strong chǔ bà wáng huì gāi dà zhàn strong
楚霸王會垓大戰
què shuō xiàng wáng chū zhèn, zhǐ yào yǔ hàn wáng jué zhàn. hàn wáng yì quán zhuāng jiǎ zhòu, chū dào zhèn qián, yǔ xiàng wáng dá huà, zuǒ yòu yǒu kǒng xī chén hè cù yōng ér lái. xiàng wáng dà hū yuē: liú bāng! qián rì gù líng zhī bài, miǎn rǔ yī sǐ, jīn zhěng bīng ér lái, dìng yǔ wú jué zhàn kuàng wǔ nián zhī jiān, jīng shù shí chǎng, bù céng yī rì jiāo bīng, yì bù zhī rǔ wǔ yì rú wèn, jīn rì wù yào jué gè shèng fù. hàn wáng yuē: yòng bīng jué shèng, zài móu bù zài yǒng, wú dàn yǔ nǐ dòu zhì bù dòu lì ěr dào chù bù guò shì xuè qì zhī yǒng, zhōng qǔ héng wáng, qǐ zú wèi qiáng! bà wáng dà nù, jǔ qiāng wàng hàn wáng cì lái, kǒng xī chén hè èr jiāng qí chū, jiē zhe bà wáng duì dí. bà wáng fèn nù, yǔ èr jiāng jiāo zhàn, liǎng biān dà bīng gè tuì wǔ shí bù yuǎn. bà wáng zhàn èr jiāng, bǐ píng rì bèi jiā fèn lì, èr jiāng zhàn bà wáng, gè chěng xióng wēi, dàng qǐ yī lǚ zhēng chén. shā dào wǔ shí huí hé, shèng fù wèi jué, bà wáng dà chì yī shēng, rú bàn kōng zhōng qǐ yī gè pī lì yì bān, jīng dé èr jiāng de mǎ dào tuì shù bù, chén hè jí yòng shǒu lā huí mǎ shí, bù fáng bà wáng yī qiāng, cì zhòng zuǒ xié, fān shēn luò mǎ. kǒng xī jí yù jiù yīng, bà wáng yòu yī qiāng cì lái, jí dī tóu shǎn guò shí, qiāng yǐ shuò zhe kuī dǐng, kuī yǐ luò dì, kǒng xī sàn fā táo zǒu huí zhèn, què dé jìn shè chái wǔ èr jiāng dǐ zhù bà wáng, yǐ cǐ kǒng xī bù céng bèi shāng. bà wáng jiàn èr jiāng lái zhàn, zhèng yù jiāo fēng, zhǐ jiàn hàn wáng lēi mǎ lì yú gāo pō shàng, shàng zì wèi tuì, bà wáng piē le èr jiāng, jìng bēn hàn wáng, zǎo yǒu xià hóu yīng jí yǐn bīng bǎo dìng, xiàng dōng běi táo zǒu. bà wáng huī dòng sān jūn, gǔ zào qián jìn, jǐn lì zhuī gǎn. wèi wǔ lǐ lù yuǎn, liǎng biān jiàn jiàn hàn bīng wéi rào shàng