strong hàn wáng chí zhào bì duó yìn strong
漢王馳趙壁奪印
què shuō bà wáng fēn fù sān jūn: jīn yè xú xú tuì huí, zhèn zì duàn hòu. yòu fēn fù dà jiāng cáo jiù yuē: wǒ bīng yī tuì qù, hàn wáng kǒng wǒ fù lái, jué zǒu chéng gāo. ěr kě lǐng bīng yī wàn chéng xū jí rù chéng gāo zhù zā. tǎng hàn wáng fù lái duó chéng gāo, ěr dàn jiān shǒu wù yǔ zhàn, dài wǒ dà bīng dào lái, ěr nà shí què chū jiē yīng, bì huò quán shèng yǐ. cáo jiù yī mìng, lǐng bīng qián zài chéng gāo zhī xī. chǔ bīng yī yè tuì jǐn.
卻說霸王分付三軍:「今夜徐徐退回,朕自斷後。」又分付大將曹咎曰:「我兵一退去,漢王恐我復來,決走成皋。爾可領兵一萬乘虛即入成皋駐紮。倘漢王復來奪成皋,爾但堅守勿與戰,待我大兵到來,爾那時卻出接應,必獲全勝矣。」曹咎依命,領兵潛在成皋之西。楚兵一夜退盡。
zǎo yǒu rén bào hàn wáng yuē: chǔ bīng yī yè tuì jǐn yǐ. hàn wáng zhào zhāng liáng chén píng jì yì yuē: chǔ bīng hū rán yī yè tuì qù zhě, hé yě? liáng yuē: cǐ bì yīn wáng líng zài péng chéng, yīng bù chū nán xī kǒu, péng yuè qǔ wài huáng, shù chù jǐn jí, chǔ bīng yīn tuì qù. dài wáng jí jīn dāng zǒu chéng gāo, huì hé hán xìn, réng lái xíng yáng cāo liàn rén mǎ, zhěng lǜ cì hou fá chǔ. hàn wáng yuē: xiān shēng zhī yán, zhèng hé wú yì. liáng yuē: hàn bīng rú chū chéng gāo, bù kě jìng xíng, kǒng chǔ bīng yǒu mái fú huò zài lín jìn, tǎng hàn bīng zhèng xíng ér huò bàn jī zhī, wǒ bīng jué bài, cǐ yì bù kě bù fáng yě. hàn wáng nǎi qiǎn zhōu bó chái wǔ lǐng bīng wǔ qiān, xiān zǔ chéng gāo xī lù, rán hòu dà bīng lù xù jìn fā.
早有人報漢王曰:「楚兵一夜退盡矣。」漢王召張良、陳平計議曰:「楚兵忽然一夜退去者,何也?」良曰:「此必因王陵在彭城,英布出南溪口,彭越取外黃,數處緊急,楚兵因退去。大王即今當走成皋,會合韓信,仍來滎陽操練人馬,整率伺候伐楚。」漢王曰:「先生之言,正合吾意。」良曰:「漢兵如出成皋,不可徑行,恐楚兵有埋伏或在臨近,倘漢兵正行而或半擊之,我兵決敗,此亦不可不防也。」漢王乃遣周勃、柴武領兵五千,先阻成皋西路,然後大兵陸續進發。
cáo jiù wén hàn bīng xíng dòng zhèng yù diào bīng zhuī gǎn, yǒu rén lái bào zhōu bó chái wǔ lǐng bīng zǔ xī lù, yǐ cǐ rén mǎ bù gǎn diào dòng. yī zhòu yè hàn bīng yǐ zǒu jǐn. zhōu bó chái wǔ jiàn chǔ bīng bù chū, xù hòu yòu cuī dòng sān jūn suí xíng. cáo jiù dǎ tīng dé hàn bīng yǐ yuǎn qù, suì jìn chéng gāo, ān fǔ bǎi xìng, jiān shǒu sì mén bù tí.
