strong zǒu qióng tú kāng kǎi jiě náng　 dōng mén wài niān xiāng jié yǒu strong
走窮途慷慨解囊　東門外拈香結友

cí yuē:
詞曰：

gōng zǐ wǎng qián zhèng zǒu　 yù jiàn hǎo hàn yīng xióng
公子往前正走　遇見好漢英雄

shě le yín zi zhěng yī fēng　 jiào tā bìn mǔ chū líng
舍了銀子整一封　叫他殯母出靈

bù tōng xìng míng jiù pǎo　 yīng xióng nà lǐ kěn róng
不通姓名就跑　英雄那裡肯容

cuō tǔ wèi xiāng bài dì xiōng　 zhè shì tóu cì jié méng
撮土為香拜弟兄　這是頭次結盟

xián yán shǎo xù. qiě shuō zhōu shùn lái zài dà jiē, wǎng qián zhèng zǒu, kàn jiàn xiē nán nán nǚ nǚ, lǎo lǎo shào shào, bù jì qí shù. kàn le duō shí, wǎng qián yòu zǒu.
閒言少敘。且說周順來在大街，往前正走，看見些男男女女，老老少少，不計其數。看了多時，往前又走。

gōng zǐ jǔ mù wǎng qián xíng　 yǒu zuò cí táng miàn qián yíng　 lǐ biān pǎo chū hēi dà hàn shǒu zhe yī wèi sǐ shī líng　 pǎo zài jiē shàng bǎ qián yào　 kǒu kǒu āi gào bú zhù shēng dú shū rén shě qián jǐ bǎi　 bù zhōng tóu míng zhōng èr míng　 dāng chāi rén shě qián jǐ bǎi yī mǎ sān jiàn dé gōng míng　 mǎi mài rén shě qián jǐ bǎi　 nián nián jiù bǎ shēng yì zēng yuán wài shě wǒ qián jǐ bǎi　 yī bù yī bù guān shàng shēng　 tài tài shě wǒ qián jǐ bǎi yǎn bù huā lái ěr bù lóng　 gū nǎi nǎi shě qián jǐ bǎi　 zhǐ shòu róng huá bù shòu qióng dà hàn yào qián hǎo yī huì　 wú yǒu yī rén lái gěi tóng　 yā xià yī tóu biǎo yī wěi zài shuō gōng zǐ zhōu jǐng lóng
公子舉目往前行　有座祠堂面前迎　裡邊跑出黑大漢守着一位死屍靈　跑在街上把錢要　口口哀告不住聲讀書人舍錢幾百　不中頭名中二名　當差人舍錢幾百一馬三箭得功名　買賣人舍錢幾百　年年就把生意增員外舍我錢幾百　一步一步官上升　太太舍我錢幾百眼不花來耳不聾　姑奶奶舍錢幾百　只受榮華不受窮大漢要錢好一會　無有一人來給銅　押下一頭表一尾再說公子周景隆

zhōu shùn bù jiě qí yì, shuō dào: nǐ men shǎn shǎn, ràng wǒ qiáo qiáo. zhòng rén shuō: xiǎo huā zǐ, rén jiā yào qián, zàng mái mǔ qīn, nǐ qiáo shén me? nǐ néng shě jǐ liǎng yín zi? gōng zǐ shuō: yě yǒu xiē.
周順不解其意，說道：「你們閃閃，讓我瞧瞧。」眾人說：「小花子，人家要錢，葬埋母親，你瞧甚麼？你能舍幾兩銀子？」公子說：「也有些。」

