strong hán xìn zhǎn xià yuè zhāng tóng strong
韓信斬夏悅張仝
huà shuō shū sūn tōng zòu bà wáng yuē: chén suī jū hàn, měi bèi hàn wáng mán mà, shòu rǔ bù guò, qíng yuàn yù guī shì bì xià. zuó yīn shuō wáng líng jiàng chǔ, yǐ cǐ tuō míng wèi hàn shǐ, shí yù guī jiàng bì xià yě. wáng líng wèi rén zuì xiào, chén rù chéng chén shuō mǔ shī wèi zàng, líng guī zàng qí mǔ, jiù tóng guī chǔ yě. bà wáng yuē: hàn wáng bīng yǒu duō shǎo? jiāng yǒu jǐ rén? jiǔ kùn ér bù jiàng zhě, hé yě? tōng yuē: hàn bīng zài chéng zhě shàng yǒu èr shí yú wàn, hàn jiāng yǒu liù qī shí rén, zuó xīn kāi cāng áo, liáng shí yì zú. qiān yán bù chū zhàn zhě, yīn wén hán xìn yǐ gōng pò wèi bào, yì yù diào zhuǎn rén mǎ fù péng chéng, chéng shì jié duó tài gōng lǚ hòu hái hàn, bìng qǔ dài zhōu, pò yàn qí, shǐ bì xià jìn wú suǒ wǎng, tuì wú suǒ guī, yīn cǐ zhǐ dài hán xìn dà bīng dào lái, yù lǐ yīng wài tái, liǎng xià jiā gōng, yǐ tú bì shèng. bì xià bù kě bù yù wèi dī fáng yě! bà wáng yuē: rǔ rù chéng, jǐ shí tóng wáng líng chū jiàng! tōng yuē: dàn dé biàn jí táo chū yǐ. bì xià dāng jí chāi rén fáng shǒu péng chéng. suì cí bà wáng. rù xíng yáng jiàn hàn wáng, bèi jiāng líng mǔ zhī yán xì shuō yī biàn. wáng líng tīng shuō, dà jiào yī shēng, kū dào zài dì. zhū jiāng jí jiù xǐng, líng yuē: wú yǔ chǔ shì bù gòng dài tiān rì! shū sūn tōng jiāng guī zàng yī jié, yǐn ér bù gào, yù wáng líng sǐ xīn shì hàn shì yě. zhāng liáng chén píng yuē: shū sūn tōng jì yǐ yán yuē xiàng wáng, xiàng wáng bì yǐ hán xìn jué fù péng chéng, bù rì jí lí xíng yáng yǐ. dàn kǒng zài wài děng hòu wáng líng chū jiàng yòu shēng tā biàn, dāng yǐ xíng yáng yù zhōng yǒu sǐ qiú zhǎn shǒu, jiǎ chuán shuō hàn shǐ shū sūn tōng yīn jiāo tōng xī chǔ, yù shuō wáng líng guī jiàng, jīn bèi shí pò, zhǎn shǒu shì zhòng. hàn wáng yuē: cǐ jì shén miào. jí chá yù zhōng zhòng qiú, dāng jí zhǎn shǒu xuán yú chéng shàng, chuán shì chéng xià.
