān zhǐ zhe shuō dào: tū tóu, nǐ yào bù tīng wǒ de liáng yán, jiù jiào nǐ sǐ zài yǎn qián. yāo sēng wén tīng hā hā dà xiào, jí máng de wèn dào: nǐ zhè hēi hàn, bù yòng shuō xiē dà huà, kuài bào nǐ de míng xìng.
因斬妖僧費苦工　三盜透龍非容易　不料松林失寶劍也是妖僧命不終　那時若將凶僧斬　今日焉能又逞凶不該妖僧大限到　想要殺他萬不能　吳帥請來凶和尚這就苦壞眾英雄　尉遲好漢不知曉　並未把他放心中對面馬上忙問道　和尚你也敢出征　依我勸你快回去回你廟內好修行　出家之人該悟正　不可上陣來行兇你要不聽良言勸　我就叫你活不成　鋼鞭打在禿頭頂花紅腦子四下崩　禍到臨頭悔之晚　還得認母再脫生尉遲肖不知妖僧的利害，用鞭指着說道：「禿頭，你要不聽我的良言，就叫你死在眼前。」妖僧聞聽哈哈大笑，急忙的問道：「你這黑漢，不用說些大話，快報你的名姓。」

zǔ shī bù shā wú míng rén　 kuài bǎ míng xìng yào bào zhēn　 hǎo hàn wén tīng máng shuō dào yào nǐ liú shén jì zài xīn　 wèi chí xiào míng jiù shì wǒ　 běn xì wú míng yī xiǎo jūn yíng zhōng hǎo hàn duō duō yǒu　 shèng qiáng wǒ de yǒu bǎi rén　 hòu yǒu dà bīng shù shí wàn lǐng bīng yuán shuài tā xìng xú　 wǒ men jūn shī shén tōng guǎng　 wèi bǔ xiān zhī sài shén xiān ruò yào zhī dào lì yǔ hài　 kuài bǎ tiě niú sòng huí lái　 yá mén bàn gè shuō bù zì jiào nǐ gè gè mìng guī yīn　 bú shì zǔ zōng shuō dà huà　 yào miè nǐ yíng bù fèi gōng nǎ yòng wǒ yíng lái shàng jiāng　 píng wǒ xiǎo jūn yī gè rén　 shā jī hé yòng niú dāo lì yòu jiào páng rén xiào pò chún　 hé shàng nǐ yào bù xǐng wù　 ǎn liǎ lái bǎ shèng bài fēn tóng tóu tiě luó hàn wén tīng wèi chí xué zhī yán, shuō dào: nǐ zhè hēi hàn, zhí shuō xiē gè kuáng yán. wǒ qiě wèn nǐ, zuó rì lián shèng qī zhèn shā de zhè biān bì mén bù chū, miǎn zhàn pái gāo xuán jiù shì nǐ me? hǎo hàn dá yīng shuō: bù cuò, jiù shì wǒ yī gè. yāo sēng wén yán, bù yóu de dà xiào shuō dào: zuó rì nǐ shèng le qī zhèn, jīn rì wǒ kàn nǐ lián yī zhèn yě shèng bù liǎo. nǐ rú yào bù xìn ne, jiù jiào nǐ jiàn shí jiàn shí, nǐ cái zhī dào qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu, néng rén bèi hòu yǒu néng rén, wǎng hòu nǐ jiù bù gǎn chāng kuáng.
祖師不殺無名人　快把名姓要報真　好漢聞聽忙說道要你留神記在心　尉遲肖名就是我　本系無名一小軍營中好漢多多有　勝強我的有百人　後有大兵數十萬領兵元帥他姓徐　我們軍師神通廣　未卜先知賽神仙若要知道利與害　快把鐵牛送回來　牙門半個說不字叫你個個命歸陰　不是祖宗說大話　要滅你營不費工哪用我營來上將　憑我小軍一個人　殺雞何用牛刀力又叫旁人笑破唇　和尚你要不醒悟　俺倆來把勝敗分銅頭鐵羅漢聞聽尉遲學之言，說道：「你這黑漢，直說些個狂言。我且問你，昨日連勝七陣殺的這邊閉門不出，免戰牌高懸就是你麼？」好漢答應說：「不錯，就是我一個。」妖僧聞言，不由的大笑說道：「昨日你勝了七陣，今日我看你連一陣也勝不了。你如要不信呢，就叫你見識見識，你才知道強中自有強中手，能人背後有能人，往後你就不敢猖狂。」

