strong bà wáng fēng tiān xià zhū hóu strong
霸王封天下诸侯
què shuō bà wáng lǐng bīng zhì lí shān, zhī jiàn: cāng sōng lóng diàn yǔ, gǔ bǎi yìng lóu tái. míng táng róng wàn mǎ, shān shì yōng qiān jiāo. shí lán pán bái yù, shén lù guàn tiān qú. zuǒ yòu liè shī tuó hǔ bào xiàng, dōng xī liè wén wǔ tiě yī láng. jǐ mén zhuàng lì, wèi qiān bǎi nián zhī guī mó líng qǐn wēi é, yǒu yì wàn zài zhī xíng shì.
却说霸王领兵至骊山,只见:苍松笼殿宇,古柏映楼台。明堂容万马,山势拥千蛟。石栏盘白玉,神路贯天衢。左右列狮驼虎豹象,东西列文武铁衣郎。戟门壮丽,为千百年之规模;陵寝巍峨,有亿万载之形势。
bà wáng xià mǎ dào mù qián, qīn jiān jūn zú jué zhǒng. nà sān jūn nà yī shēng hǎn, rén rén fèn lì, gè gè zhēng xiān, fǔ shēng zhèn dì, chén tǔ zhē tiān, niǎo shòu qián jī, hú lí sàng dǎn. yī lián sān rì, dà zhǒng yǐ kāi, bú jiàn zhèng xué, bǎi bān sōu xún, mò zhī mù suǒ. bà wáng jiāo zào, jí chuán lìng yǒu zhī xué zhě zhòng jiā shǎng cì, zhī jiàn yī rén gāo jiào:" dài wáng yù zhī xué dào, wéi xiǎo chén kě yǐ kāi dé." bà wáng kàn qí rén, nǎi yīng bù yě. bà wáng biàn wèn yuē:" ěr rú hé zhī shǐ huáng líng qǐn xué dào?" bù yuē:" chén xī shí céng xiū lí shān dà gōng, dū guǎn fū yì xiū mù, suǒ yǐ jǐn zhī xué dào." bà wáng dà xǐ, shǐ mìng yīng bù shuài lǐng zhòng jūn zú, zì zhèng běi xiàng zhèng nán, píng jué yǒu shí zhàng zhǎng, rù dì yǒu wǔ zhàng shēn, suì yǒu kòng xì chù, yòu jué wǔ liù chǐ shēn, zhī jiàn yǒu shí pái lóu shù zhe, lǐ biān dōu shì shí chéng shí mén, zài wú tǔ dì, liǎng shàn shí mén jǐn bì, yīng bù biàn lìng jūn shì bā shàng chéng tóu, yǒu liǎng tiáo shí lóng, yī shēng yī jiàng, zhōng jiān yǒu shí guǎn xīn, yòng tiě chuí dǎ suì, lǐ miàn yī shēng xiǎng, guǎn xīn luò dì, shí mén suì kāi. rù dào shí chéng, zhōng yǒu dà lù, jiē bái shí qì jiù, liǎng biān jù yǒu lán gān, xíng yǒu èr lǐ yuǎn, fāng shì mù mén, wéi kāi lǐ biān, yǒu dà diàn xiǎng diàn qǐn diàn, sān gōng liù yuàn, gài zào shí fēn qí zhěng, qǐn diàn zhōng biàn shì shǐ huáng líng jiù, miàn qián chén shè bǎo huò, zhōu wéi duī jī jīn yín liù shí wàn, gè yàng bǎo wù yī bǎi èr shí jiàn, jìn shù qǐ chū. yù yāo jī suì shǐ huáng shí jiù, yīng bù jiàn yuē:" bù kě, cǐ shí guǒ yě, nèi cáng shí jiù, zhōng yǒu tiě jiàn tiě pào shí zǐ, ruò zǒu dòng xiāo xī, lǐ biān jiàn pào shí zǐ dǎ chū, jué shāng jūn shì, bù ruò réng yòng tǔ tián mǎn, shù jī wú shì." bà wáng cóng qí yán, jiāng jīn yín zhǔ huò zài huí shǎng jūn. yòu jiàn ē páng gōng lóu gé huá lì, guāng yào yún xiāo, lián luò bù jué, bà wáng tàn yuē:" cǐ qín zhī suǒ yǐ wáng yě, fèi jǐn tiān xià cái lì, fāng chéng lí shān ē páng èr gōng. wǒ wèi wáng, liú cǐ gù jī wú yòng." suì mìng jūn shì jiāng ē páng gōng shāo huǐ, xiāng lián gōng yuàn, jìn jiē yán shāo, sān ge yuè yān yàn bù jué. bà wáng shāo jǐn ē páng gōng, biàn xián yáng chéng zhōng, wú yī jiā bù jīng huáng, wú yī rén xià yuàn hèn.
