strong chǔ bà wáng fù qǔ wài huáng strong
楚霸王復取外黃
bù shuō hàn wáng fù qǔ xíng yáng, hán xìn tún bīng zhào dì. qiě shuō bà wáng lí chéng gāo, yī rì dào péng chéng, bù yì wáng líng wéi péng chéng shí yú rì, mì chāi rén tàn tīng qián lù xiāo xī, wén bà wáng yǐ lí chéng gāo, wáng líng chéng jī jí tuì bīng, cóng běi lù tóu xíng yáng pì lù ér huí, bà wáng nǎi ān fǔ gōng juàn, yán yàn qún chén. hū rén bào péng yuè xià liáng shí qī chéng, tún bīng wài huáng, qiǎng lǔ jū mín, jùn xiàn wàng fēng guī jiàng, dà liáng dì fāng, yīn ér zuò luàn. bà wáng yuē: zhèn qián rì tún bīng xíng yáng, bèi péng yuè jué chǔ liáng dào, zhì jīn tòng hèn yú xīn. jīn yòu qīn rǎo liáng dì, kān hèn wài huáng shǒu lìng, bù néng jù shǒu chéng chí, suì ěr jiàng yuè. qián xíng yáng jì xìn zhōu kē cōng gōng kàng yì shǒu chéng, níng sǐ bù qū, hé zhèn gōng suǒ yǎng zhū lì, wú yī rén wèi zhèn shǒu jié zhě? zhèn ruò fù qǔ wài huáng, jué jǐn jiāng yī chéng zhī rén tú zhī, yǐ xuě cǐ hèn! xiàng bó zhōng lí mèi jiàn yuē: bì xià jiǔ zhēng zài wài, yǒu láo shèng tǐ, bù ruò qiě qiǎn lóng jiāng jūn tǒng bīng dài bì xià dōng xíng, bì xià zàn tún bīng xiū xī, liào péng yuè yī yǒng zhī fū, yì bù zú yǐ chéng dà shì. bà wáng yuē: bù rán! yīng bù zhù hàn zuò luàn, hán xìn xià qí shén jí, péng yuè dà rǎo liáng dì, yóu wèi qiè jìn. jiàn jīn tián guǎng lǚ cì qiú jiù, zhèn yù chà lóng qiě jiù qí, yǐ ān chún chǐ. péng yuè zuò luàn, fēi zhèn bù zú yǐ jiǎo miè cǐ zéi. suì zhěng diǎn sān jūn, cì rì qǐ xíng.
不說漢王復取滎陽,韓信屯兵趙地。且說霸王離成皋,一日到彭城,不意王陵圍彭城十餘日,密差人探聽前路消息,聞霸王已離成皋,王陵乘機即退兵,從北路投滎陽僻路而回,霸王乃安撫宮眷,筵宴群臣。忽人報彭越下樑十七城,屯兵外黃,搶擄居民,郡縣望風歸降,大梁地方,因而作亂。霸王曰:「朕前日屯兵滎陽,被彭越絕楚糧道,至今痛恨於心。今又侵擾梁地,堪恨外黃守令,不能據守城池,遂爾降越。前滎陽紀信、周苛、樅公抗義守城,寧死不屈,何朕躬所養諸吏,無一人為朕守節者?朕若復取外黃,決盡將一城之人屠之,以雪此恨!」項伯、鍾離昧諫曰:「陛下久征在外,有勞聖體,不若且遣龍將軍統兵代陛下東行,陛下暫屯兵休息,料彭越一勇之夫,亦不足以成大事。」霸王曰:「不然!英布助漢作亂,韓信下齊甚急,彭越大擾梁地,尤為切近。見今田廣屢次求救,朕欲差龍且救齊,以安唇齒。彭越作亂,非朕不足以剿滅此賊。」遂整點三軍,次日起行。