lái, jì bù jí zhǐ zhī yuē: hàn bīng suī qián xíng, rén mǎ bù tuì, shēng shì yì zhèn, kǒng shì zhà jì. bì xià kě shōu bīng zàn zhù, yǐ fáng gōng rǎo. xiàng wáng cóng qí yán, zhèng yù huí shǒu, zhǐ jiàn lǐ zuǒ chē zài qián dà jiào yuē: chén zài chǔ, duō méng bì xià juàn gù zhī ēn, jīn bì xià yǐ rù gòu zhōng, bù ruò tóu xiáng, chén jí yǐn jiàn hàn wáng, miǎn zāo zhū lù. bà wáng dà nù yuē: qián rì wù zhōng pǐ fū zhī jì, zhèng yào suì shī wàn duàn, yǐ xuě cǐ hèn, jīn yòu fù xiàng wǒ qián qiǎo shuō! réng yòu cè mǎ zhuī gǎn, chū shí lǐ zuǒ chē zài qián bēn zǒu, bà wáng zài hòu jǐn gǎn xíng le shí yú lǐ, lǐ zuǒ chē hū rán bù jiàn, wéi jiàn hàn bīng sì miàn shā lái, chǔ bīng bù dé dòng, jí nán shōu shí, bèi hàn bīng shēng lì jūn shā dé sì sàn bēn kuì. bà wáng yǐ zhī shēn rù zhòng dì, yòu wén pào shēng bù jué, xū yú hán xìn dà bīng sì miàn bā fāng shā lái, wéi zhù le bà wáng, yǒu jì bù zhōng lí mèi děng, jǐn gēn dìng zuǒ yòu, yī miàn xié zhù chōng shā, bù dé tuō shēn. yòu jiàn jìn shè chái wǔ kǒng xī děng, réng fēn bīng ér chū, bà wáng dāng cǐ kuì luàn zhī jì, wú xīn liàn zhàn, zhǐ de tóng zhū jiāng shā chū zhòng wéi. hòu biān hán xìn dà duì rén mǎ, fēng yōng jìn fā, rú shān bēng hǎi fèi. bà wáng huí kàn zì jǐ bīng dīng, bù zhī jié zài hé chù, zhǐ yǒu shù qiān bài cán rén mǎ, gēn suí wàng qián bēn zǒu. zhèng zài máng zhōng, zhǐ jiàn zhōu lán yǐn běn bù dà bīng shā rù zhòng wéi zhī zhōng, jiē yīng bà wáng. bà wáng dé zhōu lán zhè zhī rén mǎ, suì chōng shā ér chū, hàn bīng fēn fēn rǎng rǎng, liǎng biān tuì qù.
