strong chǔ bà wáng huì gāi dà zhàn strong
楚霸王会垓大战
què shuì xiàng wáng chū zhèn, zhǐ yào yǔ hàn wáng jué zhàn. hàn wáng yì quán zhuāng jiǎ zhòu, chū dào zhèn qián, yǔ xiàng wáng dá huà, zuǒ yòu yǒu kǒng xī chén hè cù yōng ér lái. xiàng wáng dà hū yuē:" liú bāng! qián rì gù líng zhī bài, miǎn rǔ yī sǐ, jīn zhěng bīng ér lái, dìng yǔ wú jué zhàn kuàng wǔ nián zhī jiān, jīng shù shí chǎng, bù céng yī rì jiāo bīng, yì bù zhī rǔ wǔ yì rú wèn, jīn rì wù yào jué gè shèng fù." hàn wáng yuē:" yòng bīng jué shèng, zài móu bù zài yǒng, wú dàn yǔ nǐ dòu zhì bù dòu lì ěr dào chù bù guò shì xuè qì zhī yǒng, zhōng qǔ héng wáng, qǐ zú wèi qiáng!" bà wáng dà nù, jǔ qiāng wàng hàn wáng cì lái, kǒng xī chén hè èr jiāng qí chū, jiē zhe bà wáng duì dí. bà wáng fèn nù, yǔ èr jiāng jiāo zhàn, liǎng biān dà bīng gè tuì wǔ shí bù yuǎn. bà wáng zhàn èr jiāng, bǐ píng rì bèi jiā fèn lì, èr jiāng zhàn bà wáng, gè chěng xióng wēi, dàng qǐ yī lǚ zhēng chén. shā dào wǔ shí huí hé, shèng fù wèi jué, bà wáng dà chì yī shēng, rú bàn kōng zhōng qǐ yí gè pī lì yì bān, jīng dé èr jiāng de mǎ dào tuì shù bù, chén hè jí yòng shǒu lā huí mǎ shí, bù fáng bà wáng yī qiāng, cì zhòng zuǒ xié, fān shēn luò mǎ. kǒng xī jí yù jiù yìng, bà wáng yòu yī qiāng cì lái, jí dī tóu shǎn guò shí, qiāng yǐ shuò zhe kuī dǐng, kuī yǐ luò dì, kǒng xī sàn fà táo zǒu huí zhèn, què dé jìn shè chái wǔ èr jiāng dǐ zhù bà wáng, yǐ cǐ kǒng xī bù céng bèi shāng. bà wáng jiàn èr jiāng lái zhàn, zhèng yù jiāo fēng, zhī jiàn hàn wáng lè mǎ lì yú gāo pō shàng, shàng zì wèi tuì, bà wáng piē le èr jiāng, jìng bēn hàn wáng, zǎo yǒu xià hóu yīng jí yǐn bīng bǎo dìng, xiàng dōng běi táo zǒu. bà wáng huī dòng sān jūn, gǔ zào qián jìn, jìn lì zhuī gǎn. wèi wǔ lǐ lù yuǎn, liǎng biān jiàn jiàn hàn bīng wéi rào shàng lái, jì bù jí zhǐ zhī yuē:" hàn bīng suī qián xíng, rén mǎ bù tuì, shēng shì yì zhèn, kǒng shì zhà jì. bì xià kě shōu bīng zàn zhù, yǐ fáng gōng rǎo." xiàng wáng cóng qí yán, zhèng yù huí shǒu, zhī jiàn lǐ zuǒ chē zài qián dà jiào yuē:" chén zài chǔ, duō méng bì xià juàn gù zhī ēn, jīn bì xià yǐ rù gòu zhōng, bù ruò tóu xiáng, chén jí yǐn jiàn hàn wáng, miǎn zāo zhū lù." bà wáng dà nù yuē:" qián rì wù zhōng pǐ fū zhī jì, zhèng yào suì shī wàn duàn, yǐ xuě cǐ hèn, jīn yòu fù xiàng wǒ qián qiǎo shuō!" réng yòu cè mǎ zhuī gǎn, chū shí lǐ zuǒ chē zài qián bēn zǒu, bà wáng zài hòu jǐn gǎn xíng le shí yú lǐ, lǐ zuǒ chē hū rán bú jiàn, wéi jiàn hàn bīng sì miàn shā lái, chǔ bīng bù dé dòng, jí nàn shōu shí, bèi hàn bīng shēng lì jūn shā dé sì sàn bēn kuì. bà wáng yǐ zhī shēn rù zhòng dì, yòu wén pào shēng bù jué, xū yú hán xìn dà bīng sì miàn bā fāng shā lái, wéi zhù le bà wáng, yǒu jì bù zhōng lí mèi děng, jǐn gēn dìng zuǒ yòu, yī miàn xié zhù chōng shā, bù dé tuō shēn. yòu jiàn jìn shè chái wǔ kǒng xī děng, réng fēn bīng ér chū, bà wáng dāng cǐ kuì luàn zhī jì, wú xīn liàn zhàn, zhǐ de tóng zhū jiàng shā chū chóng wéi. hòu biān hán xìn dà duì rén mǎ, fēng yōng jìn fā, rú shān bēng hǎi fèi. bà wáng huí kàn zì jǐ bīng dīng, bù zhī jié zài hé chǔ, zhǐ yǒu shù qiān bài cán rén mǎ, gēn suí wàng qián bēn zǒu. zhèng zài máng zhōng, zhī jiàn zhōu lán yǐn běn bù dà bīng shā rù chóng wéi zhī zhōng, jiē yìng bà wáng. bà wáng dé zhōu lán zhè zhī rén mǎ, suì chōng shā ér chū, hàn bīng fēn fēn rǎng rǎng, liǎng biān tuì qù.
