strong hàn zhōu kē cōng gōng sǐ jié strong
漢周苛樅公死節
què shuō jì bù lóng qiě lǐng rén mǎ zhuī gǎn hàn wáng, lián gǎn sān rì, zhuī gǎn bù shàng, jūn shì pí fá, zàn tún bīng yú zhèng cūn. yǒu qián shào rén lái bào: hàn wáng rén chéng gāo, yǒu yīng bù péng yuè liǎng lù jiù bīng jiāng dào, chǔ bīng bù gǎn qián jìn. jì bù yuē: hàn wáng jì yǒu jiù bīng, bù kě zhuī gǎn, bù ruò huí xíng yáng, yǔ bà wáng huì bīng, huò bǎo péng chéng, huò gōng chéng gāo, suí bà wáng dìng duó. lóng qiě yuē: jiāng jūn suǒ jiàn, zhèng hé wú yì. jí bō zhuǎn rén mǎ huí xíng yáng, lái jiàn bà wáng. jù shuō hàn wáng rù chéng gāo, yǒu yīng bù péng yuè èr chù rén mǎ jiù yīng, yīn cǐ bù gǎn zhuī gǎn. bà wáng yuē: péng chéng kōng xū, wú rén kān shǒu, rú gōng chéng gāo, yī shí biàn nán qǔ shèng, bù ruò qiě qǔ le xíng yáng huí péng chéng, zài zhěng jīng bīng pò chéng gāo, qín liú bāng bù chí. suì fēn fù sān jūn, jiā lì gōng dǎ xíng yáng sì mén, xiàn wǔ rì nèi yào gōng pò. xiàng wáng cuī dǎ dōng mén, jì bù cuī dǎ nán mén, lóng qiě cuī dǎ xī mén, zhōng lí mèi gōng dǎ běi mén, sì mén jīn gǔ zhèn dà, huǒ pào huǒ jiàn yún tī gè xiàng, yī qí gōng dǎ. chéng nèi yǒu zhōu kē cōng gōng zhòu yè xún shì, yán dū jūn shì fáng shǒu, huī píng shí zǐ mán pái zhōu wéi zhē jià, gōng dǎ wǔ rì yì bù néng xià.
卻說季布、龍且領人馬追趕漢王,連趕三日,追趕不上,軍士疲乏,暫屯兵於鄭村。有前哨人來報:「漢王人成皋,有英布、彭越兩路救兵將到,楚兵不敢前進。」季布曰:「漢王既有救兵,不可追趕,不若回滎陽,與霸王會兵,或保彭城,或攻成皋,隨霸王定奪。」龍且曰:「將軍所見,正合吾意。」即撥轉人馬回滎陽,來見霸王。具說漢王入成皋,有英布、彭越二處人馬救應,因此不敢追趕。霸王曰:「彭城空虛,無人看守,如攻成皋,一時便難取勝,不若且取了滎陽回彭城,再整精兵破成皋,擒劉邦不遲。」遂分付三軍,加力攻打滎陽四門,限五日內要攻破。項王催打東門,季布催打南門,龍且催打西門,鍾離昧攻打北門,四門金鼓振大,火炮火箭雲梯各項,一齊攻打。城內有周苛、樅公晝夜巡視,嚴督軍士防守,灰瓶石子蠻牌周圍遮架,攻打五日亦不能下。
què shuō wèi bào yīn hàn wáng ráo sǐ, bà xián zài xíng yáng zhù jū. jiàn bà wáng gōng dǎ chéng bù xià, suì chéng mǎ dài lǐng cóng rén, dào chéng shàng yǔ zhōu kē cōng gōng yuē: hàn wáng qì chéng ér zǒu, yǐ xíng yáng wèi fèi dì yǐ! èr gōng jiān shǒu ér bù jiàng, tú zì shòu kǔ, shì wú yì yú guó jiā. tǎng chéng yī pò, èr gōng néng yǔ xiàng wáng wèi dí hū? cōng gōng zhōu kē dà nù yuē rǔ nǎi fǎn fù xiǎo rén, gǒu zhì bù rú, nǎi gǎn wàng wèi yì lùn, yǐ huò jūn xīn! qiě hàn wáng lín xíng, yǐ xíng yáng fù wú èr rén, wǒ èr rén zú néng jiān shǒu. jīn wèi