strong bà wáng fēng tiān xià zhū hóu strong
霸王封天下諸侯
què shuō bà wáng lǐng bīng zhì lí shān, zhǐ jiàn: cāng sōng lóng diàn yǔ, gǔ bǎi yìng lóu tái. míng táng róng wàn mǎ, shān shì yōng qiān jiāo. shí lán pán bái yù, shén lù guàn tiān qú. zuǒ yòu liè shī tuó hǔ bào xiàng, dōng xī liè wén wǔ tiě yī láng. jǐ mén zhuàng lì, wèi qiān bǎi nián zhī guī mó líng qǐn wēi é, yǒu yì wàn zài zhī xíng shì.
卻說霸王領兵至驪山,只見:蒼松籠殿宇,古柏映樓台。明堂容萬馬,山勢擁千蛟。石欄盤白玉,神路貫天衢。左右列獅駝虎豹象,東西列文武鐵衣郎。戟門壯麗,為千百年之規模;陵寢巍峨,有億萬載之形勢。
bà wáng xià mǎ dào mù qián, qīn jiān jūn zú jué zhǒng. nà sān jūn nà yī shēng hǎn, rén rén fèn lì, gè gè zhēng xiān, fǔ shēng zhèn dì, chén tǔ zhē tiān, niǎo shòu qián jī, hú lí sàng dǎn. yī lián sān rì, dà zhǒng yǐ kāi, bù jiàn zhèng xué, bǎi bān sōu xún, mò zhī mù suǒ. bà wáng jiāo zào, jí chuán lìng yǒu zhī xué zhě zhòng jiā shǎng cì, zhǐ jiàn yī rén gāo jiào: dài wáng yù zhī xué dào, wéi xiǎo chén kě yǐ kāi dé. bà wáng kàn qí rén, nǎi yīng bù yě. bà wáng biàn wèn yuē: ěr rú hé zhī shǐ huáng líng qǐn xué dào? bù yuē: chén xī shí céng xiū lí shān dà gōng, dū guǎn fū yì xiū mù, suǒ yǐ jǐn zhī xué dào. bà wáng dà xǐ, shǐ mìng yīng bù lǜ lǐng zhòng jūn zú, zì zhèng běi xiàng zhèng nán, píng jué yǒu shí zhàng zhǎng, rù dì yǒu wǔ zhàng shēn, suì yǒu kòng xì chù, yòu jué wǔ liù chǐ shēn, zhǐ jiàn yǒu shí pái lóu shù zhe, lǐ biān dōu shì shí chéng shí mén, zài wú tǔ dì, liǎng shàn shí mén jǐn bì, yīng bù biàn lìng jūn shì bā shàng chéng tóu, yǒu liǎng tiáo shí lóng, yī shēng yī jiàng, zhōng jiān yǒu shí guǎn xīn, yòng tiě chuí dǎ suì, lǐ miàn yī shēng xiǎng, guǎn xīn luò dì, shí mén suì kāi. rù dào shí chéng, zhōng yǒu dà lù, jiē bái shí qì jiù, liǎng biān jù yǒu lán gān, xíng yǒu èr lǐ yuǎn, fāng shì mù mén, wéi kāi lǐ biān, yǒu dà diàn xiǎng diàn qǐn diàn, sān gōng liù yuàn, gài zào shí fēn qí zhěng, qǐn diàn zhōng biàn shì shǐ huáng líng jiù, miàn qián chén shè bǎo huò, zhōu wéi duī jī jīn yín liù shí wàn, gè yàng bǎo wù yī bǎi èr shí jiàn, jǐn shù qǐ chū. yù yào jī suì shǐ huáng shí jiù, yīng bù jiàn yuē: bù kě, cǐ shí guǒ yě, nèi cáng shí jiù, zhōng yǒu tiě jiàn tiě pào shí zǐ, ruò zǒu dòng xiāo xī, lǐ biān jiàn pào shí zǐ dǎ chū, jué shāng jūn shì, bù ruò réng yòng tǔ tián mǎn, shù jǐ wú shì. bà wáng cóng qí yán, jiāng jīn yín zhǔ huò zài huí shǎng jūn. yòu jiàn ē páng gōng lóu gé huá lì, guāng yào yún xiāo, lián luò bù jué, bà wáng tàn yuē: cǐ qín zhī suǒ yǐ wáng yě, fèi jǐn tiān xià cái lì, fāng chéng lí shān ē páng èr gōng. wǒ wèi wáng, liú cǐ gù jī wú yòng. suì mìng jūn shì jiāng ē páng gōng shāo huǐ, xiāng lián gōng yuàn, jǐn jiē yán shāo, sān gè yuè yān yàn bù jué. bà wáng shāo jǐn ē páng gōng, biàn xián yáng chéng zhōng, wú yī jiā bù jīng huáng, wú yī rén xià yuàn hèn.