霸王下马到墓前,亲监军卒掘冢。那三军呐一声喊,人人奋力,个个争先,斧声振地,尘土遮天,鸟兽潜迹,狐狸丧胆。一连三日,大冢已开,不见正穴,百般搜寻,莫知墓所。霸王焦躁,急传令有知穴者重加赏赐,只见一人高叫:“大王欲知穴道,惟小臣可以开得。”霸王看其人,乃英布也。霸王便问曰:“尔如何知始皇陵寝穴道?”布曰:“臣昔时曾修骊山大工,督管夫役修墓,所以尽知穴道。”霸王大喜,使命英布率领众军卒,自正北向正南,平掘有十丈长,入地有五丈深,遂有空隙处,又掘五六尺深,只见有石牌楼竖着,里边都是石城石门,再无土地,两扇石门紧闭,英布便令军士扒上城头,有两条石龙,一升一降,中间有石管心,用铁锤打碎,里面一声响,管心落地,石门遂开。入到石城,中有大路,皆白石砌就,两边俱有栏杆,行有二里远,方是墓门,惟开里边,有大殿、享殿、寝殿,三宫六院,盖造十分齐整,寝殿中便是始皇灵柩,面前陈设宝货,周围堆积金银六十万,各样宝物一百二十件,尽数起出。欲要击碎始皇石柩,英布谏曰:“不可,此石椁也,内藏石柩,中有铁箭铁炮石子,若走动消息,里边箭炮石子打出,决伤军士,不若仍用土填满,庶几无事。”霸王从其言,将金银主货载回赏军。又见阿房宫楼阁华丽,光耀云霄,联络不绝,霸王叹曰:“此秦之所以亡也,费尽天下财力,方成骊山、阿房二宫。我为王,留此故迹无用。”遂命军士将阿房宫烧毁,相连宫院,尽皆延烧,三个月烟焰不绝。霸王烧尽阿房宫,遍咸阳城中,无一家不惊惶,无一人下怨恨。
zhòng zhū hóu tún jūn rì jiǔ, gè yǒu sī guī zhī niàn, yīn yǔ fàn zēng jì yì yuē:" wǒ děng zhǎng zài cǐ tún zhù, bà wáng yòu wú fēng jué zhī shǎng, gè dì fāng tǎng yǒu biàn luàn, hé yǐ chù zhī?" zēng yuē:" wǒ zhèng yù zòu zhī wáng shàng, bù yì zhū gōng nǎi yǒu cǐ yì." suí tóng zhū rén lái jiàn bà wáng, jìn yán yuē:" tiān xià zhū hóu gè jiàng shì, suí bì xià fá qín, jù yǒu qín láo, jīn tún zhù rì", fèi yòng shén duō, qǐ zòu bì xià, zhào gōng fēng shǎng, shǐ gè guī gù tǔ, shēn wèi biàn yì." bà wáng yuē:" zhū hóu jiǔ zhù yú cǐ, zhèng yù jiā fēng, qīng děng suǒ zòu, shí hé zhèn yì." yīn yòu yǔ zēng mì yì:" xī huái wáng yuē xiān rù guān zhě wáng zhī, jīn pèi gōng xiān rù guān, dāng wáng guān zhōng, jiù rú zhào gōng jiā fēng, pèi gōng yì dāng shǒu xiān fēng wáng, bì jiàn dū xián yáng, dàn kǒng jù guān zǔ xiǎn, shēn wèi hòu huàn, yǐ cǐ dài yí wèi jué, xiān shēng yǒu gāo jiàn, zǎo lì qū huà, rán hòu hǎo yǐ cì jiā fēng." zēng yuē:" bā shǔ nǎi qín zhī zuì dì, shān chuān xiǎn zǔ, dì fāng jiān kǔ, fēng pèi gōng lì hàn wáng, yì bù shī wéi guān zhōng zhī dì què jiāng