jīng shù rì, jí kāi mén tóu xiáng, gǒu tú fù guì, bù xù dà yì, shàng fù jūn ēn, xià fù mín wàng, yǒu zhōng xīn yǐ bào guó gù rú shì hū? wǒ jǐng kě duàn, cǐ zhì bù kě yí yě! liú rǔ zhōng wèi hòu huàn. jí jiū zhù bào fā, yī dāo zhǎn yú chéng shàng, xiāo shǒu yǐ shì sān jūn yuē: wèi bào yù nèi yīng, yīn ér zhǎn zhī. rǔ děng dāng yòng xīn shǒu chéng, wù huái èr xīn! zhòng jūn shì yuē: yuàn tóng èr wèi jiāng jūn sǐ lì shǒu jù, jué bù gǎn tuì bì. xiàng wáng wén zhī, yù jiā fèn nù, mìng zhū jiāng diàn dū gōng dǎ. zhǐ jiàn chéng nèi, zhú qǐ tǔ chéng lái, yǐ shì zhòng lěi yán gù, chǔ jūn jiàn zhī, gè yǒu tuì zhì.
卻說魏豹因漢王饒死,罷閒在滎陽住居。見霸王攻打城不下,遂乘馬帶領從人,到城上與周苛、樅公曰:「漢王棄城而走,以滎陽為廢地矣!二公堅守而不降,徒自受苦,似無益於國家。倘城一破,二公能與項王為敵乎?」樅公、周苛大怒曰「汝乃反覆小人,狗彘不如,乃敢妄為議論,以惑軍心!且漢王臨行,以滎陽付吾二人,我二人足能堅守。今未經數日,即開門投降,苟圖富貴,不恤大義,上負君恩,下負民望,有忠心以報國顧如是乎?我頸可斷,此志不可移也!留汝終為後患。」即揪住豹發,一刀斬於城上,梟首以示三軍曰:「魏豹欲內應,因而斬之。汝等當用心守城,勿懷二心!」眾軍士曰:「願同二位將軍死力守拒,決不敢退避。」項王聞知,愈加忿怒,命諸將殿督攻打。只見城內,築起土城來,以示重壘嚴固,楚軍見之,各有退志。
yòu guò shí rì, chéng yì bù néng xià. bà wáng zhào xiàng bó zhōng lí mèi děng jì yì yuē: xíng yáng jiǔ bù néng xià, ěr děng yǒu hé fǎ? xiàng bó yuē: gōng chéng zhī fǎ, wéi huàn jūn shì bù kěn yòng lì ěr. ruò yī rén shě sǐ, jǔ huǒ shāo huǐ chéng lóu, zhòng jūn shì yī yōng ér shàng, chéng bì pò yǐ! ruò qiān yán rì jiǔ, hàn wáng huì qǐng hóu ér lái, xíng yáng zhōng fēi chǔ yǒu yě. bà wáng yuē: jīn rì wù yào gōng pò! suì dū shuài zhū jiāng, jí cuī sān jūn shàng yún tī gōng chéng, chéng shàng shí zǐ huī píng dǎ xià lái. zhòng chǔ jūn fāng yù tuì hòu, bà wáng dà nù, mìng zhū jiāng gè chí qiāng yì pān jī ér shàng, chū bèi dǎ shāng shù shí rén, suí hòu chǔ jūn yī yōng qí shàng chéng lái, zhè xiē hàn bīng lán zǔ bú zhù, zhōu kē cōng gōng yù jí dāo jǔ wǎng xià qí kǎn, zǎo bèi lóng qiě zuǒ zhí mán pái, yòu shǒu jǔ qiāng, jià zhù bǎo dāo, yī yuè ér qián. zhòng jūn shì lù xù suí hòu, jǐn shù shàng chéng, jiāng cōng gōng zhuō zhù. zhōu kē xià chéng, zhěng diǎn rén mǎ, yǔ chǔ jiāo zhàn. jì bù zhōng lí mèi jiāng dōng mén jiǎo lóu fàng huǒ qǐ lái, zǎo tā xià yī jiǎo, chéng jí shí pò yǐ. chǔ bīng chèn shì yī qí shā jìn chéng lái, zhōu kē rú hé dǐ dāng dé zhù? bēn xī mén ér zǒu, lóng qiě yī mǎ suí hòu zhuī gǎn bù tí.