què shuō péng yuè chāi rén tàn tīng bà wáng rén mǎ cóng nà lù lái, yǐ hé rén wèi qián qū, wù yào shào tàn tíng dāng huí bào. qù rén shù rì huí shuō dào: bà wáng jìng qū dōng lù ér lái, lín jìn jùn xiàn, yǐ kāi chéng fù jiàng, zhǐ yǒu wài huáng liù jùn xiàn, shàng bì chéng xiāng jù. jiāng jūn jí qiǎn bīng yíng dí, qián qū bìng wú xiān fēng, zhǐ shì bà wáng qīn tǒng dà bīng shā jiāng lái, rén mǎ hào dà, shì bù kě dí. péng yuè wén shuō, jí zhào luán bù děng zhòng rén xiāng yì yuē: xiàng wáng qīn lái, qí fēng bù kě dāng, bù ruò běi zǒu gǔ chéng, fù qǔ chāng yì, dài chǔ bīng qù, ér fù duó liáng dì, cǐ wèi shàng cè. rú lì gū kǒng bù néng shèng, zhuān shǔ yì yú hàn, hé bīng jù chǔ, cǐ wèi zhōng cè. ruò shì wǔ yǒng, yǔ chǔ jiāo zhàn ér jué cí xióng, tǎng yī pò ér rù, gū chéng kǒng bù néng gù shǒu, wèi chǔ suǒ pò, cǐ wèi xià cè. péng yuè yuē: jù rǔ děng suǒ yì, bù ruò běi zǒu gǔ chéng wèi shàng cè. réng lìng fù jiāng zhōu jū, wài huáng lìng chóu míng shǒu chéng, xū lì qí zhì, sì mén jǐn bì, shǐ xiàng wáng bù zhī wú yuǎn dùn, wǒ dé yǐ jǐn lì qǔ chāng yì yǐ wèi gēn běn. bù rán, zé chǔ bīng náo qí hòu, bù wéi chāng yì bù kě dé, ér wǒ bīng yì kǒng bà zhī bù zú yòng yě. luán bù yuē: jiāng jūn suǒ jiàn shén gāo! yóu dāng chéng chǔ bīng wèi zhì, jīn yè qīng qí jiù hǎo chū chéng, wù lìng lín jìn jùn xiàn zhī zhī, shù wèi yán mì. chóu míng yuē: jiāng jūn yuǎn qù, dé yǐ zì biàn. tǎng gū chéng shī shǒu, wài huáng zhī mín, jué zāo tú lù. cè biān lì yī xiǎo tóng, tǐng shēn ér chū yuē: cǐ shì wú yōu! tǎng chéng pò zhī shí, wú wǎng shuō zhī, guǎn jiào xiàng wáng dǎo gē ér xī zhēng, quán chéng ér miǎn hài yě. péng zhào dà jīng yuē: cǐ zi nǎi hé rén yě? chóu míng yuē: cǐ mǒu zhǎng zi chóu shū yě, jīn nián yī shí sān suì. mǔ shēng shí, mèng tài gēng rù tāi, nián wǔ suì néng shì, qī suì dú shū, guò mù chéng sòng, rén hū wèi qí tóng. mǒu měi yǒu bīn kè mǎn zuò, biàn néng chóu dá, huò shī huò wén, suí kǒu chéng zhāng, bù chà yī zì. píng rì jí yǒu dǎn qì, guān jīn rì yào jiàn bà wáng, zú zhī qí mǎng zhuàng yǐ. péng yuè wèi tóng zǐ yuē: rǔ jiàn bà wáng yǒu hé shuō? tóng zǐ fù ěr yuē: rú cǐ rú cǐ. yuè dà xǐ yuē: ěr suī nián xiǎo, zú néng jiù yī chéng bǎi xìng, jiāng lái fú dé bù kě xiàn liàng yǐ! yuè zhì wǎn zhěng diǎn sān jūn qí bèi, gè xián méi chū běi mén, jìng qū gǔ chéng, suí dào kāi chéng tóu xiáng, fù qǔ chāng yì páng jùn èr shí yú chéng. gòng dé sù èr shí yú wàn hú, lù xù chāi rén yā jiè xíng yáng chéng gāo, jiē jì hàn shí, hàn wáng dé yǐ cóng róng jù bīng, jūn xū bù zhì quē fá.
