strong huì gù líng chǔ hàn jiāo bīng strong
會固陵楚漢交兵
què shuō lù jiǎ xiū shū bì, jí yù wǎng chǔ tóu xià, hàn wáng yuē: bù kě, xiàng wáng xìng bào, jiàn wǒ bèi yuē, qǐ kěn yōu róng? rǔ ruò wǎng, bì zāo hài yǐ. jiǎ yuē: píng chén sān cùn shé, liào jiàn xiàng wáng yī yán zhī jiān, dìng jiào tā qǐ bīng qián lái, chén yì wú shì. liáng píng yuē: fēi lù dài fū bù kě qiǎn yě. hàn wáng suì qiǎn lù jiǎ wèi shǐ.
卻說陸賈修書畢,即欲往楚投下,漢王曰:「不可,項王性暴,見我背約,豈肯優容?汝若往,必遭害矣。」賈曰:「憑臣三寸舌,料見項王一言之間,定叫他起兵前來,臣亦無事。」良、平曰:「非陸大夫不可遣也。」漢王遂遣陸賈為使。
jiǎ cí hàn wáng, yī rì dào péng chéng, chuán bào hàn shǐ rù jiàn bà wáng. bà wáng yuē: lù dài fū lái yǒu hé jiǎng shuō? jiǎ yuē: qián rì hàn wáng zhì zhuàn tài gōng hái guó, zhà yǔ bì xià jiǎng hé, jīn fù gèng biàn, réng yǔ bì xià gù líng huì bīng, qún chén kǔ jiàn bù tīng, qiǎn chén wèi shǐ. chén sī bì xià wēi wǔ zhòng yú tiān xià, shuí rén bù wèi? jīn dé dōng xī wèi jiè, yú hàn zú yǐ! hàn wáng bù zì zhī zú, yòu yù biàn gèng, yǔ bì xià huì bīng, qiǎn chén wèi shǐ, chén zhī bì xià tiān yán zhǐ chǐ, bù gǎn mào gàn, bù dé yǐ ér chí shū shàng jiàn. bà wáng yuē: zhèn yī xiàng zhī liú bāng bèi yuē, bù dài rǔ lái, yì yù yǔ bǐ huì bīng. lù jiǎ jí jiāng shū chéng shàng, bà wáng kàn shū, shū yuē:
賈辭漢王,一日到彭城,傳報漢使入見霸王。霸王曰:「陸大夫來有何講說?」賈曰:「前日漢王智賺太公還國,詐與陛下講和,今復更變,仍與陛下固陵會兵,群臣苦諫不聽,遣臣為使。臣思陛下威武重於天下,誰人不畏?今得東西為界,於漢足矣!漢王不自知足,又欲變更,與陛下會兵,遣臣為使,臣知陛下天顏咫尺,不敢冒干,不得已而馳書上見。」霸王曰:「朕一向知劉邦背約,不待汝來,亦欲與彼會兵。」陸賈即將書呈上,霸王看書,書曰:
hàn wáng liú bāng shū shàng bà wáng huī xià: qián tài gōng lǚ hòu zài chǔ, yì chéng yōu yǎng, dàn jiǔ jī bù lìng hái guó, lín zhèn yòu zhì yú zǔ shàng, xù hèn huái nù, fēi zhǐ yī rì yù jǔ bīng jí lì zhēng tǎo, yòu kǒng tóu shǔ shāng qì, pàn qián gù hòu, shén wèi liǎng nán, bù dé yǐ yǐ jiǎng hé fēn jiè, shí nǎi wèi tài gōng lǚ hòu guī hàn jì ěr. gài rén zǐ wèi qīn, wú suǒ bù zhì, suī juān qū yì suǒ bù xù, kuàng yòng zhì hū? suǒ wèi lì yǐ huò yú, zhà yǐ dǎo tān, chéng tūn jūn zhī shì, jì yǐn liè zhī jì, wáng nǎi bù wù, suì yǐ wèi rán. jīn tài gōng lǚ hòu jù yǐ hái guó, wú suǒ guǎn xiá, dà zhāng qí gǔ yǔ wáng huì bīng gù líng, wáng rú bù jù, sù qǐ bīng qián lái jué zhàn, wù wéi!