話說叔孫通奏霸王曰:「臣雖居漢,每被漢王謾罵,受辱不過,情願欲歸事陛下。昨因說王陵降楚,以此託名為漢使,實欲歸降陛下也。王陵為人最孝,臣入城陳說母屍未葬,陵歸葬其母,就同歸楚也。」霸王曰:「漢王兵有多少?將有幾人?久困而不降者,何也?」通曰:「漢兵在城者尚有二十餘萬,漢將有六七十人,昨新開倉廒,糧食亦足。遷延不出戰者,因聞韓信已攻破魏豹,意欲調轉人馬赴彭城,乘勢劫奪太公、呂后還漢,並取代州,破燕齊,使陛下進無所往,退無所歸,因此只待韓信大兵到來,欲里應外台,兩下夾攻,以圖必勝。陛下不可不預為提防也!」霸王曰:「汝入城,幾時同王陵出降!」通曰:「但得便即逃出矣。陛下當急差人防守彭城。」遂辭霸王。入滎陽見漢王,備將陵母之言細說一遍。王陵聽說,大叫一聲,哭倒在地。諸將急救醒,陵曰:「吾與楚誓不共戴天日!」叔孫通將歸葬一節,隱而不告,欲王陵死心事漢室也。張良、陳平曰:「叔孫通既以言約項王,項王必以韓信決赴彭城,不日即離滎陽矣。但恐在外等候王陵出降又生他變,當以滎陽獄中有死囚斬首,假傳說漢使叔孫通因交通西楚,欲說王陵歸降,今被識破,斬首示眾。」漢王曰:「此計甚妙。」即查獄中重囚,當即斬首懸於城上,傳示城下。
zǎo jiàn rén bào zhī bà wáng, bà wáng yuē: jì yòu bù chéng, chéng jiǔ bù xià, tǎng hán xìn guǒ rán chéng jī xí qǔ péng chéng, liǎng nán jiù yīng, zhèn jìn wú suǒ wǎng, tuì wú suǒ guī, chéng rú shū sūn tōng zhī yán yě. lóng qiě yuē: jì bì xià yào huí bīng, xū xú xú huǎn xíng, bù kě dà jí, yǐ fáng hàn bīng zhuī xí. yī zhòu yè, chǔ bīng tuì jǐn. chéng shàng xún shào jūn tàn zhī lái bào hàn wáng yuē: chǔ bīng yǐ tuì jǐn yǐ! wáng yuē: dāng qiǎn bīng zhuī gǎn. zhāng liáng yuē: bù kě! tuì huǎn bì yǒu dà jiāng duàn hòu, ruò wǒ bīng zhuī gǎn, fǎn zhōng qí jì, bù ruò yáo wèi zhī shì kě yě. suì qiǎn dà jiāng zhōu bó zhōu chāng lǐng yī zhī rén mǎ, lí chéng wǔ shí lǐ xià zhài.
早見人報知霸王,霸王曰:「計又不成,城久不下,倘韓信果然乘機襲取彭城,兩難救應,朕進無所往,退無所歸,誠如叔孫通之言也。」龍且曰:「既陛下要回兵,須徐徐緩行,不可大急,以防漢兵追襲。」一晝夜,楚兵退盡。城上巡哨軍探知來報漢王曰:「楚兵已退盡矣!」王曰:「當遣兵追趕。」張良曰:「不可!退緩必有大將斷後,若我兵追趕,反中其計,不若遙為之勢可也。」遂遣大將周勃、周昌領一枝人馬,離城五十里下寨。
yī rì, chǔ bīng tuì huí péng chéng, fàn zēng jiē jiàn, bèi wèn xíng yáng xiāo xī, bà wáng jiāng shū sūn tōng yù jiàng yī jié shuō zhī fàn zēng, zēng yuē: shū sūn tōng nǎi hàn zhī móu shì, cóng liú bāng rì jiǔ, qǐ yǒu guī jiàng zhī yì? cǐ bì yīn bì xià kùn xíng yáng shén jí, hán xìn dà bīng wèi huí, nèi shí kōng xū, yǐ cǐ jiān jì shǐ chǔ bīng jiě wéi, gù jiǎ zhǎn shū sūn tōng yǐ huò jūn xīn. bù yì bì xià guǒ tuì bīng, shí zhōng bǐ jì yě! bà wáng shǐ wù, dà nù yuē: pǐ fū nǎi gǎn xì wú rú cǐ! jīn zài qǐ bīng fù qǔ xíng yáng rú hé? zēng yuē: ruò fù qù, tǎng hán xìn huí, nèi wài jiā gōng, yòu fēi zhǎng cè. bù ruò zàn qiě xiū bīng, dǎ tīng hán xìn guǒ yuǎn qù, zài qǔ xíng yáng wèi wǎn yě. bà wáng cóng qí yán, zàn tún bīng, chāi rén dǎ tīng bù tí.
