strong zhāng zǐ fáng shāo jué zhàn dào strong
張子房燒絕棧道
què shuō fán kuài děng jiàn zhàn dào shí fēn xiǎn è, rén rén yǒu sī guī zhī yì, gè nà yī shēng hǎn, biàn yào shā huí guān zhōng lái hàn wáng yì nù yuē: wǒ fèng huái wáng yuē, xiān rù guān zhě wèi wáng, shuí xiǎng bèi le qián yuē, tīng fàn zēng hǎo jì, zuǒ qiān wǒ lái dào zhè děng xiǎn jùn qù chù! yòu zhe zhāng hán děng sān rén, zǔ sè dōng guī zhī lù, zòng shǐ téng yún yě chū bù qù. bù rú cóng zhòng rén zhī yì, cǐ shí sān qín shàng wèi jù shǒu, zhèng hǎo shā shàng xián yáng, yǔ tā pīn gè sǐ huó, dǎo shì liáng cè. xiāo hé zhāng liáng lì shēng xià mǎ guì fú zài dì yuē: bù kě xìn zhòng rén yī shí bào xìng, jué wù le dà shì. bāo zhōng suī xiǎn, nǎi dài wáng xìng wáng zhī dì. kuàng xī nán jìng pì, suí dài wáng zhāo jūn yǎng shì, bà wáng jué bù dé zhī. dài rén mǎ qiáng zhuàng, bīng shì yán zhěng, nà shí hái dìng sān qín, tiān xià bù nán tú yě. ruò jīn tīng zhòng rén zhī yán, dào zhuǎn dōng xiàng, bà wáng lǜ sān qín ér xī lái, shì rú yā luǎn, yù qiú zài yòng wèi hàn zhōng wáng, bù yì nán hū? hàn wáng cóng qí yán, jí lìng fán kuài cuī zǎn rén mǎ, xiàng bāo zhōng lái, qián dào jīn niú lǐng, hàn wáng yuē: rú hé wèi jīn niú lǐng? lì shēng yuē: xī shǔ dào wú lù wǎng lái, qín huì wáng yào jiān bìng liù guó, wén shǔ zhōng yǒu wǔ gè lì shì, jù yǒu shén lì, qín nǎi yòng shēng tiě zhù wǔ gè tiě niú, zhì yú qín dì, zhà yán tiě niú měi rì fèn jīn wǔ dǒu, qín guó yǐ cǐ fù qiáng. shǔ zhǔ wén zhī, suì yǐ wèi wèi shí, nǎi lìng wǔ dīng lì shì kāi shān záo lù, tōng rù qín guó, dào qiè tiě niú. wǔ dīng jì kāi le shān lù, lái dào qín dì, bù xiǎng tiě niú jù shì jiǎ shè. suì fá shǔ.
卻說樊噲等見棧道十分險惡,人人有思歸之意,各吶一聲喊,便要殺回關中來;漢王亦怒曰:「我奉懷王約,先入關者為王,誰想背了前約,聽范增好計,左遷我來到這等險峻去處!又着章邯等三人,阻塞東歸之路,縱使騰雲也出不去。不如從眾人之意,此時三秦尚未據守,正好殺上咸陽,與他拼個死活,倒是良策。」蕭何、張良、酈生下馬跪伏在地曰:「不可信眾人一時暴性,決誤了大事。褒中雖險,乃大王興王之地。況西南靜僻,隨大王招軍養士,霸王決不得知。待人馬強壯,兵勢嚴整,那時還定三秦,天下不難圖也。若今聽眾人之言,倒轉東向,霸王率三秦而西來,勢如壓卵,欲求再用為漢中王,不亦難乎?」漢王從其言,即令樊噲催趲人馬,向褒中來,前到金牛嶺,漢王曰:「如何為金牛嶺?」酈生曰:「昔蜀道無路往來,秦惠王要兼併六國,聞蜀中有五個力士,俱有神力,秦乃用生鐵鑄五個鐵牛,置於秦地,詐言鐵牛每日糞金五斗,秦國以此富強。蜀主聞知,遂以為為實,乃令五丁力士開山鑿路,通入秦國,盜竊鐵牛。五丁既開了山路,來到秦地,不想鐵牛俱是假設。遂伐蜀。」
hàn wáng zhèng xíng zhī jì, zhǐ jiàn zǐ fáng xià mǎ jìn qián zòu yuē: chén liáng sòng bì xià dào cǐ, yù cí huí hán guó. hàn wáng dà jīng yuē: xiān shēng yī xiàng yǔ bāng xiāng cóng, shēn dé jiào yì, yī shí bù xiāng shě, jīn yù cí guī, shǐ liú bāng hé suǒ yī fù? liáng yuē: chén cí bì xià wǎng dōng xíng, suī kàn gù zhǔ, shí yǔ bì xià qù gàn sān jiàn dà shì. wáng yuē: nà sān jiàn shì? liáng yuē: yī zhě shuō bà wáng qiān dōu péng chéng, liú guān zhōng yǔ bì xià wèi jiàn dū zhī dì èr zhě shuō zhū hóu fǎn chǔ guī hàn, qiě lìng bà wáng wú xī zhēng zhī yì sān zhě yǔ bì xià xún yī gè xìng liú miè chǔ dìng tiān xià zhī dà yuán shuài. gàn le zhè sān jiàn shì, chén zài xián yáng yǔ bì xià xiāng