漢王劉邦書上霸王麾下:前太公、呂后在楚,亦承優養,但久羈不令還國,臨陣又置於俎上,蓄恨懷怒,非止一日;欲舉兵極力征討,又恐投鼠傷器,盼前顧後,甚為兩難,不得已以講和分界,實乃為太公、呂后歸漢計耳。蓋人子為親,無所不至,雖捐軀亦所不恤,況用智乎?所謂利以惑愚,詐以蹈貪,成吞鈞之勢,濟引獵之計,王乃不悟,遂以為然。今太公、呂后俱已還國,無所管轄,大張旗鼓與王會兵固陵,王如不懼,速起兵前來決戰,勿違!
bà wáng kàn bà shū dà nù, suì jiāng shū chě pò, yòu mà yuē: liú bāng fǎn fù xiǎo rén, jiāng tài gōng yòu hōng hái guó, què nǎi fù méng bèi yuē, yù yǔ wǒ jué zhàn. xiǎng wǒ zì huì jī qǐ bīng, shēn jīng sān bǎi yú zhàn, suǒ xiàng wú dí, tiān xià zhū hóu, mò bù tiē shǒu guī zhèn. jīn liú bāng pǐ fū, zàn shí dé zhì, biàn gǎn qī wǔ! ěr kě sù huí, fēn fù liú bāng, xǐ jǐng tóng wú jué zhàn, bù shā cǐ pǐ fū, shì bù bān shī!
霸王看罷書大怒,遂將書扯破,又罵曰:「劉邦反覆小人,將太公誘哄還國,卻乃負盟背約,欲與我決戰。想我自會稽起兵,身經三百餘戰,所向無敵,天下諸侯,莫不帖首歸朕。今劉邦匹夫,暫時得志,便敢欺侮!爾可速回,分付劉邦,洗頸同吾決戰,不殺此匹夫,誓不班師!」
lù jiǎ bài cí bà wáng, huí gù líng jiàn hàn wáng, bèi shuō bà wáng shén nù, dìng yù qǐ bīng qián lái, xiǎng mù xià dào gù líng, wáng dāng sù cuī yù bèi hán xìn yīng bù péng yuè qián lái, hé bīng huì zhàn. wáng wén jiǎ yán shén yōu, zhào liáng píng yì yuē: zhàn shū suī xià, bà wáng jué lái, hán xìn yòu bù jiàn dào, wèi zhī nài hé? liáng píng yuē: dài wáng bīng mǎ pō duō, qiě fēn bō zhū jiāng, yù bèi yǔ chǔ jiāo bīng, zài chāi rén cuī zǎn hán xìn zhū jiāng zuò jí qián lái jiē yīng, liào yì wú shì. shù rì hòu, yǒu tàn shào xiǎo xiào fēi bào, bà wáng tǒng bīng sān shí wàn, chū xú zhōu zhǎng qū ér lái, yí lù jùn xiàn guān lì táo bì, rén zāo bīng gē zhī kǔ, jiàn tà tián hé, mín bù ān shēng. bà wáng rén mǎ, jiāng cì dào gù líng, zài sān shí lǐ wài ān xià yíng zhài. hàn wáng yuē: bà wáng rén mǎ chū dào, fēng máng zhèng shèng, wèi kě jiāo bīng. shǎo dài shù rì, kàn shēng shì rú hé, nà shí chū zhàn bù chí. chén píng yuē: dài wáng suǒ jiàn shén dāng, qiě duō zāi lù jiǎo, lì fēng rén, chāi rén sì miàn xún shào. yī lián shí yú rì, bù yǔ chǔ jiāo bīng.
