strong hán xìn zhǎn xià yuè zhāng tóng strong
韩信斩夏悦张仝
huà shuō shū sūn tōng zòu bà wáng yuē:" chén suī jū hàn, měi bèi hàn wáng màn mà, shòu rǔ bù guò, qíng yuàn yù guī shì bì xià. zuó yīn shuō wáng líng jiàng chǔ, yǐ cǐ tuō míng wéi hàn shǐ, shí yù guī xiáng bì xià yě. wáng líng wéi rén zuì xiào, chén rù chéng chén shuō mǔ shī wèi zàng, líng guī zàng qí mǔ, jiù tóng guī chǔ yě." bà wáng yuē:" hàn wáng bīng yǒu duō shǎo? jiāng yǒu jǐ rén? jiǔ kùn ér bù jiàng zhě, hé yě?" tōng yuē:" hàn bīng zài chéng zhě shàng yǒu èr shí yú wàn, hàn jiāng yǒu liù qī shí rén, zuó xīn kāi cāng áo, liáng shí yì zú. qiān yán bù chū zhàn zhě, yīn wén hán xìn yǐ gōng pò wèi bào, yì yù diào zhuǎn rén mǎ fù péng chéng, chéng shì jié duó tài gōng lǚ hòu hái hàn, bìng qǔ dài zhōu, pò yàn qí, shǐ bì xià jìn wú suǒ wǎng, tuì wú suǒ guī, yīn cǐ zhǐ dài hán xìn dà bīng dào lái, yù lǐ yīng wài tái, liǎng xià jiā gōng, yǐ tú bì shèng. bì xià bù kě bù yù wèi dī fáng yě!" bà wáng yuē:" rǔ rù chéng, jǐ shí tóng wáng líng chū jiàng!" tōng yuē:" dàn dé biàn jí táo chū yǐ. bì xià dāng jí chāi rén fáng shǒu péng chéng." suì cí bà wáng. rù xíng yáng jiàn hàn wáng, bèi jiāng líng mǔ zhī yán xì shuō yī biàn. wáng líng tīng shuō, dà jiào yī shēng, kū dào zài dì. zhū jiàng jí jiù xǐng, líng yuē:" wú yǔ chǔ shì bù gòng dài tiān rì!" shū sūn tōng jiāng guī zàng yī jié, yǐn ér bù gào, yù wáng líng sǐ xīn shì hàn shì yě. zhāng liáng chén píng yuē:" shū sūn tōng jì yǐ yán yuē xiàng wáng, xiàng wáng bì yǐ hán xìn jué fù péng chéng, bù rì jí lí xíng yáng yǐ. dàn kǒng zài wài děng hòu wáng líng chū jiàng yòu shēng tā biàn, dāng yǐ xíng yáng yù zhōng yǒu sǐ qiú zhǎn shǒu, jiǎ chuán shuō hàn shǐ shū sūn tōng yīn jiāo tōng xī chǔ, yù shuō wáng líng guī xiáng, jīn bèi shí pò, zhǎn shǒu shì zhòng." hàn wáng yuē:" cǐ jì shén miào." jí chá yù zhōng zhòng qiú, dāng jí zhǎn shǒu xuán yú chéng shàng, chuán shì chéng xià.