霸王下馬到墓前,親監軍卒掘冢。那三軍吶一聲喊,人人奮力,個個爭先,斧聲振地,塵土遮天,鳥獸潛跡,狐狸喪膽。一連三日,大冢已開,不見正穴,百般搜尋,莫知墓所。霸王焦躁,急傳令有知穴者重加賞賜,只見一人高叫:「大王欲知穴道,惟小臣可以開得。」霸王看其人,乃英布也。霸王便問曰:「爾如何知始皇陵寢穴道?」布曰:「臣昔時曾修驪山大工,督管夫役修墓,所以盡知穴道。」霸王大喜,使命英布率領眾軍卒,自正北向正南,平掘有十丈長,入地有五丈深,遂有空隙處,又掘五六尺深,只見有石牌樓豎着,裡邊都是石城石門,再無土地,兩扇石門緊閉,英布便令軍士扒上城頭,有兩條石龍,一升一降,中間有石管心,用鐵錘打碎,裡面一聲響,管心落地,石門遂開。入到石城,中有大路,皆白石砌就,兩邊俱有欄杆,行有二里遠,方是墓門,惟開裡邊,有大殿、享殿、寢殿,三宮六院,蓋造十分齊整,寢殿中便是始皇靈柩,面前陳設寶貨,周圍堆積金銀六十萬,各樣寶物一百二十件,盡數起出。欲要擊碎始皇石柩,英布諫曰:「不可,此石槨也,內藏石柩,中有鐵箭鐵炮石子,若走動消息,裡邊箭炮石子打出,決傷軍士,不若仍用土填滿,庶幾無事。」霸王從其言,將金銀主貨載回賞軍。又見阿房宮樓閣華麗,光耀雲霄,聯絡不絕,霸王嘆曰:「此秦之所以亡也,費盡天下財力,方成驪山、阿房二宮。我為王,留此故跡無用。」遂命軍士將阿房宮燒毀,相連宮院,盡皆延燒,三個月煙焰不絕。霸王燒盡阿房宮,遍咸陽城中,無一家不驚惶,無一人下怨恨。
zhòng zhū hóu tún jūn rì jiǔ, gè yǒu sī guī zhī niàn, yīn yǔ fàn zēng jì yì yuē: wǒ děng zhǎng zài cǐ tún zhù, bà wáng yòu wú fēng jué zhī shǎng, gè dì fāng tǎng yǒu biàn luàn, hé yǐ chù zhī? zēng yuē: wǒ zhèng yù zòu zhī wáng shàng, bù yì zhū gōng nǎi yǒu cǐ yì. suí tóng zhū rén lái jiàn bà wáng, jìn yán yuē: tiān xià zhū hóu gè jiāng shì, suí bì xià fá qín, jù yǒu qín láo, jīn tún zhù rì, fèi yòng shén duō, qǐ zòu bì xià, zhào gōng fēng shǎng, shǐ gè guī gù tǔ, shēn wèi biàn yì. bà wáng yuē: zhū hóu jiǔ zhù yú cǐ, zhèng yù jiā fēng, qīng děng suǒ zòu, shí hé zhèn yì. yīn yòu yǔ zēng mì yì: xī huái wáng yuē xiān rù guān zhě wáng zhī, jīn pèi gōng xiān rù guān, dāng wáng guān zhōng, jiù rú zhào gōng jiā fēng, pèi gōng yì dāng shǒu xiān fēng wáng, bì jiàn dū xián yáng, dàn kǒng jù guān zǔ xiǎn, shēn wèi hòu huàn, yǐ cǐ dài yí wèi jué, xiān shēng yǒu gāo jiàn, zǎo lì qū huà, rán hòu hǎo yǐ cì jiā fēng. zēng yuē: bā shǔ nǎi qín zhī zuì dì, shān chuān xiǎn zǔ, dì fāng jiān kǔ, fēng pèi gōng lì hàn wáng, yì bù shī wèi guān zhōng zhī dì què jiāng zhāng