卻說項王出陣,只要與漢王決戰。漢王亦全裝甲冑,出到陣前,與項王答話,左右有孔熙、陳賀簇擁而來。項王大呼曰:「劉邦!前日固陵之敗,免汝一死,今整兵而來,定與吾決戰;況五年之間,經數十場,不曾一日交兵,亦不知汝武藝如問,今日務要決個勝負。」漢王曰:「用兵決勝,在謀不在勇,吾但與你鬥智不鬥力;爾到處不過恃血氣之勇,終取橫亡,豈足為強!」霸王大怒,舉槍望漢王刺來,孔熙、陳賀二將齊出,接着霸王對敵。霸王忿怒,與二將交戰,兩邊大兵各退五十步遠。霸王戰二將,比平日倍加奮力,二將戰霸王,各逞雄威,盪起一縷征塵。殺到五十回合,勝負未決,霸王大叱一聲,如半空中起一個霹靂一般,驚得二將的馬倒退數步,陳賀急用手拉回馬時,不防霸王一槍,刺中左脅,翻身落馬。孔熙急欲救應,霸王又一槍刺來,急低頭閃過時,槍已搠着盔頂,盔已落地,孔熙散發逃走回陣,卻得靳歙、柴武二將抵住霸王,以此孔熙不曾被傷。霸王見二將來戰,正欲交鋒,只見漢王勒馬立於高坡上,尚自未退,霸王撇了二將,徑奔漢王,早有夏侯嬰急引兵保定,向東北逃走。霸王揮動三軍,鼓譟前進,盡力追趕。未五里路遠,兩邊漸漸漢兵圍繞上來,季布急止之曰:「漢兵雖前行,人馬不退,聲勢益振,恐是詐計。陛下可收兵暫住,以防攻擾。」項王從其言,正欲回首,只見李左車在前大叫曰:「臣在楚,多蒙陛下眷顧之恩,今陛下已入彀中,不若投降,臣即引見漢王,免遭誅戮。」霸王大怒曰:「前日誤中匹夫之計,正要碎屍萬段,以雪此恨,今又復向我前巧說!」仍又策馬追趕,初時李左車在前奔走,霸王在後緊趕;行了十餘里,李左車忽然不見,惟見漢兵四面殺來,楚兵不得動,急難收拾,被漢兵生力軍殺得四散奔潰。霸王已知深入重地,又聞炮聲不絕,須臾韓信大兵四面八方殺來,圍住了霸王,有季布、鍾離昧等,緊跟定左右, 一面協助衝殺,不得脫身。又見靳歙、柴武、孔熙等,仍分兵而出,霸王當此潰亂之際,無心戀戰,只得同諸將殺出重圍。後邊韓信大隊人馬,蜂擁進發,如山崩海沸。霸王回看自己兵丁,不知截在何處,止有數千敗殘人馬,跟隨望前奔走。正在忙中,只見周蘭引本部大兵殺入重圍之中,接應霸王。霸王得周蘭這支人馬,遂衝殺而出,漢兵紛紛攘攘,兩邊退去。
bà wáng shā zhì huáng hūn shí hòu, fāng dào chǔ yíng, yú zǐ qī jiē rù zhōng jūn dà zhài, fāng chuǎn xī shǎo dìng, yǔ yú jī xiāng jiàn, bèi shuō: hàn bīng shì zhòng, kǒng nán zhù zā, bù ruò jīn yè bàn zhī shí, réng huí péng chéng, zài zhěng bīng mǎ, lìng zuò qū huà. yú zǐ qī yuē: shì jiān chuán wén yǒu hàn bīng yī zhī, wǎng péng chéng qiǎng lǔ gōng juàn, wèi zhī de fǒu? jīn bì xià yù huí péng chéng, kǒng wèi tú xíng. bù ruò chéng dà yíng rén mǎ, shàng yǒu èr wàn, bìng gè chù táo huí zhě, shàng yǒu wǔ wàn, hé bīng yī chù, jīn yè qǐ shēn, qián wǎng jīng chǔ hú xiāng yī dài zhù zā, chóng zhěng rén mǎ, yǎng wēi xù ruì, shàng kě huī fù jiù yè. bù zhī bì xià shèng yì hé rú? bà wáng yuē: xǔ duō guān yuán jù zài péng chéng, chuán lái zhī yán, wèi bì shí de. wǒ yù jìng dào péng chéng, qǔ le gōng juàn, qián wǎng shān dōng lǔ jùn zhù bīng, xiāng qù bù yuǎn, shù hǎo jiē jì jūn xū. zhòng jiāng yuē: bì xià tīng jiàn shén dāng. suì àn chuán lìng, zhe dà xiǎo sān jūn kuài zào fàn, shù zhuāng huí péng chéng. sān jūn zào fàn, fàn bì yǐ guò yè bàn yǐ. dà bīng wàng dōng yī tiáo dà lù huí péng chéng.