陸賈拜辭霸王,回固陵見漢王,備說霸王甚怒,定欲起兵前來,想目下到固陵,王當速催預備韓信、英布、彭越前來,合兵會戰。王聞賈言甚憂,召良、平議曰:「戰書雖下,霸王決來,韓信又不見到,為之奈何?」良、平曰:「大王兵馬頗多,且分撥諸將,預備與楚交兵,再差人催趲韓信諸將作急前來接應,料亦無事。」數日後,有探哨小校飛報,霸王統兵三十萬,出徐州長驅而來,一路郡縣官吏逃避,人遭兵戈之苦,踐踏田禾,民不安生。霸王人馬,將次到固陵,在三十里外安下營寨。漢王曰:「霸王人馬初到,鋒芒正盛,未可交兵。少待數日,看聲勢如何,那時出戰不遲。」陳平曰:「大王所見甚當,且多栽鹿角,立烽人,差人四面巡哨。」一連十餘日,不與楚交兵。
bà wáng yuē: hàn wáng jì chāi rén xià zhàn shū, jīn dào gù líng, què yòu jiān bì bù chū zhě, hé yě? jì bù zhōng lí mèi yuē: cǐ bì hàn wáng dùn bīng zhī jì, yì yù dài bì xià bīng pí, nà shí fāng yǔ jiāo zhàn. zhōu lán yuē: bù rán, bì xià yuǎn lái, lì zài sù zhàn, hàn bīng zhù zā yú cǐ, lì zài guān wàng, yòu kuàng hán xìn bīng wèi dào, gù cǐ yán chí, yǐ cuò chǔ bīng ruì qì. bì xià míng rì dāng gǔ zào yǔ hàn jiāo bīng, bù kě rèn bō qiān yán. bà wáng yuē: zhōu lán zhī yán shì yě. cì rì, bà wáng yán zhěng duì wǔ, duō zhāng qí zhì, jīn gǔ dà zuò, shā bēn hàn yíng. hàn wáng jí qiǎn wáng líng fán kuài guàn yīng lú wǎn sì jiāng chū mǎ, yǔ chǔ jiāo zhàn. bà wáng qīn lín zhèn qián, yào hàn wáng chū mǎ dá huà, sì jiāng yuē: hàn wáng qiǎn wǒ sì jiāng, lì qín dài wáng, zhì yú zǔ shàng, yǐ bào qián rì yù pēng tài gōng zhī yì. bà wáng dà nù, jǔ qiāng zhí qǔ sì jiāng, sì jiāng gè jǔ bīng qì jiāo hái. zhàn shù shí yú hé, sì jiāng dǐ dāng bú zhù, tuì xià zhèn lái. bù děng bà wáng zhuī gǎn, hàn zhèn shàng jìn shè zhōu chāng gāo qǐ lǚ mǎ tōng shí yú yuán qí chū jiē bà wáng jiāo zhàn, chǔ zhèn shàng yǒu zhōng lí mèi jì bù huán chǔ yú zǐ qī, yì gè chí bīng qì lái xié lì zhù gōng. liǎng biān jīn gǔ zhèn tiān, zhí shā dào rì xī, chǔ yíng nèi yī shēng pào xiǎng, zhōu lán lǜ lǐng yī zhī rén mǎ yōng chū, chōng shā guò hàn yíng lái. hàn zhèn shàng zhū jiāng bèi zhōu lán rén mǎ chōng shā lái, sì sàn bēn zǒu. bà wáng jīng shén bèi jiā, jǐn lì zhuī shā hàn bīng, hàn wáng zhù zā bù dìng, jí lái tóng zhū jiāng xiàng xī táo bì. chǔ bīng zhuī zhì gù líng chéng xià, hàn bīng jìn chéng, sì mén jǐn bì. bà wáng fēn fù: jīn fān bù kě fàng guò, wù yào gōng pò gù líng, qín zhuō hàn wáng, yǐ xuě cǐ wú qióng zhī hèn! zhū jiāng yuē: bì xià cóng zǎo gōng shā yī rì, kuàng jīn tiān wǎn, qiě zàn huí yíng, tún zhù rén mǎ ān xiē yī yè, míng rì wù yào qí xīn xié lì gōng dǎ, liào cǐ gū chéng, bǐ chéng gāo róng yáng bù tóng, sān rì jué kě dǎ kāi. bà wáng yuē: jīn wǎn ān yíng, gè yào xǐng shuì, xū fáng jié zhài. zhū jiāng yuē: bì xià shèng jiàn jí míng. zhū jiāng ān yíng yǐ dìng bù tí.
