strong ruǎn yīng zhuāng guǐ sǐ lǐ táo shēng　 huǎng chēng qiǎo yì méng piàn jīn hēng strong
阮英裝鬼死裡逃生　謊稱巧藝矇騙金亨

shī yuē:
詩曰：

cóng lái shì yàng fǎn chéng me　 duō kuī hóu zi qiǎo zhì móu
從來世樣反成麼　多虧猴子巧智謀

zhuāng guǐ nào dào tiān dà liàng　 lòu chū guǐ shēn xiào hā hā
裝鬼鬧到天大亮　露出鬼身笑哈哈

jiǎ rú hōng xìn jīn lǎo zhě　 lǐng dào sōng lín shòu le fù
假如哄信金老者　領到松林受了縛

bǎng zài shù shàng nán dòng zhuǎn　 zuǐ bā dǎ le èr bǎi duō
綁在樹上難動轉　嘴巴打了二百多

huà shuō zhòng bīng shāng liáng, huí bǐng guǎn yíng de tǒng lǐng lǎo yé, qǐng tā dìng ǎn men shì kāi guì bù kāi guì, méi yǒu ǎn men xiāng gān. zhòng huǒ bàn wén tīng, qí shuō yǒu lǐ. yǒu yī míng tóu mù zhè cái zǒu chū yín kù lái, dào qián yíng jiàn le tǒng bīng lǎo yé, jiù jiāng yín kù zhī shì shuō kāi. zhè wèi lǎo yé míng jiào wú bīn, wén tīng zhè zhuāng yì shì, jí máng zhàn qǐ shēn lái gēn zhe zhè míng zhòng bīng, lái dào yín kù de wū nèi guān kàn duān xiáng.
話說眾兵商量，回稟管營的統領老爺，請他定俺們是開櫃不開櫃，沒有俺們相干。眾夥伴聞聽，齊說有理。有一名頭目這才走出銀庫來，到前營見了統兵老爺，就將銀庫之事說開。這位老爺名叫吳斌，聞聽這樁異事，急忙站起身來跟着這名眾兵，來到銀庫的屋內觀看端詳。

wú bīn lái dào kù nèi kàn　 tīng jiàn hǒu jiào xià yī jīng　 yī wén cǐ shēng shēn fā zhàn xià de xīn jīng dǎn zhàn hán　 zhǐ tīng guì lǐ lián shēng hǒu　 wú bīn shuō shì zhēn hǎn rán fēn fù kāi suǒ kuài guān kàn　 qiáo qiáo shí guì nà lǐ biān　 zhòng bīng dá yīng zūn fēn fù zhuàng kāi tiě suǒ bǎ gài xiān　 zhǐ tīng hǒu jiào shēng yīn dà　 jiàn yī guài wù wǎng wài cuān xiū yào ná wǒ dāng yāo guài　 wú shì cái shén lái jiàng fán　 ěr děng liú shén tīng fǎ yǔ duì jiào xùn huì tīng zhōu quán
吳斌來到庫內看　聽見吼叫嚇一驚　一聞此聲身發戰嚇的心驚膽戰寒　只聽櫃裡連聲吼　吳斌說是真罕然吩咐開鎖快觀看　瞧瞧石櫃那裡邊　眾兵答應遵吩咐撞開鐵鎖把蓋掀　只聽吼叫聲音大　見一怪物往外躥休要拿我當妖怪　吾是財神來降凡　爾等留神聽法語對教訓誨聽周全

huà shuō kàn yín kù zhī zhòng bīng cái yī jiē kāi shí guì, zhǐ jiàn yóu shí guì lǐ pā chā yī xiǎng, tiào chū yī gè xuě shuāng bái de guài wù lái, xià de zhòng bīng duō wǎng hòu dào tuì. yòu jiàn tā tiào shàng shí guì zhàn zài guì gài, hǎn hē zhòng bīng děng bú yào hài pà.
話說看銀庫之眾兵才一揭開石櫃，只見由石櫃裡啪嚓一響，跳出一個雪霜白的怪物來，嚇的眾兵多往後倒退。又見他跳上石櫃站在櫃蓋，喊喝眾兵等不要害怕。

zhòng bīng liú shén zǐ xì tīng　 ěr děng xiū jiào dān jīng pà　 zēng fú cái shén lái jiàn guài jiē yīn nǐ děng shǎo qián chéng　 jì pài nǐ men kàn yín kù　 yīng dāng shāo xiāng jìng yǔ gōng wèi hé bù jiāng wú shén jìng　 bù zhī cái shén shèng yǒu líng　 jīn yè biàn huà jǐng lái jiè qiān wàn yào bǎ wú yǔ tīng　 rú ruò bù tīng shì shén xùn　 jiào nǐ gè gè huó bù chéng wú bīn wén tīng zhè xiē huà　 jí máng guì dǎo bǎ lǐ xíng　 zhòng bīng gè gè quán guì xià kòu tóu kē dì xiǎng lián shēng　 ruǎn yīng guì shàng hā hā xiào　 yòu fù chuī dí bǎ rén jīng wú bīn wén tīng hún shēn dǒu　 rú lín shēn yuān yǔ lǚ bīng　 kòu tóu yòu bǎ cái shén fèng xiǎng qiú cí bēi bǎ wǒ róng　 cóng cǐ zhū rì bǎ xiāng shàng　 shèng shén bǎo yòu dé tài píng zhòng bīng kòu tóu āi gào, qiú cái shén yé yé bǎo yòu zhe yín kù, bié diū jīn yín, wǒ děng měi rì bì yào shāo sān cì xiāng kòu shǒu, zhǐ qiú bǎo yòu píng ān wú shì.
眾兵留神仔細聽　爾等休教擔驚怕　增福財神來見怪皆因你等少虔誠　既派你們看銀庫　應當燒香敬與恭為何不將吾神敬　不知財神聖有靈　今夜變化警來戒千萬要把吾語聽　如若不聽事神訓　叫你個個活不成吳斌聞聽這些話　急忙跪倒把禮行　眾兵個個全跪下叩頭磕地響連聲　阮英柜上哈哈笑　又復吹笛把人驚吳斌聞聽渾身抖　如臨深淵與履冰　叩頭又把財神奉想求慈悲把我容　從此諸日把香上　聖神保佑得太平眾兵叩頭哀告，求財神爺爺保佑着銀庫，別丟金銀，我等每日必要燒三次香叩首，只求保佑平安無事。