话说叔孙通奏霸王曰:“臣虽居汉,每被汉王谩骂,受辱不过,情愿欲归事陛下。昨因说王陵降楚,以此托名为汉使,实欲归降陛下也。王陵为人最孝,臣入城陈说母尸未葬,陵归葬其母,就同归楚也。”霸王曰:“汉王兵有多少?将有几人?久困而不降者,何也?”通曰:“汉兵在城者尚有二十余万,汉将有六七十人,昨新开仓廒,粮食亦足。迁延不出战者,因闻韩信已攻破魏豹,意欲调转人马赴彭城,乘势劫夺太公、吕后还汉,并取代州,破燕齐,使陛下进无所往,退无所归,因此只待韩信大兵到来,欲里应外台,两下夹攻,以图必胜。陛下不可不预为提防也!”霸王曰:“汝入城,几时同王陵出降!”通曰:“但得便即逃出矣。陛下当急差人防守彭城。”遂辞霸王。入荥阳见汉王,备将陵母之言细说一遍。王陵听说,大叫一声,哭倒在地。诸将急救醒,陵曰:“吾与楚誓不共戴天日!”叔孙通将归葬一节,隐而不告,欲王陵死心事汉室也。张良、陈平曰:“叔孙通既以言约项王,项王必以韩信决赴彭城,不日即离荥阳矣。但恐在外等候王陵出降又生他变,当以荥阳狱中有死囚斩首,假传说汉使叔孙通因交通西楚,欲说王陵归降,今被识破,斩首示众。”汉王曰:“此计甚妙。”即查狱中重囚,当即斩首悬于城上,传示城下。
zǎo jiàn rén bào zhī bà wáng, bà wáng yuē:" jì yòu bù chéng, chéng jiǔ bù xià, tǎng hán xìn guǒ rán chéng jī xí qǔ péng chéng, liǎng nán jiù yìng, zhèn jìn wú suǒ wǎng, tuì wú suǒ guī, chéng rú shū sūn tōng zhī yán yě." lóng qiě yuē:" jì bì xià yào huí bīng, xū xú xú huǎn xíng, bù kě dà jí, yǐ fáng hàn bīng zhuī xí." yī zhòu yè, chǔ bīng tuì jǐn. chéng shàng xún shào jūn tàn zhī lái bào hàn wáng yuē:" chǔ bīng yǐ tuì jǐn yǐ!" wáng yuē:" dāng qiǎn bīng zhuī gǎn." zhāng liáng yuē:" bù kě! tuì huǎn bì yǒu dà jiàng duàn hòu, ruò wǒ bīng zhuī gǎn, fǎn zhōng qí jì, bù ruò yáo wèi zhī shì kě yě." suì qiǎn dà jiàng zhōu bó zhōu chāng lǐng yī zhī rén mǎ, lí chéng wǔ shí lǐ xià zhài.
早见人报知霸王,霸王曰:“计又不成,城久不下,倘韩信果然乘机袭取彭城,两难救应,朕进无所往,退无所归,诚如叔孙通之言也。”龙且曰:“既陛下要回兵,须徐徐缓行,不可大急,以防汉兵追袭。”一昼夜,楚兵退尽。城上巡哨军探知来报汉王曰:“楚兵已退尽矣!”王曰:“当遣兵追赶。”张良曰:“不可!退缓必有大将断后,若我兵追赶,反中其计,不若遥为之势可也。”遂遣大将周勃、周昌领一枝人马,离城五十里下寨。
yī rì, chǔ bīng tuì huí péng chéng, fàn zēng jiē jiàn, bèi wèn xíng yáng xiāo xī, bà wáng jiāng shū sūn tōng yù jiàng yī jié shuō zhī fàn zēng, zēng yuē:" shū sūn tōng nǎi hàn zhī móu shì, cóng liú bāng rì jiǔ, qǐ yǒu guī xiáng zhī yì? cǐ bì yīn bì xià kùn xíng yáng shén jí, hán xìn dà bīng wèi huí, nèi shí kōng xū, yǐ cǐ jiān jì shǐ chǔ bīng jiě wéi, gù jiǎ zhǎn shū sūn tōng yǐ huò jūn xīn. bù yì bì xià guǒ tuì bīng, shí zhōng bǐ jì yě!" bà wáng shǐ wù, dà nù yuē:" pǐ fū nǎi gǎn xì wú rú cǐ! jīn zài qǐ bīng fù qǔ xíng yáng rú hé?" zēng yuē:" ruò fù qù, tǎng hán xìn huí, nèi wài jiā gōng, yòu fēi cháng cè. bù ruò zàn qiě xiū bīng, dǎ tīng hán xìn guǒ yuǎn qù, zài qǔ xíng yáng wèi wǎn yě." bà wáng cóng qí yán, zàn tún bīng, chāi rén dǎ tīng bù tí.
