strong hè wáng qín hóng mén shè yàn strong
賀亡秦鴻門設宴
què shuō fàn zēng jìn yán yú lǔ gōng yuē: liú bāng nǎi xīn fù zhī huàn, jīn rì chéng cǐ jī huì, bù jí zhū miè, tā rì yǎng chéng pēi tāi, míng gōng huǐ zhī wǎn yǐ. mǒu yǒu sān jì: dì yī, qǐng liú bāng fù hóng mén huì, wèi rù xí shí, míng gōng jí zé rù guān sān zuì, rú bǐ bù néng dá, bá jiàn zhǎn zhī, cǐ wèi shàng jì rú gōng bù yù zì xíng, kě lìng zhàng xià mái fú bǎi yú rén, pèi gōng rù xí hòu, mǒu jǔ suǒ pèi yù jué yǐ wèi hào, jí huàn chū fú bīng shā zhī, cǐ wèi zhōng jì rú èr jì bù chéng, zhe yī rén zhēn jiǔ, quàn pèi gōng dà zuì, jiǔ hòu bì shī lǐ, yīn ér shā zhī, cǐ wèi xià jì. ruò yī cǐ sān jì, shā pèi gōng bì yǐ! yǔ yuē: sān jì jiē kě. yú shì yǔ chuán lìng gè dà xiǎo zhòng jiāng, jù yào zhǔn bèi, zhe yī líng lì xiǎo xiào, xià shū qǐng pèi gōng fù huì.
卻說范增進言於魯公曰:「劉邦乃心腹之患,今日乘此機會,不即誅滅,他日養成胚胎,明公悔之晚矣。某有三計:第一,請劉邦赴鴻門會,未入席時,明公即責入關三罪,如彼不能答,拔劍斬之,此為上計;如公不欲自行,可令帳下埋伏百餘人,沛公入席後,某舉所佩玉玦以為號,即喚出伏兵殺之,此為中計;如二計不成,着一人斟酒,勸沛公大醉,酒後必失禮,因而殺之,此為下計。若依此三計,殺沛公必矣!」羽曰:「三計皆可。」於是羽傳令各大小眾將,俱要準備,着一伶俐小校,下書請沛公赴會。
xiǎo xiào chí shū lái bà shàng jiàn pèi gōng, qí shū yuē:
小校持書來灞上見沛公,其書曰:
lǔ gōng xiàng jí shū fèng pèi gōng huī xià: chū yǔ gōng shòu huái wáng yuē, gòng fá bào qín, yǐ ān lí shù xìng jīn tiān bīng xī xià, zi yīng shòu shǒu, guān zhōng shōu fù, yíng shì zú miè, shén rén xián yuè, kǎi gē yǔn zòu. bǎi gōng zhī jī, sān jūn zhī láo, yí chén yàn lè yǐ qìng wáng qín. gōng wèi yuán xūn, lǐ qǐng duān xí, wéi qǐ zǎo lín, yǐ chàng qún liáo. bù xuān.
魯公項籍書奉沛公麾下:初與公受懷王約,共伐暴秦,以安黎庶;幸今天兵西下,子嬰授首,關中收附,贏氏族滅,神人咸悅,凱歌允奏。百工之績,三軍之勞,宜陳宴樂以慶亡秦。公為元勛,禮請端席,惟乞早臨,以倡群僚。不宣。
pèi gōng kàn bà shū, yǔ zhāng liáng lì shēng xiāo hé děng jì yì: cǐ huì fēi jiā huì, nǎi fàn zēng huà cè, shēng sǐ suǒ xì, bù kě qīng wǎng, kǒng rén xiàn jǐng, xìng mìng jué nán bǎo yě, zhū jūn yǐ wèi hé rú? xiāo hé yuē: lǔ gōng bīng mǎ shì zhòng, nán yǐ kàng héng, bù ruò xiū yī fēng huí shū, chà yī néng yán zhī shì, jiāng guān zhōng suǒ yǒu, nà guī xiàng shì, bié qiú yī jùn, xiū zhěng bīng róng zài zuò qū chù. lì shēng yuē: mǒu yuàn xià shū, jiù wǎng shuō zhī. liáng yuē: èr gōng yán fēi zhǎng cè. xī wǔ zǐ xū bǎo píng wáng fù lín tóng huì shí bā guó zhū hóu, mò bù jǐng yǎng, lìn xiàng rú shǐ qín wán bì guī zhào, tiān xià xián zhī. liáng suī bù cái, yuàn bǎo míng gōng fù huì, shǐ fàn zēng wú yǐ yòng qí zhì, lǔ gōng wú yǐ yòng qí yǒng, guǎn jiào wú shì ér huí, tā rì réng wèi tiān xià zhī zhǔ. liào lǔ gōng bù gǎn jiā hài yě. pèi gōng yuē: quán zhàng xiān shēng miào cè. suí dǎ fā xiǎo xiào huí fù lǔ gōng, míng rì zǎo fù huì.
