strong huáng huā zhèn xiǎo wǔ yì jù huì quán zhēn guǎn zhòng yīng xióng xiāng féng strong
黃花鎮小五義聚會 全珍館眾英雄相逢
qiě shuō lú zhēn dìng le qīn shì, hán tiān jǐn bìng tǐ quán yù, yé sān gè qǐ shēn zhí pū bēn xiāng yáng, zàn qiě bù biǎo.
且說盧珍定了親事,韓天錦病體全愈,爺三個起身直撲奔襄陽,暫且不表。
qiě shuō de shì shān xī yàn xú liáng, tóng zhe nào hǎi yún lóng hú xiǎo jì kāi lù guǐ qiáo bīn, yǔ ài hǔ fēn shǒu, dìng xià zài huáng huā zhèn xiāng huì. xú liáng jiào rén tuī zhe xiǎo chē, zhí bèn huáng huā zhèn ér lái. yí lù zhī shàng, xiǎo xíng yè sù, jī cān kě yǐn. zhè rì dào le huáng huā zhèn, jìn le dōng zhèn kǒu dào, zhè lǐ yǒu zuò fàn pù, zì hào shì quán zhēn guǎn. mén kǒu yǒu zhǎng tiáo zhuō zi, zhǎng tiáo bǎn dèng. kāi lù guǐ jiào dào: gē ge xiōng dì, zán men zài cǐ chī huì zi jiǔ bà, dù nèi jué zhe è le. xú liáng diǎn tóu, jiù jiāng xiǎo chē fàng zài mén wài, ràng tā men jiù zài zhè zhuō zi shàng chī shí wù. yíng zhe mén bǎi zhe gè sān jiǎo jià zi, shàng tóu dā zhe kuài mù bǎn, bǎn shàng dā zhe gè lián zi, lián zi shàng bǎi zhe mán tóu miàn zòng ér bāo zi huā juǎn, wèi de shì mài lì qì de kǔ rén dān tiāo tuī chē de dào le, jiù yǒu xiàn chéng shí wù. bìng qiě nà biān kào zhe mén páng yǒu gè lǜ cí gāng zǐ, shàng tóu dā zhe kuài mù bǎn, bǎn shàng yǒu jǐ gè cū wǎn, gāng nèi shì chá. lǐ miàn rén chī fàn hē chá zǒu le, bǎ chá yè dào zài gāng nèi, duì shàng xǔ duō kāi shuǐ, qí míng jiào zǒng chá. měi yǒu kǔ rén zài wài tóu chī dōng xī, jiù hē gāng nèi de zǒng chá, bái hē bù yòng gěi qián. sān rén jìn le quán zhēn guǎn, zhí wǎng hòu zǒu. dào le jǐn hòu miàn, hòu táng yíng miàn yī zhāng zhuō zi, sān wèi qiān ràng le bàn tiān, hú xiǎo jì yíng miàn zuò le. guò mài guò lái wèn: yào shén me jiǔ cài? yào le yī pén zi cù, rán hòu hú xiǎo jì qiáo bīn yào jiǔ, yào shàng děng de jiǔ xí yī zhuō. bù duō yī shí, luó liè bēi pán, jiǔ yǐ bǎi qí, sān wèi chàng yǐn.