zhòng rén shuō: kàn kàn nǐ nà shēn yī fú, lián yī wén qián yě bù zhí, nǎ yǒu yín zi shī shě ne? zhòng rén zhèng zài xián tán, nà biān pǎo guò yī gè lǎo tóu, jiā zài běi mén lǐ jū zhù, zhè lǎo tóu nián jì guò liù xún yǐ wài, hú xū yī gēn yě wú yǒu, tóu fà yī gēn wú yǒu, yǎn méi yì yī gēn jiē wú, xìng liú míng shēng, wài hào jiào yī máo bù bá. liú èr tū zi zǒu lái, shuō dào: nǐ men shǎn shǎn, jiào xiǎo huā zǐ jìn qù qiáo qiáo. zhòng rén yī tīng lǎo zhě, zhǐ wǎng liǎng páng yī shǎn, gōng zǐ yī jiàn, jìn le rén qún. qiáo jiàn dà hàn zài páng guì zhe yào qián, hǎo xiàng bàn jié hēi tǎ yì bān, shǒu zhe tā niáng qīn sǐ shī. zhōu shùn zì jǐ xiǎng dào: gān fù yǔ wǒ shí liǎng yín zi, bù fáng shě yǔ tā hé děng yàng hǎo. yī shēn shǒu bà yín zi ná chū, fàng zài dì shàng, shuō dào: zhè shì yín zi shí liǎng, yǔ nǐ mǔ qīn mǎi kǒu guān cái. gōng zǐ hái wèi shuō wán, zhòng rén shuō dào: xiǎo huā zǐ hái nào guǐ ne, tā nà zhǐ bāo yǐ nèi bú shì yín zi, bā chéng shì shí tóu nà. nǎ yǒu yín zi dào tā shǒu? qiě shuō dà hàn shēn shǒu bà yín zi bāo shí qǐ yī kàn, zhēn shì bái huā huā yín zi. dà hàn shuō: shě yín zi de, nǐ jiā zhù nǎ lǐ, xìng shén míng shuí, shí shí yǔ wǒ jiǎng lái. yín zi lái de bù míng, wǒ bù néng shǐ yòng. zhōu shùn yī tīng, xīn zhōng àn xiǎng: wǒ ruò shuō chū míng xìng, yòu kǒng zǒu le fēng shēng. sī xiǎng duō shí, dài wǒ zǒu le bà. dà hàn yī jiàn xìng míng bù tōng zǒu le, tā suí hòu jiù gǎn.
眾人說：「看看你那身衣服，連一文錢也不值，哪有銀子施捨呢？」眾人正在閒談，那邊跑過一個老頭，家在北門裡居住，這老頭年紀過六旬以外，鬍鬚一根也無有，頭髮一根無有，眼眉亦一根皆無，姓劉名升，外號叫一毛不拔。劉二禿子走來，說道：「你們閃閃，叫小花子進去瞧瞧。」眾人一聽老者，只往兩旁一閃，公子一見，進了人群。瞧見大漢在旁跪着要錢，好像半截黑塔一般，守着他娘親死屍。周順自己想道：乾父與我十兩銀子，不妨舍與他何等樣好。一伸手把銀子拿出，放在地上，說道：「這是銀子十兩，與你母親買口棺材。」公子還未說完，眾人說道：「小花子還鬧鬼呢，他那紙包以內不是銀子，八成是石頭那。哪有銀子到他手？」且說大漢伸手把銀子包拾起一看，真是白花花銀子。大漢說：「舍銀子的，你家住哪裡，姓甚名誰，實實與我講來。銀子來的不明，我不能使用。」周順一聽，心中暗想：我若說出名姓，又恐走了風聲。思想多時，待我走了罷。大漢一見姓名不通走了，他隨後就趕。

zhōu shùn mài bù wǎng wài háng　 dà hàn suí hòu bù huì tíng　 wǒ wèn nǐ jiā zài hé chù huò shì zhù xiāng huò zhù chéng　 diē xìng shèn me niáng shén shì　 dì xiōng jǐ wèi duì wǒ míng gōng zǐ dī tóu xīn sī xiǎng　 yǒu xīn ruò shuō zhēn qíng huà　 yòu pà jīn rì zǒu le fēng ruò jiào gōng chāi zhī dào le　 jiāng wǒ ná jìn guān yá tíng　 zhōu guān tā ruò bǎ wǒ wèn nà yǒu wǒ de huó xìng mìng　 jí jí bǎi shǒu shuō méi xìng　 míng zì zán yě shuō bù qīng gōng zǐ yòu wǎng qián tóu pǎo　 dà hàn tā yòu suí hòu xíng　 zhòng rén nà biān kāi yán dào xiōng huàn dì lái dì huàn xiōng　 bù yòng rén shuō zhī dào le　 yóu rú shǎ zi gǎn bàn fēng bù yán zhòng rén hòu tóu gēn　 hēi yé yòng lì hǎn yī shēng
周順邁步往外行　大漢隨後不會停　我問你家在何處或是住鄉或住城　爹姓甚么娘甚氏　弟兄幾位對我明公子低頭心思想　有心若說真情話　又怕今日走了風若叫公差知道了　將我拿進官衙庭　州官他若把我問那有我的活性命　急急擺手說沒姓　名字咱也說不清公子又往前頭跑　大漢他又隨後行　眾人那邊開言道兄喚弟來弟喚兄　不用人說知道了　猶如傻子趕半瘋不言眾人後頭跟　黑爺用力喊一聲

