strong xiàng bó yè zǒu jiù zhāng liáng strong
項伯夜走救張良
què shuō lǔ gōng zhèng yù diǎn bīng, fàn zēng zhǐ zhī yuē: cǐ shí qiě wèi kě jiù xíng. bīng fǎ shí zé wéi zhī, wǔ zé gōng zhī, pèi gōng bīng yǒu shí yú wàn, jiāng yǒu fán kuài děng wǔ shí yú yuán, kuàng xiān dào guān zhōng, shēn dé mín xīn, shǒu xià móu shì shén duō, jù yǒu zhǔn bèi, wǒ bīng chū dào, wèi kě jù dòng, mǒu yǒu yī jì, jīn wǎn sān gēng shí hòu, zhěng lǜ rén mǎ, fēn bīng liǎng lù, shā bēn bà shàng, qín liú jì shā le, yǐ jué hòu huàn. yǔ yuē: shàn. suí jí fēn fù zhū jiāng, zhào gè yíng diǎn zhā bīng mǎ cì hou bù tí.
卻說魯公正欲點兵,范增止之曰:「此時且未可就行。兵法十則圍之,五則攻之,沛公兵有十餘萬,將有樊噲等五十餘員,況先到關中,深得民心,手下謀士甚多,俱有準備,我兵初到,未可遽動,某有一計,今晚三更時候,整率人馬,分兵兩路,殺奔灞上,擒劉季殺了,以絕後患。」羽曰:「善。」隨即分付諸將,照各營點扎兵馬伺候不題。
què shuō xiàng bó zhī dào zhè gè xiāo xī, àn sī: yǒu rén zhāng liáng, jiàn zài bà shàng, ruò jīn wǎn tǎng dǎ pò yíng zhài, yù shí jù fén, zhāng liáng xìng mìng nán bǎo. ruò yù chāi rén mì bào, kǒng liǎng jiā jù yǒu fú lù jūn xiào, yòu kǒng qù rén bù dé, fǎn rě qǐ shì lái, děng dài jìn wǎn, wǒ qīn zǒu yī zāo, fāng dé tíng dāng.
卻說項伯知道這個消息,暗思:「友人張良,見在灞上,若今晚倘打破營寨,玉石俱焚,張良性命難保。若欲差人密報,恐兩家俱有伏路軍校,又恐去人不得,反惹起事來,等待近晚,我親走一遭,方得停當。」
bù shuō xiàng bó zài cǐ sī xiǎng, zhāng liáng tóng pèi gōng yì shì bì, huí dào zhàng hòu, ǒu kàn tiān shàng qì sè, suī jiāng jìn wǎn, hū jiàn dōng nán yú shàng shēng qǐ yī lǚ shā qì, shí fēn lì hài, zhōng jiān què yǒu yī duàn qìng yún cáng zài nèi fù yòu dào zhōng jūn lái. pèi gōng yuē: xiān shēng rú hé shàng wèi xiē xī? liáng yuē: fāng cái jiàn tiān shàng qì sè shén bù hǎo, jīn wǎn bì yǒu chǔ bīng lái jié zhài, qí shì bù xiǎo, xū jí zuò zhǔn bèi. pèi gōng yuē: liú bāng bīng wēi jiāng guǎ, chǔ bīng shì zhòng, rú hé dí dé guò? yuàn xiān shēng miào cè jiě jiù. liáng yuē: suī shā qì tài zhòng, ér nèi yǒu qìng yún shǒu gōng bǎo hù, shì yǒu jiù chù, míng gōng fàng xīn, zì yǒu fāng lüè.