zhāng hán sī mǎ xīn dǒng yì fēng wèi sān qín wáng, zǔ zhù hàn zhōng zhī lù, shǐ tā nā mó suǒ jìn, dōng wú suǒ guī, lǎo sǐ hàn zhōng, suī wèi jiā fēng, shí shì zuǒ qiān yě." yǔ yuē:" cǐ jì shén miào." yú shì chuán lìng zhe jūn zhèng sī, hé zhā zhū hóu bìng gè jiāng tǔ gōng jī, yī cì fēng shǎng. nǎi fēng pèi gōng hàn wáng, dōu nán zhèng, guǎn sì shí yī xiàn. qí yú gè yǒu fēng shǎng, zhāng hán wèi yōng wáng, dōu fèi qiū, guǎn shàng qín sān shí bā jù sī mǎ xīn wèi sāi wáng, dōu lì yáng, guǎn xià qín yī shí bā jù dǒng yì wèi dí wáng, dōu gāo nú, guǎn zhōng qín sān shí jù shēn yáng wèi hé nán wáng, dōu luò yáng, guǎn hé nán èr shí xiàn sī mǎ zhōng wèi yīn wáng, dōu zhāo gē, guǎn hé nán sān shí èr xiàn yīng bù wèi jiǔ jiāng wáng, dōu liù tái, guǎn sì shí wǔ xiàn gòng áo wèi lín jiāng wáng wú ruì wèi héng shān wáng tián ān lì jì běi wáng wèi bào wèi xī wèi wáng zhāng ěr wèi cháng shān wáng zāng chá wèi yàn wáng zhào xiē wèi dài wáng tián héng wèi shàng jì wáng tián yù wèi zhōng qí wáng zhèng chāng wèi hán wáng chén shèng wèi liáng wáng tián róng wèi qián qí wáng tián qìng wèi qián zhào wáng chén yú wèi běi zhào wáng tián shì wèi jiāo dōng wáng xiàng zhèng wèi chūn shèng jūn xiàng yuán wèi ān shèng jūn fàn zēng wèi chéng xiàng, chēng yà fù xiàng bó wèi shàng shū lìng zhōng lí mèi wèi zuǒ sī mǎ dīng gōng wèi zuǒ jiāng jūn lóng qiě wèi dà sī mǎ jì bù wèi zuǒ sī mǎ yōng chǐ wèi zuǒ jiāng jūn liú cún wèi hòu jiāng jūn chén píng wèi dū wèi hán shēng wèi zuǒ jiàn yì wǔ shè wèi yòu jiàn yì huán chǔ wèi dà jiàng jūn zi yīng wèi yǐn zhàn dà jiàng jūn zi qí wèi dà jiàng jūn hán xìn wèi zhí jǐ láng. gè fēng jué yǐ bì, pái shè yán yàn guǎn dài, suì bān zhào chuán bù zhōng wài bù tí.