卻說彭越差人探聽霸王人馬從那路來,以何人為前驅,務要哨探停當回報。去人數日回說道:「霸王徑趨東路而來,臨近郡縣,已開城復降,止有外黃六郡縣,尚閉城相拒。將軍急遣兵迎敵,前驅並無先鋒,止是霸王親統大兵殺將來,人馬浩大,勢不可敵。」彭越聞說,急召欒布等眾人相議曰:「項王親來,其鋒不可當,不若北走谷城,復取昌邑,待楚兵去,而復奪梁地,此為上策。如力孤恐不能勝,專屬意於漢,合兵拒楚,此為中策。若恃武勇,與楚交戰而決雌雄,倘一破而入,孤城恐不能固守,為楚所破,此為下策。」彭越曰:「據汝等所議,不若北走谷城為上策。仍令副將周菹,外黃令仇明守城,虛立旗幟,四門緊閉,使項王不知吾遠遁,我得以盡力取昌邑以為根本。不然,則楚兵撓其後,不惟昌邑不可得,而我兵亦恐罷之不足用也。」欒布曰:「將軍所見甚高!尤當乘楚兵未至,今夜輕騎就好出城,勿令臨近郡縣知之,庶為嚴密。」仇明曰:「將軍遠去,得以自便。倘孤城失守,外黃之民,決遭屠戮。」側邊立一小童,挺身而出曰:「此事無憂!倘城破之時,吾往說之,管教項王倒戈而息爭,全城而免害也。」彭趙大驚曰:「此子乃何人也?」仇明曰:「此某長子仇叔也,今年一十三歲。母生時,夢太庚入胎,年五歲能侍,七歲讀書,過目成誦,人呼為奇童。某每有賓客滿坐,遍能酬答,或詩或文,隨口成章,不差一字。平日極有膽氣,觀今日要見霸王,足知其莽壯矣。」彭越謂童子曰:「汝見霸王有何說?」童子附耳曰:「如此如此。」越大喜曰:「爾雖年小,足能救一城百姓,將來福德不可限量矣!」越至晚整點三軍齊備,各銜枚出北門,徑趨谷城,隨到開城投降,復取昌邑旁郡二十餘城。共得粟二十餘萬斛,陸續差人押解滎陽、成皋,接濟漢食,漢王得以從容聚兵,軍需不至缺乏。
péng yuè lí wài huáng shí yú rì, xiàng wáng fāng dào, jiàn chéng shàng qí zhì yán zhěng, sì mén jǐn bì, bìng wú yī rén dá huà. bà wáng yuē: qiě zhe sān jūn ān yíng, kàn chéng nèi yǒu shèn xiāo xī? yī lián sān rì, bù jiàn dòng jìng. xiàng bó yuē: cǐ bì péng yuè bù zài chéng nèi, xū shè qí zhì, yáng wèi shēng shì. kě cuī sān jūn gōng dǎ, kàn tā rú hé? bà wáng yuē: rán! suì xià lìng, zhe sān jūn jiā lì gōng dǎ. jīn gǔ dà zuò, huǒ pào zhèn tiān. chéng nèi bǎi xìng mù jiàn, yī qí āi kū lái jiàn lìng yǐn chóu míng yuē: bà wáng dà nù, qiān lǐ huǒ fēi, yǎn jiàn cǐ chéng, mù xià dǎ kāi, wǒ děng bǎi xìng, jiē shì sǐ shù. wàng zhòng dà rén kě lián bǎi xìng wú gū, zāo cǐ fēng dí zhī kǔ, zǎo zǎo kāi chéng guī jiàng. ruò dé bà wáng huí xīn, yī chéng shēng líng, yòu dé zài zào yě. zhōu jū chóu míng zhòng rén jì yì, sì mén gè chā jiàng qí, liǎng biān jù shè xiāng àn, suì kāi le chéng, lìng bǎi xìng dà hū yuē: wǒ wài huáng yuán shì chǔ dì, qǐ gǎn kàng jù tiān bīng? qíng yuàn qǐng chē jià jìn chéng. bà wáng wén yán, jí huī dòng sān jūn jìn chéng, yǔ xiàng bó děng jì yì yuē: wài huáng wéi kùn shù rì, fāng shǐ tóu xiáng, zhèn jiāng nán zǐ nián shí wǔ yǐ shàng chéng zhuàng dīng zhě, zhú yú chéng dōng, jǐn kēng zhī, yǐ xuě cǐ hèn. bǎi xìng wén zhī, jūn fàng shēng háo kū. yǒu shè rén chóu shū jí zhǐ zhī yuē: ěr bǎi xìng bù bì hào kū, kǒng jīng dòng xiàng wáng, fǎn zhì qí nù, dài wǒ qīn wǎng shuō zhī.