又過十日,城益不能下。霸王召項伯、鍾離昧等計議曰:「滎陽久不能下,爾等有何法?」項伯曰:「攻城之法,惟患軍士不肯用力耳。若一人舍死,舉火燒毀城樓,眾軍士一擁而上,城必破矣!若遷延日久,漢王會請侯而來,滎陽終非楚有也。」霸王曰:「今日務要攻破!」遂督率諸將,急催三軍上雲梯攻城,城上石子灰瓶打下來。眾楚軍方欲退後,霸王大怒,命諸將各持槍亦攀躋而上,初被打傷數十人,隨後楚軍一擁齊上城來,這些漢兵攔阻不住,周苛、樅公欲急刀舉往下齊砍,早被龍且左執蠻牌,右手舉槍,架住寶刀,一躍而前。眾軍士陸續隨後,盡數上城,將樅公捉住。周苛下城,整點人馬,與楚交戰。季布、鍾離昧將東門角樓放火起來,早塌下一角,城即時破矣。楚兵趁勢一齊殺進城來,周苛如何抵當得住?奔西門而走,龍且一馬隨後追趕不題。
qiě shuō cōng gōng bèi zhòng jūn shì zhuō zhù, lái jiàn bà wáng, bà wáng yuē: liàng rǔ yī pǐ fū, yǒu hé wǔ yǒng, lì gǎn kàng jù tiān bīng? jīn bèi qín lái, ruò kěn wěi xīn guī jiàng, jí fēng rǔ wèi xíng yáng tài shǒu, réng lìng guǎn lǐng xíng yáng jùn shì. rǔ xīn xià rú cì? cōng gōng yuē: chéng pò bèi qín, shì qióng lì jié, yǒu sǐ ér yǐ, qǐ yǒu guī shùn zhī lǐ? qǐng wáng zǎo cì zhū lù, yǐ quán chén jié! bà wáng jiàn cōng gōng zhōng yì kāng kǎi, shén lián zhī. yòu lìng jì bù cóng róng shuō yuē: dà zhàng fū jiàn gōng lì yè, yǐ chéng měi míng, nǎi wèi háo jié. qǐ kě gān shòu qí sǐ, ér jì jì wú wén yú shì, níng bù shèn kě xī yé? cōng gōng yuē: shēng shùn sǐ ān, wéi qiú cǐ xīn wú kuì ěr! wú jīn jié lì shǒu chéng, yǐ jǐn cǐ xīn. chǔ bīng shì shèng, cù ěr chéng pò, fēi wǒ zhì shuāi qì něi, nǎi lì bù néng zhī yě. rǔ jīn wěi qū xià shuō cí, yù wǒ guī jiàng, jīn rì suī jiàng, míng rì yòu pàn yǐ! wéi zhī yǒu hàn, bù zhī yǒu chǔ, zhōng xīn bù èr, wàn jīn bù yì yě. jì bù jiàn shuō cōng gōng bù dòng, huí jiàn bà wáng yuē: cōng gōng xīn rú tiě shí, yán jǐng bù bì qí sǐ, qiě yún jīn rì suī jiàng, míng rì yòu pàn, guān cǐ yán zé bù yù guī jiàng kě zhī yǐ, bì xià hé bì zhòng liú yì yé? bà wáng yuē: bǐ jì bù jiàng, mìng zuǒ yòu qiān chū zhǎn zhī. cōng gōng lín sǐ zhī shí, shén sè bù biàn, zhòng jūn shì mò bù tàn xī.