沛公看罷書,與張良、酈生、蕭何等計議:「此會非嘉會,乃范增畫策,生死所系,不可輕往,恐人陷阱,性命決難保也,諸君以為何如?」蕭何曰:「魯公兵馬勢重,難以抗衡,不若修一封回書,差一能言之士,將關中所有,納歸項氏,別求一郡,修整兵戎再作區處。」酈生曰:「某願下書,就往說之。」良曰:「二公言非長策。昔伍子胥保平王赴臨潼會十八國諸侯,莫不景仰,藺相如使秦完壁歸趙,天下賢之。良雖不才,願保明公赴會,使范增無以用其智,魯公無以用其勇,管教無事而回,他日仍為天下之主。料魯公不敢加害也。」沛公曰:「全仗先生妙策。」隨打發小校回復魯公,明日早赴會。
què shuō fàn zēng gào lǔ gōng yuē: liú jì míng rì fù yàn, míng gōng dāng jì qián rì suǒ yún sān jì, bù kě shī yě! lǔ gōng yòu fēn fù jiāng xiào, pái liè qí bèi, mìng dīng gōng yōng chǐ shǒu bǎ zhài mén, bù xǔ rén shàn rù. cì rì, pèi gōng lǐng qīng qí bǎi rén, xīn fù jiāng zuǒ wǔ rén, zǐ fáng fán kuài jìn shè jì xìn téng gōng, jìng fù hóng mén huì lái, yí lù xīn huái kǒng jù, bù shí biàn jiào zhāng liáng jìn qián yuē: liú bāng cǐ xíng shí fēn yōu yí, kǒng yǒu bù yú, xiān shēng hé yǐ chù zhī? liáng yuē: míng gōng fàng xīn, wǒ zì yǒu fāng lüè, dàn zuó suǒ yún yīng dá zhī yán, xū zhào cǐ huí fù, zì rán wú shì yǐ. zhèng hòu jiān, hū yǒu yī jì jūn mǎ dào lái, gān gē càn càn, jiǎ shì xióng zhuàng, wèi shǒu yī jiāng, nǎi yīng bù yě, dà hū yuē: fèng lǔ gōng mìng lái jiē pèi gōng. xià mǎ xíng lǐ bì, xiān xíng, pèi gōng suí hòu. dào yuán mén, yǒu chén píng chū yíng, lì yú dào cè. pèi gōng fāng yù jìn, zhǐ jiàn yíng zhōng wēi wǔ sēn yán, jīn gǔ dà zuò, pèi gōng suì lì zhù bù gǎn xíng, jiào zhāng liáng yuē: lǔ gōng yíng nèi, qià rú zhàn chǎng yì bān, quán wú xiē yàn huì hé lè zhī yì, shì bù kě rù. liáng yuē: gōng jì dào cǐ, jìn zé yǒu lǐ, tuì zé shén qū rú yī huí bù, bì zhōng qí jì yǐ! gōng kě shǎo lì, dài liáng rù jiàn lǔ gōng, rán hòu jìn yíng bù chí.