一日,楚兵退回彭城,范增接见,备问荥阳消息,霸王将叔孙通欲降一节说知范增,增曰:“叔孙通乃汉之谋士,从刘邦日久,岂有归降之意?此必因陛下困荥阳甚急,韩信大兵未回,内实空虚,以此奸计使楚兵解围,故假斩叔孙通以惑军心。不意陛下果退兵,实中彼计也!”霸王始悟,大怒曰:“匹夫乃敢戏吾如此!今再起兵复取荥阳如何?”增曰:“若复去,倘韩信回,内外夹攻,又非长策。不若暂且休兵,打听韩信果远去,再取荥阳未晚也。”霸王从其言,暂屯兵,差人打听不题。
què shuō hán xìn qín wèi bào, bīng huí xíng yáng jiàn hàn wáng, wáng yuē:" jiāng jūn yǐ fá wèi, jīn fù hé wǎng?" xìn yuē:" dài zhōu xià yuè zhāng tóng bù bīn fú, qiě cǐ qù qǔ dài zhōu, shùn lù fá zhào pò yàn xià qí, bīng shì shāo zhèn, jí pò chǔ, yǐ chéng yī tǒng zhī yè." wáng dà xǐ. suì jiāng wèi bào bìng jiā juàn yā jiàn hàn wáng, wáng jiàn bào qī báo shì guǎn shì yǒu guó sè, shén yuè zhī, suì chù hòu gōng yā bào jìn qián, wáng yuē:" ěr lǐng bīng sì shí wǔ wàn, suī shuǐ yī zhèn, bèi rǔ zhé bīng sān shí yú wàn, lài shàng tiān hù yòu, dé tuō hǔ kǒu. bù rán, wú jūn chén qǐ yǒu jīn rì? wú niàn rǔ yī guó wáng jué, gū miǎn rǔ sǐ, fù mìng rǔ shǒu píng yáng, rǔ dāng gǎn wǒ hòu ēn, yì jiā cè lì kě yě, nǎi gǎn jù qǐ yì xīn, xī tú jiǎo xìng. jīn bèi qín lái, yǒu hé lǐ shuō?" bào yuē:" yuàn qǐ yī sǐ." yǒu bào mǔ nián jìn bā xún, āi gào yuē:" wèi bào wú zhī, wù fàn nì bèi, běn dāng zhū lù, yǐ zhèng guó fǎ, dàn qiè zhǐ shēng cǐ zi, wèi xī wèi hòu yì, wàng dài wáng liú yī mìng yǐ fèng sì xiān wáng, nǎi dài wáng shèng dé yě." hàn wáng wén mǔ yán tàn yuē:" bào wèi nán zǐ, fǎn bù rú lǎo mǔ zhī xián yě!" suì kàn bào mǔ zhī miàn, ráo bào zhī zuì, xuē qí bīng mǎ, fèi wèi shù rén, fā xíng yáng ān zhì. réng qiǎn shǐ chuán mìng yǔ zhōu shū, lǐng píng yáng, zàn guǎn jùn xiàn.
却说韩信擒魏豹,兵回荥阳见汉王,王曰:“将军已伐魏,今复何往?”信曰:“代州夏悦、张仝不宾服,且此去取代州,顺路伐赵、破燕、下齐,兵势稍振,即破楚,以成一统之业。”王大喜。遂将魏豹并家眷押见汉王,王见豹妻薄氏、管氏有国色,甚悦之,遂畜后宫;押豹近前,王曰:“尔领兵四十五万,睢水一阵,被汝折兵三十余万,赖上天护佑,得脱虎口。不然,吾君臣岂有今日?吾念汝一国王爵,姑免汝死,复命汝守平阳,汝当感我厚恩,益加策励可也,乃敢遽起异心,希图侥幸。今被擒来,有何理说?”豹曰:“愿乞一死。”有豹母年近八旬,哀告曰:“魏豹无知,误犯逆悖,本当诛戮,以正国法,但妾止生此子,为西魏后裔,望大王留一命以奉祀先王,乃大王盛德也。”汉王闻母言叹曰:“豹为男子,反不如老母之贤也!”遂看豹母之面,饶豹之罪,削其兵马,废为庶人,发荥阳安置。仍遣使传命与周叔,领平阳,暂管郡县。
hán xìn zhěng diǎn rén mǎ zhēng dài zhōu, hàn wáng réng yǐ wáng líng wèi jiāng. chāi rén chuán mìng yǔ xiàng guó xiāo hé, fèng shì tài zǐ shǒu guān zhōng, zhāo bù fǎ lìng, yuē shù jūn mín, lì zōng miào shè jì shì yǒu bù jí zòu jué zhě, zhé yǐ pián yí shī xíng, shì jī yǒu tiáo jiàn, lèi zǒng shàng wén. xiāo hé lǐng wáng mìng, sù yè zī zī, wéi kǒng bù jí, zǒng jì guān zhōng hù kǒu, diào zhuǎn cáo yùn, yǐ gěi jūn xiǎng, shì yǐ hàn bīng xī zhēng, wèi cháng fá jué, xiāo hé zhī gōng yě.