彭越離外黃十餘日,項王方到,見城上旗幟嚴整,四門緊閉,並無一人答話。霸王曰:「且着三軍安營,看城內有甚消息?」一連三日,不見動靜。項伯曰:「此必彭越不在城內,虛設旗幟,陽為聲勢。可催三軍攻打,看他如何?」霸王曰:「然!」遂下令,着三軍加力攻打。金鼓大作,火炮震天。城內百姓目見,一齊哀哭來見令尹仇明曰:「霸王大怒,千里火飛,眼見此城,目下打開,我等百姓,皆是死數。望眾大人可憐百姓無辜,遭此鋒鏑之苦,早早開城歸降。若得霸王回心,一城生靈,又得再造也。」周菹、仇明眾人計議,四門各插降旗,兩邊俱設香案,遂開了城,令百姓大呼曰:「我外黃原是楚地,豈敢抗拒天兵?情願請車駕進城。」霸王聞言,即揮動三軍進城,與項伯等計議曰:「外黃圍困數日,方始投降,朕將男子年十五以上成壯丁者,逐於城東,盡坑之,以雪此恨。」百姓聞之,均放聲嚎哭。有舍人仇叔急止之曰:「爾百姓不必號哭,恐驚動項王,反致其怒,待我親往說之。」
chóu shū zhì chǔ yíng qǐng jiàn bà wáng, xún shào zú bào rù zhōng jūn, bà wáng yuē: zhe lái xiāng jiàn! zhǐ jiàn yī yòu tóng, shēng de méi qīng mù xiù, zì wài cóng róng ér lái, bà wáng yuē: rǔ xiǎo ér nián wèi shí èr sān, nǎi gǎn bù jù jūn wēi, ér jù lái jiàn hū? tóng zǐ yuē: chén wèi bì xià zhī chì zǐ, bì xià nǎi chén zhī fù mǔ, yǐ chì zǐ ér jiàn fù mǔ, liàn liàn zhī huái, yóu kǒng bù jí hé jūn wēi zhī zú wèi hū? bà wáng dà xǐ yuē: rǔ xiǎo ér bù wèi jūn wēi ér lái jiàn, yù xià shuō cí hū? tóng zǐ yuē: chén yù bì xià dé bǐ chéng tāng, gōng tóng shùn yáo, tǐ tiān dì zhī xīn, chuí hào shēng zhī dé, sì hǎi yī jiā, wàn bāng chēng qìng, qǐ gǎn yú bì xià qián yáo chún gǔ shé wèi shuō kè yé? bà wáng yuē: jì rǔ bù xià shuō cí, jí lìng dà bīng zā yíng, yù jiāng zhuàng dīng kēng shā yú chéng dōng, rǔ lái yǒu hé huà shuō? tóng zǐ yuē: chén wén ài tiān xià zhě, tiān xià rén ài zhī è tiān xià zhě, tiān xià rén è zhī lì tiān xià zhě, tiān xià rén lì zhī hài tiān xià zhě, tiān xià rén hài zhī. ài è lì hài, jiē qǐ yú shàng zhī rén, ér xià gù suí zhī yě. xī péng yuè jiǎ bīng yī zhì, qiáng jié bǎi xìng, bǎi xìng jù qí zhū lù, bù dé yǐ ér guī jiàng, zhōng rì qiào shǒu yǎng mù, zhuān wàng dài wáng tiān bīng dào lái, yǐ jiě dào xuán, rú chì zǐ wàng fù mǔ yě. jīn wén bì xià yù jǐn jiāng yī chéng zhuàng dīng kēng zhī, qián rì bǎi xìng wèi péng yuè ér guī jiàng, jīn rì bǎi xìng wàng bì xià ér jiě jiù, bì xià yòu fù yù kēng zhī, zé bǎi xìng jiāng hé suǒ guī hū? shì bì xià bù ài cǐ bǎi xìng yǐ! bù dú