hēi dà hàn yī jiàn zhòng rén zài hòu gēn zhe, dān tián yòng lì, yī shēng hǎn jiào: tīng ya, nà zhòng rén tīng zhēn, bù kě gēn lái, zài ruò gēn lái, wǒ gěi nǐ men yī bā zhǎng. zhòng rén yī tīng, shuō dào: bù hǎo zài gēn nà rén zǒu le, nà hēi dà hàn shì tǎ yì bān, shǒu hǎo xiàng mén shàn, ruò jiào tā dǎ yī xià zǐ, jiù yào shāng mìng.
黑大漢一見眾人在後跟着，丹田用力，一聲喊叫：「聽呀，那眾人聽真，不可跟來，再若跟來，我給你們一巴掌。」眾人一聽，說道：「不好再跟那人走了，那黑大漢似塔一般，手好像門扇，若叫他打一下子，就要傷命。」

zhòng rén gè gè yī qí zhàn zhù, bù tí. gōng zǐ pǎo chū jì níng zhōu dōng mén yǐ wài, dà hàn yě gǎn chū dōng mén wài, shàng qián yī bǎ lā zhù, shuō: xiōng dì, nǐ qiě màn zǒu, yín zi shě le, pǎo de shén me? bì shì yín zi lái de bù míng? zhōu shùn huí tóu yī kàn, cǐ rén shēn gāo yǒu yī zhàng èr sān, bì bó sān chǐ, mù méi shén dà, guài ròu héng shēng, qīng jīn dié qǐ, èr mù hǎo xiàng chá wǎn dà xiǎo. zhōu shùn xīn zhōng àn xiǎng: zhè gè rén shēng dí zhēn yě qí guài, wǒ xiān wèn wèn tā. zhè wèi dà gē, nǐ jiā zhù nǎ lǐ? xìng shén míng shuí? xiān duì wǒ shuō le, wǒ rán hòu shuō gěi nǐ tīng ne. dà hàn shuō: nǐ zhè rén zhēn yě qí guài, wǒ wèn nǐ, nǐ xiān wèn wǒ. wǒ jiā zhù shān hòu tīng zhōu mǎ wěi xiàn, wǒ shì táng cháo wèi chí gōng wèi chí jìng dé shí bā dài zi sūn, míng jiào wèi chí xiào, jīn nián èr shí èr suì. xiōng dì nǐ jiā zhù nǎ lǐ, xìng shén míng shuí, shuí yǔ nǐ de yín zi, shí shí yǔ wǒ shuō lái.
眾人個個一齊站住，不提。公子跑出濟寧州東門以外，大漢也趕出東門外，上前一把拉住，說：「兄弟，你且慢走，銀子舍了，跑的什麼？必是銀子來的不明？」周順回頭一看，此人身高有一丈二三，臂膊三尺，目眉甚大，怪肉橫生，青筋疊起，二目好像茶碗大小。周順心中暗想：這個人生的真也奇怪，我先問問他。「這位大哥，你家住哪裡？姓甚名誰？先對我說了，我然後說給你聽呢。」大漢說：「你這人真也奇怪，我問你，你先問我。我家住山後汀州馬尾縣，我是唐朝尉遲公尉遲淨德十八代子孫，名叫尉遲肖，今年二十二歲。兄弟你家住哪裡，姓甚名誰，誰與你的銀子，實實與我說來。」

zhōu shùn yī tīng táng cháo wèi chí zhī hòu, xīn yě fàng xià le. shuō: wèi chí dà gē ya, ruò tí yín zi de lái lì, shuō huà kě jiù zhǎng le. tīng wǒ duì nǐ yán jiǎng.
周順一聽唐朝尉遲之後，心也放下了。說：「尉遲大哥呀，若提銀子的來歷，說話可就長了。聽我對你言講。」