韩信整点人马征代州,汉王仍以王陵为将。差人传命与相国萧何,奉侍太子守关中,昭布法令,约束军民,立宗庙社稷;事有不及奏决者,辄以便宜施行,侍积有条件,类总上闻。萧何领王命,夙夜孜孜,惟恐不及,总计关中户口,调转漕运,以给军饷,是以汉兵西征,未尝乏绝,萧何之功也。
bù shuō hàn wáng zhù bīng xíng yáng, qiě shuō hán xìn rén mǎ dào dài zhōu, lí chéng sān shí lǐ xià zhài. xià yuè zhāng tóng zhèng yì shì jiān, yǒu rén lái bào hán xìn rén mǎ yǐ dào dài zhōu, lí chéng sān shí lǐ xià zhài, yuè yuē:" hán xìn yǐ dé shèng zhī bīng, chéng ruì ér lái, qì jiāo yì duò, wú bīng yǐ yì dài láo, zhèng dāng jí chū, shǐ bǐ bù néng yù bèi, jué huò quán shèng." tóng yuē:" cǐ lùn shén miào."
不说汉王驻兵荥阳,且说韩信人马到代州,离城三十里下寨。夏悦、张仝正议事间,有人来报韩信人马已到代州,离城三十里下寨,悦曰:“韩信以得胜之兵,乘锐而来,气骄意惰,吾兵以逸待劳,正当急出,使彼不能预备,决获全胜。”仝曰:“此论甚妙。”
qiě shuō hán xìn ān yíng bì, zhào zhū jiàng yuē:" xià yuè zhāng tóng sù zhī yòng bīng, liào wǒ yuǎn lái, jué chéng qí bì ér jí gōng zhī, shǐ wú bù zuò yù bèi, yì dé qǔ shèng. ěr děng dāng yǐ zhì qǔ, bù xù xīn kǔ, shù xià yuè kě qín yě." zhū jiàng yuē:" yuàn wén jiàng lìng." xìn yuē:" cáo cān yǐn yī jūn rú cǐ yòu zhàn, guàn yīng lú wǎn gè yǐn yī jūn rú cǐ jié shā, fán kuài yǐn yī jūn rú cǐ mái fú." zhū jiàng gè yī lìng ér qù. hán xìn hòu lǐng jīng bīng wǔ bǎi, rào píng shān xiǎo lù chāo dào bái shí kǒu zhù zhā.