mù zhōng wú rén yǎn tài kōng　 nǐ shì zì zhī zì jǐ néng　 zuó rì nǐ lái lián dé shèng liàng qī wǒ yíng méi yīng xióng　 qī dí bì bài nǐ bù xiǎo　 jīn rì yòu lái zhào yàng xíng nǎ zhī jīn rì yù jiàn wǒ　 suàn nǐ shí shuāi yùn bù tōng　 zhè jiù gāi nǐ yào dào yùn yǎn kàn nǐ mìng huó bù chéng　 nǐ yào bù xìn dāng miàn kàn　 jiào nǐ zǐ xì qiáo fēn míng jūn qián róng nǐ zǒu sān biàn　 shì bù wèi rén xìng zì gèng　 hǎo hàn dà jiào qì sǐ wǒ dà dǎn xiōng sēng gǎn hú xíng　 shuāng shǒu lūn biān wǎng shàng chuǎng　 jīn rì jiào nǐ rèn zǔ zōng gài dǐng lǒu tóu yòng biān dǎ　 yāo sēng jí máng yòng chǎn yíng　 chǎn kē shuāng biān yī shēng xiǎng zhèn de xiōng sēng bǎng bèi téng
目中無人眼太空　你是自知自己能　昨日你來連得勝量欺我營沒英雄　欺敵必敗你不曉　今日又來照樣行哪知今日遇見我　算你時衰運不通　這就該你要倒運眼看你命活不成　你要不信當面看　叫你仔細瞧分明軍前容你走三遍　誓不為人姓字更　好漢大叫氣死我大膽凶僧敢胡行　雙手掄鞭往上闖　今日叫你認祖宗蓋頂摟頭用鞭打　妖僧急忙用鏟迎　鏟磕雙鞭一聲響震的凶僧膀背疼

wèi chí xiào dòng nù shuō dào: hǎo xiōng sēng, nǐ kě qì sǐ zǔ zōng. jiāng shuāng biān bìng jǔ dōu tóu jiù dǎ, tóng tóu tiě luó hàn yòng chǎn zhàng jí máng de zhāo jià, zhǐ tīng kā chā yī shēng xiǎng liàng, jiāng biān pái kāi, zì jué zhe liǎng bǎng téng tòng.
尉遲肖動怒說道：「好兇僧，你可氣死祖宗」。將雙鞭並舉兜頭就打，銅頭鐵羅漢用鏟仗急忙的招架，只聽喀嚓一聲響亮，將鞭排開，自覺着兩膀疼痛。