一日,楚兵退回彭城,范增接見,備問滎陽消息,霸王將叔孫通欲降一節說知范增,增曰:「叔孫通乃漢之謀士,從劉邦日久,豈有歸降之意?此必因陛下困滎陽甚急,韓信大兵未回,內實空虛,以此奸計使楚兵解圍,故假斬叔孫通以惑軍心。不意陛下果退兵,實中彼計也!」霸王始悟,大怒曰:「匹夫乃敢戲吾如此!今再起兵復取滎陽如何?」增曰:「若復去,倘韓信回,內外夾攻,又非長策。不若暫且休兵,打聽韓信果遠去,再取滎陽未晚也。」霸王從其言,暫屯兵,差人打聽不題。
què shuō hán xìn qín wèi bào, bīng huí xíng yáng jiàn hàn wáng, wáng yuē: jiāng jūn yǐ fá wèi, jīn fù hé wǎng? xìn yuē: dài zhōu xià yuè zhāng tóng bù bīn fú, qiě cǐ qù qǔ dài zhōu, shùn lù fá zhào pò yàn xià qí, bīng shì shāo zhèn, jí pò chǔ, yǐ chéng yī tǒng zhī yè. wáng dà xǐ. suì jiāng wèi bào bìng jiā juàn yā jiàn hàn wáng, wáng jiàn bào qī báo shì guǎn shì yǒu guó sè, shén yuè zhī, suì chù hòu gōng yā bào jìn qián, wáng yuē: ěr lǐng bīng sì shí wǔ wàn, suī shuǐ yī zhèn, bèi rǔ zhé bīng sān shí yú wàn, lài shàng tiān hù yòu, dé tuō hǔ kǒu. bù rán, wú jūn chén qǐ yǒu jīn rì? wú niàn rǔ yī guó wáng jué, gū miǎn rǔ sǐ, fù mìng rǔ shǒu píng yáng, rǔ dāng gǎn wǒ hòu ēn, yì jiā cè lì kě yě, nǎi gǎn jù qǐ yì xīn, xī tú jiǎo xìng. jīn bèi qín lái, yǒu hé lǐ shuō? bào yuē: yuàn qǐ yī sǐ. yǒu bào mǔ nián jìn bā xún, āi gào yuē: wèi bào wú zhī, wù fàn nì bèi, běn dāng zhū lù, yǐ zhèng guó fǎ, dàn qiè zhǐ shēng cǐ zi, wèi xī wèi hòu yì, wàng dài wáng liú yī mìng yǐ fèng sì xiān wáng, nǎi dài wáng shèng dé yě. hàn wáng wén mǔ yán tàn yuē: bào wèi nán zǐ, fǎn bù rú lǎo mǔ zhī xián yě! suì kàn bào mǔ zhī miàn, ráo bào zhī zuì, xuē qí bīng mǎ, fèi wèi shù rén, fā xíng yáng ān zhì. réng qiǎn shǐ chuán mìng yǔ zhōu shū, lǐng píng yáng, zàn guǎn jùn xiàn.
卻說韓信擒魏豹,兵回滎陽見漢王,王曰:「將軍已伐魏,今復何往?」信曰:「代州夏悅、張仝不賓服,且此去取代州,順路伐趙、破燕、下齊,兵勢稍振,即破楚,以成一統之業。」王大喜。遂將魏豹並家眷押見漢王,王見豹妻薄氏、管氏有國色,甚悅之,遂畜後宮;押豹近前,王曰:「爾領兵四十五萬,睢水一陣,被汝折兵三十餘萬,賴上天護佑,得脫虎口。不然,吾君臣豈有今日?吾念汝一國王爵,姑免汝死,復命汝守平陽,汝當感我厚恩,益加策勵可也,乃敢遽起異心,希圖僥倖。今被擒來,有何理說?」豹曰:「願乞一死。」有豹母年近八旬,哀告曰:「魏豹無知,誤犯逆悖,本當誅戮,以正國法,但妾止生此子,為西魏後裔,望大王留一命以奉祀先王,乃大王盛德也。」漢王聞母言嘆曰:「豹為男子,反不如老母之賢也!」遂看豹母之面,饒豹之罪,削其兵馬,廢為庶人,發滎陽安置。仍遣使傳命與周叔,領平陽,暫管郡縣。
hán xìn zhěng diǎn rén mǎ zhēng dài zhōu, hàn wáng réng yǐ wáng líng wèi jiāng. chāi rén chuán mìng yǔ xiāng guó xiāo hé, fèng shì tài zǐ shǒu guān zhōng, zhāo bù fǎ lìng, yuē shù jūn mín, lì zōng miào shè jì shì yǒu bù jí zòu jué zhě, zhé yǐ pián yí shī xíng, shì jī yǒu tiáo jiàn, lèi zǒng shàng wén. xiāo hé lǐng wáng mìng, sù yè zī zī, wéi kǒng bù jí, zǒng jì guān zhōng hù kǒu, diào zhuǎn cáo yùn, yǐ gěi jūn xiǎng, shì yǐ hàn bīng xī zhēng, wèi cháng fá jué, xiāo hé zhī gōng yě.