且说韩信安营毕,召诸将曰:“夏悦、张仝素知用兵,料我远来,决乘其蔽而急攻之,使吾不作预备,易得取胜。尔等当以智取,不恤辛苦,庶夏悦可擒也。”诸将曰:“愿闻将令。”信曰:“曹参引一军如此诱战,灌婴、卢绾各引一军如此截杀,樊哙引一军如此埋伏。”诸将各依令而去。韩信后领精兵五百,绕平山小路抄到白石口驻扎。
què shuō xià yuè lǐng bīng yī wàn, jìng shā bēn hán xìn dà zhài lái, shí yǐ guò wǔ, pái kāi zhèn shì, nuò hán xìn dá huà, hàn zhèn shàng cáo cān chū mǎ, qí shàng dà shū" hàn dà jiàng cáo cān". xià yuè jiàn hàn zhèn shàng qí zhì qiàn zhěng, duì wǔ jiāo cuò. dà xiào yuē:" rén yán hán xìn shàn néng yòng bīng, guān rú cǐ xíng shī, hé zú jù zāi!" biàn wèn:" kuà fū rú hé bù lái shòu sǐ? qiǎn rǔ wú míng xiǎo jiàng xiān lái shì dāo yé?" cān dà nù, jǔ dāo zhí qǔ xià yuè, yuè jiù jǔ dāo jiāo huán. zhàn wèi shí hé, cáo cān zhà bài, yuè qū bīng dà jìn, yí hòu zhuī gǎn, cān qiě zhàn qiě zǒu. yuē jìn èr shí lǐ, zhèng zhuī shā zhī jiān, hū hǎn shēng dà qǐ, zuǒ yǒu guàn yīng, yòu yǒu lú wǎn, liǎng lù bīng shā chū, jié duàn guī lù, cáo cān què yǐn bīng shā huí, sān lù jiā gōng, xià yuè bīng dà bài. rì jiāng luò shān, jiàn sì miàn huǒ pào rén bǎ qí qǐ, kuàng yòu píng shān xiǎo lù wú rén fáng shǒu, xū bǎi shí qí, wàng píng shān ér táo. cái xíng yī lǐ yuǎn, bèi hòu sān lù bīng shā lái, zhèng zài bēn zǒu zhī jiān, qián miàn hǎn shēng dà zhèn, yī biāo jūn lán zhù, wéi shǒu dà jiàng nǎi wǔ yáng hóu fán kuài yě. yuè jiàn le dà jīng, wú chǔ táo mìng, jiàn shān bàng wēi lù tiān guāng, xiǎng yǒu chū lù, jí bēn rù shān gǔ shí, kuài bīng yì suí yuè zhuī rù gǔ kǒu. liǎng biān jù shì jiā shí, yú guàn ér jìn. yuè jiàn nán xíng, suì qì mǎ bù zǒu, pá shān yuè lǐng ér táo. hū rán shān gǔ zhōng yī shēng pào xiǎng, nǎi shì hán xìn fú bīng yú cǐ, bǎ xià yuè jí shí qín le, yā huí dà zhài, gǔ yǐ sān gēng yǐ.
却说夏悦领兵一万,径杀奔韩信大寨来,时已过午,排开阵势,搦韩信答话,汉阵上曹参出马,旗上大书“汉大将曹参”。夏悦见汉阵上旗帜欠整,队伍交错。大笑曰:“人言韩信善能用兵,观如此行师,何足惧哉!”便问:“胯夫如何不来受死?遣汝无名小将先来试刀耶?”参大怒,举刀直取夏悦,悦就举刀交还。战未十合,曹参诈败,悦驱兵大进,迤后追赶,参且战且走。约近二十里,正追杀之间,忽喊声大起,左有灌婴,右有卢绾,两路兵杀出,截断归路,曹参却引兵杀回,三路夹攻,夏悦兵大败。日将落山,见四面火炮人把齐起,况又平山小路无人防守,须百十骑,望平山而逃。才行一里远,背后三路兵杀来,正在奔走之间,前面喊声大振,一彪军拦住,为首大将乃舞阳侯樊哙也。悦见了大惊,无处逃命,见山傍微露天光,想有出路,急奔入山谷时,哙兵亦随悦追入谷口。两边俱是夹石,鱼贯而进。悦见难行,遂弃马步走,爬山越岭而逃。忽然山谷中一声炮响,乃是韩信伏兵于此,把夏悦即时擒了,押回大寨,鼓已三更矣。
chéng zhōng zhāng tóng wén xià yuè shēn rù zhòng dì, bú jiàn huí jūn dào lái, biàn diǎn qǐ huǒ bǎ, lǐng bīng wǔ qiān shā chū chéng lái jiù yìng. yǒu dài zhōu bài cán jūn táo huí zhě, jǐn shuō xià jiāng jūn bèi hàn bīng shā rù shān gǔ zhōng, bù zhī cún wáng, wǒ děng bèi sān lù rén mǎ shā dé qī duàn bā jié, zhǐ táo de shù shí huí lái, jiāng jūn bù bì qián qù, kǒng fú bīng yì qǐ, yè shēn rú hé fáng bèi? zhāng tóng tīng shuō, jí lǐng bīng rù chéng, yán jiā fáng shǒu.