众诸侯屯军日久,各有思归之念,因与范增计议曰:“我等长在此屯注,霸王又无封爵之赏,各地方倘有变乱,何以处之?”增曰:“我正欲奏知王上,不意诸公乃有此议。”随同诸人来见霸王,进言曰:“天下诸侯各将士,随陛下伐秦,俱有勤劳,今屯住日”,费用甚多,乞奏陛下,照功封赏,使各归故土,深为便益。”霸王曰:“诸侯久住于此,正欲加封,卿等所奏,实合朕意。”因又与增密议:“昔怀王约先入关者王之,今沛公先入关,当王关中,就如照功加封,沛公亦当首先封王,必建都咸阳,但恐据关阻险,深为后患,以此待疑未决,先生有高见,早力区画,然后好以次加封。”增曰:“巴蜀乃秦之罪地,山川险阻,地方艰苦,封沛公力汉王,亦不失为关中之地;却将章邯、司马欣、董翳封为三秦王,阻住汉中之路,使他南无所进,东无所归,老死汉中,虽为加封,实是左迁也。”羽曰:“此计甚妙。”于是传令着军政司,核查诸侯并各将土功绩,依次封赏。乃封沛公汉王,都南郑,管四十一县。其余各有封赏,章邯为雍王,都废丘,管上秦三十八具;司马欣为塞王,都栎阳,管下秦一十八具;董翳为翟王,都高奴,管中秦三十具;申阳为何南王,都洛阳,管河南二十县;司马中为殷王,都朝歌,管河南三十二县;英布为九江王,都六台,管四十五县;共敖为临江王;吴芮为衡山王;田安力济北王;魏豹为西魏王;张耳为常山王;臧茶为燕王;赵歇为代王;田横为上齐王;田郁为中齐王;郑昌为韩王;陈胜为梁王;田荣为前齐王;田庆为前赵王;陈馀为北赵王;田市为交东王;项正为春胜君;项元为安胜君;范增为丞相,称亚父;项伯为尚书令;钟离昧为左司马;丁公为左将军;龙且为大司马;季布为左司马;雍齿为左将军;刘存为后将军;陈平为都尉;韩生为左谏议;武涉为右谏议;桓楚为大将军;子英为引战大将军;子琪为大将军;韩信为执戟郎。各封爵已毕,排设筵宴管待,遂颁诏传布中外不题。
què shuō pèi gōng zhòng jiāng, jiàn fēng pèi gōng wèi hàn wáng, jiē shī sè, mò bù yuē:" bā shǔ qín zhī zuì dì, wǒ zhǔ gōng xiān rù xián yáng, què fǎn zuǒ qiān yú hàn zhōng, cǐ bì fàn zēng zhī jì yě. bù ruò huì jù zhòng jiāng, jiū jí rén mǎ, yǔ bà wáng duì dí, wù rú huái wáng zhī yuē, shù miǎn lǎo sǐ bāo zhōng. bù rán, jué bù néng shēng huán xiāng lǐ yě!" fán kuài gāo jiào yuē:" zhòng jiāng shuō de shì, wǒ biàn wèi xiān fēng, tóng wǒ shā bà wáng qù." hàn wáng yì dà nù yuē:" wáng wǒ yú guān zhōng, jiàn dū xián yáng, cǐ nǎi huái wáng zhī yuē! jīn què qiān wǒ yú zuì dì, chóng shān jùn lǐng, qǐ kě yǐ yī zhāo jū hū?" chéng xiàng xiāo hé děng jiàn yuē:" suī wáng hàn zhōng zhī è, bù yóu yù yú sǐ hū? néng qū yú yī rén zhī xià ér shēn yú wàn rén zhī shàng zhě, tāng wǔ shì yě. chén yuàn bì xià wáng hàn zhōng, yǎng qí mín yǐ zhì xián rén, shōu yòng yǐ shǔ, hái dìng sān qín, tiān xià kě tú yě." zhāng liáng yì jiàn yuē:" shǔ suī qín zhī zuì dì, nèi yǒu chóng shān zhī gù, wài yǒu jùn yán zhī xiǎn, jìn kě lián bìng tiān xià, tuì kě jù xiǎn ér shǒu. chǔ suī yǒu bǎi wàn zhī zhòng, qǐ néng kòu wǒ nà? cǐ zhèng xìng hàn zhī dì, yǎng wǔ zhī guó yě. dài wáng zhèng dāng huān xīn lǐng mìng, zhǐ rì jí xíng kě yě. ruò shǎo yǒu bù mǎn zhī yì, bǐ bì xún shì zhì