wú bīn kòu shǒu tā zài qián　 zhòng bīng kòu tóu qián hòu biān　 zhǐ qiú cái shén duō yīng líng bǎo yòu yín kù dé píng ān　 wǒ děng shāo xiāng sān kòu shǒu　 gè gè bì yào bǐng xīn chéng nǎ gè ruò shì bù gōng jìng　 lì kè jiù yào yòng shéng shuān　 bì àn jūn fǎ yào xiāo shǒu jiāng tā rén tóu guà gāo gān　 xiāo shǒu shì zhòng jūn guī zhèng　 wǒ de jūn lìng jǐn yòu yán jiù qǐng cái shén qù guī wèi　 ruǎn yīng tīng jiàn xīn huān xǐ　 zhàn zài guì shàng máng fēn fù ěr děng guì zhe liè liǎng biān　 dāng zhōng shǎn chū yī tiáo dào　 wú shén guī wèi zǒu zhōng jiān wú bīn fēn fù kuài pái liè　 sòng shén jí zǒu lǐ dāng xiān　 zhòng bīng wén tīng máng duǒ shǎn guì zài liǎng biān bù gǎn guān　 ruǎn yīng guān qiáo xīn huān yuè　 yī zòng shēn xíng wǎng shàng cuān sān zòng liǎng yuè chū yín kù　 shuāng zú yī dēng shàng fáng yán
吳斌叩首他在前　眾兵叩頭前後邊　只求財神多應靈保佑銀庫得平安　我等燒香三叩首　個個必要秉心誠哪個若是不恭敬　立刻就要用繩拴　必按軍法要梟首將他人頭掛高竿　梟首示眾軍規正　我的軍令緊又嚴就請財神去歸位　阮英聽見心歡喜　站在柜上忙吩咐爾等跪着列兩邊　當中閃出一條道　吾神歸位走中間吳斌吩咐快排列　送神急走理當先　眾兵聞聽忙躲閃跪在兩邊不敢觀　阮英觀瞧心歡悅　一縱身形往上躥三縱兩躍出銀庫　雙足一蹬上房檐

huà shuō ruǎn yīng chū le yín kù, zòng shàng fáng wū, běn yǒu shū lái shū qù zhī néng, fēi yán zǒu bì de yì jì, chuān fáng yuè jí, zōng yǐng bù jiàn. qiě shuō dé shì bīng tóu wú bīn, tōu jīng kàn jiàn cái shén tā qù guī wèi.
話說阮英出了銀庫，縱上房屋，本有倏來倏去之能，飛檐走壁的藝技，穿房越脊，蹤影不見。且說得是兵頭吳斌，偷睛看見財神他去歸位。

kàn jiàn cái shén zǒu de jí　 tā qù guī wèi xiào xī xī　 wú bīn tā cái gǎn zhàn qǐ lái dào shí guì kàn zǐ xì　 guì shàng suǒ tóu hái wèi suǒ　 yòng shǒu xiān kāi kàn duān dǐ jiào guò zhòng bīng qǔ dēng zhào　 xì kàn guì nèi xū yǔ shí　 bù kàn yín guì nǎ zhī xiǎo zhā kàn yín guì cái cuò zhī　 guì nèi yín liǎng tōu qù le　 bù yóu hài pà hǎo zháo jí bù zhī hé shí tōu yín liǎng　 xiāng yé zhī dào liǎo bù de　 fāng cái nà gè shén shì jiǎ bì shì tōu yín suǒ guì lǐ　 bì rán tā xì nán chū guì　 zéi yǒu zhà jì shì bù xū yī shí wǒ děng wèi kàn chū　 bèi tā zhuāng shén pǎo chū qù　 cǐ shí wǒ cái míng bái le zéi zǒu guān mén bù yòng tí　 míng rì dà zhòng chū qù fǎng　 zhuō ná zéi rén mò xū chí zhè jiù jiào zéi zǒu le guān mén, zéi yě pǎo le, zài xiǎng ná zéi, bǐ dēng tiān hái nán, nǎ lǐ qù zhǎo zéi ne?
看見財神走的急　他去歸位笑嘻嘻　吳斌他才敢站起來到石櫃看仔細　柜上鎖頭還未鎖　用手掀開看端底叫過眾兵取燈照　細看櫃內虛與實　不看銀櫃哪知曉查看銀櫃才錯知　櫃內銀兩偷去了　不由害怕好着急不知何時偷銀兩　相爺知道了不的　方才那個神是假必是偷銀鎖櫃裡　必然他系難出櫃　賊有詐計事不虛一時我等未看出　被他裝神跑出去　此時我才明白了賊走關門不用提　明日大眾出去訪　捉拿賊人莫須遲這就叫賊走了關門，賊也跑了，再想拿賊，比登天還難，哪裡去找賊呢？