霸王殺至黃昏時候,方到楚營,虞子期接入中軍大寨,方喘息少定,與虞姬相見,備說:「漢兵勢重,恐難駐紮,不若今夜半之時,仍回彭城,再整兵馬,另作區畫。」虞子期曰:「適間傳聞有漢兵一枝,往彭城搶擄宮眷,未知的否?今陛下欲回彭城,恐為徒行。不若乘大營人馬,尚有二萬,並各處逃回者,尚有五萬,合兵一處,今夜起身,前往荊楚湖襄一帶駐紮,重整人馬,養威蓄銳,尚可恢復舊業。不知陛下聖意何如?」霸王曰:「許多官員俱在彭城,傳來之言,未必實的。我欲徑到彭城,取了宮眷,前往山東魯郡駐兵,相去不遠,庶好接濟軍需。」眾將曰:「陛下聽見甚當。」遂暗傳令,着大小三軍快造飯,束裝回彭城。三軍造飯,飯畢已過夜半矣。大兵望東一條大路回彭城。
yī rì dào xiāo xiàn, lí péng chéng wǔ shí lǐ, zǎo yǒu hàn bīng lù xù nán lù jìn fā, yáo wàng dōng shān yī dài yǐn yǐn qí zhì bù liè, wú shù rén mǎ, zài bǐ wǎng lái. bà wáng dà jīng, wèn zuǒ yòu yuē: cǐ chù yì hé hàn bīng zhī duō? xiǎng tiān xià zhū hóu jù huì hé zài cǐ, wèi zhī nài hé? zhōng lí mèi yuē: qián yǒu hàn bīng zhī zǔ, hòu yǒu hán xìn zhuī xí shén jí, gè lù zhū hóu yòu tún bīng zài cǐ, xiǎng péng chéng yǐ wèi hàn dé yǐ. bù ruò bì xià tóng chén děng lǐng bā qiān zǐ dì jìng tóu jiāng dōng, yǐ tú zài jǔ, bù kě liàn liàn yú cǐ, kǒng nán tuō shēn. gǔ rén yún: bīng duō jiāng lèi, fèi yòng bù fū, xì niàn láo xīn, jué zāo kùn bèi. bì xià ruò bù jí cóng chén yán, huǐ wú jí yǐ! zhōu lán yuē: zhōng lí mèi zhī yán jí wèi yǒu lǐ. bì xià yì dāng fǔ jiù. bà wáng xìng zào, dà yán yuē: zhèn zì qǐ bīng yǐ lái, suǒ dào pū miè, jīn suī bīng duō, liào hàn zhū jiāng zhōng, zài wú zhèn dí shǒu, hé nǎi qì bīng táo dùn, shǐ zhū hóu wén zhī, bù yì chǐ xiào hū! rǔ děng suí wú jūn hòu, kàn wǒ lì zhàn hàn jiāng, ruò fēng máng shǎo cuò, jí zì shā yǐ shì qí ruò. zhū jiāng jiàn bà wáng xìng qǐ, zài wú rén gǎn jiàn, suì diào dòng rén mǎ qián jìn.
一日到蕭縣,離彭城五十里,早有漢兵陸續南路進發,遙望東山一帶隱隱旗幟布列,無數人馬,在彼往來。霸王大驚,問左右曰:「此處亦何漢兵之多?想天下諸侯俱會合在此,為之奈何?」鍾離昧曰:「前有漢兵之阻,後有韓信追襲甚急,各路諸侯又屯兵在此,想彭城已為漢得矣。不若陛下同臣等領八千子弟徑投江東,以圖再舉,不可戀戀於此,恐難脫身。古人云:『兵多將累,費用不敷,繫念勞心,決遭困憊。』陛下若不急從臣言,悔無及矣!」周蘭曰:「鍾離昧之言極為有理。陛下亦當俯就。」霸王性躁,大言曰:「朕自起兵以來,所到撲滅,今雖兵多,料漢諸將中,再無朕敵手,何乃棄兵逃遁,使諸侯聞之,不亦恥笑乎!汝等隨吾軍後,看我力戰漢將,若鋒芒少挫,即自殺以示其弱。」諸將見霸王性起,再無人敢諫,遂調動人馬前進。