曹咎聞漢兵行動正欲調兵追趕,有人來報周勃、柴武領兵阻西路,以此人馬不敢調動。一晝夜漢兵已走盡。周勃、柴武見楚兵不出,續後又催動三軍隨行。曹咎打聽得漢兵已遠去,遂進成皋,安撫百姓,堅守四門不題。
què shuō hàn wáng tǒng lǐng dà bīng, xīng yè qián wǎng zhào chéng, lí chéng wǔ shí lǐ, xiān ān dìng yíng zhài bì, suì tóng shí shù gè qīng qí, chí rù hán xìn yíng. cǐ shí fāng lí míng, hán xìn zhāng ěr yīn yǐn yè jiǔ shuì shú wèi qǐ, hàn wáng rào zhōng jūn chí zǒu yī zhōu, huí rù zhàng zhōng, chuáng tóu biān jiàn shè yī xiǎo hóng zhuō, zhuō shàng jǐn fú gài zhe yuán shuài yìn, hàn wáng lìng rén jiē qǐ jǐn fú, jiāng yìn qǔ guò. hán xìn fāng qǐ shēn, hū jiàn shì hàn wáng, bù shèng jīng huáng, xià dì fǔ fú yuē: chén gāi wàn sǐ, bù zhī dài wáng rù yíng, yǒu shī yuǎn yíng! wáng tàn yuē: qīng qí shù rén rào yíng, chí zhòu zhí rù zhōng jūn, jiāng jūn shàng shuì wèi qǐ, yìn yǐ qǔ guò, zuǒ yòu yì wú rén bào zhī. tǎng cì kè zhà chēng hàn shǐ yīn ér rù yíng, qǔ jiāng jūn zhī shǒu, rú tàn náng qǔ wù ěr! jiāng jūn zuò zhèn yī guó, dí rén xīn jiàng, shū lòu rú cǐ, qǐ zú yǐ zhēng héng tiān xià hū? shuō dé hán xìn xiū kuì mǎn miàn, zhàn lì bù wǎng. xū yú zhāng ěr fāng dào, kòu tóu fú zuì. hàn wáng yì zé zhī yuē: rǔ wèi fù jiāng, zhèng dāng cān zàn jūn wù, yán jiā jǐn shèn, zhòu yè guān fáng, wù shǐ dí rén kuī tàn xū shí, fāng wèi jié zhì zhī bīng. ruò rǔ yíng zhèn qiàn yán, guān fáng bù mì, zòng rén chí zhòu wǎng lái, zhēn tóng ér xì, rǔ yì bù néng wú zuì. ruò yǐ jūn fǎ lùn zhī, hán xìn jí dāng fèi chì, rǔ dāng zhǎn shǒu, shù kě jǐng zhòng. dàn niàn rǔ děng lèi yǒu qín láo, yòu jiān tiān xià zhèng duō shì, shì zài yòng rén zhī jì, gū ěr ráo shù. ruò fù shū yú, jué zhèng jūn fǎ! hán xìn zhāng ěr zài sān kòu tóu xiè zuì. hàn wáng suì chí yìn guī dà yíng, hán xìn zhāng ěr suí yú mǎ hòu bù xíng, fù yíng xiè zuì.