wú bīn zhā kàn shí guì lǐ biān de yín zi, tōu qù le bàn guì.
吳斌查看石櫃裡邊的銀子，偷去了半櫃。

shī qù yín liǎng shuí gǎn dān　 cài jīng zhī dào luàn rú shān　 pài wǒ cǐ chù bǎ bīng guǎn qiān jīn zhòng dān zài wǒ jiān　 wǒ yě jiāng yín péi bù qǐ　 zhè kě jiào wǒ duì shuí yán míng rì pài bīng qù jí bǔ　 ná zhù zéi rén yín zhuī hái　 zhòng bīng dā yǔn zūn fēn fù chū qù ná zéi lǐ dāng rán　 bù yán bīng yíng lái yì lùn　 zài jiāng ruǎn yīng biǎo yī fān sǐ zhōng qiú huó táo chū mìng　 pǎo chū bīng yíng bì tiān huān　 dà yuē tiān jiāo yǒu bàn yè yī biān zǒu lù dǎ suàn pán　 wǒ hái zài dào jīn jiā qù　 yào zhǎo jīn hēng bào chóu yuān rú cǐ zhè bān jiǎ zhuāng guǐ　 jiù shuō yào mìng bǎ tā chán　 jiǎ shuō yīn jiān gào le zhuàng yuān yuàn xiāng bào bù fēi fán　 xiǎng bà jí máng wǎng qián zǒu　 jīn jiā bù yuǎn zài miàn qián ruǎn yīng lái dào le jīn hēng de dà mén páng biān, tā jìn le yuàn nèi kàn jiàn shàng wū nèi diǎn zhe dēng guāng ne, yòu tīng shuō huà, hóu zi lái dào le chuāng líng de jìn hòu, shǒu zhǐ jiān zhān tǔ jīn wā pò chuāng kǒng, dú mù zǐ xì de guān kàn.
失去銀兩誰敢擔　蔡京知道亂如山　派我此處把兵管千斤重擔在我肩　我也將銀賠不起　這可叫我對誰言明日派兵去急捕　拿住賊人銀追還　眾兵答允遵吩咐出去拿賊理當然　不言兵營來議論　再將阮英表一番死中求活逃出命　跑出兵營必添歡　大約天交有半夜一邊走路打算盤　我還再到金家去　要找金亨報仇冤如此這般假裝鬼　就說要命把他纏　假說陰間告了狀冤怨相報不非凡　想罷急忙往前走　金家不遠在面前阮英來到了金亨的大門旁邊，他進了院內看見上屋內點着燈光呢，又聽說話，猴子來到了窗欞的進後，手指尖沾吐津挖破窗孔，獨目仔細的觀看。

hóu zi chuāng qián xì zhēng jīng　 wū nèi jǐ rén kàn de qīng　 jīn hēng fū qī zhèng chǎo nào yuán shì wèi tā suǒ guì zhōng　 sūn shì tài tài zhēn yì qì　 bù ràng jīn hēng hài ruǎn yīng sūn shì shuō de rén yǔ yì　 hài rén bì yào nán tài píng　 tiān lǐ liáng xīn sì gè zì wú gù kuī xīn lǐ bù yīng　 míng yǒu wáng fǎ nán táo duǒ　 shā rén cháng mìng fǎ nán róng jiù shì míng lǐ bù néng bì　 àn yǒu shén líng kàn de qīng　 míng àn liǎng chù néng duǒ guò qū sǐ yuān hún duǒ bù néng　 bì yào zhǎo nǐ lái yào mìng　 yuān yuàn yún bào bù shàn róng yún píng páng biān máng jiē huà　 bó mǔ shuō de lǐ shàng dào　 qiě bǎ cǐ yán tíng yī tíng zài biǎo jīn hēng pà sǐ qíng
猴子窗前細睜睛　屋內幾人看的清　金亨夫妻正吵鬧原是為他鎖櫃中　孫氏太太真義氣　不讓金亨害阮英孫氏說的仁與義　害人必要難太平　天理良心四個字無故虧心理不應　明有王法難逃躲　殺人償命法難容就是明里不能避　暗有神靈看的清　明暗兩處能躲過屈死冤魂躲不能　必要找你來要命　冤怨雲報不善容雲平旁邊忙接話　伯母說的理上道　且把此言停一停再表金亨怕死情

jīn hēng pà sǐ, bù gǎn chū mén. huā yún píng gèng huì shuō quàn: bó fù yào yǒu jǐn yào de yí yán, jiù kuài shuō jǐ jù bà. tiān yě bù zǎo le, yǐ jīng dào le shí chén. ruǎn yīng de yuān hún yě zháo jí le. jīn hēng wén tīng cǐ yán, xīn zhōng bù yuè, gǎn nù ér bù gǎn yán, zhǐ shì xīn lǐ nà mèn.
金亨怕死，不敢出門。花雲平更會說勸：「伯父要有緊要的遺言，就快說幾句罷。天也不早了，已經到了時辰。阮英的冤魂也着急了。」金亨聞聽此言，心中不悅，敢怒而不敢言，只是心裡納悶。