却说项王出阵,只要与汉王决战。汉王亦全装甲胄,出到阵前,与项王答话,左右有孔熙、陈贺簇拥而来。项王大呼曰:“刘邦!前日固陵之败,免汝一死,今整兵而来,定与吾决战;况五年之间,经数十场,不曾一日交兵,亦不知汝武艺如问,今日务要决个胜负。”汉王曰:“用兵决胜,在谋不在勇,吾但与你斗智不斗力;尔到处不过恃血气之勇,终取横亡,岂足为强!”霸王大怒,举枪望汉王刺来,孔熙、陈贺二将齐出,接着霸王对敌。霸王忿怒,与二将交战,两边大兵各退五十步远。霸王战二将,比平日倍加奋力,二将战霸王,各逞雄威,荡起一缕征尘。杀到五十回合,胜负未决,霸王大叱一声,如半空中起一个霹雳一般,惊得二将的马倒退数步,陈贺急用手拉回马时,不防霸王一枪,刺中左胁,翻身落马。孔熙急欲救应,霸王又一枪刺来,急低头闪过时,枪已搠着盔顶,盔已落地,孔熙散发逃走回阵,却得靳歙、柴武二将抵住霸王,以此孔熙不曾被伤。霸王见二将来战,正欲交锋,只见汉王勒马立于高坡上,尚自未退,霸王撇了二将,径奔汉王,早有夏侯婴急引兵保定,向东北逃走。霸王挥动三军,鼓噪前进,尽力追赶。未五里路远,两边渐渐汉兵围绕上来,季布急止之曰:“汉兵虽前行,人马不退,声势益振,恐是诈计。陛下可收兵暂住,以防攻扰。”项王从其言,正欲回首,只见李左车在前大叫曰:“臣在楚,多蒙陛下眷顾之恩,今陛下已入彀中,不若投降,臣即引见汉王,免遭诛戮。”霸王大怒曰:“前日误中匹夫之计,正要碎尸万段,以雪此恨,今又复向我前巧说!”仍又策马追赶,初时李左车在前奔走,霸王在后紧赶;行了十余里,李左车忽然不见,惟见汉兵四面杀来,楚兵不得动,急难收拾,被汉兵生力军杀得四散奔溃。霸王已知深入重地,又闻炮声不绝,须臾韩信大兵四面八方杀来,围住了霸王,有季布、钟离昧等,紧跟定左右, 一面协助冲杀,不得脱身。又见靳歙、柴武、孔熙等,仍分兵而出,霸王当此溃乱之际,无心恋战,只得同诸将杀出重围。后边韩信大队人马,蜂拥进发,如山崩海沸。霸王回看自己兵丁,不知截在何处,止有数千败残人马,跟随望前奔走。正在忙中,只见周兰引本部大兵杀入重围之中,接应霸王。霸王得周兰这支人马,遂冲杀而出,汉兵纷纷攘攘,两边退去。
bà wáng shā zhì huáng hūn shí hòu, fāng dào chǔ yíng, yú zǐ qī jiē rù zhōng jūn dà zhài, fāng chuǎn xī shǎo dìng, yǔ yú jī xiāng jiàn, bèi shuō:" hàn bīng shì zhòng, kǒng nán zhù zhā, bù ruò jīn yè bàn zhī shí, réng huí péng chéng, zài zhěng bīng mǎ, lìng zuò qū huà." yú zǐ qī yuē:" shì jiān chuán wén yǒu hàn bīng yī zhī, wǎng péng chéng qiǎng lǔ gōng juàn, wèi zhī de fǒu? jīn bì xià yù huí péng chéng, kǒng wèi tú xíng. bù ruò chéng dà yíng rén mǎ, shàng yǒu èr wàn, bìng gè chù táo huí zhě, shàng yǒu wǔ wàn, hé bīng yī chù, jīn yè qǐ shēn, qián wǎng jīng chǔ hú xiāng yí dài zhù zhā, chóng zhěng rén mǎ, yǎng wēi xù ruì, shàng kě huī fù jiù yè. bù zhī bì xià shèng yì hé rú?" bà wáng yuē:" xǔ duō guān yuán jù zài péng chéng, chuán lái zhī yán, wèi bì shí de. wǒ yù jìng dào péng chéng, qǔ le gōng juàn, qián wǎng shān dōng