zhōu shùn kāi kǒu bǎ huà míng　 lián bǎ dà gē jiào jǐ shēng　 jiā zhù hú guǎng bīn zhōu fǔ xiàng yáng jiē shàng yǒu mén tíng　 yǒu jiā xìng zhōu běn shì wǒ　 diē diē zuò guān zài dōng jīng wǒ fù míng zì jiào zhōu yì　 tā lǎo zuò guān tóu yī míng　 zài jīng zuò guān duō jī shàng dé zuì gāo qiú hé cài jīng　 cài jīng tā shì lǎo guó zhàng　 zhàng zhe nǚ ér zuò xī gōng cài yù niáng zuò le gōng yuàn　 dāng cháo měi rì hōng huī zōng　 cháng duì hūn jūn shuō jù huà rú tóng tiě bǎn dīng shàng dīng　 cài jīng jīn diàn qù shàng běn　 yī běn zòu yǔ lǎo huī zōng hūn jūn huáng yé shī le zhèng　 zhǐ xìn jiān lái bù xìn zhōng　 jiāng diē guān zhí xuē qù le hòu lái yòu fā èr qiān bīng　 jīng bīng fā zài hú guǎng dì　 ná wǒ zhōu jiā mǎn mén tíng bǎng le yī bǎi líng sān kǒu　 jīng chéng fǎ chǎng fèi cán shēng　 rén bù gāi sǐ zǒng yǒu jiù duō kuī lǎo tiān guā shén fēng　 shén fēng guā chū mǔ zǐ liǎng　 huāng jiāo zhī wài luò chuān píng wǒ niáng jū zhù tài píng zhèn　 zhōu shùn tóu qīn jìn le chéng　 lái zhǎo yuè fù liáng shì tài tā lǎo zuò guò dà zǒng bīng　 zhǐ dāng tóu qīn yǒu hǎo chù　 nà xiǎng yuè fù xīn gǎi gèng rèn bù rèn qīn hái bà le　 bù gāi dìng xià jì láo lóng　 jiāng wǒ yòu jìn huā yuán qù yào hài wǒ de mìng cán shēng　 áo le duàn cháng tāng yī wǎn　 yī bǎ gāng dāo yī tiáo shéng shū fáng lì bī wǒ de mìng　 xiǎng yào táo huó wàn bù néng　 rén bù gāi sǐ zǒng yǒu jiù dé jiàn guǎn jiā lǎo liáng zhōng　 liáng zhōng yǒu gè qīn shēng zǐ　 yǔ wǒ zhōu shùn zuò tì shēn shǎ gē hē le duàn cháng sàn　 bā bù gōng fū mìng guī yīn　 zhǐ tīng pū dōng yī shēng xiǎng sǐ shī tǎng zài dì chuān píng　 tā jiù wǒ ēn wú kě bào　 rèn tā gān fù dāng qīn shēng yǔ wǒ yín zi zhèng shí liǎng　 hái yǔ gē ge mǎi guān líng　 mǎi shàng yī fú sān wǔ jiàn nǐ bǎ niáng qīn hǎo zàng mái　 zhè shì cóng qián zhēn qíng huà　 wèi yǒu xū yán jiǎ gào sòng wèi chí yī tīng qì zhà fèi　 ā ya ā ya liǎng sān shēng　 shàng qián lā zhù xiǎo zhōu shùn gē ge dài nǐ qù jìn chéng　 jìn chéng xiān dào liáng jiā fǔ　 zhǎo zhǎo lǎo gǒu bǎ zhàng qīng bú shì dà gē kuā hǎi kǒu　 ná zhe jiù bǎ nǎo dài níng　 zhōu shùn yī tīng xīn hài pà tiān xià zhuō ná zhōu jǐng lóng　 wèi chí xiào tīng zhè jù huà　 kǒu chēng xiōng dì qiě fàng xīn zhōu shùn jí bǎ dà gē jiào　 rén suí wáng fǎ cǎo suí fēng　 dà gē jiù shì yī kuài tiě dào dǐ néng niān jǐ gēn dīng
周順開口把話明　連把大哥叫幾聲　家住湖廣彬州府向陽街上有門庭　有家姓周本是我　爹爹作官在東京我父名字叫周義　他老作官頭一名　在京作官多激上得罪高俅和蔡京　蔡京他是老國丈　仗着女兒作西宮蔡玉娘作了宮院　當朝每日哄徽宗　常對昏君說句話如同鐵板釘上釘　蔡京金殿去上本　一本奏與老徽宗昏君皇爺失了正　只信奸來不信忠　將爹官職削去了後來又發二千兵　京兵發在湖廣地　拿我周家滿門庭綁了一百零三口　京城法場廢殘生　人不該死總有救多虧老天刮神風　神風颳出母子兩　荒郊之外落川平我娘居住太平鎮　周順投親進了城　來找岳父梁士太他老作過大總兵　只當投親有好處　那想岳父心改更認不認親還罷了　不該定下計牢籠　將我誘進花園去要害我的命殘生　熬了斷腸湯一碗　一把剛刀一條繩書房立逼我的命　想要逃活萬不能　人不該死總有救得見管家老梁忠　梁忠有個親生子　與我周順作替身傻哥喝了斷腸散　八步工夫命歸陰　只聽撲鼕一聲響死屍躺在地川平　他救我恩無可報　認他乾父當親生與我銀子正十兩　還與哥哥買棺靈　買上衣服三五件你把娘親好葬埋　這是從前真情話　未有虛言假告誦尉遲一聽氣炸肺　阿呀阿呀兩三聲　上前拉住小周順哥哥帶你去進城　進城先到梁家府　找找老狗把帳清不是大哥誇海口　拿着就把腦袋擰　周順一聽心害怕天下捉拿周景隆　尉遲肖聽這句話　口稱兄弟且放心周順即把大哥叫　人隨王法草隨風　大哥就是一塊鐵到底能拈幾根釘

