strong zhāng liáng fù wèi hán bào chóu strong
张良复为韩报仇
què shuō lán zhù zhāng liáng zhě, nǎi xiàng bó suǒ shǐ yě. bó kǒng zhàn dào nán xíng, yù xiān chà xīn fù rén, àn yú guān jīn ài kǒu, yíng jiē zhāng liáng, bù yì guǒ zài cǐ chù jiē zhe. qí rén bèi dào xiàng bó fèng yíng zhī yì, liáng yuē:" xiàng gōng rú cǐ yuǎn lǜ, kě wèi jí hòu yǒu dào yǐ." suí jiào rù chéng jiàn le xiàng bó, shēn xiè chāi rén yuǎn jiē, suì gēng huàn yī fú, jìn wǎn chū chéng, dǎ tīng bà wáng xiāo xī. yīn fǎng wèn gè lù zhū hóu hái guó rú hé? yòu wèn hán wáng céng lái jiàn bà wáng fǒu? yǒu rén chuán shuō hán wáng jī chéng lái jiàn bà wáng, yīn shì lái chí, yòu jiàn zhāng zǐ fáng suí hàn wáng rù bāo zhōng, tīng xìn chán yán, jiāng hán wáng shā le, zuó rì líng jiù fā huí běn guó qù le. zhāng liáng tīng bà, zhǐ shì àn àn jiào kǔ, huāng máng huí dào xiàng bó jiā, yī yè bù shuì, lèi rú yǔ xià. děng dào tiān míng lái cí xiàng bó, yào huí běn guó. xiàng bó yuē:" yī xiàng yīn guó shì bù xián, wèi de qǐng jiào, jīn zhuān rén jiē xiān shēng lái jiā, zhèng yù zhāo xī wèn hòu, rú hé fāng dào, jiù yù xiāng bié?" liáng yuē:" zuó yīn gēng yī chū wài, fǎng wèn hán guó běn zhǔ, bù yì yīn wèi zhāng liáng cóng hàn wáng rù bāo zhōng, bèi bà wáng shā le. liáng wén cǐ xìn, hèn bù néng sǐ, jí yù huí guó zàng běn zhǔ, jiù ān zhì jiā xiǎo tíng dāng, yī yuè nèi jiù lái xiāng jiàn." bó kǒu:" suī shì rú cǐ, mǒu hé rěn jù bié?" liáng yuē:" míng gōng ruò liú liáng yī rì, shì zēng liáng yī rì zhī zuì yǐ!" xiàng bó jiàn liáng qù yì shén jí, bù gǎn kǔ liú, suì zī fā pán fèi, dāng rì cí bié jiù xíng. bó yuē:" wǒ yī yuè nèi chāi rén yuǎn yíng xiān gōng, bù kě shī xìn!" liáng yuē:" dāng chāi xīn fù shù rén jiē wǒ, bù kě shǐ rén zhī dào, yóu jiàn míng gōng shǐ zhōng jiāo qíng yě." bó yuē:" jǐn lǐng zūn mìng."