且說的是山西雁徐良,同着鬧海雲龍胡 小記、開路鬼喬賓,與艾虎分手,定下在黃花鎮相會。徐良叫人推着小車,直奔黃花鎮而來。一路之上,曉行夜宿,飢餐渴飲。這日到了黃花鎮,進了東鎮口道,這裡有座飯鋪,字號是「全珍館」。門口有長條桌子,長條板凳。開路鬼叫道:「哥哥兄弟,咱們在此吃會子酒罷,肚內覺着餓了。」徐良點頭,就將小車放在門外,讓他們就在這桌子上吃食物。迎着門擺着個三角架子,上頭搭着塊木板,板上搭着個帘子,帘子上擺着饅頭、面、粽兒、包子、花卷,為的是賣力氣的苦人擔挑推車的到了,就有現成食物。並且那邊靠着門旁有個綠瓷缸子,上頭搭着塊木板,板上有幾個粗碗,缸內是茶。裡面人吃飯喝茶走了,把茶葉倒在缸內,兌上許多開水,其名叫總茶。每有苦人在外頭吃東西,就喝缸內的總茶,白喝不用給錢。三人進了全珍館,直往後走。到了盡後面,後堂迎面一張桌子,三位謙讓了半天,胡 小記迎面坐了。過賣過來問:「要什麼酒菜?」要了一盆子醋,然後胡 小記、喬賓要酒,要上等的酒席一桌。不多一時,羅列杯盤,酒已擺齊,三位暢飲。
zhèng zài chī jiǔ zhī jiān, hū rán yǒu yī qí mǎ de lái dào, jiàn nà rén xià le zuò qí, yǒu pù zhōng rén jiāng mǎ pǐ lā jiāng guò qù. cǐ rén xià mǎ zhí bèn lǐ biān lái, wèn pù zhōng rén: kě yǒu yǎ zuò? zhǎng guì de shuō: méi yǒu yǎ zuò. yòu wèn: kě yǒu hòu táng? huí dá: yǒu hòu táng, jiào rén jiā zhàn le. shuō: kě néng gòu jiào tā men téng yī téng? pù zhōng rén shuō: nà kě bù xíng, quán dōu yǒu gè xiān lái hòu dào. yòu wèn: jiù shì yī gè hòu táng ma? huí dào: yǒu gè yāo shuān. nà rén shuō: dài wǒ kàn kàn. gé zhe yī céng lán gān, nà rén shuō: zhè yě dào kě yǐ. chū qù dǎ mǎ shàng qǔ chū yī gè lǜ bù kǒu dài lái, jiào tā men shuàn le yī bǎ chá hú, zhuā shàng chá yè, bǎ kāi shuǐ dào shàng, ná le sì gè xiǎo chá gāng ér, jiù zài yāo shuān kào zhe xī biān nà zhāng bā xiān zhuō shàng, jiào guò mài jìng le zhuō miàn, xī miàn fàng le yī zhāng yǐ zi.
正在吃酒之間,忽然有一騎馬的來到,見那人下了坐騎,有鋪中人將馬匹拉將過去。此人下馬直奔裡邊來,問鋪中人:「可有雅座?」掌柜的說:「沒有雅座。」又問:「可有後堂?」回答:「有後堂,教人家占了。」說:「可能夠教他們騰一騰?」鋪中人說:「那可不行,全都有個先來後到。」又問:「就是一個後堂嗎?」回道:「有個腰閂。」那人說:「待我看看。」隔着一層欄杆,那人說:「這也倒可以。」出去打馬上取出一個綠布口袋來,叫他們涮了一把茶壺,抓上茶葉,把開水倒上,拿了四個小茶缸兒,就在腰閂靠着西邊那張八仙桌上,叫過賣淨了桌面,西面放了一張椅子。
bù duō yī shí, tīng wài miàn yī zhèn dà luàn, yī gè gè piē dēng lí ān, yǒu pù zhōng rén bǎ mǎ pǐ jiē jiāng guò qù, jiù zài pù miàn qián lái huí de liū mǎ. yǒu yī wèi xiàng gōng, xǔ duō cóng rén xiāng bàn, zhēn shì zhòng xīng pěng yuè de yì bān. dàn jiàn zhè wèi xiàng gōng, dài yī dǐng bái duàn zi yī zì wò yún wǔ shēng gōng zǐ zhōng, zǒu jīn biān, kǎ jīn xiàn, xiù de shì chuàn zhī lián liǎng kē zhēn zhū, chuān zhe é huáng dēng lóng suì, zài liǎng jiān tóu shàng luàn bǎi bái duàn jiàn xiù páo, xiù de sān lán sè de dà