hán sī mǎ xīn dǒng yì fēng wèi sān qín wáng, zǔ zhù hàn zhōng zhī lù, shǐ tā nán wú suǒ jìn, dōng wú suǒ guī, lǎo sǐ hàn zhōng, suī wèi jiā fēng, shí shì zuǒ qiān yě. yǔ yuē: cǐ jì shén miào. yú shì chuán lìng zhe jūn zhèng sī, hé zhā zhū hóu bìng gè jiāng tǔ gōng jī, yī cì fēng shǎng. nǎi fēng pèi gōng hàn wáng, dōu nán zhèng, guǎn sì shí yī xiàn. qí yú gè yǒu fēng shǎng, zhāng hán wèi yōng wáng, dōu fèi qiū, guǎn shàng qín sān shí bā jù sī mǎ xīn wèi sāi wáng, dōu lì yáng, guǎn xià qín yī shí bā jù dǒng yì wèi dí wáng, dōu gāo nú, guǎn zhōng qín sān shí jù shēn yáng wèi hé nán wáng, dōu luò yáng, guǎn hé nán èr shí xiàn sī mǎ zhōng wèi yīn wáng, dōu zhāo gē, guǎn hé nán sān shí èr xiàn yīng bù wèi jiǔ jiāng wáng, dōu liù tái, guǎn sì shí wǔ xiàn gòng áo wèi lín jiāng wáng wú ruì wèi héng shān wáng tián ān lì jì běi wáng wèi bào wèi xī wèi wáng zhāng ěr wèi cháng shān wáng zāng chá wèi yàn wáng zhào xiē wèi dài wáng tián héng wèi shàng qí wáng tián yù wèi zhōng qí wáng zhèng chāng wèi hán wáng chén shèng wèi liáng wáng tián róng wèi qián qí wáng tián qìng wèi qián zhào wáng chén yú wèi běi zhào wáng tián shì wèi jiāo dōng wáng xiàng zhèng wèi chūn shèng jūn xiàng yuán wèi ān shèng jūn fàn zēng wèi chéng xiàng, chēng yà fù xiàng bó wèi shàng shū lìng zhōng lí mèi wèi zuǒ sī mǎ dīng gōng wèi zuǒ jiāng jūn lóng qiě wèi dà sī mǎ jì bù wèi zuǒ sī mǎ yōng chǐ wèi zuǒ jiāng jūn liú cún wèi hòu jiāng jūn chén píng wèi dū wèi hán shēng wèi zuǒ jiàn yì wǔ shè wèi yòu jiàn yì huán chǔ wèi dà jiāng jūn zi yīng wèi yǐn zhàn dà jiāng jūn zi qí wèi dà jiāng jūn hán xìn wèi zhí jǐ láng. gè fēng jué yǐ bì, pái shè yán yàn guǎn dài, suì bān zhào chuán bù zhōng wài bù tí.