却说拦住张良者,乃项伯所使也。伯恐栈道难行,预先差心腹人,暗于关津隘口,迎接张良,不意果在此处接着。其人备道项伯奉迎之意,良曰:“项公如此远虑,可谓极厚友道矣。”随叫入城见了项伯,深谢差人远接,遂更换衣服,近晚出城,打听霸王消息。因访问各路诸侯还国如何?又问韩王曾来见霸王否?有人传说韩王姬成来见霸王,因是来迟,又见张子房随汉王入褒中,听信谗言,将韩王杀了,昨日灵柩发回本国去了。张良听罢,只是暗暗叫苦,慌忙回到项伯家,一夜不睡,泪如雨下。等到天明来辞项伯,要回本国。项伯曰:“一向因国事不闲,未得请教,今专人接先生来家,正欲朝夕问候,如何方到,就欲相别?”良曰:“昨因更衣出外,访问韩国本主,不意因为张良从汉王入褒中,被霸王杀了。良闻此信,恨不能死,急欲回国葬本主,就安置家小停当,一月内就来相见。”伯口:“虽是如此,某何忍遽别?”良曰:“明公若留良一日,是增良一日之罪矣!”项伯见良去意甚急,不敢苦留,遂资发盘费,当日辞别就行。伯曰:“我一月内差人远迎先工,不可失信!”良曰:“当差心腹数人接我,不可使人知道,尤见明公始终交情也。”伯曰:“谨领尊命。”
zhāng liáng tóng yuán dài shù rén, xīng yè bēn huí hán guó lái, jiàn le hán guó zhū gōng zǐ, suì zhì jì yú hán wáng, fàng shēng dà kū, yǐ tóu chù dì yuē:" liáng shí bù zhōng, zhì shǐ xiàng yǔ wù hài wǒ zhǔ, bù shì zhī chóu, liáng dāng wèi wǒ zhǔ bào zhī, suī gān nǎo tú dì, yì bù xī yě:" yán bà yòu kū. zhū gōng zǐ quàn jiě, suì huí běn jiā shěng wèn jiā xiǎo, tíng dāng shù rì hòu qǐ xíng.
张良同原带数人,星夜奔回韩国来,见了韩国诸公子,遂致祭于韩王,放声大哭,以头触地曰:“良实不忠,致使项羽误害我主,不世之仇,良当为我主报之,虽肝脑涂地,亦不惜也:”言罢又哭。诸公子劝解,遂回本家省问家小,停当数日后启行。
lái dào zhōng tú, guǒ jiàn xiàng bó chāi rén yuǎn jiē, lín wǎn jìn chéng, jìng tóu xiàng bó jiā lái, xiāng jiàn lǐ bì, suì zài shū fáng zhōng ān xiē. bó jiàn liáng lái, shén xǐ, yīn wèn:" xiān shēng jīn wǎng hé chǔ qù?" liáng yuē:" gù zhǔ yǐ sǐ, cán qū duō jí, yù xiào lǎo zi xuán mò zhī shù, xué zhuāng zhōu fàng dàng zhī yóu, xiàn jī shān zhī cháo xǔ, ài shǒu yáng zhī yí qí, bà míng lì, xǐ guān yún shuǐ, bì shì fēi, lè chù shān lín tǎng yù dǎo yǐn gāo rén, dé wén miào yǔ, shǐ xìng xué fù míng, shēn xīn wú bìng, shì wǒ zhī shí xīn, nǎi liáng zhī zhì yuàn yě. zhì rú pèi wáng míng luán, chéng xuān yī miǎn, zǎi zhèng bǎi guān, yí xíng sì hǎi, zhé chōng zūn zǔ zhī shàng, què dí tán xiào zhī jiān, jīn rì cì guān xiè zhì, tā nián tú huà qí lín, bù zú yǐ dòng liáng zhī niàn yě." xiàng bó wén zhāng liáng zhī yán, zhī tā wú shì jìn zhī xīn, suì liú xián zhù shù yuè, yǐ jǐn gù jiù zhī qíng.