霸王曰:「漢王既差人下戰書,今到固陵,卻又堅壁不出者,何也?」季布、鍾離昧曰:「此必漢王鈍兵之計,意欲待陛下兵疲,那時方與交戰。」周蘭曰:「不然,陛下遠來,利在速戰,漢兵駐紮於此,利在觀望,又況韓信兵未到,故此延遲,以挫楚兵銳氣。陛下明日當鼓譟與漢交兵,不可任波遷延。」霸王曰:」周蘭之言是也。」次日,霸王嚴整隊伍,多張旗幟,金鼓大作,殺奔漢營。漢王急遣王陵、樊噲、灌嬰、盧綰四將出馬,與楚交戰。霸王親臨陣前,要漢王出馬答話,四將曰:「漢王遣我四將,立擒大王,置於俎上,以報前日欲烹太公之意。」霸王大怒,舉槍直取四將,四將各舉兵器交還。戰數十餘合,四將抵當不住,退下陣來。不等霸王追趕,漢陣上靳歙、周昌、高起、呂馬通十餘員齊出接霸王交戰,楚陣上有鍾離昧、季布、桓楚、虞子期,亦各持兵器來協力助攻。兩邊金鼓震天,直殺到日西,楚營內一聲炮響,周蘭率領一枝人馬擁出,衝殺過漢營來。漢陣上諸將被周蘭人馬衝殺來,四散奔走。霸王精神倍加,盡力追殺漢兵,漢王駐紮不定,急來同諸將向西逃避。楚兵追至固陵城下,漢兵進城,四門緊閉。霸王分咐:「今番不可放過,務要攻破固陵,擒捉漢王,以雪此無窮之恨!」諸將曰:「陛下從早攻殺一日,況今天晚,且暫回營,屯住人馬安歇一夜,明日務要齊心協力攻打,料此孤城,比成皋、榮陽不同,三日決可打開。」霸王曰:「今晚安營,各要醒睡,須防劫寨。」諸將曰:「陛下聖見極明。」諸將安營已定不題。
què shuō hàn wáng jìn chéng, yǔ liáng píng zhū jiāng jì yì yuē: gù líng chéng xiǎo, nán yǐ jiǔ chí, chǔ bīng shì zhòng, yī shí dǎ kāi, yù shí bù biàn. ěr děng yǒu hé miào cè? zhāng liáng chén píng yuē: cǐ chéng gū xiǎo, liàng nán jiān shǒu, chéng jīn wǎn chǔ yíng wèi dìng, kuàng yī rì kǔ zhàn, sān jūn kùn fá, kě chāi rén shàng chéng sì wàng, kàn nà mén jūn shǎo, xiān zhe shù jiàn jiāng qù shā kāi dà lù, zài zhe shù dà jiāng duàn hòu, dài wáng dāng qū chéng gāo, yǐ bì qí fēng. liào chǔ rén yè wǎn bì bù gǎn yuǎn zhuī. hàn wáng yuē: shì zài wēi jí, bù kě chí huǎn. jiù chuán lìng zhū jiāng, tóng dà xiǎo sān jūn, yù bèi chū chéng, xiān lìng xiǎo xiào kàn nà mén de jūn shǎo. xiǎo xiào kàn bì, huí shuō: běi mén jūn shǎo, lù jìng yòu dà, kě yǐ shā chū. hàn wáng mìng chái wǔ zhōu bó jìn shè sān jiāng, lǐng jīng bīng kāi fàng běi mén, xiān chōng shā chū qù, suí hòu hàn wáng tóng dà xiǎo jiāng shì, jiē xù gōng shā. chǔ yíng zhōng héng chǔ xún shào, dāng cǐ yè zhī hēi shí, sān jūn yī rì kùn fá, yòu wú zhǔn bèi, rén mǎ yòu bù duō, rú hé dǐ dāng? jí gè mén zhī jué, diào zhuǎn jiù yīng, hàn bīng yǐ chōng shā chū lái. zhōng lí mèi jí zòu bà wáng yuē: yè hēi zhī jì, kǒng fáng mái fú, bù gǎn sì sàn zhuī gǎn, bù ruò qiě ān yíng zhài, rèn tā táo zǒu, dài tiān míng zhī shí, zài zuò qū chù. bà wáng chuán lìng, bù kě sì sàn zhuī gǎn. yǐ cǐ hàn bīng dé yǐ jǐn lì yuǎn dùn. xíng bā shí lǐ, tiān sè fāng míng, liáng píng yuē: sān jūn suī shì xīn kǔ, bù kě tíng zhù, dāng jí lì qián bēn. hàn wáng yuē: chǔ bīng suí hòu fù dào chéng gāo, réng sì miàn wéi kùn, yī shí jiù bīng bú dào, yòu hé yǐ yù zhī? zhāng liáng yuē: dài wáng dào chéng gāo, bù xiāo sān rì, chǔ bīng jué tuì. hàn wáng yuē: xiān shēng yǒu hé qí cè, shǐ chǔ bīng bù zhàn zì tuì? liáng yuē: chǔ bīng měi zhàn bù néng jiǔ chí zhě, yǐ liáng xiǎng bù biàn, yòu dé péng yuè cháng jué chǔ liáng dào, yǐ cǐ bù dé qǔ shèng. chén jiàn chǔ bīng wéi kùn gù líng, kǒng jiǔ ér bì pò. qián rì yǔ chǔ jiāo bīng zhī shí, mì lìng zhāng cāng zāng tú lǐng jīng bīng wǔ qiān, chéng luàn cóng xiǎo lù qián rào dào chǔ jī liáng zhī chù, yè wǎn jié shāo jī jù, yòu jué chǔ liáng shí. chén liào chǔ bīng dào chéng gāo, huò hòu biān jūn liáng bù néng jiē jì, jué rán huí bīng. dài wáng kě jí zǒu, yǐ fáng zhuī xí. yú shì hàn wáng chuán lìng zhe sān jūn, yī zhòu yè xíng sān bǎi lǐ, shù rì kě dào chéng gāo.