且說樅公被眾軍士捉住,來見霸王,霸王曰:「量汝一匹夫,有何武勇,力敢抗拒天兵?今被擒來,若肯委心歸降,即封汝為滎陽太守,仍令管領滎陽郡事。汝心下如伺?」樅公曰:「城破被擒,勢窮力竭,有死而已,豈有歸順之理?請王早賜誅戮,以全臣節!」霸王見樅公忠義慷慨,甚憐之。又令季布從容說曰:「大丈夫建功立業,以成美名,乃為豪傑。豈可甘受其死,而寂寂無聞於世,寧不甚可惜耶?」樅公曰:「生順死安,惟求此心無愧耳!吾今竭力守城,已盡此心。楚兵勢盛,蹴爾城破,非我志衰氣餒,乃力不能支也。汝今委曲下說辭,欲我歸降,今日雖降,明日又叛矣!惟知有漢,不知有楚,忠心不二,萬金不易也。」季布見說樅公不動,回見霸王曰:「樅公心如鐵石,延頸不避其死,且雲今日雖降,明日又叛,觀此言則不欲歸降可知矣,陛下何必重留意耶?」霸王曰:「彼既不降,命左右牽出斬之。」樅公臨死之時,神色不變,眾軍士莫不嘆惜。
lóng qiě zhuī gǎn zhōu kē qián dào dà lín, zhǐ jiàn zhōu kē lēi mǎ héng dāo, dān děng chǔ bīng dào lái. lóng qiě pò zhì, dà hū yuē: zhōu kē! ěr hàn wáng yǐ táo nán bù zhī suǒ wǎng, gū chéng yǐ pò, qī zǐ bèi qín, ěr hé kàng jù tiān bīng, bù zǎo guī jiàng, hé chī yú zhī shén yé? kē yuē: wèi chén sǐ zhōng, wèi zi sǐ xiào, chéng pò shī shǒu, cǐ xīn yǐ fù kuì duō yǐ, ruò fù fǔ shǒu guī jiàng, hé miàn mù lì shēn dà dì jiān zāi? huī dāo zhí qǔ lóng qiě, lóng qiě dà nù, jǔ qiāng pāi mǎ jiāo hái, zhàn zài yī chù. yuē dòu èr shí huí hé, zhōu kē bō mǎ wàng dà lín zhōng táo zǒu, bù fáng shù zhī gōu zhù zhàn páo, jí nán tuō shēn, lóng qiě mǎ yǐ jìn qián, jǔ qiāng gāo jiào yuē rǔ ruò guī jiàng, miǎn rǔ yī sǐ! zhōu kē yóu jiāng shǒu zhōng dāo, yù duàn shù zhī, jí yào bēn zǒu. chǔ bīng dà duì rén mǎ jù dào, wéi zhù dà lín, jiāng zhōu kē zhuō zhù. lóng qiě dài lǐng huí chǔ yíng jiàn bà wáng, wáng yuē: cōng gōng yǐ jiàng chǔ yǐ, rǔ ruò guī jiàng, réng fēng rǔ wèi wàn hù hóu. kē yuē: cōng gōng jì xìn yǔ chén, jiē hàn tíng rén wù, qǐ kěn yī cóng bào chǔ ér gǒu yán xìng mìng yé? bà wáng dà nù, lìng zuǒ yòu jí shè yóu huò, jiāng zhōu kē pēng zhī.