来到中途,果见项伯差人远接,临晚进城,径投项伯家来,相见礼毕,遂在书房中安歇。伯见良来,甚喜,因问:“先生今往何处去?”良曰:“故主已死,残躯多疾,欲效老子玄默之术,学庄周放荡之游,羡箕山之巢许,爱首阳之夷齐,罢名利,喜观云水,避是非,乐处山林;倘遇蹈隐高人,得闻妙语,使性学复明,身心无病,是我之实心,乃良之至愿也。至如佩王鸣鸾,乘轩衣冕,宰正百官,仪刑四海,折冲樽俎之上,却敌谈笑之间,今日赐官獬豸,他年图画麒麟,不足以动良之念也。”项伯闻张良之言,知他无仕进之心,遂留闲住数月,以尽故旧之情。
zǐ fáng wǎng le shí shù rì, yī rì, xiàng bó rù cháo wèi huí, zǐ fáng xìn bù xián xíng, lái dào hòu huā yuán nèi, zhī jiàn qiáng gāo shù rèn, mén kuò sān xún. huā děng chí biān, qiáng bì cóng lǐ, jiàn yī zuò xiǎo lóu, huái yìn zhē zhěn xí, sōng yǐng yīn jiē chú, zǐ fáng kàn lóu biǎn, tí yuē:" wàn juǎn shū lóu." cháng wén gǔ yǔ yún:" yù qióng qiān gǔ shì, zhāo mù bàn shū lóu." zǐ fáng dēng lóu xián wán, zhī jiàn zuǒ bì yí dài shū jià shàng, jìn shì shí kè zhú jiǎn yòu bì yí dài shū jià shàng, jìn shì gè chù jìn lái wén cè, jiē kāi guān kàn, yǒu liù guó zhū hóu jiàn yì zòu zhāng, gài yīn xiàng bó shì shàng shū lìng, yǐ cǐ jìn lái gè chù wén cè, xiān yǔ xiàng bó kàn guò, fāng gǎn fēng jìn, zhèng běn jù liú zài nèi, fù běn xiàng bó liú kàn. zǐ fáng cóng tóu jiē guò, qí zhōng huò yǒu yī piān zhī jiàn, huò yǒu bù tōng zhī shuō, huò yǒu sī xiāng biāo bǎng, huò yǒu yīn ér jí hài, huò yǒu yíng hé shàng yì, zǐ fáng kàn le, jiē bù xǐ, lín hòu jiē kāi yī cè, yǔ yán chāo zhòng, lì yì shēn yuǎn. zǐ fáng kàn le yī biàn, jiē tàn bù yǐ, yòu jīng yòu xǐ! jīng zhě kǒng xiàng wáng rèn yòng cǐ rén, xǐ zhě xǐ qí dé jiàn cǐ qí tè zhī shì, ruò shǐ guī liú zuò pò chǔ dà yuán shuài, hán chóu kě bào, hàn yè kě xìng, xiàng yǔ cóng cǐ xiū yǐ. zhǎn kāi biǎo yuē:
子房往了十数日,一日,项伯入朝未回,子房信步闲行,来到后花园内,只见墙高数仞,门阔三寻。花等池边,蔷蔽丛里,见一座小楼,槐荫遮枕席,松影荫阶除,子房看楼匾,题曰:“万卷书楼。”尝闻古语云:“欲穷千古事,朝暮伴书楼。”子房登楼闲玩,只见左壁一带书架上,尽是石刻竹简;右壁一带书架上,尽是各处进来文策,揭开观看,有六国诸侯谏议奏章,盖因项伯是尚书令,以此进来各处文策,先与项伯看过,方敢封进,正本俱留在内,副本项伯留看。子房从头揭过,其中或有一偏之见,或有不通之说,或有私相标榜,或有因而嫉害,或有迎合上意,子房看了,皆不喜,临后揭开一策,语言超众,立意深远。子房看了一遍,嗟叹不已,又惊又喜!惊者恐项王任用此人,喜者喜其得见此奇特之士,若使归刘作破楚大元帅,韩仇可报,汉业可兴,项羽从此休矣。展开表曰:
chén wén zhì tiān xià zhī dào, guì shěn tiān xià zhī shì, guì shí tiān xià zhī jī. shì zhě míng qiáng ruò, chá xū shí, zhī lì hài, xiáng dé shǐ, rán hòu tiān xià kě dé ér lǐ yě bù rán zé suī qiáng shèng yī shí, bù guò shì qí yǒng lì, zhōng bì bài jǐ, wèi zú yǐ yǔ qí shì yě. jī zhě biàn xīng wáng, dìng zhì luàn, qióng jī wēi, míng yǐn fú, rán hòu tiān xià kě dé ér tú yě bù rán, zé cǎo mǎng kōng hū, gǒu jiǎn dé guó, zhōng nán jiǔ ān, wèi zú yǐ huì qí jī yě. jīn bì xià suī bà guān zhōng, rén xīn wèi fú, gēn běn wèi lì, mín wèi qí qiáng ér yǐ, jù qí wēi ér yǐ, gé qí miàn ér yǐ rán qiáng kě ruò yě, wēi kě yì yě, miàn fēi xīn yě, sān zhě nǎi bì xià zhī suǒ shì, shǐ yī dàn něi ér xià zhèn yān, tiān xià bù kě yī zhāo jū yě! yù wàng cháng zhì, qǐ kě dé hū? cǐ chén zhī suǒ yǐ hán xīn, ér wèi bì xià yōu yě. qiě liú bāng xī jū shān dōng shí, tān cái hào sè, jīn rù guān zhōng, fā zhèng shī rén, cái wù wú wàng qǔ, fù nǚ wú suǒ xìng, yuē fǎ sān zhāng, shōu shù rén xīn, fèng mín yuè fú, hèn bù dé wèi guān zhōng zhǔ yě. bì dīng rù guān, bù wén shàn zhèng, ér wéi jiàn shā lù, tīng ràng xié zhī yán, dǎo wáng qín zhī bì, shā zǐ yīng, jué lí shān, shāo ē páng, dà shī mín wàng, gài bù zhī shì zhī kě lì, jī zhī kě chá, ér bì duān è niè, yǐn fú yú tiān xià ér wèi dòng ěr! liú bāng yī chàng, zhū hòu cóng fēng, bù qī qiáng ér zì qiáng, bù qī shèng ér shèng, bì xià zhī suǒ shì zhě, jiē wèi liú bāng dé zhī yǐ, jiù rú jìn rì shāo jué zhàn dào, shǐ bì xià bù yí qí dōng guī, sān qín bù wéi yán bèi, rán hòu shōu yòng bā shǔ zhī mín, fù qǔ guān zhōng zhī dì, cǐ zhèng shěn tiān xià zhī shì, shí tiān xià zhī jī, liú bāng miǎn de wǒ xīn zhī suǒ tóng rán ěr, ér bì xià máng rán mò zhī zhī yě. zuǒ yòu jiàng shì, wéi zhī yòng wǔ, ér chéng shùn fēng zhǐ, bì xià wéi zài dú shèng, ér yǐ wéi tiān xià wú dí, rán bù zhī bài wáng zhī jī, yǐ méng yú bù cè zhī zhōng, cǐ chén bù gù zhòng rén zhī qiào yǐ, ér gǎn wéi bì xià yán zhī yě. wèi jīn zhī jì, mò ruò yì bīng yán bèi, xún shào biān guān, shōu huí zhāng hán děng sān rén bié yòng, lìng xuǎn zhì yǒng zhī shì, zǔ sè guān ài, gèng qǔ liú bāng jiā shǔ, jū yú niǎn gǔ zhī xià, zhāo bù rén yì, zhěng chì bīng mǎ, xùn liàn háng wǔ, nèi qiú xián xiàng, wài fǎng yuán róng, zhì fú zhū hóu, tōng xíng zhōu zhèng, rú cǐ zé liú bāng bù gǎn dōng xiàng, ér shè jì yǒu pán shí zhī gù yǐ. chén chéng huáng chéng kǒng qǐ shǒu dùn shǒu, jǐn yán.