韓信整點人馬征代州,漢王仍以王陵為將。差人傳命與相國蕭何,奉侍太子守關中,昭布法令,約束軍民,立宗廟社稷;事有不及奏決者,輒以便宜施行,侍積有條件,類總上聞。蕭何領王命,夙夜孜孜,惟恐不及,總計關中戶口,調轉漕運,以給軍餉,是以漢兵西征,未嘗乏絕,蕭何之功也。
bù shuō hàn wáng zhù bīng xíng yáng, qiě shuō hán xìn rén mǎ dào dài zhōu, lí chéng sān shí lǐ xià zhài. xià yuè zhāng tóng zhèng yì shì jiān, yǒu rén lái bào hán xìn rén mǎ yǐ dào dài zhōu, lí chéng sān shí lǐ xià zhài, yuè yuē: hán xìn yǐ dé shèng zhī bīng, chéng ruì ér lái, qì jiāo yì duò, wú bīng yǐ yì dài láo, zhèng dāng jí chū, shǐ bǐ bù néng yù bèi, jué huò quán shèng. tóng yuē: cǐ lùn shén miào.
不說漢王駐兵滎陽,且說韓信人馬到代州,離城三十里下寨。夏悅、張仝正議事間,有人來報韓信人馬已到代州,離城三十里下寨,悅曰:「韓信以得勝之兵,乘銳而來,氣驕意惰,吾兵以逸待勞,正當急出,使彼不能預備,決獲全勝。」仝曰:「此論甚妙。」
qiě shuō hán xìn ān yíng bì, zhào zhū jiāng yuē: xià yuè zhāng tóng sù zhī yòng bīng, liào wǒ yuǎn lái, jué chéng qí bì ér jí gōng zhī, shǐ wú bù zuò yù bèi, yì dé qǔ shèng. ěr děng dāng yǐ zhì qǔ, bù xù xīn kǔ, shù xià yuè kě qín yě. zhū jiāng yuē: yuàn wén jiāng lìng. xìn yuē: cáo cān yǐn yī jūn rú cǐ yòu zhàn, guàn yīng lú wǎn gè yǐn yī jūn rú cǐ jié shā, fán kuài yǐn yī jūn rú cǐ mái fú. zhū jiāng gè yī lìng ér qù. hán xìn hòu lǐng jīng bīng wǔ bǎi, rào píng shān xiǎo lù chāo dào bái shí kǒu zhù zā.