城中张仝闻夏悦身入重地,不见回军到来,便点起火把,领兵五千杀出城来救应。有代州败残军逃回者,尽说夏将军被汉兵杀入山谷中,不知存亡,我等被三路人马杀得七断八截,只逃得数十回来,将军不必前去,恐伏兵一起,夜深如何防备?张仝听说,急领兵入城,严加防守。
hán xìn huí dào dà yíng, shēng zhàng zuò dìng, liǎng biān zhǎng qǐ dēng zhú, chén liè dāo qiāng jiàn jǐ, shí fēn wēi wǔ. xiǎo xiào yā xià yuè guò lái, xìn yuē:" hàn wáng shèng dé bō yú hǎi nèi, rǔ děng rú hé jiǔ bù bīn fú? yuǎn láo wáng shī, lì qín jūn qián, rǔ xū wěi xīn guī fù, wù zài kàng wéi!" yuè yuē:" wú yì běn yù tú wáng, jīn jì bù chéng, yǒu sǐ ér yǐ, jué bù guī xiáng!" xìn nù yuē:" yè shēn zhū lù, nán yǐ hào lìng sān jūn, qiě láo qiú jiān yā, dài míng rì zhuō le zhāng tóng, yī bìng zhǎn shǒu shì zhòng." cì rì, hán xìn lǐng bīng zhì chéng xià. zhāng tóng zhǐ shì yán jiā fáng shǒu, jiān bì bù chū. xìn jiāng xià yuè tí zhì chéng xià, chuán shì chéng shàng, jí zǎo guī xiáng, zhāng tóng shàng chéng jiàn xià yuè bǎng fù qiú yú xiàn chē, dà kū ér yán yuē:" bù rěn jiàn gōng rú cǐ bèi lǔ, wǒ xīn rú suì!" yuè dà jiào yuē:" níng xiào sǐ gù shǒu, bù kě yǐ wǒ yī rén, jù ěr guī xiáng yě!" hán xìn wén shuō dà nù, jí jiāng xià yuè xiàng chē nèi qǔ chū, zhǎn shǒu yú chéng xià. zhāng tóng jiàn xià yuè zhǎn shǒu, dà jiào yī shēng, zì chéng shàng yī yuè ér xià, suì zhuì chéng ér sǐ. chéng zhōng fù jiāng wáng cún, móu shì dān zhōng jì yì yuē:" nèi wú qiáng bīng, wài wú jiù yìng, suī gù shǒu wú yì yě." suì kāi chéng guī xiáng. hán xìn yǐn dà bīng rù chéng, yǎng fǔ bǎi xìng, jiù lìng wáng cún shǒu dài zhōu, chāi rén xiàng xíng yáng bào jié. jì diǎn xī wèi dài zhōu èr chù xīn jiàng rén mǎ, zǒng hàn bīng sān shí wàn, qián lái qǔ zhào. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
韩信回到大营,升帐坐定,两边掌起灯烛,陈列刀枪剑戟,十分威武。小校押夏悦过来,信曰:“汉王盛德播于海内,汝等如何久不宾服?远劳王师,立擒军前,汝须委心归附,勿再抗违!”悦曰:“吾意本欲图王,今既不成,有死而已,决不归降!”信怒曰:“夜深诛戮,难以号令三军,且牢囚监押,待明日捉了张仝,一并斩首示众。”次日,韩信领兵至城下。张仝只是严加防守,坚闭不出。信将夏悦提至城下,传示城上,急早归降,张仝上城见夏悦绑缚囚于陷车,大哭而言曰:“不忍见公如此被虏,我心如碎!”悦大叫曰:“宁效死固守,不可以我一人,遽尔归降也!”韩信闻说大怒,即将夏悦向车内取出,斩首于城下。张仝见夏悦斩首,大叫一声,自城上一跃而下,遂坠城而死。城中副将王存,谋士单忠计议曰:“内无强兵,外无救应,虽固守无益也。”遂开城归降。韩信引大兵入城,养抚百姓,就令王存守代州,差人向荥阳报捷。计点西魏代州二处新降人马,总汉兵三十万,前来取赵。未知如何?且看下回分解。