卻說范增告魯公曰:「劉季明日赴宴,明公當記前日所云三計,不可失也!」魯公又分付將校,排列齊備,命丁公、雍齒守把寨門,不許人擅入。次日,沛公領輕騎百人,心腹將佐五人,子房、樊噲、靳歙、紀信、滕公,徑赴鴻門會來,一路心懷恐懼,不時便叫張良近前曰:「劉邦此行十分憂疑,恐有不虞,先生何以處之?」良曰:「明公放心,我自有方略,但昨所云應答之言,須照此回復,自然無事矣。」正後間,忽有一技軍馬到來,干戈燦燦,甲士雄壯,為首一將,乃英布也,大呼曰:「奉魯公命來接沛公。」下馬行禮畢,先行,沛公隨後。到轅門,有陳平出迎,立於道側。沛公方欲進,只見營中威武森嚴,金鼓大作,沛公遂立住不敢行,叫張良曰:「魯公營內,恰如戰場一般,全無些宴會和樂之意,似不可入。」良曰:「公既到此,進則有理,退則甚屈;如一回步,必中其計矣!公可少立,待良入見魯公,然後進營不遲。」
liáng xú xú suī bù rù yíng, yǒu dīng gōng děng bǎ zhù yuán mén bù fàng, liáng yuē: bǐng fù lǔ gōng, yǒu pèi gōng jiè shì zhāng liáng lái jiàn, dīng gōng rén yíng jiàn lǔ gōng yuē: yuán mén wài yǒu pèi gōng jiè shì zhāng liáng lái jiàn. gōng yuē: rú hé wèi jiè shì? fàn zēng yuē: cǐ hán guó rén, wǔ shì xiàng hán, wèi rén jí yǒu jiàn shí. jīn suí pèi gōng wèi móu shì, cǐ lái xīn xià shuō cí. gōng dāng xiān shā cǐ rén, qù pèi gōng yī jiān bì yǐ. xiàng bó wén cǐ yán, jí zhǐ zhī yuē: bù kě, lǔ gōng jīn shǐ rù guān, zhèng yào shōu tiān xià zhī xīn, shǐ duō shì rú yún, fāng chéng wáng yè, rú hé wú gù shā cǐ xián shì? kuàng zhāng liáng yǔ bó hòu shén, rú gōng ài zhī, mǒu dāng jiàn jǔ huī xià, cǐ rén zú yǒu bài yì yě. gōng fēn fù dīng gōng, zhào zhāng liáng jìn jiàn. liáng rù yíng, jiàn lǔ gōng quán zhuāng jiǎ zhòu, zhàng jiàn ér zuò, liáng yuē: mǒu cháng wén míng wáng zhī zhì tiān xià yě, yào dé bù yáng bīng, shàn yù shì zhě, zài dé bù zài xiǎn, gù dà jiǎ shēn cáng ér bù lù, jù fù xù cái ér xià chǐ, shì qiáng shì ruò ér bù bào, bīng duō nì zhù ér xià jiàn, cǐ lǎo chéng zhǎng lǜ, shí jiàn gāo zhuō zhě zhī suǒ wèi yě. shì jiàn míng gōng yàn shè hóng mén, yuē huì zhū hóu, yì yī shí zhī měi jǔ yě. mǒu yì dào cǐ, bì shēng gē jié zòu, bīn zhǔ jiāo huān, xǐ bǎi xìng zhī mò ān, qìng bào qín zhī zhēn miè, yàn róng jìng rì, jǐn zuì ér sàn, bù yì jiǎ shì huán liè, gē jiàn sēn yán, jīn gǔ dà zuò, yī tuán shā qì, zhì lìng rén xīn bù ān, gè sī huí bì. kuàng míng gōng jiǔ zhàn zhāng hán, zhì fú tiān xià, shuí rén bù zhī? hé rén bù jù, bù dài shì qiáng ér zì qiáng, bù dài yán yǒng ér zì yǒng, yòu hé bì dà zhāng shēng shì ér hòu jiàn qí wēi wǔ zāi? jiàn jīn zhū hóu zài wài, jiàn míng gōng quán wú bīn zhǔ zhī lǐ, suǒ yǐ jù ér bù gǎn jìn yě, mǒu bù bì fǔ yuè rù yíng jìn jiàn, xìng míng gōng chá yān. lǔ gōng wén zhāng liáng suǒ yán yǒu lǐ, suì lìng yòng shì tuì hòu, lí yíng yī lǐ yuǎn, jīn gǔ shǎo xī, qù jiǎ wèi bìng bǎo jiàn, gèng huàn guān fú, qǐng zhòng zhū hóu jìn yíng. dīng gōng děng rén fēn fù gè xiǎo xiào, chuán lìng bù xǔ duō dài cóng rén, zhǐ xǔ dài wén chén huò wǔ jiāng, zhǐ yī míng cì hou, dá yīng pèi gōng dài zhāng liáng jìn jiàn.