lǔ jùn zhù bīng, xiāng qù bù yuǎn, shù hǎo jiē jì jūn xū." zhòng jiāng yuē:" bì xià tīng jiàn shén dāng." suì àn chuán lìng, zhe dà xiǎo sān jūn kuài zào fàn, shù zhuāng huí péng chéng. sān jūn zào fàn, fàn bì yǐ guò yè bàn yǐ. dà bīng wàng dōng yī tiáo dà lù huí péng chéng.
霸王杀至黄昏时候,方到楚营,虞子期接入中军大寨,方喘息少定,与虞姬相见,备说:“汉兵势重,恐难驻扎,不若今夜半之时,仍回彭城,再整兵马,另作区画。”虞子期曰:“适间传闻有汉兵一枝,往彭城抢掳宫眷,未知的否?今陛下欲回彭城,恐为徒行。不若乘大营人马,尚有二万,并各处逃回者,尚有五万,合兵一处,今夜起身,前往荆楚湖襄一带驻扎,重整人马,养威蓄锐,尚可恢复旧业。不知陛下圣意何如?”霸王曰:“许多官员俱在彭城,传来之言,未必实的。我欲径到彭城,取了宫眷,前往山东鲁郡驻兵,相去不远,庶好接济军需。”众将曰:“陛下听见甚当。”遂暗传令,着大小三军快造饭,束装回彭城。三军造饭,饭毕已过夜半矣。大兵望东一条大路回彭城。
yī rì dào xiāo xiàn, lí péng chéng wǔ shí lǐ, zǎo yǒu hàn bīng lù xù nán lù jìn fā, yáo wàng dōng shān yí dài yǐn yǐn qí zhì bù liè, wú shù rén mǎ, zài bǐ wǎng lái. bà wáng dà jīng, wèn zuǒ yòu yuē:" cǐ chù yì hé hàn bīng zhī duō? xiǎng tiān xià zhū hóu jù huì hé zài cǐ, wèi zhī nài hé?" zhōng lí mèi yuē:" qián yǒu hàn bīng zhī zǔ, hòu yǒu hán xìn zhuī xí shén jí, gè lù zhū hóu yòu tún bīng zài cǐ, xiǎng péng chéng yǐ wèi hàn dé yǐ. bù ruò bì xià tóng chén děng lǐng bā qiān zǐ dì jìng tóu jiāng dōng, yǐ tú zài jǔ, bù kě liàn liàn yú cǐ, kǒng nán tuō shēn. gǔ rén yún:' bīng duō jiāng lèi, fèi yòng bù fū, xì niàn láo xīn, jué zāo kùn bèi.' bì xià ruò bù jí cóng chén yán, huǐ wú jí yǐ!" zhōu lán yuē:" zhōng lí mèi zhī yán jí wéi yǒu lǐ. bì xià yì dāng fǔ jiù." bà wáng xìng zào, dà yán yuē:" zhèn zì qǐ bīng yǐ lái, suǒ dào pū miè, jīn suī bīng duō, liào hàn zhū jiàng zhōng, zài wú zhèn dí shǒu, hé nǎi qì bīng táo dùn, shǐ zhū hóu wén zhī, bù yì chǐ xiào hū! rǔ děng suí wú jūn hòu, kàn wǒ lì zhàn hàn jiāng, ruò fēng máng shǎo cuò, jí zì shā yǐ shì qí ruò." zhū jiàng jiàn bà wáng xìng qǐ, zài wú rén gǎn jiàn, suì diào dòng rén mǎ qián jìn.