龍且追趕周苛前到大林,只見周苛勒馬橫刀,單等楚兵到來。龍且迫至,大呼曰:「周苛!爾漢王已逃難不知所往,孤城已破,妻子被擒,爾何抗拒天兵,不早歸降,何痴愚之甚耶?」苛曰:「為臣死忠,為子死孝,城破失守,此心已負愧多矣,若復俯首歸降,何面目立身大地間哉?」揮刀直取龍且,龍且大怒,舉槍拍馬交還,戰在一處。約斗二十回合,周苛撥馬望大林中逃走,不防樹枝鈎住戰袍,急難脫身,龍且馬已近前,舉槍高叫曰「汝若歸降,免汝一死!」周苛猶將手中刀,欲斷樹枝,急要奔走。楚兵大隊人馬俱到,圍住大林,將周苛捉住。龍且帶領回楚營見霸王,王曰:「樅公已降楚矣,汝若歸降,仍封汝為萬戶侯。」苛曰:「樅公、紀信與臣,皆漢廷人物,豈肯依從暴楚而苟延性命耶?」霸王大怒,令左右急設油鑊,將周苛烹之。
bà wáng dà nù jìn chéng, yù jǐn jiāng xíng yáng bǎi xìng tú zhī, xiàng bó zhǐ zhī yuē: bù kě! bì xià suǒ yǔ zhēng fēng zhě, hàn yě bǎi xìng jiē bì xià chì zǐ, chū wú zuì yān, ruò jǐn tú zhī, bù yì shāng tiān xià zhī xīn hū? bì xià kě fǔ xù yǐ ān qí xīn. zàn zhù shù rì, réng qǔ chéng gāo, yǐ jué liú bāng guī lù, shǐ wú suǒ wǎng, bāng bì jiàng yǐ. liú bāng jiàng, zài qiǎn bīng jiù qí, shǐ wèi yǔ yì, zé chǔ bù gū lì ér dà shì dìng yǐ. bà wáng cóng qí yán, zàn tún bīng yú xíng yáng, zhěng diǎn rén mǎ hòu qǔ chéng gāo bù tí.
霸王大怒進城,欲盡將滎陽百姓屠之,項伯止之曰:「不可!陛下所與爭鋒者,漢也;百姓皆陛下赤子,初無罪焉,若盡屠之,不亦傷天下之心乎?陛下可撫恤以安其心。暫住數日,仍取成皋,以絕劉邦歸路,使無所往,邦必降矣。劉邦降,再遣兵救齊,使為羽翼,則楚不孤立而大事定矣。」霸王從其言,暫屯兵於滎陽,整點人馬後取成皋不題。
què shuō hàn wáng tún bīng yú chéng gāo, zhào zhāng liáng chén píng jì yì yuē: hán xìn zhāng ěr jiǔ zhù zhào dì, wén wú qián rì zài xíng yáng shòu wéi, yì bù lái jiù yīng, jiàn jīn chāi rén qǔ yīng bù péng yuè èr chù rén mǎ, yòu bù rì dào lái. zuó wén xíng yáng yǐ bèi chǔ bīng dǎ pò, cōng gōng zhōu kē sǐ jié, zǎo wǎn bà wáng jué lái gōng qǔ chéng gāo, rú zhī nài hé? liáng yuē: qǔ yīng bù péng yuè yǐ yī yuè yǐ, rì xià jiāng dào. dài wáng kě chāi rén wǎng péng chéng, yáo wèi zhī shì. xiàng wáng wén gōng qǔ péng chéng, zài cǐ jué bù gǎn jiǔ zhù, cǐ wèi jī péng chéng suǒ yǐ jiě chéng gāo yě. wáng jí rì chà wáng líng wǎng pèi xiàn zàng mǔ, yǐ wèi jiǔ huái, jiù yǔ jīng bīng wǔ qiān gōng péng chéng, cóng pì lù xīng yè jìn fā.