wài huáng bǎi xìng bù méng bì xià zhī ài, cóng cǐ dà liáng yǐ dōng, shàng yǒu xǔ duō jùn yì, wén bì xià kēng wài huáng, zé jiē bì chéng jiān shǒu, huò jǐn shù táo zǒu, tiān xià cóng cǐ bù ài. bǎi xìng jǐn xíng kēng zhī, shuí yǔ bì xià shǒu tiān xià hū? bà wáng wén tóng zǐ zhī yán, shèn shì xǐ yuè, jí chuán zhǐ rén mǎ bù xǔ háo lí qīn rǎo bǎi xìng, jǐn shè qí zuì. xū yú, zhōu jū chóu míng děng fú zuì cháo jiàn, bà wáng jǐn shè zhī. zhǐ jiàn yī chéng bǎi xìng, huān shēng mǎn dào, shēn gǎn shè rén zhī dé.
仇叔至楚營請見霸王,巡哨卒報入中軍,霸王曰:「着來相見!」只見一幼童,生得眉清目秀,自外從容而來,霸王曰:「汝小兒年未十二三,乃敢不懼軍威,而遽來見乎?」童子曰:「臣為陛下之赤子,陛下乃臣之父母,以赤子而見父母,戀戀之懷,猶恐不及;何軍威之足畏乎?」霸王大喜曰:「汝小兒不畏軍威而來見,欲下說詞乎?」童子曰:「臣欲陛下德比成湯,功同舜堯,體天地之心,垂好生之德,四海一家,萬邦稱慶,豈敢於陛下前搖唇鼓舌為說客耶?」霸王曰:「既汝不下說詞,即令大兵紮營,欲將壯丁坑殺於城東,汝來有何話說?」童子曰:「臣聞愛天下者,天下人愛之;惡天下者,天下人惡之;利天下者,天下人利之;害天下者,天下人害之。愛、惡、利、害,皆起於上之人,而下固隨之也。昔彭越甲兵一至,強劫百姓,百姓懼其誅戮,不得已而歸降,終日翹首仰目,專望大王天兵到來,以解倒懸,如赤子望父母也。今聞陛下欲盡將一城壯丁坑之,前日百姓畏彭越而歸降,今日百姓望陛下而解救,陛下又復欲坑之,則百姓將何所歸乎?是陛下不愛此百姓矣!不獨外黃百姓不蒙陛下之愛,從此大梁以東,尚有許多郡邑,聞陛下坑外黃,則皆閉城堅守,或盡數逃走,天下從此不愛。百姓盡行坑之,誰與陛下守天下乎?」霸王聞童子之言,甚是喜悅,即傳旨人馬不許毫釐侵擾百姓,盡赦其罪。須臾,周菹、仇明等伏罪朝見,霸王盡赦之。只見一城百姓,歡聲滿道,深感舍人之德。
bà wáng zài wài huáng tún rén mǎ wǔ rì, jí qǐ shēn. péng yuè suǒ xià shí qī chéng, fù guī yú chǔ. bà wáng xī dìng liáng dì, yǔ qún chén shāng yì yào zhuī gǎn péng yuè, zhōng lí mèi jì bù yuē: péng yuè nǎi chuāng jiè zhī jí, bù zú wèi huàn. jiàn jīn liú bāng fù qǔ xíng yáng, zhēng duó chéng gāo, dà sī mǎ cáo jiù kǒng nán gù shǒu. bì xià dāng chéng shì jí jiě chéng gāo zhī wēi, kè fù guān dōng, zǔ hàn bīng bù dé zhǎng qū, shǐ hán xìn jù nán jiù yīng, bì xià kě huò quán shèng. ruò shǎo chí huǎn, hàn wáng ān dìng gēn běn, kǒng nán tú yě. bà wáng yuē: chéng gāo yǒu cáo jiù jiān shǒu, yǐ fēn fù bù kě chū zhàn, dài zhèn qīn wǎng què kāi chéng chū yíng, nèi wài jiā gōng, hàn bì zǒu yǐ. zhōng lí mèi yuē: chén xiān lǐng yī zhī rén mǎ gōng xíng yáng, bì xià qīn tǒng dà bīng jiù chéng gāo, fù qǔ cǐ èr chù, què yuǎn dìng guān dōng ér guī péng chéng, zé dà shì dìng yǐ. bà wáng yuē: shàn! yú shì chà zhōng lí mèi lǐng bīng yī wàn fù qǔ xíng yáng, zì tǒng dà bīng jiù chéng gāo bù tí.