一日到萧县,离彭城五十里,早有汉兵陆续南路进发,遥望东山一带隐隐旗帜布列,无数人马,在彼往来。霸王大惊,问左右曰:“此处亦何汉兵之多?想天下诸侯俱会合在此,为之奈何?”钟离昧曰:“前有汉兵之阻,后有韩信追袭甚急,各路诸侯又屯兵在此,想彭城已为汉得矣。不若陛下同臣等领八千子弟径投江东,以图再举,不可恋恋于此,恐难脱身。古人云:‘兵多将累,费用不敷,系念劳心,决遭困惫。’陛下若不急从臣言,悔无及矣!”周兰曰:“钟离昧之言极为有理。陛下亦当俯就。”霸王性躁,大言曰:“朕自起兵以来,所到扑灭,今虽兵多,料汉诸将中,再无朕敌手,何乃弃兵逃遁,使诸侯闻之,不亦耻笑乎!汝等随吾军后,看我力战汉将,若锋芒少挫,即自杀以示其弱。”诸将见霸王性起,再无人敢谏,遂调动人马前进。
jiāng jìn péng chéng, zǎo yǒu xiǎo xiào lái bào, péng chéng sì mén jǐn liè hàn chì zhì, péng chéng yǐ wèi hàn dé yǐ, sì mén jù shì hàn bīng lán zǔ, bà wáng suì xià mǎ, chóng zhěng róng zhuāng, dà chì yī shēng, xiàng jī míng shān shā dào jiǔ lǐ shān. zhī jiàn shān dǐng shàng, yī shēng pào xiǎng, dà qí huī dòng, sì miàn bā fāng wéi hé shàng lái, xī běi wáng líng, zhèng běi lú wǎn, dōng běi cáo cān, zhèng dōng yīng bù, dōng nán péng yuè, zhèng nán zhōu bó, xī nán zhāng ěr, zhèng xī zāng tú, gè jǔ bīng qì dí zhù bà wáng. bà wáng jǔ qiāng dí zhòng jiāng, jīn gǔ dà zuò, shā qì chōng tiān. bà wáng zuǒ chōng yòu tū, yī shàng yī xià, yī wǎng yī lái, jiù rú lóng téng yú dà hǎi, hǔ yuè yú qián yá, dǒu sǒu jīng shén, lì dí zhòng jiāng. zhòng jiāng tuì hòu, fù yǒu báo zhāo sūn kě huái gāo qǐ zhāng cāng, qī sī wǔ jiāng, jié zhù sī shā. bà wáng lüè wú jù qiè, zhàn èr shí huí hé, qiāng cì shāng sūn kě huái, mǎ chōng dào qī sī. zhèng gǎn shā zhū jiàng, fù yǒu chén xī fù kuān chái wǔ wú ruì, zì shèng nǚ shān lái, gǔ kǒu shā chū, lán zhù bà wáng, gè jǔ bīng jiāo zhàn. wèi jí shí tái, zhū jiàng bài zǒu, yī rì zhī jiān, bà wáng dí hàn míng jiàng liù shí yú yuán, mǎ wèi dào tuì, qiāng wèi diǎn dì, huí shì chǔ jiāng yuē:" wǒ jīn yǔ hàn jiāo bīng guǒ lì ruò yé?" zhū jiàng yuē:" bì xià nǎi tiān shén yě! gǔ jīn wēi wǔ, zài wú kě bǐ. rì jiāng bǔ yǐ, bì xià kě zàn ān yíng yú cǐ, qǐng niáng niáng shǎo xiē." yú shì suì mìng yú zǐ qī qǐng niáng niáng dào zhàng zhōng xiāng jiàn. bà wáng yuē:" yù qī jīn rì bèi hàn bīng wéi kùn, yí lù shèn shì jīng kǒng?" yú jī yuē:" qiè zhàng bì xià tiān wēi, yòu dé zhū jiàng fáng hù, xīn yǒu yǐ lài, wàng qí kǒng jù. yòu wén bì xià yī rì zhàn hàn jiāng liù shí yú yuán, kǒng shèng tǐ láo juàn, yì dāng jiāng xī." bà wáng yuē:" xī jiù zhào zhī shí, jiǔ zhàn zhāng hán, shù rì wèi dé bǎo shí, shàng huò quán shèng, jīn yī rì zhī jiān, hé zú wèi láo!" zuǒ yòu wén zhī, mò bù hài rán. zhōu lán děng fù jìn qián zòu yuē:" bì xià jīn rì suī shèng zhū jiàng, dàn hàn bīng shì zhòng, sì miàn wéi kùn shén jǐn, jīn wǎn xū fáng gōng jié, gè yíng gèng yào zǐ xì shǒu bǎ." bà wáng yuē:" cǐ yán zhèng hé wú yì." jí chuán lìng zhe dà xiǎo sān jūn, jīn yè shěng shuì, réng lìng bā qiān zǐ dì jù zài jūn zhōng zuǒ yòu hù fáng. suì mìng xíng chú zhì jiǔ yǔ yú jī yè yǐn.