yāo sēng jià biān zhe le máng　 tā de biān chén fā le huāng　 hēi hàn guǒ rán zhēn xiāo yǒng lì dà wǔ yì yòu gāo qiáng　 zì jǐ dào yào jiā zǐ xì　 fù yòu quān mǎ wǎn biān jiāng èr rén mǎ shàng fù jiāo zhàn　 yāo sēng liú shén àn lǐ fáng　 wèi chí hǎo hàn shēng hǎn rǎng hǎo gè wàn è xiōng hé shàng　 nǐ gǎn lái cǐ bǎ néng chěng　 zǔ zōng jiào nǐ jiàn yán wáng bù kěn xiū xíng hǎo liàn dào　 chī zhāi niàn fó zài miào táng　 piān yào xiǎn néng pò shā jiè zì jǐ qián lái xún miè wáng　 zǔ zōng yí dìng yào nǐ mìng　 shuāng biān gěi nǐ cháng yī cháng cuī mǎ lūn biān wǎng shàng chuǎng　 zhào zhe yāo sēng dǎ dǐng liáng　 yāo sēng tuō chǎn máng zhāo jià biān dǎ chǎn gān xiǎng dīng dāng　 èr rén dà zhàn shí jǐ huí　 xiōng sēng mǎ shàng àn sī liang huà shuō wèi chí xiào dà zhàn yāo sēng, shí shù yú gè huí hé, bù fēn shèng bài. wèi chí xiào zháo jí, zài mǎ shàng jiāng shuāng biān jǐn yī jǐn, shuā shuā chā huā gài dǐng rú yǔ diǎn de yì bān, zhǐ dǎ de yāo sēng wǎng hòu dào tuì. tóng tóu tiě luó hàn shí shā tā bù guò, yě bú shì wèi chí xiào de duì shǒu. shì chū wú nài, zhè cái qǔ chū tā de wǔ guāng shén zhū, ná zài shǒu nèi. shuā chí xiào bù zhī tā shén zhū de lì hài, huí yòng bèi biān, bìng wèi dǎ zhe. wèi chí xiào zhǐ qì dé yā yā guài jiào: hǎo gè xiōng sēng, qì sǐ wǒ yě!
妖僧架鞭着了忙　他的鞭沉發了慌　黑漢果然真驍勇力大武藝又高強　自己倒要加仔細　復又圈馬挽鞭韁二人馬上復交戰　妖僧留神暗裡防　尉遲好漢聲喊嚷好個萬惡凶和尚　你敢來此把能逞　祖宗叫你見閻王不肯修行好練道　吃齋念佛在廟堂　偏要顯能破殺戒自己前來尋滅亡　祖宗一定要你命　雙鞭給你嘗一嘗催馬掄鞭往上闖　照着妖僧打頂梁　妖僧托鏟忙招架鞭打鏟杆響叮噹　二人大戰十幾回　凶僧馬上暗思量話說尉遲肖大戰妖僧，十數余個回合，不分勝敗。尉遲肖着急，在馬上將雙鞭緊一緊，刷刷插花蓋頂如雨點的一般，只打的妖僧往後倒退。銅頭鐵羅漢實殺他不過，也不是尉遲肖的對手。事出無奈，這才取出他的五光神珠，拿在手內。刷遲肖不知他神珠的利害，回用背鞭，並未打着。尉遲肖只氣得呀呀怪叫：「好個凶僧，氣死我也！」

hǎo gè xiōng sēng zhēn wāi xié　 nǐ kě qì sǐ zǔ tài yé　 jīn rì bù bǎ nǐ dǎ sǐ yī wǎng zhī míng quán suàn chà　 shuō bà fù yòu wǎng shàng chuǎng　 shuāng biān yī qí wǎng wài piē zhào zhe xiōng sēng miàn mén dǎ　 ruò yào zhe shàng mìng jiù jué　 yāo sēng mǎ shàng liú shén kàn hēi hàn yīng xióng shì háo jié　 duì zhe hǎo hàn máng sā shǒu　 háo guāng wàn dào lái de xié yī dào bái guāng bēn miàn shàng　 wèi chí hǎo hàn bǎ huà jiǎng　 shén me dōng xī bái yòu liàng ruì cǎi qiān tiáo zhēn gè bié　 yīng xióng bù fáng dǎ miàn shàng　 kā chā yī shēng mǎ xià diē yù zhī hòu shì, qiě kàn xià huí
好個凶僧真歪邪　你可氣死祖太爺　今日不把你打死一往之名全算差　說罷復又往上闖　雙鞭一齊往外撇照着凶僧面門打　若要着上命就絕　妖僧馬上留神看黑漢英雄是豪傑　對着好漢忙撒手　豪光萬道來的邪一道白光奔面上　尉遲好漢把話講　甚麼東西白又亮瑞彩千條真箇別　英雄不防打面上　喀嚓一聲馬下跌欲知後事，且看下回