良徐徐綏步入營,有丁公等把住轅門不放,良曰:「稟復魯公,有沛公借士張良來見,」丁公人營見魯公曰:「轅門外有沛公借士張良來見。」公曰:「如何為借士?」范增曰:「此韓國人,五世相韓,為人極有見識。今隨沛公為謀士,此來心下說詞。公當先殺此人,去沛公一肩臂矣。」項伯聞此言,急止之曰:「不可,魯公今始入關,正要收天下之心,使多士如雲,方成王業,如何無故殺此賢士?況張良與伯厚甚,如公愛之,某當薦舉麾下,此人足有稗益也。」公分付丁公,召張良進見。良入營,見魯公全裝甲冑,仗劍而坐,良曰:「某嘗聞明王之治天下也,耀德不揚兵,善御世者,在德不在險,故大賈深藏而不露,巨富蓄財而下侈,勢強示弱而不暴,兵多逆駐而下見,此老成長慮,識見高卓者之所為也。適見明公宴設鴻門,約會諸侯,亦一時之美舉也。某意到此,必笙歌節奏,賓主交歡,喜百姓之莫安,慶暴秦之珍滅,宴榮竟日,盡醉而散,不意甲士環列,戈劍森嚴,金鼓大作,一團殺氣,致令人心不安,各思迴避。況明公九戰章邯,制伏天下,誰人不知?何人不懼,不待恃強而自強,不待言勇而自勇,又何必大張聲勢而後見其威武哉?見今諸侯在外,見明公全無賓主之禮,所以懼而不敢進也,某不避斧鉞入營進見,幸明公察焉。」魯公聞張良所言有理,遂令用士退後,離營一里遠,金鼓少息,去甲胃並寶劍,更換官服,請眾諸侯進營。丁公等人分付各小校,傳令不許多帶從人,止許帶文臣或武將,止一名伺候,答應沛公帶張良進見。
pèi gōng bù gǎn xíng wǎng rì xiōng dì zhī lǐ, què qū lì bì xià jū gōng zài bài, chēng míng shàng jiàn, yuē: liú bāng jǐn hòu míng gōng huī xià. lǔ gōng zhèng sè ér yán yuē: zú xià yǒu sān zuì, kě zhī zhī hū? pèi gōng yuē: bāng nǎi pèi xiàn tíng zhǎng, ǒu wèi zhòng rén suǒ huò, jǔ bīng fá qín, dé tóu huī xià, fán yǒu jìn zhǐ, wéi gōng zhǐ huī, qǐ gǎn sì xíng wú jì, gàn mào wēi yán yé? lǔ gōng yuē: zú xià zhāo nà jiàng wáng zǐ yīng, suì ěr shì fàng, wéi zhī dú shàn, ér bù zhī wáng mìng, zuì zhī yī yě yào mǎi rén xīn, gǎi qín fǎ lǜ, zuì zhī èr yě jù guān qiǎn jiāng, zǔ zhū hóu zhī bīng, zuì zhī sān yě. yǒu cǐ sān zuì, cì wèi bù zhī? pèi gōng dá yuē: róng liú bāng yī yán, shēn míng xīn qǔ. fū jiàng wáng zǐ yīng, qīng xīn tóu shǒu, ruò jù ěr shā zhī, shì dú shàn yě zàn lìng shǔ lì yǐ hòu míng gōng fā luò, fēi gǎn shì fàng yě. qín zhī fǎ bào kù, bǎi xìng rú zài huò zhōng, xuán wàng chuí jiù, bù sù wèi gēng gǎi, zé fǎ cún yī rì, mín shòu yī rì zhī hài yě, bāng jí wèi gēng gǎi, zhèng yù yáng gōng zhī dé, shǐ bǎi xìng mò bù yuē: qián qū kāi dào zhě, shàng néng fǔ ài bǎi xìng, ér wèi wáng shī zhě, yòu bù zhī rú hé fǔ ài bǎi xìng yě. yòu qiǎn bīng jù guān zhě, fēi zǔ jiāng jūn yě, kǒng qín yú dǎng fù zuò, bù kě bù fáng yě, jīn rì bù yì fù jiàn míng gōng yú cǐ, bāng zhī xìng yě, míng gōng rú niàn sù hǎo, fǔ cì lián mǐn, nǎi rén jūn zhī dù yě, qǐ gǎn yáng wèi bù zhī yé? lǔ gōng shì gè xìng gāng de rén, xǐ rén fèng chéng, tīng le pèi gōng zhè huà, quán wú yī háo shā tā de xīn, suì yǐ shǒu fú qǐ pèi gōng, biàn dào: fēi jí zé guài zú xià, zhǐ yīn ěr zhàng xià sī mǎ cáo wú shāng zhī yán, gù jiā zú xià yǒu sān zuì, bù rán, jí hé yǐ zhì cǐ? pèi gōng yòu zài bài chēng xiè, suì xiāng ràng rù zuò. lǔ gōng zuò le zhǔ xí, zhòng zhū hóu yǐ cì jiē liè zuò, fàn zēng zhāng liáng xiàng bó yì dé yǔ zuò, dà chuī dà dǎ, zuò qǐ jūn zhōng lè lái quàn jiǔ.