眾諸侯屯軍日久,各有思歸之念,因與范增計議曰:「我等長在此屯注,霸王又無封爵之賞,各地方倘有變亂,何以處之?」增曰:「我正欲奏知王上,不意諸公乃有此議。」隨同諸人來見霸王,進言曰:「天下諸侯各將士,隨陛下伐秦,俱有勤勞,今屯住日」,費用甚多,乞奏陛下,照功封賞,使各歸故土,深為便益。」霸王曰:「諸侯久住於此,正欲加封,卿等所奏,實合朕意。」因又與增密議:「昔懷王約先入關者王之,今沛公先入關,當王關中,就如照功加封,沛公亦當首先封王,必建都咸陽,但恐據關阻險,深為後患,以此待疑未決,先生有高見,早力區畫,然後好以次加封。」增曰:「巴蜀乃秦之罪地,山川險阻,地方艱苦,封沛公力漢王,亦不失為關中之地;卻將章邯、司馬欣、董翳封為三秦王,阻住漢中之路,使他南無所進,東無所歸,老死漢中,雖為加封,實是左遷也。」羽曰:「此計甚妙。」於是傳令着軍政司,核查諸侯並各將土功績,依次封賞。乃封沛公漢王,都南鄭,管四十一縣。其餘各有封賞,章邯為雍王,都廢丘,管上秦三十八具;司馬欣為塞王,都櫟陽,管下秦一十八具;董翳為翟王,都高奴,管中秦三十具;申陽為何南王,都洛陽,管河南二十縣;司馬中為殷王,都朝歌,管河南三十二縣;英布為九江王,都六台,管四十五縣;共敖為臨江王;吳芮為衡山王;田安力濟北王;魏豹為西魏王;張耳為常山王;臧茶為燕王;趙歇為代王;田橫為上齊王;田郁為中齊王;鄭昌為韓王;陳勝為梁王;田榮為前齊王;田慶為前趙王;陳餘為北趙王;田市為交東王;項正為春勝君;項元為安勝君;范增為丞相,稱亞父;項伯為尚書令;鍾離昧為左司馬;丁公為左將軍;龍且為大司馬;季布為左司馬;雍齒為左將軍;劉存為後將軍;陳平為都尉;韓生為左諫議;武涉為右諫議;桓楚為大將軍;子英為引戰大將軍;子琪為大將軍;韓信為執戟郎。各封爵已畢,排設筵宴管待,遂頒詔傳布中外不題。
què shuō pèi gōng zhòng jiāng, jiàn fēng pèi gōng wèi hàn wáng, jiē shī sè, mò bù yuē: bā shǔ qín zhī zuì dì, wǒ zhǔ gōng xiān rù xián yáng, què fǎn zuǒ qiān yú hàn zhōng, cǐ bì fàn zēng zhī jì yě. bù ruò huì jù zhòng jiāng, jiū jí rén mǎ, yǔ bà wáng duì dí, wù rú huái wáng zhī yuē, shù miǎn lǎo sǐ bāo zhōng. bù rán, jué bù néng shēng hái xiāng lǐ yě! fán kuài gāo jiào yuē: zhòng jiāng shuō dé shì, wǒ biàn wèi xiān fēng, tóng wǒ shā bà wáng qù. hàn wáng yì dà nù yuē: wáng wǒ yú guān zhōng, jiàn dū xián yáng, cǐ nǎi huái wáng zhī yuē! jīn què qiān wǒ yú zuì dì, chóng shān jùn lǐng, qǐ kě yǐ yī zhāo jū hū? chéng xiàng xiāo hé děng jiàn yuē: suī wáng hàn zhōng zhī è, bù yóu yù yú sǐ hū? néng qū yú yī rén zhī xià ér shēn yú wàn rén zhī shàng zhě, tāng wǔ shì yě. chén yuàn bì xià wáng hàn zhōng, yǎng qí mín yǐ zhì xián rén, shōu yòng yǐ shǔ, hái dìng sān qín, tiān xià kě tú yě. zhāng liáng yì jiàn yuē: shǔ suī qín zhī zuì dì, nèi yǒu chóng shān zhī gù, wài yǒu jùn yán zhī xiǎn, jìn kě lián bìng tiān xià, tuì kě jù xiǎn ér shǒu. chǔ suī yǒu bǎi wàn zhī zhòng, qǐ néng kòu wǒ nà? cǐ zhèng xìng hàn zhī dì, yǎng wǔ zhī guó yě. dài wáng zhèng dāng huān xīn lǐng mìng, zhǐ rì jí xíng kě yě. ruò shǎo yǒu bù mǎn zhī yì, bǐ bì xún shì