霸王在外黃屯人馬五日,即起身。彭越所下十七城,復歸於楚。霸王悉定梁地,與群臣商議要追趕彭越,鍾離昧、季布曰:「彭越乃瘡疥之疾,不足為患。見今劉邦復取滎陽,爭奪成皋,大司馬曹咎恐難固守。陛下當乘勢即解成皋之危,克復關東,阻漢兵不得長驅,使韓信遽難救應,陛下可獲全勝。若少遲緩,漢王安定根本,恐難圖也。」霸王曰:「成皋有曹咎堅守,已分付不可出戰,待朕親往卻開城出迎,內外夾攻,漢必走矣。」鍾離昧曰:「臣先領一枝人馬攻滎陽,陛下親統大兵救成皋,復取此二處,卻遠定關東而歸彭城,則大事定矣。」霸王曰:「善!」於是差鍾離昧領兵一萬復取滎陽,自統大兵救成皋不題。
què shuō hàn wáng jūn lín chéng gāo, xiān lìng wáng líng gōng chéng, cáo jiù jiān shǒu bù chū. yī lián sān rì, bìng wú dòng jìng. hàn wáng yuē: cǐ bì xiàng wáng céng fēn fù cáo jiù jiān shǒu chéng gāo, shì tā dìng le liáng dì què lái jiě wéi, jiù yǔ wǒ bīng jiāo zhàn. wú wén cáo jiù nǎi chǔ dà sī mǎ, wèi rén xìng gāng, zuì bù nài shì. jí lìng sān jūn chéng xià bǎi bān rǔ mà, huò zuò yú dì xià, huò chì shēn ér lì, yòu jǔ bái zhǐ fān shàng shū cáo jiù zhī míng, yī lián huǐ mà wǔ liù rì. cáo jiù wén zhī, rěn nài bú zhù, suì lǐng yī wàn bīng kāi le chéng mén, fàng xià diào qiáo, chōng shā chū lái. hàn jūn jǐn qì yì jiǎ, huò qì qí gǔ, xiàng sì shuǐ dù hé ér zǒu. cáo jiù fèn nù, cuī dòng rén mǎ, yì dù sì shuǐ, fāng dù yī bàn, zhǐ jiàn liǎng àn wú shù hàn bīng yáo qí nà hǎn, fēn tóu ér lái, wèi shǒu sì yuán zhàn jiāng, zhōu bó zhōu chāng lǚ mǎ tōng guàn yīng, jiāng chǔ bīng sì miàn wéi zhù, shā sǐ yī bàn, jié zài sì shuǐ yī bàn. cáo jiù zuǒ chōng yòu tū, bù néng dé chū. sì jiāng gè jǔ bīng qì lái zhàn cáo jiù, cáo jiù zhàn wèi shù hé, dǐ dāng bú zhù, lēi mǎ yào zǒu, sì jiāng wéi zhù, rú hé dé tuō? dào cǐ chǔ bīng yǐ pò, qián yǒu hàn jiāng jié zhù qù lù, hòu yǒu sì shuǐ, yòu bù néng dù, jìn tuì liǎng nán zhī dì, suì zì wěn yú sì shuǐ zhī shàng. hàn wáng jí míng jīn shōu bīng, cuī rén mǎ jìn chéng. chéng gāo bǎi xìng, jiàn hàn wáng jìn chéng, jǐn jiē huān yuè. hàn wáng fù dé chéng gāo, yòu dé chǔ bǎo huò, suì yàn qǐng dà xiǎo jiāng guān.