hài, fǎn zhōng qí jì. fàn zēng zhōng rì zhǐ yào hài dài wáng, dài wáng shàng bù zhī jī, fǎn yù yǔ chǔ zuò duì. kuàng chǔ bīng qiáng shì zhòng, qǐ néng yǔ zhī kàng hū?" hàn wáng qǐ xiè yuē:" ruò fēi xiān shēng zhī yán, jǐ zì wù yǐ!" lì shí qí yuē:" jū hàn zhōng yǒu sān lì, ruò jū guān zhōng yǒu sān hài. hé wèi sān lì? gài shǔ dì dào lù xiǎn, qiě rén bù zhī xū shí, qí lì yī yě cāo liàn jūn zú, guàn yú dēng diē, qí lì èr yě rén xīn sī guī, gè xiāng nǔ lì, qí lì sān yě. hé wèi sān hài, gài fēng pèi suī wèi gù xiāng, hán wèi lín jìng, yì zhī bāng nèi zhī shì, qí hài yī yě gǒu yù qǐ bīng zú yǐ gōng chǔ, fàn zēng bì zhī shēn qiǎn, yì dé fáng bèi gōng jī, fǎn shēng bù cè zhī huàn, qí hài èr yě rén xīn huò dòng, mò bù xǐ dà ér qī xiǎo, hào qiáng ér qiè ruò, jiàn chǔ jiā xīng wàng, yīn ér bēn guī, dài wáng shuí yǔ wèi shǒu? cǐ sān hài yě. dài wáng dāng rěn lì, wò xīn cháng dǎn, wáng yè kě tú, tiān xià kě de yě." hàn wáng dà xǐ, suì yì qǐ xíng bù tí.
却说沛公众将,见封沛公为汉王,皆失色,莫不曰:“巴蜀秦之罪地,我主公先入咸阳,却反左迁于汉中,此必范增之计也。不若会聚众将,纠集人马,与霸王对敌,务如怀王之约,庶免老死褒中。不然,决不能生还乡里也!”樊哙高叫曰:“众将说得是,我便为先锋,同我杀霸王去。”汉王亦大怒曰:“王我于关中,建都咸阳,此乃怀王之约!今却迁我于罪地,重山峻岭,岂可以一朝居乎?”丞相萧何等谏曰:“虽王汉中之恶,不犹愈于死乎?能诎于一人之下而伸于万人之上者,汤武是也。臣愿陛下王汉中,养其民以致贤人,收用已蜀,还定三秦,天下可图也。”张良亦谏曰:“蜀虽秦之罪地,内有重山之固,外有峻岩之险,进可连并天下,退可距险而守。楚虽有百万之众,岂能寇我那?此正兴汉之地,养武之国也。大王正当欢欣领命,指日即行可也。若少有不满之意,彼必寻事致害,反中其计。范增终日只要害大王,大王尚不知机,反欲与楚作对。况楚兵强势重,岂能与之抗乎?”汉王起谢曰:“若非先生之言,几自误矣!”郦食其曰:“居汉中有三利,若居关中有三害。何谓三利?盖蜀地道路险,且人不知虚实,其利一也;操练军卒,惯于登跌,其利二也;人心思归,各相努力,其利三也。何谓三害,盖丰沛虽为故乡,韩魏临境,易知邦内之事,其害一也;苟欲起兵卒以攻楚,范增必知深浅,易得防备攻击,反生不测之患,其害二也;人心或动,莫不喜大而欺小,好强而怯弱,见楚家兴旺,因而奔归,大王谁与为守?此三害也。大王当忍励,卧薪尝胆,王业可图,天下可得也。”汉王大喜,遂议启行不题。
fàn zēng hū sī liú bāng nǎi huǒ mìng rén, fán qí zhì shàng chì, jīn jū hàn zhōng, nǎi xī fāng, wèi jīn dì, jīn dé huǒ, bì chéng dà qì, jí lái jiàn bà wáng yuē:" liú bāng fēng tā wèi hàn wáng, shén yǒu bù mǎn zhī yì, zhū jiàng jiē chū shān dōng rén, yòu gè zhēng fèn bù píng, yǐ wéi bì xià bèi yuē. ruò bù jiù cǐ chú zhī, jué yǒu hòu huàn." bà wáng yuē:" fēng zhào yǐ chū, yè yǐ dìng yǐ, yòu hé gēng zhāng?" zēng yuē:" míng rì zhòng zhū jiàng