jīn hēng nù qì zài xīn lǐ　 yún píng shuō huà wāi yòu xié　 suī rán xīn zhōng duō bù yuè wèi hǎo duì tā bǎ huà míng　 zhǐ kě zì jǐ xīn nà mèn　 bù gāi jiāng shì zuò de jué yòu tīng chuāng wài lián shēng hǒu　 jīn hēng nǐ zhēn bù háo jié　 néng yǐ hài rén yīng dǎn dà wèi hé yào bǎ lèi zhū pāo　 yīng gāi chū wū lái jiàn wǒ　 zhēn yě chēng qǐ shì jīn yé lín sǐ luò de duō kuài huó　 sǐ hòu jiào rén bǎ huà shuō　 kuài xiē chū lái hǎo sòng sǐ yīng dāng jiāng nǐ tóu jǐng gē　 chōu nǐ cháng zi bā nǐ dù　 kàn xīn gān fèi shì zěn me láng dú zhī rén bái sè xuè　 zǒng yǔ hǎo rén lìng gè bié　 jīn hēng wū zhōng huāng duǒ jiǎo jīn yè wǒ jiù suàn wán jié
金亨怒氣在心裡　雲平說話歪又邪　雖然心中多不悅為好對他把話明　只可自己心納悶　不該將事作的絕又聽窗外連聲吼　金亨你真不豪傑　能以害人應膽大為何要把淚珠拋　應該出屋來見我　真也稱起是金爺臨死落得多快活　死後叫人把話說　快些出來好送死應當將你頭頸割　抽你腸子扒你肚　看心肝肺是怎麼狼毒之人白色血　總與好人另個別　金亨屋中慌垛腳今夜我就算完結

huà shuō jīn hēng kàn jiàn dōng fāng fā bái, tiān yě liàng le, tā kàn le kàn yuàn zhōng, méi yǒu dòng jìng, zhè cái jiāng xīn fàng xià, shuō dào: tiān liàng le, bù pà le. guǐ hún shì yè jiān chū lái hú nào de, bái tiān tā jiù bù gǎn chū lái le. jīn rì tiān míng suī rán bù gǎn lái nào, hái pà de shì jīn yè yòu lái yào mìng. rú zhī nài hé?
話說金亨看見東方發白，天也亮了，他看了看院中，沒有動靜，這才將心放下，說道：「天亮了，不怕了。鬼魂是夜間出來胡鬧的，白天他就不敢出來了。今日天明雖然不敢來鬧，還怕的是今夜又來要命。如之奈何？」

jīn hēng zì jǐ zǒng fā lèng　 zì xiū zì kuì xīn nán áo　 zuò wò bù ān jué jiāo zào liǎn shàng zhèn zhèn shì huǒ shāo　 zhè cái shuō shì de yù bèi　 duō shāo zhǐ qián hǎo qiú ráo sūn shì tài tài máng shuō dào　 nǐ yào shāo zhǐ jì bù gāo　 yī wǒ quàn jiāng sēng dào qǐng sòng niàn jīng wén zuò zhāi jiào　 niàn jīng chāo dù yuān hún zhuǎn　 lún huí tuō shēng néng kāi zhī duō yào fén huà jīn yín kù　 yán wáng diàn qián qù tǎo ráo　 yīn cáo dì fǔ yě shòu huì ruò yào dìng sī nǐ néng táo　 nǐ dé sòng jīng kǔ āi gào　 gǎi è xiàng cí xiū xīn miáo huà shuō sūn shì tài tài shuō de hé lǐ, jiào tā niàn jīng shú zuì, gǎi guò xiàng shàn, zài bú yào hài rén de xìng mìng.
金亨自己總發愣　自羞自愧心難熬　坐臥不安覺焦躁臉上陣陣似火燒　這才說是得預備　多燒紙錢好求饒孫氏太太忙說道　你要燒紙計不高　依我勸將僧道請誦念經文作齋醮　念經超度冤魂轉　輪迴脫生能開支多要焚化金銀庫　閻王殿前去討饒　陰曹地府也受賄若要定私你能逃　你得誦經苦哀告　改惡向慈修心苗話說孫氏太太說的合理，叫他念經贖罪，改過向善，再不要害人的性命。

lèi gōng jī dé, jǐn zuò hǎo shì, bié xíng dǎi shì, duō zhā jǐ zuò jīn kù yín kù fén shāo, nǎi wèi shàng cè. yě de yù bèi shāo qián, duō duō de shāo huà zhǐ qián, cái néng tōng dá yīn sī, hǎo jiào ruǎn yīng de yuān hún tā qù tuō shēng, cái néng bǎ nǐ ráo guò.
累功積德，盡作好事，別行歹事，多扎幾座金庫銀庫焚燒，乃為上策。也得預備燒錢，多多的燒化紙錢，才能通達陰司，好叫阮英的冤魂他去脫生，才能把你饒過。