huì. yuàn bì xià bǎi shì rěn nài, bú yào jí zào. hàn zhōng bù guò zàn jū, duō zé sān nián, shǎo zé yī èr nián, guǎn jiào bì xià dōng guī. hàn wáng yuē: guǒ rú xiān shēng zhī yán, liú bāng suī shòu kǔ wàn qiān, yì bù gǎn mán yuàn, dàn xiān shēng suǒ jǔ yuán shuài, yǒu hé píng xìn? liáng yuē: chén yǒu jiǎo shū yī zhǐ, nèi yǒu chén shǒu zì, bìng yǔ bì xià píng rì mì yán zhī shì, bì xià xū liú yòng, bù kě shī yě. hàn wáng zhí liáng zhī shǒu tì qì yuē: xiān shēng bù kě shī xìn! rú jiàn dà gōng, wèi wǒ kěn kěn bài shàng, shàn jiā diào shè, fǔ yǎng lǎo xiǎo, yī rì dé dōng guī, shàng yǒu yíng yǎng zhī rì, fēi shì gǎn pāo qì fù mǔ, zhǐ yīn bà wáng bèi yuē qiáng bào, bù dé yǐ fù bāo zhōng yǐ tú gǒu miǎn ěr. liáng yuē: jǐn zūn wáng mìng. yòu yǔ xiāo hé xiāng bié, lā zài wú rù qù chù, àn yǔ dìng jì dào: zhè gǔ zhè bān, rú xún dé pò chǔ yuán shuài lái, chéng xiàng kě yòng yì jǔ jiàn. hé yuē: xiān shēng fàng xīn, píng nǐ jiǎo shū, yǐ zhī qí wèi dà jiāng, yān gǎn bì xián wù guó yé? zhāng liáng cí le hàn wáng jí zhòng jiāng, dài lǐng wǔ gè cóng rén, fù huí jiù lù, wǎng guān zhōng lái bù tí.
漢王正行之際,只見子房下馬近前奏曰:「臣良送陛下到此,欲辭回韓國。」漢王大驚曰:「先生一向與邦相從,深得教益,一時不相舍,今欲辭歸,使劉邦何所依附?」良曰:「臣辭陛下往東行,雖看故主,實與陛下去干三件大事。」王曰:「那三件事?」良曰:「一者說霸王遷都彭城,留關中與陛下為建都之地;二者說諸侯反楚歸漢,且令霸王無西征之意;三者與陛下尋一個興劉滅楚定天下之大元帥。幹了這三件事,臣在咸陽與陛下相會。願陛下百事忍耐,不要急躁。漢中不過暫居,多則三年,少則一二年,管教陛下東歸。」漢王曰:「果如先生之言,劉邦雖受苦萬千,亦不敢埋怨,但先生所舉元帥,有何憑信?」良曰:「臣有角書一紙,內有臣手字,並與陛下平日密言之事,陛下須留用,不可失也。」漢王執良之手涕泣曰:「先生不可失信!如見大公,為我懇懇拜上,善加調攝,撫養老小,一日得東歸,尚有迎養之日,非是敢拋棄父母,只因霸王背約強暴,不得已赴褒中以圖苟免耳。」良曰:「謹遵王命。」又與蕭何相別,拉在無入去處,暗與定計道:「這股這般,如尋得破楚元帥來,丞相可用意舉薦。」何曰:「先生放心,憑你角書,已知其為大將,焉敢蔽賢誤國耶?」張良辭了漢王及眾將,帶領五個從人,復回舊路,往關中來不題。
qiě shuō hàn wáng dà jūn zhèng xíng zhī jiān, zhǐ tīng dé hòu jūn yī qí jiào kǔ bù dié. hàn wáng huí tóu kàn shí, zhǐ jiàn liè yàn lián tiān, nóng yān biàn yě, suí chù huǒ fén sān bǎi lǐ, xiāng yuán liáo chè wàn jiā cūn. hàn wáng yì dà jiào yuē: cǐ bì shì zhāng liáng rú zǐ fàng de rén, shāo jué zhàn dào, shǐ wǒ bù dé dōng guī yǐ: què bù zhī yòu shì hé zhǔ yì? zhū jiāng shì qí shēng yuàn mà zhāng liáng, gè gè fàng shēng dà kū yuē: wǒ děng shēng wèi guān nèi rén, sǐ zuò bāo zhōng guǐ, hé rì xiū qǐ zhàn dào? zhòng rén zhèng rǎng nào jiān, yòu zhǐ jiàn xiāo hé xiàng qián fù wáng ěr yuē: dài wáng bù kě yuàn mà zhāng liáng. chén zuó rì yǔ zhāng liáng xiāng bié shí, céng shuō shāo jué zhàn dào, yǒu sì jiàn lì yì: yī zhě shǐ bà wáng wén zhī shāo jué zhàn dào, liào wǒ zhǔ zài wú dōng guī zhī yì, tā yì wú xī gù zhī yōu yǐ èr zhě shǐ sān qín gāo zhěn, bù wèi yán bèi sān yán shǐ suí lái rén ān xīn zài hàn zhōng, fèng shì dà gōng, zài wú sī guī zhī yì sì zhě shǐ zhū hóu wú xiāng gōng jī, ér dào wǒ zhī bīng yě. yǒu cǐ sì yì, dài wáng hé gù yuàn mà zhāng liáng? hàn wáng wén shuō, dà xǐ yuē: ruò fēi chéng xiàng zhī yán, jǐ jǐ wù guài zǐ fáng yǐ! suì lìng sān jūn qián jìn.