jiāng jìn péng chéng, zǎo yǒu xiǎo xiào lái bào, péng chéng sì mén jǐn liè hàn chì zhì, péng chéng yǐ wèi hàn dé yǐ, sì mén jù shì hàn bīng lán zǔ, bà wáng suì xià mǎ, chóng zhěng róng zhuāng, dà chì yī shēng, xiàng jī míng shān shā dào jiǔ lǐ shān. zhǐ jiàn shān dǐng shàng, yī shēng pào xiǎng, dà qí huī dòng, sì miàn bā fāng wéi hé shàng lái, xī běi wáng líng, zhèng běi lú wǎn, dōng běi cáo cān, zhèng dōng yīng bù, dōng nán péng yuè, zhèng nán zhōu bó, xī nán zhāng ěr, zhèng xī zāng tú, gè jǔ bīng qì dí zhù bà wáng. bà wáng jǔ qiāng dí zhòng jiāng, jīn gǔ dà zuò, shā qì chōng tiān. bà wáng zuǒ chōng yòu tū, yī shàng yī xià, yī wǎng yī lái, jiù rú lóng téng yú dà hǎi, hǔ yuè yú qián yá, dǒu sǒu jīng shén, lì dí zhòng jiāng. zhòng jiāng tuì hòu, fù yǒu báo zhāo sūn kě huái gāo qǐ zhāng cāng, qī sī wǔ jiāng, jié zhù sī shā. bà wáng lüè wú jù qiè, zhàn èr shí huí hé, qiāng cì shāng sūn kě huái, mǎ chōng dào qī sī. zhèng gǎn shā zhū jiāng, fù yǒu chén xī fù kuān chái wǔ wú ruì, zì shèng nǚ shān lái, gǔ kǒu shā chū, lán zhù bà wáng, gè jǔ bīng jiāo zhàn. wèi jí shí tái, zhū jiāng bài zǒu, yī rì zhī jiān, bà wáng dí hàn míng jiāng liù shí yú yuán, mǎ wèi dào tuì, qiāng wèi diǎn dì, huí shì chǔ jiāng yuē: wǒ jīn yǔ hàn jiāo bīng guǒ lì ruò yé? zhū jiāng yuē: bì xià nǎi tiān shén yě! gǔ jīn wēi wǔ, zài wú kě bǐ. rì jiāng bǔ yǐ, bì xià kě zàn ān yíng yú cǐ, qǐng niáng niáng shǎo xiē. yú shì suì mìng yú zǐ qī qǐng niáng niáng dào zhàng zhōng xiāng jiàn. bà wáng yuē: yù qī jīn rì bèi hàn bīng wéi kùn, yí lù shèn shì jīng kǒng? yú jī yuē: qiè zhàng bì xià tiān wēi, yòu dé zhū jiāng fáng hù, xīn yǒu yǐ lài, wàng qí kǒng jù. yòu wén bì xià yī rì zhàn hàn jiāng liù shí yú yuán, kǒng shèng tǐ láo juàn, yì dāng jiāng xī. bà wáng yuē: xī jiù zhào zhī shí, jiǔ zhàn zhāng hán, shù rì wèi dé bǎo shí, shàng huò quán shèng, jīn yī rì zhī jiān, hé zú wèi láo! zuǒ yòu wén zhī, mò bù hài rán. zhōu lán děng fù jìn qián zòu yuē: bì xià jīn rì suī shèng zhū jiāng, dàn hàn bīng shì zhòng, sì miàn wéi kùn shén jǐn, jīn wǎn xū fáng gōng jié, gè yíng gèng yào zǐ xì shǒu bǎ. bà wáng yuē: cǐ yán zhèng hé wú yì. jí chuán lìng zhe dà xiǎo sān jūn, jīn yè shěng shuì, réng lìng bā qiān zǐ dì jù zài jūn zhōng zuǒ yòu hù fáng. suì mìng xíng chú zhì jiǔ yǔ yú jī yè yǐn.