卻說漢王統領大兵,星夜前往趙城,離城五十里,先安定營寨畢,遂同十數個輕騎,馳入韓信營。此時方黎明,韓信、張耳因飲夜酒睡熟未起,漢王繞中軍馳走一周,回入帳中,床頭邊見設一小紅桌,桌上錦袱蓋着元帥印,漢王令人揭起錦袱,將印取過。韓信方起身,忽見是漢王,不勝驚惶,下地俯伏曰:「臣該萬死,不知大王入營,有失遠迎!」王嘆曰:「輕騎數人繞營,馳驟直入中軍,將軍尚睡未起,印已取過,左右亦無人報知。倘刺客詐稱漢使因而入營,取將軍之首,如探囊取物耳!將軍坐鎮一國,敵人新降,疏漏如此,豈足以爭衡天下乎?」說得韓信羞愧滿面,站立不往。須臾張耳方到,叩頭伏罪。漢王亦責之曰:「汝為副將,正當參贊軍務,嚴加謹慎,晝夜關防,勿使敵人窺探虛實,方為節制之兵。若汝營陣欠嚴,關防不密,縱人馳驟往來,真同兒戲,汝亦不能無罪。若以軍法論之,韓信即當廢斥,汝當斬首,庶可警眾。但念汝等累有勤勞,又兼天下正多事,適在用人之際,姑爾饒恕。若復疏虞,決正軍法!」韓信、張耳再三叩頭謝罪。漢王遂持印歸大營,韓信、張耳隨於馬後步行,赴營謝罪。
hàn wáng rù yíng zhào zhū jiāng yuē: hán xìn zhāng ěr bīng wú jié zhì, wǒ yī shí chí rù duó yìn, shàng ěr bù zhī. tǎng dí rén chéng jiān ér rù, hé yǐ yù zhī? shì bù kě fù yòng wèi jiāng, wú yù yì zhì zhī ér lìng lì tā rén, zhū jūn yǐ wèi hé rú? zhāng liáng chén píng mì gào yuē: bù kě! hàn yíng zhū jiāng, wú rú xìn zhī néng zhě, jīn rì tè yī shì zhī shī ěr, qǐ kě yīn xiǎo ér qì dà zāi? xī wèi hóu yǒu jiāng gǒu xiè, céng fù yú mín, ér shí rén èr jī zi, wèi hóu suì qì bù yòng. zi sī yuē: fū shèng rén guān rén yóu yòng mù, qǔ qí suǒ zhǎng, qì qí suǒ duǎn, gù qǐ zǐ lián bào, ér yǒu shù chǐ zhī xiǔ, liáng gōng bù qì yě. jīn jūn chù zhàn guó zhī shì, xuǎn zhǎo yá zhī jiāng, ér yǐ èr luǎn qì qiān chéng zhī jiāng, shǐ bù kě wén yú lín guó yě. wèi hóu cóng zi sī zhī yán, suì yòng gǒu xiè. jīn hán xìn suī yǒu cǐ shī, ér qǐ kě méi qí píng rì zhī shàn zāi? shàng suì zhào hán xìn zhāng ěr jìn jiàn, wáng yuē: wǒ xíng yáng chéng gāo èr chù shòu kùn, ěr bù qiǎn bīng jiù yuán zhě, hé yě? xìn yuē: yàn qí zhī dì, biàn zhà bù cháng, bīng yī zhuǎn dòng, kǒng fù zuò luàn. jìn wén xíng yáng bèi wéi, wèi jiàn zhēn shí, yóu cǐ bù gǎn qǐ bīng. wáng yuē: zhào jì pò yǐ, ér qí jiǔ bù xià zhě hé yě? xìn yuē: bīng jiǔ yòng zé pí, jiāng jiǔ shǒu zé xiè, guó jiǔ wéi zé bì, dí jiǔ jù zé kùn. chén yǐ shù wàn zhī zhòng, lèi zhàn qǔ shèng, wǎng lái qí wèi zhī jiān, xíng shù qiān lǐ, ruò bù xiū xī shì mǎ, jù ěr chí chěng xíng zhèn, tǎng dí rén yǐ yì dài láo, wǒ bīng jué bài. chén yī xiàng zàn tún bīng yú cǐ, shǎo jiǎ kuān dài, suǒ yǐ sān jūn dài huǎn. chén jìn rì zhèng yì fá qí, bù yì dài wáng chē jià xìng lín. chén shù rì hòu jí fá qí, yǐ dìng liù guó, dài wáng kě tún bīng yú xiū wǔ, fù qǔ chéng gāo, chén fá qí hòu jí yǔ dài wáng huì bīng fá chǔ, yǐ dìng tiān xià yě. hàn wáng dà xǐ, shì rì fēng hán xìn wèi dà xiāng guó, réng zhǎng yuán shuài yìn. zhāng ěr wèi zhào wáng, bèi shǒu zhào dì. hàn wáng cóng hán xìn zhī yán, suì tún bīng yú xiū wǔ.