wèi chí xiào shuō: xiōng dì, wǒ kàn nǐ zhēn bù xiàng dú shū de rén, wǒ dài nǐ jìn chéng bào chóu, nǐ zěn bù qù? zhōu shùn shuō: dà gē, cháng yán shuō de hǎo, jūn zǐ bào chóu, sān nián bù wǎn. wèi chí xiào shuō: nǐ jīn nián duō dà ne? zhōu shùn shuō: wǒ shí wǔ suì. wèi chí xiào shuō: xiōng dì, nǐ shì tiān guān zhī zǐ, wǒ shì táng cháo zhī hòu, yǒu xīn yǔ nǐ bā bài wèi jiāo, jié wèi shēng sǐ dì xiōng, bù zhī yì xià rú hé?
尉遲肖說：「兄弟，我看你真不像讀書的人，我帶你進城報仇，你怎不去？」周順說：「大哥，常言說的好，君子報仇，三年不晚。」尉遲肖說：「你今年多大呢？」周順說：「我十五歲。」尉遲肖說：「兄弟，你是天官之子，我是唐朝之後，有心與你八拜為交，結為生死弟兄，不知意下如何？」

zhōu shùn shuō: ruò jié bài, jīn rì wèi miào. cuō tǔ wèi lú, chā cǎo wèi xiāng, bài wèi shēng sǐ dì xiōng, qǐ bú shì hǎo? zhōu shùn shuō: dà gē shuō hǎo biàn hǎo. wèi chí xiào mǎn xīn huān xǐ, cóng dì shàng jiāng ní cuō le yī duī, qǔ le sān gēn cǎo gěng, chā zài tǔ duī zhī shàng. wèi chí xiào shǒu lā zhōu shùn, èr rén guì zài chén āi, duì tiān lì shì lái le. wèi chí xiào lā zhù zhōu jǐng lóng:
周順說：「若結拜，今日為妙。撮土為爐，插草為香，拜為生死弟兄，豈不是好？」周順說：「大哥說好便好。」尉遲肖滿心歡喜，從地上將泥撮了一堆，取了三根草梗，插在土堆之上。尉遲肖手拉周順，二人跪在塵埃，對天立誓來了。尉遲肖拉住周景隆：