不說項伯在此思想,張良同沛公議事畢,回到帳後,偶看天上氣色,雖將近晚,忽見東南隅上生起一縷殺氣,十分利害,中間卻有一段慶雲藏在內;復又到中軍來。沛公曰:「先生如何尚未歇息?」良曰:「方才見天上氣色甚不好,今晚必有楚兵來劫寨,其勢不小,須急作準備。」沛公曰:「劉邦兵微將寡,楚兵勢重,如何敵得過?願先生妙策解救。」良曰:「雖殺氣太重,而內有慶雲守宮保護,似有救處,明公放心,自有方略。」
zài shuō xiàng bó děng dào huáng hūn shí fēn, qiān yī pǐ néng xíng kuài mǎ, chū dào yuán mén wài, fāng cái yào xíng, zhǐ jiàn dīng gōng lán zhù biàn wèn: lǎo dài wáng yào wǎng nà lǐ qù? bó yuē: jí yù dǎ tīng jūn qíng shì qù. dīng gōng jiàn shì zì jiā rén, yòu shì lǔ gōng zhì qīn, gèng bù xì wèn, xiàng bó lí yíng, jiā shang liǎng biān, jí zǒu rú fēi. jiāng jìn bà shàng, yǒu èr shí lǐ yuǎn, suí yǒu xún shào fù jiāng xià hóu yīng lán zhù qù lù, jiù wèn: rǔ pǐ mǎ yè xíng, yòu wú cóng rén, jí wǎng bà shàng lái yǒu hé shì gàn? bó yuē: wǒ yào jiàn zhāng zǐ fáng, yǒu jí shì xiāng gào. xià hóu yīng jiù tóng xiàng bó dào zǐ fáng yíng zhài, xiān chà bǎ shǒu mén qí zhài xiào chuán bào yǔ shǒu mén guān, shǒu mén guān chuán bào yǔ zhōng jūn zuǒ shào, rán hòu yè xún guān jī chāi sān shēng, zhōng jūn zuǒ shào xiǎo jiǎo mén kāi bàn shàn, yǒu yī jiàn jiāng chū lái, gāo shēng wèn dào: qì yǒu shèn jūn qíng? zhǐ jiàn zhōu wéi pái liè qí zhì, gè yíng yán zhěng, duì wǔ shí fēn qí bèi. xiàng bó kàn bà, xún sī dào: pèi gōng bù tóng xiǎo kě, qián fàn zēng kàn tā hòu rì bì dà guì, jīn guān yíng zhài, biàn jiàn xū shí. dāng shí xià hóu yīng jìn qián chuán shuō: mǒu xún shì zuǒ shào èr shí lǐ yuǎn, yù yī nán zǐ bù shí xìng míng, zì chēng shì zǐ fáng gù yǒu, pǐ mǎ zhī shēn, yì wú jūn qì, wèi gǎn shàn jìn, zhuān hòu tái zhǐ. nà jiàn jiāng fù yòu jìn nèi chuán bào.
再說項伯等到黃昏時分,牽一匹能行快馬,出到轅門外,方才要行,只見丁公攔住便問:「老大王要往那裡去?」伯曰:「急欲打聽軍情事去。」丁公見是自家人,又是魯公至親,更不細問,項伯離營,加上兩鞭,急走如飛。將近灞上,有二十里遠,隨有巡哨副將夏侯嬰攔住去路,就問:「汝匹馬夜行,又無從人,急往灞上來有何事干?」伯曰:「我要見張子房,有急事相告。」夏侯嬰就同項伯到子房營寨,先差把守門旗寨校傳報與守門官,守門官傳報與中軍左哨,然後夜巡官擊拆三聲,中軍左哨小角門開半扇,有一健將出來,高聲問道:「氣有甚軍情?」只見周圍排列旗幟,各營嚴整,隊伍十分齊備。項伯看罷,尋思道:「沛公不同小可,前范增看他後日必大貴,今觀營寨,便見虛實。」當時夏侯嬰近前傳說:「某巡視左哨二十里遠,遇一男子不識姓名,自稱是子房故友,匹馬隻身,亦無軍器,未敢擅進,專候台旨。」那健將復又進內傳報。
zhāng liáng zhèng yǔ pèi gōng yì shì, lái rén hū bào yǒu zǐ fáng gù yǒu zài wài, jí yù qiú jiàn, liáng dà xǐ: cǐ bì qìng yún zhī zhào yě! zhāng liáng jí chū, yǔ qí rén xiāng jiàn, nǎi xiàng bó yě. liáng suì yāo yú zhàng hòu. xiàng bó jiāng lǔ gōng jié zhài zhī shì, gào zhī zǐ fáng, jiù yào qǐ shēn. liáng yuē: pèi gōng jiè wǒ suí jūn, jīn wén jí ér bù gù, bù yì yě, bù kě bù gào zhī. qǐng gōng shǎo zuò. liáng zhuǎn rù zhōng jūn, jiàn pèi gōng jù shuō qián shì, gōng yuē: cǐ shì rú hé? liáng xiàng gōng ěr biān dī shuō rú cǐ rú cǐ, liáng chū jiàn bó yuē: qǐng xiōng jiàn pèi gōng yī miàn, yǐ sù zhōng qǔ. bó yuē: wǒ zhī lái cǐ, zhuān wèi zǐ fáng yě, hé bì fù jiàn pèi gōng? liáng yuē: pèi gōng zhǎng zhě, bù kě bù yī jiàn yě. zài sān gù qǐng, xiàng bó suì tóng zǐ fáng rù jiàn, pèi gōng zhěng yī chū yíng, yán zhī shàng zuò, bèi shuō lǔ gōng chēn guài zhī yì. pèi gōng suí zhì jiǔ guǎn dài, gào sù zhōng qíng, bǐ cǐ gè wú xián yí. pèi gōng yuē: wén gōng yǒu xián sì wèi hūn pèi, rú bù qì, yuàn jiāng wú nǚ yǔ gōng zǐ jié wèi hūn yīn, yǐ bào jīn rì zhī dé, réng wàng huí yíng, jiāng liú bāng suǒ gào zhēn qíng, qǐ cì zhuǎn dá, jué wú kàng jù zhī yì tǎng lǔ gōng huí xīn, mǒu dé zài zào, jiē gōng zhī cì yě. bó xiè yuē: liǎng jiā jù dí, zhì yǒng xiàng jiǎo, yǔ gōng jié hǎo, kǒng rén yí yì, mǒu bù gǎn fèng mìng yě. liáng yuē: bù rán. liú xiàng céng bài xiōng dì, shòu yuē tóng wèi fá qín, jīn dé rù xián yáng, dà shì yǐ dìng yǐ, jié wèi hūn yīn, zhèng shì xiāng dāng, yòu hé cí yān? zhāng liáng suì jiāng xiàng bó yī jīn yǔ pèi gōng yī jīn jié zài yī chù, yòng jiàn gè fēn yī bàn, yǔ èr jiā shōu zhí, xiàng bó zhǐ de yī yǔn, yǔ pèi gōng xíng lǐ. yòu yǐn jiǔ shù bēi, bó cí xiè yuē: míng rì bù kě bù zǎo lái hóng mén jiàn lǔ gōng, yǐ jiě cǐ nù. suǒ gào zhī shì, mǒu yǔ gōng zhuǎn dá, liào lǔ gōng bì bù jiàn zuì yě. zhāng liáng qiǎn xià hóu yīng lǐng èr shí qí jūn zú sòng bó huí yíng.
張良正與沛公議事,來人忽報有子房故友在外,急欲求見,良大喜:「此必慶雲之兆也!」張良急出,與其人相見,乃項伯也。良遂邀於帳後。項伯將魯公劫寨之事,告知子房,就要起身。良曰:「沛公借我隨軍,今聞急而不顧,不義也,不可不告知。請公少坐。」良轉入中軍,見沛公具說前事,公曰:「此事如何?」良向公耳邊低說如此如此,良出見伯曰:「請兄見沛公一面,以訴衷曲。」伯曰:「我之來此,專為子房也,何必復見沛公?」良曰:「沛公長者,不可不一見也。」再三固請,項伯遂同子房入見,沛公整衣出迎,延之上坐,備說魯公嗔怪之意。沛公隨置酒管待,告訴衷情,彼此各無嫌疑。沛公曰:「聞公有賢嗣未婚配,如不棄,願將吾女與公子結為婚姻,以報今日之德,仍望回營,將劉邦所告真情,乞賜轉達,決無抗拒之意;倘魯公回心,某得再造,皆公之賜也。」伯謝曰:「兩家據敵,智勇相角,與公結好,恐人疑議,某不敢奉命也。」良曰:「不然。劉項曾拜兄弟,受約同為伐秦,今得入咸陽,大事已定矣,結為婚姻,正是相當,又何辭焉?」張良遂將項伯衣襟與沛公衣襟結在一處,用劍各分一半,與二家收執,項伯只得依允,與沛公行禮。又飲酒數杯,伯辭謝曰:「明日不可不早來鴻門見魯公,以解此怒。所告之事,某與公轉達,料魯公必不見罪也。」張良遣夏侯嬰領二十騎軍卒送伯回營。
què shuō èr gēng shí fēn, fàn zēng qǐng lǔ gōng: cǐ shí hǎo dòng rén mǎ. lǔ gōng jí shēng zhàng chá diǎn zhū jiāng zuǒ, nèi zhōng shǎo xiàng bó. zēng yuē: xiàng jiāng jūn rú hé bù jiàn? dīng gōng yuē: xiàng lǎo dài wáng huáng hūn shí hòu yī qí mǎ chū yíng xiàng dōng zǒu, bèi wǒ lán zhù, wèn dài wáng hé wǎng, dài wáng shuō dǎ tàn jūn qíng shì, zǒu dé shén jǐn. zēng yuē: míng gōng bù bì dòng bīng, xiàng jiāng jūn dìng shì zǒu lòu xiāo xi, tā nà