lái jiàn bì xià, zhǐ wèn tā:' wǒ fēng rǔ wèi hàn wáng, ěr qù bāo zhōng, qù yě bù qù?' tā ruò yán qù, shì zì zhuān yǐ ruò yán bù qù, shì yù wáng guān zhōng yǐ, bì xià jí lìng zhǎn zhī, yǐ chú cǐ huàn." wáng yuē:" shàn." cì rì, hàn wáng děng lái jiàn bà wáng, xíng lǐ bì, zhī jiàn bà wáng wèn yuē:" hàn wáng, wǒ fēng ěr bāo zhōng, rǔ qù yě bù qù? jí biàn shuō lái!" hàn wáng yuē:" shí jūn zhī lù, mìng xuán yú jūn shǒu, zěn gǎn shuō qù yě bù qù? chén pì rú bì xià mǎ yě, biān zhī zé xíng, lǎn pèi zé zhǐ ěr." bà wáng xiào yuē:" qīng kě shuō shàn yù yǐ!" suì wú shā hàn wáng zhī yì, jí tuì huí hàn yíng, zǐ fáng jí qiú jiàn kǒu:" dài wáng zhī jīn rì zhī wēi hū?" hàn wáng yuē:" bù zhī." zǐ fáng yuē:" bì xià hóng fú shén dà! fāng cái bà wáng wèn dài wáng fū yě bù qù, ruò bú shì dài wáng shàn yú dā yìng, jué yǒu shā shēn zhī huò." hàn wáng wén shuō è rán, biàn wèn liáng yuē:" shì cǐ jiǔ zhù, kǒng shēng bù cè, wèi zhī nài hé?" liáng yuē:" dài chén huì xiàng bó chén píng, zài zuò shāng liáng. dài wáng kě fēn fù yù xiū xíng zhuāng, dài bà wáng mìng xià, jí biàn qǐ shēn, shù miǎn móu hài." yú shì zhāng liáng huì xiàng bó chén píng bèi shuō fàn zēng móu hài zhī yì, hàn wáng jīn jí yù qǐ shēn, wèi yǒu tuō shēn zhī jì, xiǎng èr gōng bì yǒu miào suàn dā jiù, ruò tā rì hàn wáng de dì, jué bù gǎn wàng jīn rì yě, chén píng chén sī bàn shǎng, xiàng zhāng liáng fù ěr yún rú cǐ rú cǐ, liáng yuē:" cǐ jì shén miào." bù zhī chén píng yòng hé jì, qiě kàn xià huí fēn jiě.
范增忽思刘邦乃火命人,凡旗帜尚赤,今居汉中,乃西方,为金地,金得火,必成大器,急来见霸王曰:“刘邦封他为汉王,甚有不满之意,诸将皆出山东人,又各争忿不平,以为陛下背约。若不就此除之,决有后患。”霸王曰:“封诏已出,业已定矣,又何更张?”增曰:“明日众诸将来见陛下,只问他:‘我封汝为汉王,尔去褒中,去也不去?’他若言去,是自专矣;若言不去,是欲王关中矣,陛下即令斩之,以除此患。”王曰:“善。”次日,汉王等来见霸王,行礼毕,只见霸王问曰:“汉王,我封尔褒中,汝去也不去?即便说来!”汉王曰:“食君之禄,命悬于君手,怎敢说去也不去?臣譬如陛下马也,鞭之则行,揽辔则止耳。”霸王笑曰:“卿可说善喻矣!”遂无杀汉王之意,及退回汉营,子房急求见口:“大王知今日之危乎?”汉王曰:“不知。”子房曰:“陛下洪福甚大!方才霸王问大王夫也不去,若不是大王善于答应,决有杀身之祸。”汉王闻说愕然,便问良曰:“似此久住,恐生不测,为之奈何?”良曰:“待臣会项伯、陈平,再作商量。大王可分付预修行装,待霸王命下,即便起身,庶免谋害。”于是张良会项伯、陈平备说范增谋害之意,汉王今急欲起身,未有脱身之计,想二公必有妙算搭救,若他日汉王得地,决不敢忘今日也,陈平沉思半晌,向张良附耳云如此如此,良曰:“此计甚妙。”不知陈平用何计,且看下回分解。