duǒ tuán huā, wǔ cǎi sī luán dài shù yāo, tào yù huán, pèi wáng pèi, cōng xīn lǜ chèn shān, qīng duàn xuē zi lē xià pèi dāo, jīn shén jiàn, jīn tūn kǒu, yà bǎ qiào jiān yàn chì shì gāng dāo xuán yú zuǒ lèi. xì tiáo shēn cái, miàn rú měi yù, bái zhōng tòu liàng, liàng zhōng tòu rùn, fǎng rán shì chū shuǐ de táo huā yì bān liǎng dào xì méi, yī shuāng zhǎng mù, zào bái fēn míng, bí rú xuán dǎn, kǒu sài tú zhū, yá pái suì yù, dà ěr chuí lún, xì yāo zhǎi bì, shuāng jiān bào lóng, yīn yǐn zhe yī tuán wēi fēng shā qì. zhòng cóng rén yōng hù zhe lái dào hòu biān, wèn dào: zài nà lǐ pēng chá nǎ? xiān jìn lái de nà cóng rén shuō: chá yǐ pēng hǎo, xiàn zài cǐ chù. nà wèi wǔ shēng xiàng gōng yě wǎng hòu kàn le yī kàn, jiù zài xī biān bā xiān zhuō shàng luò zuò, fēn fù: kuài xiē ná chá lái, hǎo shēng zào kě. nà rén gǎn jǐn de dá yán shì, jiù zhēn chū sì bàn gāng ér chá lái, yóu xuē tǒng ér lǐ tāo chū yī bǎ shàn zi lái, jiù bǎ zhè chá yòng shàn luàn shàn, bǎ chá shàn de kě kǒu, shuō: qǐng xiàng gōng yé chī chá.
不多一時,聽外面一陣大亂,一個個撇蹬離鞍,有鋪中人把馬匹接將過去,就在鋪面前來回的溜馬。有一位相公,許多從人相伴,真是眾星捧月的一般。但見這位相公,戴一頂白緞子一字臥雲武生公子中,走金邊,卡金線,繡的是串枝蓮;兩顆珍珠,穿着鵝黃燈籠穗,在兩肩頭上亂擺;白緞箭袖袍,繡的三藍色的大朵團 花,五彩絲鸞帶束腰,套玉環,佩王佩,蔥心綠襯衫,青緞靴子;肋下佩刀,金什件,金吞口,軋把峭尖雁翅勢鋼刀懸於左肋。細條身材,面如美玉,白中透亮,亮中透潤,仿然是出水的桃花一般;兩道細眉,一雙長目,皂白分明,鼻如懸膽,口賽塗朱,牙排碎玉,大耳垂輪,細腰窄臂,雙肩抱朧,喑隱着一團 威風殺氣。眾從人擁護着來到後邊,問道:「在那裡烹茶哪?」先進來的那從人說:「茶已烹好,現在此處。」那位武生相公也往後看了一看,就在西邊八仙桌上落坐,吩咐:「快些拿茶來,好生燥渴。」那人趕緊的答言「是」,就斟出四半缸兒茶來,由靴桶兒里掏出一把扇子來,就把這茶用扇亂扇,把茶扇的可口,說:「請相公爺吃茶。」
xú liáng yǔ hú xiǎo jì shuō: dà gài cǐ rén jiā zhōng bù sú, zhè shì xíng shàng lù hái yǒu zhè me dà de kuǎn shì ne! hú xiǎo jì shuō: kàn kàn zhè yàng, dìng rán shì bù sú. jiāng bǎ chá yào wǎng shàng yī duān, tīng zhe wài biān dà hǒu le yī shēng, jìn lái yī rén. zhè yī shēng hǎn, bàn xuán kōng zhōng dǎ le léi xiāng sì, hǎo zhà yì. jìn lái yī rén, shēn gāo yī zhàng kāi wài, yī shēn zào qīng duàn de yī fú, miàn shì dì pí, jìn mén lái pū bēn hòu miàn shuō: wǒ kě nǎ! kě nǎ! chōng zhe shān xī yàn ér lái. xú liáng gào sù guò mài shuō: nǐ xiān zhāng luó zhè yī gè liào bàn de shēn liàng qù. guò mài yíng chū qù shuō: nǐ shì gàn shén me de?