將近彭城,早有小校來報,彭城四門盡列漢赤幟,彭城已為漢得矣,四門俱是漢兵攔阻,霸王遂下馬,重整戎裝,大叱一聲,向雞鳴山殺到九里山。只見山頂上,一聲炮響,大旗麾動,四面八方圍合上來,西北王陵,正北盧綰,東北曹參,正東英布,東南彭越,正南周勃,西南張耳,正西臧荼,各舉兵器敵住霸王。霸王舉槍敵眾將,金鼓大作,殺氣沖天。霸王左衝右突,一上一下,一往一來,就如龍騰於大海,虎躍於前崖,抖擻精神,力敵眾將。眾將退後,復有薄昭、孫可懷、高起、張倉,戚思五將,截住嘶殺。霸王略無懼怯,戰二十回合,槍刺傷孫可懷,馬衝倒戚思。正趕殺諸將,復有陳豨、傅寬、柴武、吳芮,自聖女山來,谷口殺出,攔住霸王,各舉兵交戰。未及十台,諸將敗走,一日之間,霸王敵漢名將六十餘員,馬未倒退,槍未點地,回視楚將曰:「我今與漢交兵果力弱耶?」諸將曰:「陛下乃天神也!古今威武,再無可比。日將哺矣,陛下可暫安營於此,請娘娘少歇。」於是遂命虞子期請娘娘到帳中相見。霸王曰:「御妻今日被漢兵圍困,一路甚是驚恐?」虞姬曰:「妾仗陛下天威,又得諸將防護,心有倚賴,忘其恐懼。又聞陛下一日戰漢將六十餘員,恐聖體勞倦,亦當將息。」霸王曰:「昔救趙之時,九戰章邯,數日未得飽食,尚獲全勝,今一日之間,何足為勞!」左右聞之,莫不駭然。周蘭等復近前奏曰:「陛下今日雖勝諸將,但漢兵勢重,四面圍困甚緊,今晚須防攻劫,各營更要仔細守把。」霸王曰:「此言正合吾意。」即傳令着大小三軍,今夜省睡,仍令八千子弟俱在軍中左右護防。遂命行廚置酒與虞姬夜飲。
què shuō hán xìn jiàn hàn jiāng dí xiàng wáng bù guò, jí zhào lǐ zuǒ chē jì yì yuē: míng rì bù bì yǔ bà wáng duì dí, zhǐ jiāng jiǔ lǐ shān dà bīng sì miàn wéi kùn, suí chù duō shè zhàn chē, biàn chā qí zhì, xiāng chí yī rì, chǔ jūn liáng jǐn, rén mǎ zhù zā bù dìng, zì rán nèi luàn sì sàn táo zǒu. xiàng wáng yù chū bù néng, yù shǒu wú liáng, zhèng suǒ wèi nèi wú liáng cǎo, wài wú jiù yuán, ān dé bù bài? ruò yǔ duì dí, xiàng wáng yīng yǒng, wàn fū nán dāng, tú zì cuī shé, qǐ wèi liáng cè? zuǒ chē yuē: xiàng wáng suī rán yīng yǒng, suǒ shì zhě zhū jiāng yǔ bā qiān zǐ dì ěr. zòng shǐ sān jūn suī táo, ér zhū jiāng yǔ bā qiān zǐ dì, xiāng cóng rì jiǔ, jué bù kěn jù sàn. rú yǒu miào jì, bì děi zhū jiāng jiě tǐ, bā qiān zǐ dì lí sàn, xiàng wáng gài shì yīng xióng, yī rén zhī lì, yì nán dú shǒu. ruò jīn rì zhū jiāng bù qù, bā qiān zǐ dì bù sàn, suī rán wú liáng, shì jí fèn lì, qí xīn chōng shā, wǒ jūn bù néng dǐ dāng. xiàng wáng dé chū zhòng wéi, jí guò jiāng dōng zài zhěng bīng mǎ, yuán shuài yòu xū yī èr nián, fāng dé píng dìng. bù ruò cǐ shí jí lì gōng qǔ, yī zhàn shèng chǔ, dà shì dìng yǐ. xìn yuē: xiān shēng zhī yán, yǔ yǔ yǒu lǐ, dàn wú rén jiě sàn chǔ jūn, yǐ shī cǐ miào jì. bì xū chāi rén qǐng zǐ fáng lái, kàn tā rú hé. kuàng zǐ fáng jī biàn zuì duō, yǔ zhī shāng yì, dìng yǒu qí cè. suì zhe lù jiǎ rù zuǒ shào, qǐng zhāng jūn shī lái, yǒu huà jì yì.