沛公不敢行往日兄弟之禮,卻趨立陛下鞠躬再拜,稱名上見,曰:「劉邦謹候明公麾下。」魯公正色而言曰:「足下有三罪,可知之乎?」沛公曰:「邦乃沛縣亭長,偶為眾人所惑,舉兵伐秦,得投麾下,凡有進止,惟公指揮,豈敢肆行無忌,干冒威嚴耶?」魯公曰:「足下招納降王子嬰,遂爾釋放,惟知獨擅,而不知王命,罪之一也;要買人心,改秦法律,罪之二也;拒關遣將,阻諸侯之兵,罪之三也。有此三罪,伺為不知?」沛公答曰:「容劉邦一言,申明心曲。夫降王子嬰,傾心投首,若遽爾殺之,是獨擅也;暫令屬吏以候明公發落,非敢釋放也。秦之法暴酷,百姓如在鑊中,懸望垂救,不速為更改,則法存一日,民受一日之害也,邦急為更改,正欲揚公之德,使百姓莫不曰:『前驅開到者,尚能撫愛百姓,而為王師者,又不知如何撫愛百姓也』。又遣兵拒關者,非阻將軍也,恐秦餘黨復作,不可不防也,今日不意復見明公於此,邦之幸也,明公如念素好,俯賜憐憫,乃人君之度也,豈敢佯為不知耶?」魯公是個性剛的人,喜人奉承,聽了沛公這話,全無一毫殺他的心,遂以手扶起沛公,便道:「非籍責怪足下,只因爾帳下司馬曹無傷之言,故加足下有三罪,不然,籍何以至此?」沛公又再拜稱謝,遂相讓入座。魯公坐了主席,眾諸侯以次皆列坐,范增、張良、項伯亦得與坐,大吹大打,作起軍中樂來勸酒。
fàn zēng jiàn dì yī jì bù chéng, yòu jiàn lǔ gōng wú shā pèi gōng zhī yì, nà mái fú de rén yì bù gǎn dòng, suì yǐ suǒ pèi yù jué, lián jǔ sān cì. lǔ gōng wèi pèi gōng qiān xùn róu hé, yīn sī liú jì wèi rén, rú hé biàn néng chéng dé dà shì, fàn zēng zhǐ quàn wǒ shā tā, jīn rì qǐng lái fù huì, wú gù biàn xíng shā tā, fǎn shǐ zhū hóu xiào wǒ wú néng, yǐ cǐ bù cóng fàn zēng zhī jì. zēng jiàn lǔ gōng bù kàn yù jué, xīn nèi jí zào, biàn shǐ chén píng zhēn jiǔ, yǐ mù dá yì, chén píng jí jǔ jiǔ xiàng pèi gōng qián quàn jiǔ, nà chén píng xì kàn pèi gōng, lóng zhǔn lóng yán, yǒu tiān rì zhī biǎo, yīn xún sī: pèi gōng fēi cháng rén yě, tā rì dìng yǒu dà guì, ruò shùn zēng yì, shì nì tiān yǐ. yú shì zhēn jiǔ xiàng lǔ gōng chù duō, xiàng pèi gōng chù shǎo. pèi gōng yǐ huì qí yì, suì bù zhì yú shī lǐ, cǐ shì chén píng shí pèi gōng wèi zhēn mìng, suǒ yǐ yǒu yì jiù yuán.
范增見第一計不成,又見魯公無殺沛公之意,那埋伏的人亦不敢動,遂以所佩玉玦,連舉三次。魯公衛沛公謙遜柔和,因思劉季為人,如何便能成得大事,范增只勸我殺他,今日請來赴會,無故便行殺他,反使諸侯笑我無能,以此不從范增之計。增見魯公不看玉玦,心內急躁,便使陳平斟酒,以目達意,陳平即舉酒向沛公前勸酒,那陳平細看沛公,隆準龍顏,有天日之表,因尋思:「沛公非常人也,他日定有大貴,若順增意,是逆天矣。」於是斟酒向魯公處多,向沛公處少。沛公已會其意,遂不致於失禮,此是陳平識沛公為真命,所以有意救援。
fàn zēng jiàn sān jì bù chéng, zì tàn yuē: ruò jīn rì bù shā pèi gōng, tā rì bì chéng dà huàn! kùn bì xí jí chū, yào xún gè shā pèi gōng de rén. zhèng wú cuò huà, què jiàn yī zhuàng shì zài zhàng hòu dàn jiàn gē yuē:
范增見三計不成,自嘆曰:「若今日不殺沛公,他日必成大患!」困避席急出,要尋個殺沛公的人。正無措劃,卻見一壯士在帳後彈劍歌曰:
wǒ yǒu yī bǎo jiàn, chū zì kūn lún xī. zhào rén rú zhào miàn, qiè tiě rú qiè ní.