sūn shì tài tài zuò shì jīng　 fán shì zǒng yào àn lǐ xíng　 chāo dù wáng hún nǎi wèi shàng qǐng lái sēng dào duō niàn jīng　 ruǎn yīng qù bǎ lún huí zhuǎn　 yīn sī jiào tā jí tuō shēng tā cái néng bǎ nǐ ráo guò　 nà cái wú huò dé tài píng　 jīn hēng wén tīng shuō yǒu lǐ nǐ de fā yán wǒ bì tīng　 yún píng zhè biān yòu jiē huà　 yī wǒ kàn lái bái huā tóng yīn cáo dì fǔ bù zuò bì　 xiǎng yào guò sī wàn bù néng　 sī háo bù shuǎng wǒ zhī xiǎo bó mǔ zhǔ yì gèng bù zhōng　 ruǎn yīng yuān hún nǎ néng ràng　 sǐ huó yī yàng shì yīng xióng yào qǐng sēng dào bǎ jīng niàn　 ruǎn yīng lái dào dōu xià měng　 nà gè yàng zi wǒ jiàn guò shí zài xiōng è liǎo bù dé　 zuó yè yuān hún tǐ kàn jiàn　 zěn me lì hài cái zhī qíng wǒ shuō cǐ huà ruò bù xìn　 wèn wèn nǐ ér xiōng bù xiōng　 jīn guì jiē yán shuō lì hài yè jiān xià sàn wǒ hún líng　 hún shēn bái yī wú èr sè　 miàn rú bái xuě yì bān tóng tóu shàng dài zhe lèng zhēng mào　 sān chǐ duō gāo wǒ kàn qīng　 yī tiáo bái dài yāo zhōng xì shǒu nèi ná zhe yī gēn shéng　 yǎn zhū shé tóu hóng shì xuè　 yī chǐ yú zhǎng bǎ rén jīng hū rán chōu shàng yòu cháo xià　 jiào wǒ kàn jiàn zǒu hún líng　 bǎ wǒ pà de hún shēn zhàn xià pò wǒ dǎn yán nán míng　 duō kuī jí máng wǎng hòu tuì　 xiǎn xiē xià sǐ bǎ mìng qīng fū qī èr rén wén cǐ huà　 xīn bù yóu jǐ huà nán míng　 gǔ sū ròu má tóu fà shù máo kǒng fā lěng xīn hū yōng　 jīn guì jí shì wǒ yào zǒu　 zuān zài hé nèi duǒ zāi xīng jīn yè bù gǎn jiā zhōng zhù　 pà tā zài lái duǒ bù chéng　 sēng dào yě shì bù zhōng yòng nǎ gè gǎn rě xiǎo ruǎn yīng　 sēng dào shuō le yě hài pà　 kàn jiàn yuān hún wàng le jīng yào bǎ sēng dào quán xià sǐ　 rén mìng guān sī yòu yào lín
孫氏太太作事精　凡事總要按理行　超度亡魂乃為上請來僧道多念經　阮英去把輪迴轉　陰司叫他急脫生他才能把你饒過　那才無禍得太平　金亨聞聽說有理你的發言我必聽　雲平這邊又接話　依我看來白花銅陰曹地府不作弊　想要過私萬不能　私毫不爽我知曉伯母主意更不中　阮英冤魂哪能讓　死活一樣是英雄要請僧道把經念　阮英來到都嚇懵　那個樣子我見過實在兇惡了不得　昨夜冤魂體看見　怎麼利害才知情我說此話若不信　問問你兒凶不凶　金貴接言說利害夜間嚇散我魂靈　渾身白衣無二色　面如白雪一般同頭上帶着愣怔帽　三尺多高我看清　一條白帶腰中系手內拿着一根繩　眼珠舌頭紅似血　一尺余長把人驚忽然抽上又朝下　叫我看見走魂靈　把我怕的渾身戰嚇破我膽言難明　多虧急忙往後退　險些嚇死把命傾夫妻二人聞此話　心不由己話難明　骨酥肉麻頭髮豎毛孔發冷心忽擁　金貴急是我要走　鑽在河內躲災星今夜不敢家中住　怕他再來躲不成　僧道也是不中用哪個敢惹小阮英　僧道說了也害怕　看見冤魂忘了經要把僧道全嚇死　人命官司又要臨

huà shuō jīn guì zhēn bèi ruǎn yīng xià pà le, shuō wǎn jiān wǒ bù gǎn zài jiā zhōng zhù le, hài pà ruǎn yīng qián lái yào mìng. wǒ yào shàng hé lǐ tóu zhù zhe qù le, yuān hún tā bù gǎn xià shuǐ nèi zhǎo wǒ. jiā zhōng suī yǒu sēng dào niàn jīng, pà de shì ruǎn yīng lái le bào chóu, bǎ sēng dào jīng juǎn dōu xià dé wàng niàn bù zhǔn le.
話說金貴真被阮英嚇怕了，說晚間我不敢在家中住了，害怕阮英前來要命。我要上河裡頭住着去了，冤魂他不敢下水內找我。家中雖有僧道念經，怕的是阮英來了報仇，把僧道經卷都嚇得忘念不准了。

pà shì yuān hún tā lái dào　 nà shí wǒ jiù wú chù táo　 zhēn jiào ruǎn yīng xià pò dǎn wǒ yào jiàn tā zhēn fā lèng　 tīng tā hǒu jiào wú chù duǒ　 nà zhuāng shēng yīn shén qí qiǎo bù xiàng láng háo yǔ guǐ jiào　 rén yào tīng jiàn xīn nán áo　 wǒ kě suàn shì zhēn zhī dào jīng guò cǐ shì tóu yī zāo　 yún píng zài páng máng jiē dào　 nà zhuāng shēng yīn gèng qī qiāo bǎ wǒ yě suàn xià huài le　 jīn yè wǒ yě nán tuō táo　 sūn shì tài tài yě shuō huà wǒ yě pà zhǎo yě lái táo　 pà shì ruǎn yīng zài lái nào　 sēng dào niàn jīng jǐn bái ráo shuō de wǒ yě míng bái le　 ruǎn yīng yuān hún shì yīng háo
怕是冤魂他來到　那時我就無處逃　真叫阮英嚇破膽我要見他真發愣　聽他吼叫無處躲　那樁聲音甚奇巧不像狼嚎與鬼叫　人要聽見心難熬　我可算是真知道經過此事頭一遭　雲平在旁忙接道　那樁聲音更蹊蹺把我也算嚇壞了　今夜我也難脫逃　孫氏太太也說話我也怕找也來逃　怕是阮英再來鬧　僧道念經盡白饒說的我也明白了　阮英冤魂是英豪

sūn shì tài tài shuō dào: wǒ yě xiǎng qǐ lái le, zhēn yào shì ruǎn yīng de yuān hún, nà yàng de guāng jǐng, méi yǒu bù hài pà de. zài zhě, nà zhuāng shēng yīn, nǎ yǒu bù pà zhī rén ne? bù yòng kàn jiàn tā de yuān hún yàng zi, jí tīng yì guài zhī shēng, jiù bǎ rén xià huài, shí zài jiào rén kě pà. jīn hēng tīng jiàn sūn shì tóng zhe jīn guì huā yún píng sān gè zhè děng yàng de yì lùn, qiān wàn bǎi jì, quán dōu bù zhōng yòng, bǎ tā nào de gèng méi yǒu zhǔ yì le.
孫氏太太說道：「我也想起來了，真要是阮英的冤魂，那樣的光景，沒有不害怕的。再者，那樁聲音，哪有不怕之人呢？不用看見他的冤魂樣子，即聽異怪之聲，就把人嚇壞，實在叫人可怕。」金亨聽見孫氏同着金貴、花雲平三個這等樣的議論，千萬百計，全都不中用，把他鬧的更沒有主意了。

wú kě nài hé, zhè cái shuō: nǐ men hài pà, quán táo zǒu le, shèng wǒ yī gè rén kě rú hé shì hǎo ne? zhēn jiào rén kě tàn kě bēi, wú jì kě shī.
無可奈何，這才說：「你們害怕，全逃走了，剩我一個人可如何是好呢？真叫人可嘆可悲，無計可施。」

jīn hēng wú nài tàn lián shēng　 cǐ shí jiào wǒ hé chù xíng　 wài rén táo zǒu hái kě yǐ zì jǐ qī zǐ gè táo shēng　 rēng wǒ yī rén wú chù duǒ　 liú zài jiā zhōng shòu kǔ qíng dú děng ruǎn yīng lái yào mìng　 huó huó ná qù bǎ mìng cháng　 rén dào nán chù yǒu rén jiù kě tàn wǒ què wú jiù xīng　 mò fēi gāi wǒ è guàn mǎn　 jù yào pàn wǒ zāo bào yīng wèi rén bié zuò kuī xīn shì　 zhēng yǎn kàn zhe wǒ jīn hēng　 jiē yīn wǒ bǎ kuī xīn qǐ fū qī fù zǐ bù xiāng féng　 tiān yào zuò niè kě shú jiě　 zì jǐ zuò niè bù kě shēng shuō bà bù yóu xīn suān tòng　 liǎng yǎn wāng wāng lèi zhēn qīng　 jīn hēng yuè xiǎng nán huó mìng tái tóu kàn jiàn xiǎo ruǎn yīng　 kàn jiàn ruǎn yīng tā lái dào　 jīn hēng xià de zǒu hún líng sūn shì tài tài shuō bù hǎo　 bái rì jiàn guǐ liǎo bù chéng　 yún píng jīn guì wú chù duǒ zhuō zi dǐ xià cáng shēn xíng　 jīn hēng hài pà hòu biān zǒu　 hún shēn jīng zhàn xīn dǎn jīng bái tiān nǐ jiù lái yào mìng　 zhēn suàn shí kè bù néng róng　 ruǎn yīng jìn mén hā hā xiào duì kàn jīn hēng bǎ huà míng　 nǐ men zhè shì yīn hé gù　 nà gè shì guǐ luàn hú xíng bái rì yān néng yǒu le guǐ　 hǎo hǎo nǐ men yào zì jīng　 wǒ shì huó rén lái dào cǐ guǐ hún nà gǎn bǎ huà míng　 mò fēi ná wǒ yào dāng guǐ　 bù ràng ruǎn yīng jìn mén tíng bù yòng hài pà kuài shuō huà　 ná wǒ dāng guǐ zuò hé qíng　 rén guǐ bù fēn zhēn kě xiào cǐ shì dào jiào wǒ fā měng　 ná rén dāng guǐ shì qí guài　 nǐ men duì wǒ yào shuō qīng jīn hēng wén tīng ruǎn yīng huà　 zì jǐ dìng shén xì zhēng jīng　 kàn kàn ruǎn yīng zhè guāng jǐng bú shì xiǎn hún nà yàng jīng　 míng míng tā shì huó rén dào　 bù hún bù guǐ hé dān jīng huà shuō ruǎn yīng lái dào, gù yì de jiǎ zhuāng bù zhī dào. kàn kàn huā yún píng jīn guì èr rén yī tóng zuān zài zhuō zi dǐ xià, cáng qǐ shēn xíng lái le. yòu jiàn sūn shì tài tài pà de yě shuō bù chū huà lái, jīn hēng pà de liǎn sè gēng gǎi, wǎng hòu dào tuì.
金亨無奈嘆連聲　此時叫我何處行　外人逃走還可以自己妻子各逃生　扔我一人無處躲　留在家中受苦情獨等阮英來要命　活活拿去把命償　人到難處有人救可嘆我卻無救星　莫非該我惡貫滿　俱要盼我遭報應為人別作虧心事　睜眼看着我金亨　皆因我把虧心起夫妻父子不相逢　天要作孽可贖解　自己作孽不可生說罷不由心酸痛　兩眼汪汪淚真傾　金亨越想難活命抬頭看見小阮英　看見阮英他來到　金亨嚇的走魂靈孫氏太太說不好　白日見鬼了不成　雲平金貴無處躲桌子底下藏身形　金亨害怕後邊走　渾身兢戰心膽驚白天你就來要命　真算時刻不能容　阮英進門哈哈笑對看金亨把話明　你們這是因何故　那個是鬼亂胡行白日焉能有了鬼　好好你們要自驚　我是活人來到此鬼魂那敢把話明　莫非拿我要當鬼　不讓阮英進門庭不用害怕快說話　拿我當鬼作何情　人鬼不分真可笑此事到叫我發懵　拿人當鬼事奇怪　你們對我要說清金亨聞聽阮英話　自己定神細睜睛　看看阮英這光景不是顯魂那樣驚　明明他是活人到　不魂不鬼何擔驚話說阮英來到，故意的假裝不知道。看看花雲平、金貴二人一同鑽在桌子底下，藏起身形來了。又見孫氏太太怕的也說不出話來，金亨怕的臉色更改，往後倒退。