zhì hài, fǎn zhōng qí jì. fàn zēng zhōng rì zhǐ yào hài dài wáng, dài wáng shàng bù zhī jī, fǎn yù yǔ chǔ zuò duì. kuàng chǔ bīng qiáng shì zhòng, qǐ néng yǔ zhī kàng hū? hàn wáng qǐ xiè yuē: ruò fēi xiān shēng zhī yán, jǐ zì wù yǐ! lì shí qí yuē: jū hàn zhōng yǒu sān lì, ruò jū guān zhōng yǒu sān hài. hé wèi sān lì? gài shǔ dì dào lù xiǎn, qiě rén bù zhī xū shí, qí lì yī yě cāo liàn jūn zú, guàn yú dēng diē, qí lì èr yě rén xīn sī guī, gè xiāng nǔ lì, qí lì sān yě. hé wèi sān hài, gài fēng pèi suī wèi gù xiāng, hán wèi lín jìng, yì zhī bāng nèi zhī shì, qí hài yī yě gǒu yù qǐ bīng zú yǐ gōng chǔ, fàn zēng bì zhī shēn qiǎn, yì dé fáng bèi gōng jī, fǎn shēng bù cè zhī huàn, qí hài èr yě rén xīn huò dòng, mò bù xǐ dà ér qī xiǎo, hǎo qiáng ér qiè ruò, jiàn chǔ jiā xìng wàng, yīn ér bēn guī, dài wáng shuí yǔ wèi shǒu? cǐ sān hài yě. dài wáng dāng rěn lì, wò xīn cháng dǎn, wáng yè kě tú, tiān xià kě de yě. hàn wáng dà xǐ, suì yì qǐ xíng bù tí.
卻說沛公眾將,見封沛公為漢王,皆失色,莫不曰:「巴蜀秦之罪地,我主公先入咸陽,卻反左遷於漢中,此必范增之計也。不若會聚眾將,糾集人馬,與霸王對敵,務如懷王之約,庶免老死褒中。不然,決不能生還鄉里也!」樊噲高叫曰:「眾將說得是,我便為先鋒,同我殺霸王去。」漢王亦大怒曰:「王我於關中,建都咸陽,此乃懷王之約!今卻遷我於罪地,重山峻岭,豈可以一朝居乎?」丞相蕭何等諫曰:「雖王漢中之惡,不猶愈於死乎?能詘於一人之下而伸於萬人之上者,湯武是也。臣願陛下王漢中,養其民以致賢人,收用已蜀,還定三秦,天下可圖也。」張良亦諫曰:「蜀雖秦之罪地,內有重山之固,外有峻岩之險,進可連並天下,退可距險而守。楚雖有百萬之眾,豈能寇我那?此正興漢之地,養武之國也。大王正當歡欣領命,指日即行可也。若少有不滿之意,彼必尋事致害,反中其計。范增終日只要害大王,大王尚不知機,反欲與楚作對。況楚兵強勢重,豈能與之抗乎?」漢王起謝曰:「若非先生之言,幾自誤矣!」酈食其曰:「居漢中有三利,若居關中有三害。何謂三利?蓋蜀地道路險,且人不知虛實,其利一也;操練軍卒,慣於登跌,其利二也;人心思歸,各相努力,其利三也。何謂三害,蓋豐沛雖為故鄉,韓魏臨境,易知邦內之事,其害一也;苟欲起兵卒以攻楚,范增必知深淺,易得防備攻擊,反生不測之患,其害二也;人心或動,莫不喜大而欺小,好強而怯弱,見楚家興旺,因而奔歸,大王誰與為守?此三害也。大王當忍勵,臥薪嘗膽,王業可圖,天下可得也。」漢王大喜,遂議啟行不題。
fàn zēng hū sī liú bāng nǎi huǒ mìng rén, fán qí zhì shàng chì, jīn jū hàn zhōng, nǎi xī fāng, wèi jīn dì, jīn dé huǒ, bì chéng dà qì, jí lái jiàn bà wáng yuē: liú bāng fēng tā wèi hàn wáng, shén yǒu bù mǎn zhī yì, zhū jiāng jiē chū shān dōng rén, yòu gè zhēng fèn bù píng, yǐ wèi bì xià bèi yuē. ruò bù jiù cǐ chú zhī, jué yǒu hòu huàn. bà wáng yuē: fēng zhào yǐ chū, yè yǐ dìng yǐ, yòu hé gèng zhāng? zēng yuē: míng rì zhòng