我有一寶劍,出自崑崙西。照人如照面,切鐵如切泥。
liǎng biān shuāng lǐn lǐn, xiá nèi fēng qī qī. jì yǔ zhū gōng zǐ, hé rì dé jiàn xī?
兩邊霜凜凜,匣內風淒淒。寄與諸公子,何日得見兮?
fàn zēng tīng bà dà xǐ, zhè gè rén biàn kě shā liú bāng: cǐ rén xìng xiàng míng zhuāng, nǎi lǔ gōng zú rén. fàn zēng shǐ fù ěr yǔ zhuāng yán yuē: jūn wáng wèi rén chéng xìng gāng, zhōng wú jué duàn, jīn rì hóng mén huì, zhuān wèi shā liú bāng ér shè, què zài sān jǔ yù jué, quán bù lǐ lùn, ruò jīn rì fàng le liú bāng, hòu rì zài wú cǐ jī huì yǐ! rǔ kě rù yán qián, yǐ wǔ jiàn wèi lè, yīn ér shā liú bāng, rǔ zhī gōng bù xiǎo yě. zhuāng suì liāo yī dà bù dào yán qián, yuē: jūn zhōng zhī lè bù zú guān, mǒu yuàn wǔ jiàn, yǔ zhū gōng yòu jiǔ. suì bá jiàn qǐ wǔ, qí yì cháng zài pèi gōng, zhāng liáng jiàn zhuāng wǔ jiàn, yǒu shā pèi gōng zhī yì, jí yǐ mù shì xiàng bó, xiàng bó huì zhāng liáng zhī yì, yì chū xí bá jiàn yuē: wǔ jiàn xū duì wǔ, diàn fēng jiāo cuò, kě yǐ duó mù, shù zú yú zhū gōng zhī lè. yǔ yuē: nuò. xiàng bó zhàng jiàn, yǔ zhuāng duì wǔ, cháng yǐ shēn yǔ yì pèi gōng. zēng shēn chàng zhī, zhāng liáng jiàn shì jí, qiě xiàng bó suī shēn yì pèi gōng, ér lì shàng wèi jiā, suì chū xí dào jūn mén wài. dīng gōng yōng chǐ lán zhù: zǐ fáng xiān shēng hé wǎng? liáng yuē: yù chū qǔ yù xǐ. chén píng zài hòu yǐ jiě qí yì, biàn gāo jiào dào: lǔ gōng xìng jí, kuài fàng zǐ fáng chū qù! dīng gōng děng zhǐ de fàng chū. zǐ fáng dào wài, jiàn fán kuài yuē: jīn xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì cháng zài pèi gōng, shì shén jí yǐ! jiāng jūn dāng rú shēn kuài jiù zhuāng gōng, fèn bù gù sī, yǒng bù xī mìng. jīn rì hóng mén kùn zhǔ, jiāng jūn ruò bù shě mìng jiù yuán, tǎng zhǔ gōng bèi hài, qiān zài zhī xià, yǒu kuì shēn kuài yǐ! kuài yuē: xiān shēng fàng xīn, yuàn xué shēn kuài jiù zhǔ, rú yǒu tuì bì, fēi zhàng fū yě. hā dà bù biàn xíng, liáng yuē: nǐ qiě hòu lái, dài wǒ xiān rù yíng. dīng gōng děng fù lán zhù wèn yuē: qǔ de yù xǐ ān zài? zǐ fáng yòng shǒu huí zhǐ, chēng zhuó yī xiù, suì mán guò èr rén, lái dào yán shǎng, jiàn xiàng zhuāng xiàng bó, yóu zì wǔ jiàn.