lǐ jué yǒu zhǔn bèi, ruò qù fǎn zhōng qí jì yǐ. yǔ yuē: wǒ shū fù wèi rén zhōng chéng, yòu shì zhì qīn, qǐ yǒu xiàng wài zhī lǐ? xiān shēng bù bì duō yí. zēng yuē: xiàng lǎo jiāng jūn suī bù xiàng wài, dàn jī shì xū yào yán mì, ruò shāo yǒu lòu xiè, biàn nán jǔ dòng. gǔ rén yún: jī bù mì, zé hài chéng. jīn wǎn bù bì dòng bīng, zài zuò qū chù. yán wèi bì, rén bào xiàng lǎo dài wáng dào lái, xiàng bó rù yíng lái, yǔ wèn yuē: shū fù hé wǎng? bó yuē: wú yǒu yī gù yǒu, hán guó rén, xìng zhāng míng liáng, yǔ wǒ jí hòu, kǒng jīn wǎn dòng bīng, cǐ rén nán bǎo, wǒ mì yǔ tā yī yán, zhe tā huí bì. yīn wèn liú jì rù guān shì tǐ, tā shuō liú jì bìng wú háo lí bié yì, qiǎn jiāng jù guān, bù guò fáng qín dào ěr, fēi gǎn jù chǔ yě, bǎo wù zǐ nǚ, jù fēng suǒ bù gǎn dòng, zi yīng yì bù gǎn fā luò, zhuān hòu lǔ gōng. mǒu xiǎng lái ruò bú shì liú jì xiān rù guān, wǒ děng rú hé bīng bù xuè rèn, róng yì biàn dé rù guān, cǐ yì tā yǒu gōng chù. rén yǒu dà gōng, ér tīng xiǎo rén zhī yán, fǎn yào jiā hài, ruò jīn dòng bīng, shì yú lǐ bù kě. tā míng rì yào lái xiè zuì, gōng kě cóng róng xiāng dài, shù bù fū dà yì. yǔ yuē: jiù shū fù suǒ yán, liú jì shì wú dà zuì, ruò jīn dòng bīng, fǎn shǐ zhū hóu chǐ xiào. zēng yuē: mǒu zhī quàn gōng shā liú jì zhě, yǐ liú jì zì rù guān lái, yuē fǎ sān zhāng, yào mǎi rén xīn, qí zhì shí yào móu qǔ tiān xià ruò jīn bù zǎo chú zhī, kǒng shēng hòu huàn. lǎo jiāng jūn bèi zhāng liáng shuō cí mán guò, wèi kě zhǔn xìn. xìng míng gōng sī zhī! bó yuē: xiān shēng shā liú jì zì yǒu miào cè, yòu hé bì yè bàn jié zhài, wèi cǐ xí qǔ zhī dào zāi? yǔ yuē: shū fù zhī yán shì yě, xiān shēng dāng zài dìng jì. zēng yuē: mǒu yǒu sān jì, kě shā pèi gōng, qǐng míng gōng jué zhī. bù zhī cǐ jì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻說二更時分,范增請魯公:「此時好動人馬。」魯公即升帳查點諸將佐,內中少項伯。增曰:「項將軍如何不見?」丁公曰:「項老大王黃昏時候一騎馬出營向東走,被我攔住,問大王何往,大王說打探軍情事,走得甚緊。」增曰:「明公不必動兵,項將軍定是走漏消息,他那裡決有準備,若去反中其計矣。」羽曰:「我叔父為人忠誠,又是至親,豈有向外之理?先生不必多疑。」增曰:「項老將軍雖不向外,但機事須要嚴密,若稍有漏泄,便難舉動。古人云:『機不密,則害成。』今晚不必動兵,再作區處。」言未畢,人報項老大王到來,項伯入營來,羽問曰:「叔父何往?」伯曰:「吾有一故友,韓國人,姓張名良,與我極厚,恐今晚動兵,此人難保,我密與他一言,着他迴避。因問劉季入關事體,他說劉季並無毫釐別意,遣將拒關,不過防秦盜耳,非敢拒楚也,寶物子女,俱封鎖不敢動,子嬰亦不敢發落,專候魯公。某想來若不是劉季先入關,我等如何兵不血刃,容易便得入關,此亦他有功處。人有大功,而聽小人之言,反要加害,若今動兵,似於理不可。他明日要來謝罪,公可從容相待,庶不夫大義。」羽曰:「就叔父所言,劉季似無大罪,若今動兵,反使諸侯恥笑。」增曰:「某之勸公殺劉季者,以劉季自入關來,約法三章,要買人心,其志實要謀取天下;若今不早除之,恐生後患。老將軍被張良說詞瞞過,未可准信。幸明公思之!」伯曰:「先生殺劉季自有妙策,又何必夜半劫寨,為此襲取之道哉?」羽曰:「叔父之言是也,先生當再定計。」增曰:「某有三計,可殺沛公,請明公決之。」不知此計如何,且看下回分解。