臣闻治天下之道,贵审天下之势,贵识天下之机。势者明强弱,察虚实,知利害,详得矢,然后天下可得而理也;不然则虽强胜一时,不过恃其勇力,终必败己,未足以与其势也。机者辨兴亡,定治乱,穷几微,明隐伏,然后天下可得而图也;不然,则草莽倥忽,苟简得国,终难久安,未足以会其机也。今陛下虽霸关中,人心未服,根本未立,民畏其强而已,惧其威而已,格其面而已;然强可弱也,威可抑也,面非心也,三者乃陛下之所恃,使一旦馁而下振焉,天下不可一朝居也!欲望长治,岂可得乎?此臣之所以寒心,而为陛下忧也。且刘邦昔居山东时,贪财好色,今入关中,发政施仁,财物无妄取,妇女无所幸,约法三章,收束人心,奉民悦服,恨不得为关中主也。陛丁入关,不闻善政,而惟见杀戮,听让邪之言,蹈亡秦之弊,杀子婴,掘骊山,烧阿房,大失民望,盖不知势之可立,机之可察,而弊端恶孽,隐伏于天下而未动耳!刘邦一倡,诸候从风,不期强而自强,不期胜而胜,陛下之所恃者,皆为刘邦得之矣,就如近日烧绝栈道,使陛下不疑其东归,三秦不为严备,然后收用巴蜀之民,复取关中之地,此正审天下之势,识天下之机,刘邦免得我心之所同然耳,而陛下茫然莫之知也。左右将士,惟知用武,而承顺风旨,陛下惟在独胜,而以为天下无敌,然不知败亡之机,已萌于不测之中,此臣不顾众人之俏已,而敢为陛下言之也。为今之计,莫若益兵严备,巡哨边关,收回章邯等三人别用,另选智勇之士,阻塞关隘,更取刘邦家属,拘于辇毂之下,昭布仁义,整饬兵马,训练行伍,内求贤相,外访元戎,制服诸侯,通行周政,如此则刘邦不敢东向,而社稷有磐石之固矣。臣诚惶诚恐稽首顿首,谨言。
zǐ fáng yòu kàn yī biàn, dà jīng yuē:" cǐ rén shì pán xī zi yá shēn yě yī yǐn, zhēn dà jiàng zhī cái, tiān xià zhī qí shì yě! wǒ ruò dé cǐ rén, zhāo shù jù yán yǔ, guǎn jiào tā qì chǔ guī hàn, dàn cǐ rén bù zhī zài fǒu?" suí jiāng wén cè réng fàng jiù chù, yí bù xià lóu, fù dào shū fáng zhōng xián zuò.
子房又看一遍,大惊曰:“此人是磻溪子牙、莘野伊尹,真大将之才,天下之奇士也!我若得此人,着数句言语,管教他弃楚归汉,但此人不知在否?”随将文策仍放旧处,移步下楼,复到书房中闲坐。
zhī jiàn xiàng bó cháo bà guī lái, wèi yuē:" xián dì kè qíng bù guàn?" zǐ fáng yuē:" shū sàn zhī rén, wàng xīn shì gù, ān dé kè qíng bù guàn." xiàng bó suì zhì jiǔ xiāng kuǎn. jiǔ zhì bàn hān, yú fáng yuē:" wén xiōng yǒu huā yuán, kě yī yóu hū?" xiàng bó yuē:" jīn rì zhèng yù yǔ xián dì yóu wán." suì lìng jiā tóng dǎo yǐn, xíng zhì huā yuán nèi, zǐ fáng yuē:" cǐ yuán jǐng wù xiān hǎo, zú yú xīn mù." lái dào xiǎo lóu biān, xiàng bó suì yāo shàng lóu. zǐ fáng lái dào lóu shàng, zhà kàn wén zì, yáng wèn yuē:" cǐ xǔ duō wén cè, hé rén suǒ zuò?" xiàng bó yuē:" liù guó zòu cè, wèi dé jǔ xíng, yīn fàng zài cǐ." zǐ fáng yòu jiē dào yī cè, yīn wèn yuē:" cǐ shì hé rén suǒ zuò?" xiàng bó yuē:" lǔ lín zhōu fèng, wèi yù qí shí! cǐ rén nǎi huái yīn rén, jiā pín qǐ shí, rén duō jiàn zhī, fàn zēng lǚ cì jǔ jiàn, bà wáng bù yòng, zhǐ yǔ zhí jǐ láng zhī zhí. qián jìn cǐ wén cè, bà wáng chě suì qí wén, yù yào wèn zuì, bèi wǒ quàn miǎn." zǐ fáng zài bù jiē kàn, xún sī cǐ zhèng shì hóng mén huì shàng zhī rén, xīn zhōng àn xǐ, suì xià lóu lái.