卻說漢王軍臨成皋,先令王陵攻城,曹咎堅守不出。一連三日,並無動靜。漢王曰:「此必項王曾分付曹咎堅守成皋,侍他定了梁地卻來解圍,就與我兵交戰。吾聞曹咎乃楚大司馬,為人性剛,最不耐事。」急令三軍城下百般辱罵,或坐於地下,或赤身而立,又舉白紙幡上書曹咎之名,一連毀罵五六日。曹咎聞之,忍耐不住,遂領一萬兵開了城門,放下吊橋,衝殺出來。漢軍盡棄衣甲,或棄旗鼓,向汜水渡河而走。曹咎忿怒,催動人馬,亦渡汜水,方渡一半,只見兩岸無數漢兵搖旗吶喊,分頭而來,為首四員戰將,周勃、周昌、呂馬通、灌嬰,將楚兵四面圍住,殺死一半,截在汜水一半。曹咎左衝右突,不能得出。四將各舉兵器來戰曹咎,曹咎戰未數合,抵當不住,勒馬要走,四將圍住,如何得脫?到此楚兵已破,前有漢將截住去路,後有汜水,又不能渡,進退兩難之地,遂自刎於汜水之上。漢王急鳴金收兵,催人馬進城。成皋百姓,見漢王進城,盡皆歡悅。漢王復得成皋,又得楚寶貨,遂宴請大小將官。
hū yǒu rén bào: yīng bù zì chén liú huì hé tài shǒu chén tóng, gòng lǐng bīng sān wàn, yǔ hàn qǔ chéng gāo. hàn wáng dà xǐ yuē: wú yù fù qǔ xíng yáng, zhèng wú rén shǒu chéng gāo, jīn dé yīng bù lái, zhèng hé wú yì. suí zhào yīng bù děng rù jiàn. yīng bù lǐng chén tóng rù jiàn wáng, xíng lǐ bì, wáng fǔ yù yuē: qián guò chén liú, dé tài shǒu qǔ liáng, jīn yòu tóng yīng bù ér hé bīng qū chéng gāo, èr jūn zhī gōng, tā rì dāng bǐ tài cháng yǐ! wú fù qǔ chéng gāo, zhèng wú dà jiāng bǎ shǒu, èr jūn cǐ lái, shì hé wú yì. wáng suì mìng yīng bù chén tóng shǒu chéng gāo, lǐng dà bīng fù qǔ xíng yáng. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
忽有人報:「英布自陳留會合太守陳同,共領兵三萬,與漢取成皋。」漢王大喜曰:「吾欲復取滎陽,正無人守成皋,今得英布來,正合吾意。」隨召英布等入見。英布領陳同入見王,行禮畢,王撫諭曰:「前過陳留,得太守取糧,今又同英布而合兵趨成皋,二君之功,他日當比太常矣!吾復取成皋,正無大將把守,二君此來,適合吾意。」王遂命英布、陳同守成皋,領大兵復取滎陽。未知如何?且看下回分解。