且說韓信安營畢,召諸將曰:「夏悅、張仝素知用兵,料我遠來,決乘其蔽而急攻之,使吾不作預備,易得取勝。爾等當以智取,不恤辛苦,庶夏悅可擒也。」諸將曰:「願聞將令。」信曰:「曹參引一軍如此誘戰,灌嬰、盧綰各引一軍如此截殺,樊噲引一軍如此埋伏。」諸將各依令而去。韓信後領精兵五百,繞平山小路抄到白石口駐紮。
què shuō xià yuè lǐng bīng yī wàn, jìng shā bēn hán xìn dà zhài lái, shí yǐ guò wǔ, pái kāi zhèn shì, nuò hán xìn dá huà, hàn zhèn shàng cáo cān chū mǎ, qí shàng dà shū hàn dà jiāng cáo cān. xià yuè jiàn hàn zhèn shàng qí zhì qiàn zhěng, duì wǔ jiāo cuò. dà xiào yuē: rén yán hán xìn shàn néng yòng bīng, guān rú cǐ xíng shī, hé zú jù zāi! biàn wèn: kuà fū rú hé bù lái shòu sǐ? qiǎn rǔ wú míng xiǎo jiāng xiān lái shì dāo yé? cān dà nù, jǔ dāo zhí qǔ xià yuè, yuè jiù jǔ dāo jiāo hái. zhàn wèi shí hé, cáo cān zhà bài, yuè qū bīng dà jìn, yí hòu zhuī gǎn, cān qiě zhàn qiě zǒu. yuē jìn èr shí lǐ, zhèng zhuī shā zhī jiān, hū hǎn shēng dà qǐ, zuǒ yǒu guàn yīng, yòu yǒu lú wǎn, liǎng lù bīng shā chū, jié duàn guī lù, cáo cān què yǐn bīng shā huí, sān lù jiā gōng, xià yuè bīng dà bài. rì jiāng luò shān, jiàn sì miàn huǒ pào rén bǎ qí qǐ, kuàng yòu píng shān xiǎo lù wú rén fáng shǒu, xū bǎi shí qí, wàng píng shān ér táo. cái xíng yī lǐ yuǎn, bèi hòu sān lù bīng shā lái, zhèng zài bēn zǒu zhī jiān, qián miàn hǎn shēng dà zhèn, yī biāo jūn lán zhù, wèi shǒu dà jiāng nǎi wǔ yáng hóu fán kuài yě. yuè jiàn le dà jīng, wú chù táo mìng, jiàn shān bàng wēi lù tiān guāng, xiǎng yǒu chū lù, jí bēn rù shān gǔ shí, kuài bīng yì suí yuè zhuī rù gǔ kǒu. liǎng biān jù shì jiā shí, yú guàn ér jìn. yuè jiàn nán xíng, suì qì mǎ bù zǒu, pá shān yuè lǐng ér táo. hū rán shān gǔ zhōng yī shēng pào xiǎng, nǎi shì hán xìn fú bīng yú cǐ, bǎ xià yuè jí shí qín le, yā huí dà zhài, gǔ yǐ sān gēng yǐ.
卻說夏悅領兵一萬,徑殺奔韓信大寨來,時已過午,排開陣勢,搦韓信答話,漢陣上曹參出馬,旗上大書「漢大將曹參」。夏悅見漢陣上旗幟欠整,隊伍交錯。大笑曰:「人言韓信善能用兵,觀如此行師,何足懼哉!」便問:「胯夫如何不來受死?遣汝無名小將先來試刀耶?」參大怒,舉刀直取夏悅,悅就舉刀交還。戰未十合,曹參詐敗,悅驅兵大進,迤後追趕,參且戰且走。約近二十里,正追殺之間,忽喊聲大起,左有灌嬰,右有盧綰,兩路兵殺出,截斷歸路,曹參卻引兵殺回,三路夾攻,夏悅兵大敗。日將落山,見四面火炮人把齊起,況又平山小路無人防守,須百十騎,望平山而逃。才行一里遠,背後三路兵殺來,正在奔走之間,前面喊聲大振,一彪軍攔住,為首大將乃舞陽侯樊噲也。悅見了大驚,無處逃命,見山傍微露天光,想有出路,急奔入山谷時,噲兵亦隨悅追入谷口。兩邊俱是夾石,魚貫而進。悅見難行,遂棄馬步走,爬山越嶺而逃。忽然山谷中一聲炮響,乃是韓信伏兵於此,把夏悅即時擒了,押回大寨,鼓已三更矣。
chéng zhōng zhāng tóng wén xià yuè shēn rù zhòng dì, bù jiàn huí jūn dào lái, biàn diǎn qǐ huǒ bǎ, lǐng bīng wǔ qiān shā chū chéng lái jiù yīng. yǒu dài zhōu bài cán jūn táo huí zhě, jǐn shuō xià jiāng jūn bèi hàn bīng shā rù shān gǔ zhōng, bù zhī cún wáng, wǒ děng bèi sān lù rén mǎ shā dé qī duàn bā jié, zhǐ táo dé shù shí huí lái, jiāng jūn bù bì qián qù, kǒng fú bīng yì qǐ, yè shēn rú hé fáng bèi? zhāng tóng tīng shuō, jí lǐng bīng rù chéng, yán jiā fáng shǒu.