hū tīng ruǎn yīng jiāng wū jìn　 xià huài wū zhōng jǐ gè rén　 jīn hēng tā shì zhēn hài pà yòu kǒng ruǎn yīng lái xiǎn hún　 tīng jiàn ruǎn yīng zhè xiē huà　 jīn hēng dìng jīng xì kàn zhēn yuán shì huó rén bú shì guǐ　 jīn hēng tā cái fàng le xīn　 suī rán shì rén nán shuō huà jīn hēng xiū kuì huà nán yún　 jiāng tā suǒ zài shí guì nèi　 kuī xīn hài tā mìng nán cún bù zhī tā zěn chū lái le　 bù hǎo wèn tā zěn tuō shēn　 sūn shì tài tài máng wèn shuō ruǎn yīng nǐ zěn táo huí mén　 bú shì jiāng nǐ suǒ zài guì　 ān xīn hài nǐ mìng guī yīn zěn me nǐ yòu chū lái le　 kuài duì lǎo shēn bǎ huà míng　 ruǎn yīng wén tīng sūn shì wèn lián bǎ bó mǔ kǒu nèi zūn　 bó fù bìng wèi jiāng wǒ hài　 wú fēi shuǎ xiào bié rèn zhēn jīn hēng tā yě bù hǎo wèn ruǎn yīng wǒ bǎ nǐ suǒ zài shí guì yǐ nèi, nǐ zěn me yòu chū lái le ne, zhè huà yě wèn bù dé de. sūn shì tài tài kàn tā shì rén huí lái, zhè cái jí máng de wèn dào: ruǎn yīng nǐ bú shì bèi nǐ bó fù bǎ nǐ suǒ zài shí guì lǐ biān, nǐ zěn me néng chū lái de? kuài duì wǒ gào sù.
忽聽阮英將屋進　嚇壞屋中幾個人　金亨他是真害怕又恐阮英來顯魂　聽見阮英這些話　金亨定睛細看真原是活人不是鬼　金亨他才放了心　雖然是人難說話金亨羞愧話難雲　將他鎖在石櫃內　虧心害他命難存不知他怎出來了　不好問他怎脫身　孫氏太太忙問說阮英你怎逃回門　不是將你鎖在櫃　安心害你命歸陰怎麼你又出來了　快對老身把話明　阮英聞聽孫氏問連把伯母口內尊　伯父並未將我害　無非耍笑別認真金亨他也不好問阮英我把你鎖在石櫃以內，你怎麼又出來了呢，這話也問不得的。孫氏太太看他是人回來，這才急忙的問道：「阮英你不是被你伯父把你鎖在石櫃裡邊，你怎麼能出來的？快對我告訴。」

sūn shì tài tài biàn kāi yán　 nǐ kuài duì wǒ shuō yī fān　 tā jì bǎ nǐ suǒ zài guì xiǎng yào chū lái shí zài nán　 shì tā xīn dú rú chái láng　 bù gāi bó fù xíng bù duān ruǎn yīng huí yán shuō bù duì　 bó fù yǔ wǒ shuǎ xiào huà　 nà néng rěn xīn jiāng wǒ hài wǒ yǔ bó fù wú yuān chóu　 bó fù tīng wǒ yǒu qiǎo yì　 jǐn shì ěr wén wèi yǎn guān tīng shuō wǒ huì kāi suǒ fǎ　 jiāng wǒ suǒ zài guì lǐ biān　 shì tàn wǒ de kāi suǒ fǎ shì zhēn shì jiǎ zhī zhōu quán　 huì yǔ bù huì néng zhī xiǎo　 jiào liàng běn lǐng shì shí yán bú shì bó fù zhēn hài wǒ　 qiān wàn bù kě wǎng wài chuán　 zhè shì yī pài shí qíng huà bìng wú xū jiǎ yǒu yǐn mán
孫氏太太便開言　你快對我說一番　他既把你鎖在櫃想要出來實在難　是他心毒如豺狼　不該伯父行不端阮英回言說不對　伯父與我耍笑話　那能忍心將我害我與伯父無冤讎　伯父聽我有巧藝　儘是耳聞未眼觀聽說我會開鎖法　將我鎖在櫃裡邊　拭探我的開鎖法是真是假知周全　會與不會能知曉　較量本領是實言不是伯父真害我　千萬不可往外傳　這是一派實情話並無虛假有隱瞞