将近彭城,早有小校来报,彭城四门尽列汉赤帜,彭城已为汉得矣,四门俱是汉兵拦阻,霸王遂下马,重整戎装,大叱一声,向鸡鸣山杀到九里山。只见山顶上,一声炮响,大旗麾动,四面八方围合上来,西北王陵,正北卢绾,东北曹参,正东英布,东南彭越,正南周勃,西南张耳,正西臧荼,各举兵器敌住霸王。霸王举枪敌众将,金鼓大作,杀气冲天。霸王左冲右突,一上一下,一往一来,就如龙腾于大海,虎跃于前崖,抖擞精神,力敌众将。众将退后,复有薄昭、孙可怀、高起、张仓,戚思五将,截住嘶杀。霸王略无惧怯,战二十回合,枪刺伤孙可怀,马冲倒戚思。正赶杀诸将,复有陈豨、傅宽、柴武、吴芮,自圣女山来,谷口杀出,拦住霸王,各举兵交战。未及十台,诸将败走,一日之间,霸王敌汉名将六十余员,马未倒退,枪未点地,回视楚将曰:“我今与汉交兵果力弱耶?”诸将曰:“陛下乃天神也!古今威武,再无可比。日将哺矣,陛下可暂安营于此,请娘娘少歇。”于是遂命虞子期请娘娘到帐中相见。霸王曰:“御妻今日被汉兵围困,一路甚是惊恐?”虞姬曰:“妾仗陛下天威,又得诸将防护,心有倚赖,忘其恐惧。又闻陛下一日战汉将六十余员,恐圣体劳倦,亦当将息。”霸王曰:“昔救赵之时,九战章邯,数日未得饱食,尚获全胜,今一日之间,何足为劳!”左右闻之,莫不骇然。周兰等复近前奏曰:“陛下今日虽胜诸将,但汉兵势重,四面围困甚紧,今晚须防攻劫,各营更要仔细守把。”霸王曰:“此言正合吾意。”即传令着大小三军,今夜省睡,仍令八千子弟俱在军中左右护防。遂命行厨置酒与虞姬夜饮。
què shuō hán xìn jiàn hàn jiāng dí xiàng wáng bù guò, jí zhào lǐ zuǒ chē jì yì yuē:" míng rì bù bì yǔ bà wáng duì dí, zhǐ jiāng jiǔ lǐ shān dà bīng sì miàn wéi kùn, suí chù duō shè zhàn chē, biàn chā qí zhì, xiāng chí yī rì, chǔ jūn liáng jǐn, rén mǎ zhù zhā bù dìng, zì rán nèi luàn sì sàn táo zǒu. xiàng wáng yù chū bù néng, yù shǒu wú liáng, zhèng suǒ wèi nèi wú liáng cǎo, wài wú jiù yuán, ān dé bù bài? ruò yǔ duì dí, xiàng wáng yīng yǒng, wàn fū nán dāng, tú zì cuī shé, qǐ wèi liáng cè?" zuǒ chē yuē:" xiàng wáng suī rán yīng yǒng, suǒ shì zhě zhū jiàng yǔ bā qiān zǐ dì ěr. zòng shǐ sān jūn suī táo, ér zhū jiàng yǔ bā qiān zǐ dì, xiāng cóng rì jiǔ, jué bù kěn jù sàn. rú yǒu miào jì, bì děi zhū jiàng jiě tǐ, bā qiān zǐ dì lí sàn, xiàng wáng gài shì yīng xióng, yī rén zhī lì, yì nán dú shǒu. ruò jīn rì zhū jiàng bù qù, bā qiān zǐ dì bù sàn, suī rán wú liáng, shì jí fèn lì, qí xīn chōng shā, wǒ jūn bù néng dǐ dāng. xiàng wáng dé chū chóng wéi, jí guò jiāng dōng zài zhěng bīng mǎ, yuán shuài yòu xū yī èr nián, fāng dé píng dìng. bù ruò cǐ shí jí lì gōng qǔ, yī zhàn shèng chǔ, dà shì dìng yǐ." xìn yuē:" xiān shēng zhī yán, yǔ yǔ yǒu lǐ, dàn wú rén jiě sàn chǔ jūn, yǐ shī cǐ miào jì. bì xū chāi rén qǐng zǐ fáng lái, kàn tā rú hé. kuàng zǐ fáng jī biàn zuì duō, yǔ zhī shāng yì, dìng yǒu qí cè." suì zhuó lù jiǎ rù zuǒ shào, qǐng zhāng jūn shī lái, yǒu huà jì yì.