范增聽罷大喜,這個人便可殺劉邦:此人姓項名莊,乃魯公族人。范增使附耳與莊言曰:「君王為人呈性剛,中無決斷,今日鴻門會,專為殺劉邦而設,卻再三舉玉玦,全不理論,若今日放了劉邦,後日再無此機會矣!汝可入筵前,以舞劍為樂,因而殺劉邦,汝之功不小也。」莊遂撩衣大步到筵前,曰:「軍中之樂不足觀,某願舞劍,與諸公侑酒。」遂拔劍起舞,其意常在沛公,張良見莊舞劍,有殺沛公之意,急以目視項伯,項伯會張良之意,亦出席拔劍曰:「舞劍須對舞,電鋒交措,可以奪目,庶足娛諸公之樂。」羽曰:「諾。」項伯仗劍,與莊對舞,常以身羽翼沛公。增深悵之,張良見事急,且項伯雖身翼沛公,而力尚未加,遂出席到軍門外。丁公、雍齒攔住:「子房先生何往?」良曰:「欲出取玉璽。」陳平在後已解其意,便高叫道:「魯公性急,快放子房出去!」丁公等只得放出。子房到外,見樊噲曰:「今項莊舞劍,意常在沛公,事甚急矣!將軍當如申噲救莊公,奮不顧私,勇不惜命。今日鴻門困主,將軍若不捨命救援,倘主公被害,千載之下,有愧申噲矣!」噲曰:「先生放心,願學申噲救主,如有退避,非丈夫也。」哈大步便行,良曰:「你且後來,待我先入營。」丁公等復攔住問曰:「取的玉璽安在?」子房用手回指,撐着衣袖,遂瞞過二人,來到筵上,見項莊項伯,猶自舞劍。
fán kuài zhì zhài mén wài, dà hū yuē: hóng mén shè yàn, suí cóng rén jūn wú háo lí jiǔ fàn, wǒ jiàn lǔ gōng tǎo xiē jiǔ fàn chī. suì dài jiàn yōng dùn jìng rù. dīng gōng děng yì yù lán dǎng, zěn dāng fán kuài lì dà, jiāng bǎ mén jūn shì dōu zhuàng dǎo, zhí jìn dào zhōng jūn, pī wéi ér rù, yòng jiàn jiāng zhàng wéi tiǎo qǐ, zhí dào lǔ gōng miàn qián, zhàng jiàn ér lì, tóu fà shàng zhǐ, mù zì jǐn liè. lǔ gōng biàn wèn: zhuàng shì hé rén? zǐ fáng qǐ shēn yuē: cǐ pèi gōng cān chéng fán kuài yě. yòu wèn: lái cǐ hé gān? kuài yuē: wén dài wáng zuò wáng qín qìng hè zhī yàn, wú fēn dà xiǎo, jiē cì jiǔ shí wéi kuài cóng zǎo zhì wǔ, shàng wèi dé cān, dù zhōng jī kě, shí shì nán rěn, gào qiú dài wáng yī cān. yǔ mìng zuǒ yòu cì jiǔ yī zhī, kuài yī yǐn ér jǐn yòu cì shēng zhì yī jiān, kuài yǐ suǒ zhàng jiàn qiè ér dàn zhī. yǔ yuē: zhuàng zāi! rǔ fù néng yǐn hū? kuài yuē: chén sǐ qiě bù bì, zhī jiǔ ān zú cí? lǔ gōng yuē: rǔ yù wèi shuí sǐ yé? kuài yuē: qín yǒu hǔ láng zhī xīn, shā rén rú bù néng jǔ, xíng rén rú kǒng bù shèng, tiān xià jiē pàn zhī. jīn huái wáng yǔ zhū hóu yuē yuē: xiān pò qín rù xián yáng zhě, wáng zhī. jīn pèi gōng xiān pò qín rù xián yáng, qiū háo wú suǒ qǔ, fù nǚ wú suǒ xìng, hái jūn bà shàng, yǐ dài jiāng jūn láo kǔ ér gōng gāo rú cǐ, wèi yǒu fēng jué zhī shǎng, nǎi tīng xì rén zhī yán, yù zhū yǒu gōng zhī rén, cǐ yòu wáng qín zhī xù ěr, qiè wèi jiāng jūn bù qǔ yě. jiàn jīn èr shì wǔ jiàn, yì zài pèi gōng, chén bù bì zhū lù, gàn mào shèng yán, yī zé wèi jī kě ér lái, èr zé wèi pèi gōng shēn cǐ qū yì, chén suǒ yǐ sǐ qiě bù bì yě. yǔ zhuǎn chēn zuò xǐ yuē: pèi gōng yǒu rú cǐ cān chéng, zhēn shì zhuàng shì! suì lìng xiàng zhuāng bù bì wǔ jiàn, xū yú, pèi gōng jiàn yǔ dà zuì, zhǐ shuō rù cè, jí chū yuán mén, dīng gōng: yōng chǐ lán zhù, zhāng liáng jí chū yuē: chuán lǔ gōng lìng: fēn zhū hóu bù shèng jiǔ lì, zhe fàng chū. suí hòu chén píng yì chū, jí hū: zhe fàng chū pèi gōng. dīng gōng zhǐ de fàng chū, fán kuài bǎo dìng chū yíng, yǒu jìn shè jì xìn xià hóu yīng tóng cóng rén jiē zhe pèi gōng, jí qū bà shàng. fàn zēng yīn jì bù chéng, yòu jiàn lǔ gōng dà zuì, shén nǎo hèn, tuì qù hòu zhàng nà mèn. yǐ cǐ pèi gōng dé tuō cǐ nán.