城中張仝聞夏悅身入重地,不見回軍到來,便點起火把,領兵五千殺出城來救應。有代州敗殘軍逃回者,盡說夏將軍被漢兵殺入山谷中,不知存亡,我等被三路人馬殺得七斷八截,只逃得數十回來,將軍不必前去,恐伏兵一起,夜深如何防備?張仝聽說,急領兵入城,嚴加防守。
hán xìn huí dào dà yíng, shēng zhàng zuò dìng, liǎng biān zhǎng qǐ dēng zhú, chén liè dāo qiāng jiàn jǐ, shí fēn wēi wǔ. xiǎo xiào yā xià yuè guò lái, xìn yuē: hàn wáng shèng dé bō yú hǎi nèi, rǔ děng rú hé jiǔ bù bīn fú? yuǎn láo wáng shī, lì qín jūn qián, rǔ xū wěi xīn guī fù, wù zài kàng wéi! yuè yuē: wú yì běn yù tú wáng, jīn jì bù chéng, yǒu sǐ ér yǐ, jué bù guī jiàng! xìn nù yuē: yè shēn zhū lù, nán yǐ hào lìng sān jūn, qiě láo qiú jiān yā, dài míng rì zhuō le zhāng tóng, yī bìng zhǎn shǒu shì zhòng. cì rì, hán xìn lǐng bīng zhì chéng xià. zhāng tóng zhǐ shì yán jiā fáng shǒu, jiān bì bù chū. xìn jiāng xià yuè tí zhì chéng xià, chuán shì chéng shàng, jí zǎo guī jiàng, zhāng tóng shàng chéng jiàn xià yuè bǎng fù qiú yú xiàn chē, dà kū ér yán yuē: bù rěn jiàn gōng rú cǐ bèi lǔ, wǒ xīn rú suì! yuè dà jiào yuē: níng xiào sǐ gù shǒu, bù kě yǐ wǒ yī rén, jù ěr guī jiàng yě! hán xìn wén shuō dà nù, jí jiāng xià yuè xiàng chē nèi qǔ chū, zhǎn shǒu yú chéng xià. zhāng tóng jiàn xià yuè zhǎn shǒu, dà jiào yī shēng, zì chéng shàng yī yuè ér xià, suì zhuì chéng ér sǐ. chéng zhōng fù jiāng wáng cún, móu shì dān zhōng jì yì yuē: nèi wú qiáng bīng, wài wú jiù yīng, suī gù shǒu wú yì yě. suì kāi chéng guī jiàng. hán xìn yǐn dà bīng rù chéng, yǎng fǔ bǎi xìng, jiù lìng wáng cún shǒu dài zhōu, chāi rén xiàng xíng yáng bào jié. jì diǎn xī wèi dài zhōu èr chù xīn jiàng rén mǎ, zǒng hàn bīng sān shí wàn, qián lái qǔ zhào. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
韓信回到大營,升帳坐定,兩邊掌起燈燭,陳列刀槍劍戟,十分威武。小校押夏悅過來,信曰:「漢王盛德播於海內,汝等如何久不賓服?遠勞王師,立擒軍前,汝須委心歸附,勿再抗違!」悅曰:「吾意本欲圖王,今既不成,有死而已,決不歸降!」信怒曰:「夜深誅戮,難以號令三軍,且牢囚監押,待明日捉了張仝,一併斬首示眾。」次日,韓信領兵至城下。張仝只是嚴加防守,堅閉不出。信將夏悅提至城下,傳示城上,急早歸降,張仝上城見夏悅綁縛囚於陷車,大哭而言曰:「不忍見公如此被虜,我心如碎!」悅大叫曰:「寧效死固守,不可以我一人,遽爾歸降也!」韓信聞說大怒,即將夏悅向車內取出,斬首於城下。張仝見夏悅斬首,大叫一聲,自城上一躍而下,遂墜城而死。城中副將王存,謀士單忠計議曰:「內無強兵,外無救應,雖固守無益也。」遂開城歸降。韓信引大兵入城,養撫百姓,就令王存守代州,差人向滎陽報捷。計點西魏代州二處新降人馬,總漢兵三十萬,前來取趙。未知如何?且看下回分解。