卻說漢王屯兵於成皋,召張良、陳平計議曰:「韓信、張耳久住趙地,聞吾前日在滎陽受圍,亦不來救應,見今差人取英布、彭越二處人馬,又不日到來。昨聞滎陽已被楚兵打破,樅公、周苛死節,早晚霸王決來攻取成皋,如之奈何?」良曰:「取英布、彭越已一月矣,日下將到。大王可差人往彭城,遙為之勢。項王聞攻取彭城,在此決不敢久住,此謂擊彭城所以解成皋也。」王即日差王陵往沛縣葬母,以慰久懷,就與精兵五千攻彭城,從僻路星夜進發。
qiě shuō bà wáng chuán zhǐ, dà bīng zì xíng yáng qǐ xíng, qián lái chéng gāo, lí chéng èr shí lǐ ān yíng. cì rì, bà wáng qīn lái chéng xià, diào dù rén mǎ gōng chéng. hàn wáng yīn jiàn chǔ bīng zài xíng yáng, lí cǐ bù yuǎn, zhī chǔ wáng dìng lái gōng qǔ chéng gāo, yù xiān zhǔn bèi hán xìn suǒ zhì zhàn chē, zhōu wéi pái shè yán mì, zhuān děng chǔ bīng dào lái, bà wáng dào chéng xià, diào qiǎn rén mǎ, zhǐ jiàn chéng gāo xī mén mì pái zhàn chē, yán zhěng duì wǔ, zhī hàn bīng yǒu zhǔn bèi, bù gǎn jìng lái gōng dǎ, lí chéng shí lǐ yuǎn, jīn gǔ dà zuò, yáo qí nà hǎn, ruò yǒu gōng jī zhī shì, ér bù gǎn jìn chéng. hàn bīng yì zhā zhù bù dòng, liǎng biān xiāng jù shù rì, jù wèi jiāo zhàn.
且說霸王傳旨,大兵自滎陽起行,前來成皋,離城二十里安營。次日,霸王親來城下,調度人馬攻城。漢王因見楚兵在滎陽,離此不遠,知楚王定來攻取成皋,預先準備韓信所置戰車,周圍排設嚴密,專等楚兵到來,霸王到城下,調遣人馬,只見成皋西門密排戰車,嚴整隊伍,知漢兵有準備,不敢徑來攻打,離城十里遠,金鼓大作,搖旗吶喊,若有攻擊之勢,而不敢近城。漢兵亦扎住不動,兩邊相拒數日,俱未交戰。
hū péng chéng yǒu rén lái bào: wáng líng lǐng bīng gōng dǎ péng chéng shén jí. yòu yǒu rén bào: péng yuè duàn jié chǔ liáng dào, jiàn jīn qǔ wài huáng shí qī xiàn. yòu yǒu tàn mǎ lái bào: yīng bù dà bīng yǐ guò nán xī kǒu, lí chéng gāo bù yuǎn. yī shí sān chù bào lái. bà wáng zhào xiàng bó zhōng lí mèi yì yuē: chéng gāo jì bù kě jù xià, péng chéng yòu kǒng yǒu shī, yīng bù jiù bīng yòu dào, chǔ bīng shǒu wěi bù néng xiāng yīng, zhū jiāng yǒu hé liáng cè? xiàng bó děng yuē: bù ruò jīn wǎn xú xú tuì qù, zhū péng yuè yú wài huáng, dǐ yīng bù yú nán xī, jù wáng líng yǐ shǒu péng chéng, cǐ jiù jí yī shí zhī jì yě. wéi bì xià shú sī zhī! bà wáng cóng qí yán, jí fēn fù: jīn wǎn sān jūn jiàn cì tuì huí, zhèn qīn zì duàn hòu. bù zhī chǔ bīng rú hé tuì qù? qiě dài xià huí fēn jiě.
忽彭城有人來報:「王陵領兵攻打彭城甚急。」又有人報:「彭越斷截楚糧道,見今取外黃十七縣。」又有探馬來報:「英布大兵已過南溪口,離成皋不遠。」一時三處報來。霸王召項伯、鍾離昧議曰:「成皋既不可遽下,彭城又恐有失,英布救兵又到,楚兵首尾不能相應,諸將有何良策?」項伯等曰:「不若今晚徐徐退去,誅彭越於外黃,抵英布於南溪,拒王陵以守彭城,此救急一時之計也。惟陛下熟思之!」霸王從其言,即分付:「今晚三軍漸次退回,朕親自斷後。」不知楚兵如何退去?且待下回分解。