gē liǎng guì zài dì chuān píng　 lián bǎ xiōng dì jiào yī shēng　 ǎn liǎ kuài bǎ tóu lái kòu duì cāng tiān lái bǎ shì míng　 shuí ruò sān xīn bìng èr yì　 jiào rén róng lái tiān bù róng wèi chí xiào nián èr shí èr　 zhōu shùn nián zhǎng shí wǔ chūn　 wǒ de mǔ sǐ nǐ chuān xiào nǐ de niáng sǐ wǒ péi líng　 ruò yǒu sān xīn gòng èr yì　 sǐ zài qiān jūn wàn mǎ yíng zhōu shùn tīng bà duō yī huì　 lián bǎ dà gē jiào yī shēng　 wǒ niáng sǐ le nǐ chuān xiào nǐ niáng sǐ liǎo bù péi líng
哥兩跪在地川平　連把兄弟叫一聲　俺倆快把頭來叩對蒼天來把誓明　誰若三心並二意　叫人容來天不容尉遲肖年二十二　周順年長十五春　我的母死你穿孝你的娘死我陪靈　若有三心共二意　死在千軍萬馬營周順聽罷多一會　連把大哥叫一聲　我娘死了你穿孝你娘死了不陪靈

wèi chí xiào shuō: lǎo xiōng dì, nǐ zhēn yǔ wǒ fēn xīn yǎn le. zhōu shùn shuō: dà gē, fāng cái shuō de míng bái, jì níng zhōu sì mén huà zhe zhuō yǐng tú ná yú wǒ, wǒ bù gǎn jìn chéng qù le. nǐ jiāng yín zi ná huí jiā zhōng, bǎ yī fú guān mù mǎi le, zài yǔ wǒ mǎi xiē shāo zhǐ, zài líng qián yǔ wǒ zhù gào zhù gào, qù bà.
尉遲肖說：「老兄弟，你真與我分心眼了。」周順說：「大哥，方才說的明白，濟寧州四門畫着捉影圖拿於我，我不敢進城去了。你將銀子拿回家中，把衣服棺木買了，再與我買些燒紙，在靈前與我祝告祝告，去罷。」

zhōu shùn kāi yán bǎ huà míng　 nǐ yǔ wǒ niáng mǎi guān líng　 zài mǎi shòu yī sān wǔ jiàn gěi wǒ gān niáng bǎ liàn chéng　 bǎ niáng tái dào huāng jiāo wài　 yǔ tā shēn shēn jué gè kēng fén qián duō tiān jǐ zhū xiāng　 bié wàng hòu lái shàng fén yíng　 kē bà tóu lái máng zhàn qǐ zhōu shùn yòu bǎ gē ge zūn　 wǒ huí wǒ de tài píng zhèn　 nǐ shǒu niáng qīn sǐ shī líng wèi chí xiào tīng zhè jù huà　 lián bǎ xiōng dì jiào jǐ shēng
周順開言把話明　你與我娘買棺靈　再買壽衣三五件給我乾娘把殮成　把娘抬到荒郊外　與他深深掘個坑墳前多添幾珠香　別忘後來上墳塋　磕罷頭來忙站起周順又把哥哥尊　我回我的太平鎮　你守娘親死屍靈尉遲肖聽這句話　連把兄弟叫幾聲

wèi chí xiào shuō: ǎn èr rén jiù cǐ fēn bié, nǐ huí tài píng zhèn, nǐ jiù zài nà lǐ děng wǒ. wǒ huí qù bìn mǔ zhī hòu, hǎo lái zhǎo nǐ. zhōu shùn yī tīng, cí le wèi chí xiào, zhǐ bēn tài píng zhèn qù le. wèi chí xiào zhǐ bēn chéng lǐ ér lái, ná le yín zi, mǎi le guān cái, yòu mǎi le jǐ jiàn yī fú, jiāng guān mù tái dào qī shèng cí xiǎo miào, bǎ niáng qīn chéng liàn qǐ lái le. yòu mǎi le yī fèn shāo zhǐ diǎn zhe, zhè wèi yé guì zài dì shàng, kū qǐ lái le. xià huí fēn jiě.
尉遲肖說：「俺二人就此分別，你回太平鎮，你就在那裡等我。我回去殯母之後，好來找你。」周順一聽，辭了尉遲肖，只奔太平鎮去了。尉遲肖只奔城裡而來，拿了銀子，買了棺材，又買了幾件衣服，將棺木抬到七聖祠小廟，把娘親成殮起來了。又買了一份燒紙點着，這位爺跪在地上，哭起來了。下回分解。