卻說韓信見漢將敵項王不過,急召李左車計議曰:「明日不必與霸王對敵,只將九里山大兵四面圍困,隨處多設戰車,遍插旗幟,相持一日,楚軍糧盡,人馬駐紮不定,自然內亂四散逃走。項王欲出不能,欲守無糧,正所謂內無糧草,外無救援,安得不敗?若與對敵,項王英勇,萬夫難當,徒自摧折,豈為良策?」左車曰:「項王雖然英勇,所恃者諸將與八千子弟耳。縱使三軍雖逃,而諸將與八千子弟,相從日久,決不肯遽散。如有妙計,必得諸將解體,八千子弟離散,項王蓋世英雄,一人之力,亦難獨守。若今日諸將不去,八千子弟不散,雖然無糧,事急奮力,齊心衝殺,我軍不能抵當。項王得出重圍,急過江東再整兵馬,元帥又須一二年,方得平定。不若此時極力攻取,一戰勝楚,大事定矣。」信曰:「先生之言,語語有理,但無人解散楚軍,以施此妙計。必須差人請子房來,看他如何。況子房機變最多,與之商議,定有奇策。」遂着陸賈入左哨,請張軍師來,有話計議。
lù jiǎ qù bù duō shí, zhǐ jiàn zǐ fáng cè mǎ ér lái, suì yǔ hán xìn lǐ zuǒ chē xiāng jiàn, xìn yuē: jìn rì jiàn xiàng wáng yīng yǒng, zhū jiāng bù néng dí. yòu jiàn chǔ jiāng jì bù zhōng lí mèi děng qí xīn xié zhù, yòu yǒu bā qiān zǐ dì xiāng shǒu bù qù, kǒng yī shí fù chū zhòng wéi, tóu xiàng jiāng dōng, jí nán qǔ shèng. yè shēn qǐng xiān shēng qiú jiào, xìng wàng bù lìn zhū jī, yuàn cì yī yán yǐ kāi máo sāi. zhāng liáng yuē: cǐ yì hé nán! zhǐ shì shǐ chǔ jiāng jiě tǐ, bā qiān zǐ dì fēn sǎn, yī rén gū lì, qǐ néng chí jiǔ? shí rì zhī jiān, xiàng wáng kě qín, tiān xià kě dìng yǐ! xìn yuē: hán mǒu yì rú cǐ shuō, dàn wú rén shī cǐ miào jì, gǎn qǐng xiān shēng qiú jiào, xiǎng xiān shēng bì yǒu qí cè, xìng wàng míng shì. zhāng liáng suì qǐ shēn xiàng hán xìn lǐ zuǒ chē qián, mì mì dào le shù jù yán yǔ, kě shǐ zhū jiāng xīn zhì xiè dài, bā qiān zǐ dì zì rán lí sàn. dàn bù zhī qí yán rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
陸賈去不多時,只見子房策馬而來,遂與韓信、李左車相見,信曰:「近日見項王英勇,諸將不能敵。又見楚將季布、鍾離昧等齊心協助,又有八千子弟相守不去,恐一時復出重圍,投向江東,急難取勝。夜深請先生求教,幸望不吝珠璣,願賜一言以開茅塞。」張良曰:「此亦何難!只是使楚將解體,八千子弟分散,一人孤立,豈能持久?十日之間,項王可擒,天下可定矣!」信曰:「韓某亦如此說,但無人施此妙計,敢請先生求教,想先生必有奇策,幸望明示。」張良遂起身向韓信、李左車前,密密道了數句言語,可使諸將心志懈怠,八千子弟自然離散。但不知其言如何?且看下回分解。