shì bó fù lǎo dà rén tīng shuō wǒ huì jiě suǒ de fāng fǎ. ěr tīng shì xū, yǎn jiàn wèi shí, suǒ yǐ tā lǎo rén jiā zuó yè jiāng wǒ gù yì de suǒ zài guì nèi, shì yàn wǒ dǎo shì zhēn huì jiě suǒ, kě shì jiǎ huì jiě suǒ de fāng fǎ.
「是伯父老大人聽說我會解鎖的方法。耳聽是虛，眼見為實，所以他老人家昨夜將我故意的鎖在櫃內，試驗我倒是真會解鎖，可是假會解鎖的方法。」

jiē yīn shì yàn wǒ de néng　 zhēn huì jiǎ huì yào zhī qīng　 tā cái jiāng wǒ suǒ zài guì shì shì fāng fǎ jīng bù jīng　 wǒ de jiě suǒ duō qiǎo miào　 zài méi bié rén bǐ wǒ néng zhēn yán zhòu yǔ niàn sān biàn　 zhǐ tīng huā lāng xiǎng yī shēng　 tiě suǒ zì kāi luò zài dì wǒ yào chū lái bù fèi gōng　 bú shì ruǎn yīng shuō dà huà　 wǒ de fāng fǎ zhēn yǒu líng tiān xià méi yǒu èr rén huì　 jiù shì ruǎn yīng rén yī míng　 bù pà guān rén ná zhù wǒ zhēn yào jiāng wǒ shàng bǎng shéng　 zhǐ yào zhòu yǔ niàn jǐ shēng　 shéng suǒ zì kāi tán xiào zhōng zhè xiē fāng fǎ quán dōu huì　 bú shì dà huà shì shí qíng　 wǒ yào bù huì jiě suǒ fǎ nà néng wú shì xíng tài píng　 ruǎn yīng shuō de shì jiǎ huà　 zhè cái hōng xìn lǎo jīn hēng ruǎn yīng zhè yī tào jiǎ huà, shì bó fù shì wǒ de jiě suǒ zhī fǎ rú hé, fēi shì zhēn yào hài wǒ. huā yún píng jīn guì èr rén wén tīng, yóu bā xiān zhuō dǐ xià zuān chū lái wèn dào: nǐ kě zhēn huì jiě suǒ de fāng fǎ? hóu zi ruǎn yīng tīng jiàn huā yún píng jīn guì èr rén qí wèn tā, nǎ lǐ xué de zhè zhǒng fāng fǎ ne? ruǎn yīng tā cái jiāng wú zuò yǒu de shuō, shì gēn shī fù jiāng nán mán zi shén tōu zhào huá yáng xué de.
皆因試驗我的能　真會假會要知清　他才將我鎖在櫃試試方法精不精　我的解鎖多巧妙　再沒別人比我能真言咒語念三遍　只聽花啷響一聲　鐵鎖自開落在地我要出來不費工　不是阮英說大話　我的方法真有靈天下沒有二人會　就是阮英人一名　不怕官人拿住我真要將我上綁繩　只要咒語念幾聲　繩鎖自開談笑中這些方法全都會　不是大話是實情　我要不會解鎖法那能無事行太平　阮英說的是假話　這才哄信老金亨阮英這一套假話，是伯父試我的解鎖之法如何，非是真要害我。花雲平、金貴二人聞聽，由八仙桌底下鑽出來問道：「你可真會解鎖的方法？」猴子阮英聽見花雲平、金貴二人齊問他，哪裡學的這種方法呢？阮英他才將無作有的說，是跟師傅江南蠻子神偷趙華陽學的。

ruǎn yīng yòu fù bǎ huà yán　 jiě suǒ zhī fǎ fēi děng xián　 wǒ ruò bù huì zhè yàng yì bì yào yī mìng dào huáng quán　 bù dàn táo chū shì wán shuǎ　 gāi néng jǐn qǔ jīn yín hái shǒu tuō cái bǎo dà jiā kàn　 jīn hēng fū qī zhè biān guān　 sì gēn jīn tiáo liǎng yuán bǎo yún píng jīn guì miàn duī huān　 jīn guì dài xiào ruǎn gē jiào　 yào nǐ liú shén tīng wǒ yán wǒ mǔ yīn nǐ nào yī yè　 shuō shì wǒ fù xīn bù duān　 yí huò yào hài nǐ de mìng bù gāi bǎ nǐ guì nèi guān　 piān yòu zuó yè nào le guǐ　 nǐ lái xiǎn hún nào fān tiān ruò wèn ruǎn yīng zěn duì dá　 xià huí shū zhōng zài xì yán
阮英又復把話言　解鎖之法非等閒　我若不會這樣藝必要一命到黃泉　不但逃出是玩耍　該能盡取金銀還手托財寶大家看　金亨夫妻這邊觀　四根金條兩元寶雲平金貴面堆歡　金貴帶笑阮哥叫　要你留神聽我言我母因你鬧一夜　說是我父心不端　疑惑要害你的命不該把你櫃內關　偏又昨夜鬧了鬼　你來顯魂鬧翻天若問阮英怎對答　下回書中再細言