且說漢王大軍正行之間,只聽得後軍一齊叫苦不迭。漢王回頭看時,只見烈焰連天,濃煙遍野,隨處火焚三百里,相緣燎徹萬家村。漢王亦大叫曰:「此必是張良孺子放的人,燒絕棧道,使我不得東歸矣:卻不知又是何主意?」諸將士齊聲怨罵張良,各各放聲大哭曰:「我等生為關內人,死作褒中鬼,何日修起棧道?」眾人正嚷鬧間,又只見蕭何向前附王耳曰:「大王不可怨罵張良。臣昨日與張良相別時,曾說燒絕棧道,有四件利益:一者使霸王聞知燒絕棧道,料我主再無東歸之意,他亦無西顧之憂矣;二者使三秦高枕,不為嚴備;三言使隨來人安心在漢中,奉事大工,再無思歸之意;四者使諸侯無相攻擊,而盜我之兵也。有此四益,大王何故怨罵張良?」漢王聞說,大喜曰:「若非丞相之言,几几誤怪子房矣!」遂令三軍前進。
yī rì, hàn wáng dào bāo zhōng, zé rì jí wáng wèi, ān fǔ bǎi xìng, shī rén bù dé, zhì mín yǐ kuān, hàn mín mò bù yuè fú, cǐ nián wǔ gǔ fēng shú, jiā jiā kuài lè, chù chù shēng gē, hàn wáng shén xǐ. yú shì fēng xiāo hé wèi xiāng guó, cáo cān fán kuài zhōu bó guàn yīng děng yǐ xià, gè yǒu fēng shǎng. zhāo xián nà shì, jī jù liáng cǎo, hàn zhōng bù shù yuè, dào bù shí yí, yè hù bù jiōng, xíng rén ràng lù, jiā gěi rén zú, guó zhōng dà zhì.
一日,漢王到褒中,擇日即王位,安撫百姓,施仁布德,治民以寬,漢民莫不悅服,此年五穀豐熟,家家快樂,處處笙歌,漢王甚喜。於是封蕭何為相國,曹參、樊噲、周勃、灌嬰等以下,各有封賞。招賢納士,積聚糧草,漢中不數月,道不拾遺,夜戶不扃,行人讓路,家給人足,國中大治。
qiě shuō zhāng liáng shāo le zhàn dào, lái dào fèng lǐng, zàn xiē bàn rì, guò fèng zhōu, chū yì mén, jiāng dào bǎo jī, zhǐ jiàn yī zhī rén mǎ, lán wǎng lái lù, gāo jiào yuē: zǐ fáng gōng xiū zǒu, yà fù zhe wǒ zài cǐ zhuān děng, shuí xiǎng guǒ cóng zhè lǐ lái! zhāng liáng dà jīng, zhèng yào xià mǎ xún wèn lái lì, nà mǎ shàng jiāng jūn biàn dào: zǐ fáng gōng bú yào máng, wǒ yǒu huà shuō. bù zhī shuō chū shén huà lái? qiě kàn xià huí fēn jiě.
且說張良燒了棧道,來到鳳嶺,暫歇半日,過鳳州,出益門,將到寶雞,只見一支人馬,攔往來路,高叫曰:「子房公休走,亞父着我在此專等,誰想果從這裡來!」張良大驚,正要下馬詢問來歷,那馬上將軍便道:「子房公不要忙,我有話說。」不知說出甚話來?且看下回分解。