zhū jiāng lái jiàn bì xià, zhǐ wèn tā: wǒ fēng rǔ wèi hàn wáng, ěr qù bāo zhōng, qù yě bù qù? tā ruò yán qù, shì zì zhuān yǐ ruò yán bù qù, shì yù wáng guān zhōng yǐ, bì xià jí lìng zhǎn zhī, yǐ chú cǐ huàn. wáng yuē: shàn. cì rì, hàn wáng děng lái jiàn bà wáng, xíng lǐ bì, zhǐ jiàn bà wáng wèn yuē: hàn wáng, wǒ fēng ěr bāo zhōng, rǔ qù yě bù qù? jí biàn shuō lái! hàn wáng yuē: shí jūn zhī lù, mìng xuán yú jūn shǒu, zěn gǎn shuō qù yě bù qù? chén pì rú bì xià mǎ yě, biān zhī zé xíng, lǎn pèi zé zhǐ ěr. bà wáng xiào yuē: qīng kě shuō shàn yù yǐ! suì wú shā hàn wáng zhī yì, jí tuì huí hàn yíng, zǐ fáng jí qiú jiàn kǒu: dài wáng zhī jīn rì zhī wēi hū? hàn wáng yuē: bù zhī. zǐ fáng yuē: bì xià hóng fú shén dà! fāng cái bà wáng wèn dài wáng fū yě bù qù, ruò bú shì dài wáng shàn yú dá yīng, jué yǒu shā shēn zhī huò. hàn wáng wén shuō è rán, biàn wèn liáng yuē: shì cǐ jiǔ zhù, kǒng shēng bù cè, wèi zhī nài hé? liáng yuē: dài chén huì xiàng bó chén píng, zài zuò shāng liáng. dài wáng kě fēn fù yù xiū xíng zhuāng, dài bà wáng mìng xià, jí biàn qǐ shēn, shù miǎn móu hài. yú shì zhāng liáng huì xiàng bó chén píng bèi shuō fàn zēng móu hài zhī yì, hàn wáng jīn jí yù qǐ shēn, wèi yǒu tuō shēn zhī jì, xiǎng èr gōng bì yǒu miào suàn dā jiù, ruò tā rì hàn wáng de dì, jué bù gǎn wàng jīn rì yě, chén píng chén sī bàn shǎng, xiàng zhāng liáng fù ěr yún rú cǐ rú cǐ, liáng yuē: cǐ jì shén miào. bù zhī chén píng yòng hé jì, qiě kàn xià huí fēn jiě.
范增忽思劉邦乃火命人,凡旗幟尚赤,今居漢中,乃西方,為金地,金得火,必成大器,急來見霸王曰:「劉邦封他為漢王,甚有不滿之意,諸將皆出山東人,又各爭忿不平,以為陛下背約。若不就此除之,決有後患。」霸王曰:「封詔已出,業已定矣,又何更張?」增曰:「明日眾諸將來見陛下,只問他:『我封汝為漢王,爾去褒中,去也不去?』他若言去,是自專矣;若言不去,是欲王關中矣,陛下即令斬之,以除此患。」王曰:「善。」次日,漢王等來見霸王,行禮畢,只見霸王問曰:「漢王,我封爾褒中,汝去也不去?即便說來!」漢王曰:「食君之祿,命懸於君手,怎敢說去也不去?臣譬如陛下馬也,鞭之則行,攬轡則止耳。」霸王笑曰:「卿可說善喻矣!」遂無殺漢王之意,及退回漢營,子房急求見口:「大王知今日之危乎?」漢王曰:「不知。」子房曰:「陛下洪福甚大!方才霸王問大王夫也不去,若不是大王善於答應,決有殺身之禍。」漢王聞說愕然,便問良曰:「似此久住,恐生不測,為之奈何?」良曰:「待臣會項伯、陳平,再作商量。大王可分付預修行裝,待霸王命下,即便起身,庶免謀害。」於是張良會項伯、陳平備說范增謀害之意,漢王今急欲起身,未有脫身之計,想二公必有妙算搭救,若他日漢王得地,決不敢忘今日也,陳平沉思半晌,向張良附耳雲如此如此,良曰:「此計甚妙。」不知陳平用何計,且看下回分解。