徐良與胡 小記說:「大概此人家中不俗,這是行上路還有這麼大的款式呢!」胡 小記說:「看看這樣,定然是不俗。」將把茶要往上一端,聽着外邊大吼了一聲,進來一人。這一聲喊,半懸空中打了雷相似,好咤異。進來一人,身高一丈開外,一身皂青緞的衣服,面似地皮,進門來撲奔後面說:「我渴哪!渴哪!」衝着山西雁而來。徐良告訴過賣說:「你先張羅這一個料半的身量去。」過賣迎出去說:「你是幹什麼的?」
nǐ dào cǐ rén shì shuí? yuán lái jiù shì pī lì guǐ hán tiān jǐn, tóng zhe dà guān rén lú zhēn zhèng zǒu huáng huā zhèn dōng zhèn kǒu wài, shuō: wǒ kě le. lú zhēn shuō: zhè shì gè zhèn diàn, lǐ miàn bì yǒu mài chá de, zán men dào lǐ biān qù zhǎo chá pù. hán tiān jǐn yī rén xiān jiù jìn lái. gōng zǐ jiù pà tā chuǎng huò, shuí xiǎng hái shì chuǎng huò. jiāng jìn zhèn diàn, tā jiù kàn jiàn quán zhēn guǎn le, zhí wǎng lǐ zǒu, rǎng kě. guò mài yíng zhù wèn tā, tā shuō: kě le, wǒ yào yǐn shuǐ. guò mài shuō: mén kǒu wài tóu yǒu xiàn chéng ér de, nǐ yào shì máng, ná qǐ lái jiù yǐn, yě bù yòng gěi qián. hán tiān jǐn tīng jiàn, yī niǔ tóu, tā jiù kàn jiàn nà gè wǔ shēng xiàng gōng rén jiā nà lǐ de chá le, tā zhǐ dāng nà gè chá, ná qǐ lái jiù yǐn nǎ. guò mài shuō: shì mén kǒu ér nà gè gāng lǐ de chá. shì tiān jǐn tīng cuò, yě shì guò mài méi shuō míng bái, shì cóng liǎng lái, mò guài yī rén. hán tiān jǐn ná qǐ rén jiā de chá lái jiù yǐn, yī lián sì wǎn, rén jiā yān néng dá yīng? bì jìng bù zhī zěn yàng nào fǎ, qiě tīng xià huí fēn jiě.
你道此人是誰?原來就是霹靂鬼韓天錦,同着大官人、盧珍正走黃花鎮東鎮口外,說:「我渴了。」盧珍說:「這是個鎮店,裡面必有賣茶的,咱們到裡邊去找茶鋪。」韓天錦一人先就進來。公子就怕他闖禍,誰想還是闖禍。將進鎮店,他就看見全珍館了,直往裡走,嚷渴。過賣迎住問他,他說:「渴了,我要飲水。」過賣說:「門口外頭有現成兒的,你要事忙,拿起來就飲,也不用給錢。」韓天錦聽見,一扭頭,他就看見那個武生相公人家那裡的茶了,他只當那個茶,拿起來就飲哪。過賣說:「是門口兒那個缸里的茶。」是天錦聽錯,也是過賣沒說明白,事從兩來,莫怪一人。韓天錦拿起人家的茶來就飲,一連四碗,人家焉能答應?畢竟不知怎樣鬧法,且聽下回分解。