樊噲至寨門外,大呼曰:「鴻門設宴,隨從人均無毫釐酒飯,我見魯公討些酒飯吃。」遂帶劍擁盾徑入。丁公等意欲攔擋,怎當樊噲力大,將把門軍士都撞倒,直進到中軍,披帷而入,用劍將帳帷挑起,直到魯公面前,仗劍而立,頭髮上指,目眥盡裂。魯公便問:「壯士何人?」子房起身曰:「此沛公驂乘樊噲也。」又問:「來此何干?」噲曰:「聞大王作亡秦慶賀之宴,無分大小,皆賜酒食;惟噲從早至午,尚未得餐,肚中饑渴,實是難忍,告求大王一餐。」羽命左右賜酒一卮,噲一飲而盡;又賜生彘一肩,噲以所仗劍切而啖之。羽曰:「壯哉!汝復能飲乎?」噲曰:「臣死且不避,卮酒安足辭?」魯公曰:「汝欲為誰死耶?」噲曰:「秦有虎狼之心,殺人如不能舉,刑人如恐不勝,天下皆叛之。今懷王與諸侯約曰:『先破秦入咸陽者,王之。』今沛公先破秦入咸陽,秋毫無所取,婦女無所幸,還軍灞上,以待將軍;勞苦而功高如此,未有封爵之賞,乃聽細人之言,欲誅有功之人,此又亡秦之續耳,竊為將軍不取也。見今二士舞劍,意在沛公,臣不避誅戮,干冒盛筵,一則為饑渴而來,二則為沛公申此屈抑,臣所以死且不避也。」羽轉嗔作喜曰:「沛公有如此驂乘,真是壯士!」遂令項莊不必舞劍,須臾,沛公見羽大醉,只說入廁,即出轅門,丁公:雍齒攔注,張良急出曰:「傳魯公令:分諸侯不勝酒力,着放出。」隨後陳平亦出,急呼:「着放出沛公。」丁公只得放出,樊噲保定出營,有靳歙、紀信、夏侯嬰同從人接着沛公,急趨灞上。范增因計不成,又見魯公大醉,甚惱恨,退去後帳納悶。以此沛公得脫此難。
bù shuō pèi gōng tuō lí, què yǒu yī rén zài zhàng hòu dàn gǔ zuò gē yuē: jī xióng xià shān, jiē shí jiàn yǐ, tūn zhī rù hóu, bù fáng ké sòu ér chū. wēi hū zāi! wēi hū zāi!
不說沛公脫離,卻有一人在帳後彈鼓作歌曰:「飢熊下山,揭石見蟻,吞之入喉,不妨咳嗽而出。危乎哉!危乎哉!」
zǐ fáng tīng zhī, kàn qí rén huáng bái miàn pí, shén qīng qì shuǎng, zhí jǐ ér lì, zhǐ shì lěng xiào, liáng wèn yuē: zhuàng shì rú hé lěng xiào? qí rén yuē: fàn lǎo wǎng fèi xīn, zhāng liáng néng shí zhǔ jīn rì tuō hóng mén, tā nián zhèn huán yǔ. suì bù zài yán ér qù. liáng tàn yuē: zhēn xián shì yě! bù zhī shì shuí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
子房聽之,看其人黃白麵皮,神清氣爽,執戟而立,只是冷笑,良問曰:「壯士如何冷笑?」其人曰:」范老枉費心,張良能識主;今日脫鴻門,他年鎮寰宇。」遂不再言而去。良嘆曰:「真賢士也!」不知是誰?且看下回分解。