漢王入營召諸將曰:「韓信、張耳兵無節制,我一時馳入奪印,尚爾不知。倘敵人乘間而入,何以御之?似不可復用為將,吾欲易置之而另立他人,諸君以為何如?」張良、陳平密告曰:「不可!漢營諸將,無如信之能者,今日特一事之失耳,豈可因小而棄大哉?昔衛侯有將苟燮,曾賦於民,而食人二雞子,衛侯遂棄不用。子思曰:『夫聖人官人猶用木,取其所長,棄其所短,故杞梓連抱,而有數尺之朽,良工不棄也。今君處戰國之世,選爪牙之將,而以二卵棄千城之將,使不可聞於鄰國也。』衛侯從子思之言,遂用苟燮。今韓信雖有此失,而豈可沒其平日之善哉?」上遂召韓信、張耳進見,王曰:「我滎陽、成皋二處受困,爾不遣兵救援者,何也?」信曰:「燕齊之地,變詐不常,兵一轉動,恐復作亂。近聞滎陽被圍,未見真實,由此不敢起兵。」王曰:「趙既破矣,而齊久不下者何也?」信曰:「兵久用則疲,將久守則懈,國久圍則敝,敵久拒則困。臣以數萬之眾,累戰取勝,往來齊魏之間,行數千里,若不休息士馬,遽爾馳騁行陣,倘敵人以逸待勞,我兵決敗。臣一向暫屯兵於此,少假寬貸,所以三軍怠緩。臣近日正議伐齊,不意大王車駕幸臨。臣數日後即伐齊,以定六國,大王可屯兵於修武,復取成皋,臣伐齊後即與大王會兵伐楚,以定天下也。」漢王大喜,是日封韓信為大相國,仍掌元帥印。張耳為趙王,備守趙地。漢王從韓信之言,遂屯兵於修武。
yī rì, lì shēng cóng róng wèi wáng yán yuē: xī tāng fàng jié, wǔ wáng fá zhòu, jiē fēng qí hòu qín fá zhū hóu, suì miè qí shè jì. jīn chéng néng lì liù guó zhī hòu, ér jūn chén bǎi xìng, bì jiē dài dé mù yì, yuàn wèi chén qiè, dài wáng nán miàn chēng bà, chǔ bì liǎn rèn ér cháo yǐ. wáng yuē: shén shàn. jí lìng gōng jiàng kè liù guó yìn, jiù lìng lì shēng xíng pèi yǐ fēng liù guó. yì dìng shàng wèi xíng, zhāng liáng zì wài lái yè wáng, wáng fāng shí, jí yǐ lì shēng suǒ yì jù gào zhāng liáng, liáng dà jīng yuē: shuí wèi dài wáng shè cǐ móu yě? qǐng jiè qián zhù wèi dài wáng chóu zhī! xī tāng wǔ fēng jié zhòu hòu zhě, bì dù néng zhì qí sǐ shēng zhī mìng yě, jīn dài wáng néng zhì xiàng wáng zhī sǐ mìng hū? wǔ rù wáng yīn, fā sù sàn qián, yǎn gé wèi qì, xiū mǎ fàng niú, shì bù fù yòng, jīn wáng néng xiào zhī hū? qiě tiān xià yóu shì, lí qīn qī, qì fén mù, cóng dài wáng yóu zhě, yǐ wèi néng chéng gōng míng yě jīn fù lì liù guó zhī hòu, yóu shì gè guī shì qí zhǔ, dài wáng shuí yǔ qǔ tiān xià hū? qiě liù guó wú qiáng yú chǔ, ruò lì qí hòu, réng fù qū náo ér cóng chǔ yě, dài wáng yān dé ér chén zhī? chéng yòng cǐ móu, dà shì qù yǐ! hàn wáng chuò shí tǔ bǔ, dà mà yuē: shù rú wàng wèi chóu cè, jǐ hū bài wǒ zhī shì! jí lìng gōng jiàng xiāo róng qí yìn. lì shēng bèi wáng chì rǔ, fù kuì shù rì.