只见项伯朝罢归来,谓曰:“贤弟客情不惯?”子房曰:“疏散之人,忘心世故,安得客情不惯。”项伯遂置酒相款。酒至半酣,于房曰:“闻兄有花园,可一游乎?”项伯曰:“今日正欲与贤弟游玩。”遂令家童导引,行至花园内,子房曰:“此园景物鲜好,足娱心目。”来到小楼边,项伯遂邀上楼。子房来到楼上,诈看文字,佯问曰:“此许多文策,何人所作?”项伯曰:“六国奏策,未得举行,因放在此。”子房又揭到一策,因问曰:“此是何人所作?”项伯曰:“鲁麟周凤,未遇其时!此人乃淮阴人,家贫乞食,人多贱之,范增屡次举荐,霸王不用,止与执戟郎之职。前进此文策,霸王扯碎其文,欲要问罪,被我劝免。”子房再不揭看,寻思此正是鸿门会上之人,心中暗喜,遂下楼来。
zǐ fáng zài xiàng bó jiā, yòu zhù shù rì, yīn sī hán chóu hé rì dé bào? hàn wáng hé rì dōng guī, bà wáng qiáng bào, bǎi xìng shòu hài, zài cǐ bǎo shí zhōng rì, shì hé dào lǐ? hū xīn shēng yī jì, cì rì cí bié xiàng bó, yào xún pì jìng qù chù. xiū zhēn yǎng xìng. xiàng bó kǔ liú yuē:" xián dì lái cǐ, wèi jí yī yuè, rú hé biàn yào xiāng bié?" liáng yuē:" cǐ shì fán huá zhī dì, fēi mǒu yǎng xìng zhī suǒ, míng gōng ruò shì jiàn ài, fàng wǒ guī hán, xún gè shēn shān qióng gǔ, mái míng yǐn xìng, qiú shī fǎng yǒu, liàn zhēn wù dào, dé lì cháng shēng zhī kè, yú xīn zú yǐ, cháng wén yún lín fū rén yún:' yù lǐ jīn jiāng, jiāo lí huǒ zǎo, dāng yǔ shān zhōng xǔ dào shì, bù yú rén jiān xǔ zhǎng shǐ.' shì zhè děng yán yǔ, ruò bù qì qí chén shì zhī róng huá, yān néng dé wù wài zhī xiān mù hū?" xiàng bó zhī liáng bù kě yǐ fù guì dòng xīn, nǎi yǔ xiāng bié. zǐ fáng biàn cí le xiàng bó, chū lí xián yáng. bù zhī hé chǔ qù? qiě kàn xià huí fēn jiě.
子房在项伯家,又住数日,因思韩仇何日得报?汉王何日东归,霸王强暴,百姓受害,在此饱食终日,是何道理?忽心生一计,次日辞别项伯,要寻僻静去处。修真养性。项伯苦留曰:“贤弟来此,未及一月,如何便要相别?”良曰:“此是繁华之地,非某养性之所,明公若是见爱,放我归韩,寻个深山穷谷,埋名隐姓,求师访友,练真悟道,得力长生之客,于心足矣,尝闻云林夫人云:‘玉醴金浆,交梨火枣,当与山中许道士,不与人间许长史。’似这等言语,若不弃其尘世之荣华,焉能得物外之仙木乎?”项伯知良不可以富贵动心,乃与相别。子房便辞了项伯,出离咸阳。不知何处去?且看下回分解。