却说韩信见汉将敌项王不过,急召李左车计议曰:“明日不必与霸王对敌,只将九里山大兵四面围困,随处多设战车,遍插旗帜,相持一日,楚军粮尽,人马驻扎不定,自然内乱四散逃走。项王欲出不能,欲守无粮,正所谓内无粮草,外无救援,安得不败?若与对敌,项王英勇,万夫难当,徒自摧折,岂为良策?”左车曰:“项王虽然英勇,所恃者诸将与八千子弟耳。纵使三军虽逃,而诸将与八千子弟,相从日久,决不肯遽散。如有妙计,必得诸将解体,八千子弟离散,项王盖世英雄,一人之力,亦难独守。若今日诸将不去,八千子弟不散,虽然无粮,事急奋力,齐心冲杀,我军不能抵当。项王得出重围,急过江东再整兵马,元帅又须一二年,方得平定。不若此时极力攻取,一战胜楚,大事定矣。”信曰:“先生之言,语语有理,但无人解散楚军,以施此妙计。必须差人请子房来,看他如何。况子房机变最多,与之商议,定有奇策。”遂着陆贾入左哨,请张军师来,有话计议。
lù jiǎ qù bù duō shí, zhī jiàn zǐ fáng cè mǎ ér lái, suì yǔ hán xìn lǐ zuǒ chē xiāng jiàn, xìn yuē:" jìn rì jiàn xiàng wáng yīng yǒng, zhū jiàng bù néng dí. yòu jiàn chǔ jiāng jì bù zhōng lí mèi děng qí xīn xié zhù, yòu yǒu bā qiān zǐ dì xiāng shǒu bù qù, kǒng yī shí fù chū chóng wéi, tóu xiàng jiāng dōng, jí nàn qǔ shèng. yè shēn qǐng xiān shēng qiú jiào, xìng wàng bù lìn zhū jī, yuàn cì yī yán yǐ kāi máo sāi." zhāng liáng yuē:" cǐ yì hé nán! zhǐ shì shǐ chǔ jiāng jiě tǐ, bā qiān zǐ dì fēn sǎn, yī rén gū lì, qǐ néng chí jiǔ? shí rì zhī jiān, xiàng wáng kě qín, tiān xià kě dìng yǐ!" xìn yuē:" hán mǒu yì rú cǐ shuō, dàn wú rén shī cǐ miào jì, gǎn qǐng xiān shēng qiú jiào, xiǎng xiān shēng bì yǒu qí cè, xìng wàng míng shì." zhāng liáng suì qǐ shēn xiàng hán xìn lǐ zuǒ chē qián, mì mì dào le shù jù yán yǔ, kě shǐ zhū jiàng xīn zhì xiè dài, bā qiān zǐ dì zì rán lí sàn. dàn bù zhī qí yán rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
陆贾去不多时,只见子房策马而来,遂与韩信、李左车相见,信曰:“近日见项王英勇,诸将不能敌。又见楚将季布、钟离昧等齐心协助,又有八千子弟相守不去,恐一时复出重围,投向江东,急难取胜。夜深请先生求教,幸望不吝珠玑,愿赐一言以开茅塞。”张良曰:“此亦何难!只是使楚将解体,八千子弟分散,一人孤立,岂能持久?十日之间,项王可擒,天下可定矣!”信曰:“韩某亦如此说,但无人施此妙计,敢请先生求教,想先生必有奇策,幸望明示。”张良遂起身向韩信、李左车前,密密道了数句言语,可使诸将心志懈怠,八千子弟自然离散。但不知其言如何?且看下回分解。