一日,酈生從容為王言曰:「昔湯放桀,武王伐紂,皆封其後;秦伐諸侯,遂滅其社稷。今誠能立六國之後,而君臣百姓,必皆戴德慕義,願為臣妾,大王南面稱霸,楚必斂衽而朝矣。」王曰:「甚善。」即令工匠刻六國印,就令酈生行佩以封六國。議定尚未行,張良自外來謁王,王方食,即以酈生所議具告張良,良大驚曰:「誰為大王設此謀也?請借前箸為大王籌之!昔湯武封桀紂後者,必度能制其死生之命也,今大王能制項王之死命乎?武入王殷,發粟散錢,偃革為器,休馬放牛,示不復用,今王能效之乎?且天下游士,離親戚,棄墳墓,從大王游者,以為能成功名也;今復立六國之後,游士各歸事其主,大王誰與取天下乎?且六國無強於楚,若立其後,仍復屈撓而從楚也,大王焉得而臣之?誠用此謀,大事去矣!」漢王啜食吐哺,大罵曰:「豎儒妄為籌策,幾乎敗我之事!」即令工匠銷熔其印。酈生被王叱辱,負愧數日。
zhāng liáng zhī qí wèi lì shēng zhī móu, yīn yǐ yán fǔ zhī yuē: liáng shí wèi guó bù bì sī xì, bù yì nǎi lì shēng zhī móu. jīn shǐ zhī zhī, liáng xīn shèn shì bù ān. dàn lùn shì dāng guān shí shì zhī qiáng ruò, jīn hàn suī dé chǔ zhī bàn, ér xiàng wáng shàng zài qiáng shèng zhī shí, qǐ kě fēng liù guó yǐ zì lì? cǐ xiān shēng wéi jiàn hàn yǔ tāng wǔ tóng, ér wèi jiàn hàn zhī suǒ yǐ yì yě. lì shí qí yuē: jǐn shòu gōng zhī jiào yǐ, qǐ gǎn yǒu xì yé? shēng yī rì yòu yǔ liáng fù yì: chǔ dé xíng yáng ér qì áo cāng bù shǒu, yù hàn fù qǔ xíng yáng, cǐ yì rú hé? liáng yuē: cǐ yì shén shàn, xiān shēng dāng jí yǔ hàn wáng yán zhī. lì shí qí yīn yǔ zhāng liáng fù yòu yán yú hàn wáng yuē: wáng zhě yǐ mín wèi tiān, ér mín yǐ shí wèi tiān. fū áo cāng tiān xià zhuǎn shū jiǔ yǐ, wén qí suǒ cáng jūn xū shén duō, chǔ bá xíng yáng, ér bù jiān shǒu áo cāng, nǎi yǐn bīng ér dōng, cǐ tiān suǒ yǐ zī hàn yě, yuàn jí jìn bīng fù qǔ xíng yáng, jù áo cāng zhī sù, sāi chéng gāo zhī xiǎn, dù tài xíng zhī dào, jù fēi hú zhī kǒu, shǒu bái mǎ zhī jīn, yǐ zhì zhū hóu xíng shèng zhī shì, zé tiān xià zhī suǒ guī yǐ. wáng yīn gù zhāng liáng ér wèn yuē: cǐ yì rú hé? liáng yuē: cǐ yì nǎi què lùn yě. hàn wáng suì qǐ bīng fù qǔ xíng yáng. bù zhī rú hé? qiě dài xià huí fēn jiě.
張良知其為酈生之謀,因以言撫之曰:「良實為國不避私隙,不意乃酈生之謀。今始知之,良心甚是不安。但論事當觀時勢之強弱,今漢雖得楚之半,而項王尚在強勝之時,豈可封六國以自立?此先生惟見漢與湯武同,而未見漢之所以異也。」酈食其曰:「謹受公之教矣,豈敢有隙耶?」生一日又與良複議:「楚得滎陽而棄敖倉不守,欲漢復取滎陽,此議如何?」良曰:「此議甚善,先生當急與漢王言之。」酈食其因與張良復又言於漢王曰:「王者以民為天,而民以食為天。夫敖倉天下轉輸久矣,聞其所藏軍需甚多,楚拔滎陽,而不堅守敖倉,乃引兵而東,此天所以資漢也,願急進兵復取滎陽,據敖倉之粟,塞成皋之險,杜太行之道,距飛狐之口,守白馬之津,以制諸侯形勝之勢,則天下知所歸矣。」王因顧張良而問曰:「此議如何?」良曰:「此議乃確論也。」漢王遂起兵復取滎陽。不知如何?且待下回分解。