卻說漢王進城,與良、平諸將計議曰:「固陵城小,難以久持,楚兵勢重,一時打開,玉石不辨。爾等有何妙策?」張良、陳平曰:「此城孤小,量難堅守,乘今晚楚營未定,況一日苦戰,三軍睏乏,可差人上城四望,看那門軍少,先着數健將去殺開大路,再着數大將斷後,大王當趨成皋,以避其鋒。料楚人夜晚必不敢遠追。」漢王曰:「事在危急,不可遲緩。」就傳令諸將,同大小三軍,預備出城,先令小校看那門的軍少。小校看畢,回說:「北門軍少,路徑又大,可以殺出。」漢王命柴武、周勃、靳歙三將,領精兵開放北門,先衝殺出去,隨後漢王同大小將士,接續攻殺。楚營中恆楚巡哨,當此夜之黑時,三軍一日睏乏,又無準備,人馬又不多,如何抵當?及各門知覺,調轉救應,漢兵已衝殺出來。鍾離昧急奏霸王曰:「夜黑之際,恐防埋伏,不敢四散追趕,不若且安營寨,任他逃走,待天明之時,再作區處。」霸王傳令,不可四散追趕。以此漢兵得以盡力遠遁。行八十里,天色方明,良、平曰:「三軍雖是辛苦,不可停住,當極力前奔。」漢王曰:「楚兵隨後復到成皋,仍四面圍困,一時救兵不到,又何以御之?」張良曰:「大王到成皋,不消三日,楚兵決退。」漢王曰:「先生有何奇策,使楚兵不戰自退?」良曰:「楚兵每戰不能久持者,以糧餉不便,又得彭越常絕楚糧道,以此不得取勝。臣見楚兵圍困固陵,恐久而必破。前日與楚交兵之時,密令張倉、臧荼領精兵五千,乘亂從小路前繞到楚積糧之處,夜晚劫燒積聚,又絕楚糧食。臣料楚兵到成皋,或後邊軍糧不能接濟,決然回兵。大王可急走,以防追襲。」於是漢王傳令着三軍,一晝夜行三百里,數日可到成皋。
què shuō bà wáng fēn fù zhū jiāng, chéng hàn wáng bài zǒu, dāng jí lì zhuī gǎn, zòng shǐ dào chéng gāo, yì kě gōng dǎ pò. zhū jiāng de lìng, tǒng lǐng sān jūn, zhuī gǎn hàn bīng bù tí.
卻說霸王分付諸將,乘漢王敗走,當極力追趕,縱使到成皋,亦可攻打破。諸將得令,統領三軍,追趕漢兵不題。
què shuō hàn wáng dào chéng gāo, dà bīng jìn chéng. èr rì, chǔ bīng suí hòu yì dào, jiāng chéng gāo wéi le, cuī zǎn sān jūn, gōng dǎ shén jí. zhèng zài jiāng pò zhī shí, zhǐ jiàn jì bù zhōng lí mèi jí lái zòu bà wáng yuē: jiàn jīn jūn zhōng quē liáng, jīn zǎo yǒu rén fēi bào liǔ cūn suǒ jī jūn liáng, jǐn bèi hàn bīng jié shāo jǐn jué, yòu wén hán xìn rén mǎ jiāng dào, bì xià ruò bù chéng cǐ huí bīng, tǎng hán xìn gōng qí wài, hàn wáng gōng qí nèi, chǔ bīng yòu quē jūn liáng, jué nán zhī chí. bà wáng yuē: zhèn cháng yōu chǔ liáng bù zú, jīn bèi shāo jué, jūn zhōng fá shí, qǐ néng chí jiǔ? bù ruò chuán lìng qiě huí jūn, réng zhe huán chǔ yú zǐ qī duàn hòu, yǐ fáng zhuī xí. dāng rì dà xiǎo sān jūn, zhèng yōu wú liáng, wén chuán lìng huí jūn, jí shí rén mǎ rú fēng juǎn yún tuì, bù xiāo bàn rì, dà jūn jǐn shù tuì huí. huán chǔ yú zǐ qī duàn hòu, xú xú zhào cì dōng xíng, duì wǔ yì bù cuò luàn. hàn bīng zài chéng shàng xún shào, jiàn chǔ bīng tuì huí, jí lái bào zhī hàn wáng, hàn wáng yuē: bù chū zǐ fáng zhī jiàn, chǔ guǒ tuì yǐ. cǐ bì zhāng cāng děng shāo jué liáng dào, yǐ cǐ chǔ hòu tuì qù. cǐ shí yù mìng dà jiāng zhuī gǎn, chén píng yuē: bù kě! chǔ bīng tuì qù, bì yǒu qiáng jiāng duàn hòu, tǎng wǒ bīng zhuī xí, fǎn zhōng qí jì, shòu qí jié shā. kuàng chǔ bīng fēi zhàn bài ér huí, bù guò yīn quē shí xú xú tuì qù, sān jūn yì bù jīng jù, qǐ kě zhuī gǎn? hàn wáng yuē: píng yán shì yě. yú shì chǔ bīng tuì qù, hàn bīng yì bù zhuī gǎn. bà wáng dà bīng huí dào péng chéng, zhuī wèn kān shǒu jūn liáng zhī rén, bù xíng yòng xīn fáng shǒu, yǐ zhì wèi hàn bīng suǒ shāo, nǎi jiāng wèi shǒu zhě xiāo shǒu shì zhòng. zì cǐ chóng zhěng bīng mǎ, yù bèi chū dí.
卻說漢王到成皋,大兵進城。二日,楚兵隨後亦到,將成皋圍了,催趲三軍,攻打甚急。正在將破之時,只見季布、鍾離昧急來奏霸王曰:「見今軍中缺糧,今早有人飛報柳村所積軍糧,盡被漢兵劫燒盡絕,又聞韓信人馬將到,陛下若不乘此回兵,倘韓信攻其外,漢王攻其內,楚兵又缺軍糧,決難支持。」霸王曰:「朕常憂楚糧不足,今被燒絕,軍中乏食,豈能持久?不若傳令且回軍,仍着桓楚、虞子期斷後,以防追襲。」當日大小三軍,正憂無糧,聞傳令回軍,即時人馬如風捲雲退,不消半日,大軍盡數退回。桓楚、虞子期斷後,徐徐照次東行,隊伍亦不錯亂。漢兵在城上巡哨,見楚兵退回,急來報知漢王,漢王曰:「不出子房之見,楚果退矣。此必張倉等燒絕糧道,以此楚後退去。」此時欲命大將追趕,陳平曰:「不可!楚兵退去,必有強將斷後,倘我兵追襲,反中其計,受其截殺。況楚兵非戰敗而回,不過因缺食徐徐退去,三軍亦不驚懼,豈可追趕?」漢王曰:「平言是也。」於是楚兵退去,漢兵亦不追趕。霸王大兵回到彭城,追問看守軍糧之人,不行用心防守,以致為漢兵所燒,乃將為首者梟首示眾。自此重整兵馬,預備出敵。
qiě shuō hàn wáng zhù bīng chéng gāo, zhào liáng píng jì yì yuē: hán xìn yīng bù péng yuè sān jiāng, lǚ zhào bù zhì, nài hé? zhāng liáng yuē: hán xìn suī fēng wèi wáng, ér wèi yǒu fèn dì péng yuè lǚ jiàn dà gōng, yì wú fēng jué zhī shǎng yīng bù bèi chǔ tóu hàn yǐ lái, wèi jiā yōu lǐ. kuàng sān rén jiàn lì wàng yì, tān ér zì jīn, gǒu lóng jué shū ēn, liè tǔ fēng shǎng, shǐ gè yǒu jùn yì suǒ xiá, bǐ jiē zhēng xiāng yòng lì, zì wèi zhī zhàn. wáng mìng yī lín, jí qū ér lái, shú yǒu bù fèng mìng zhě zāi! hàn wáng yuē: xiān shēng zhī yán, dòng jiàn sān rén fèi fǔ. jiù fán xiān shēng chí fú xí sān dào, jiā fēng hán xìn wèi sān qí wáng, lín jìn yī dài jùn yì, jiē shǔ tǒng lǐ, fán yī yīng zū shuì qián liáng děng xiàng, xī gōng qí wáng zhī yòng, zhèng suǒ wèi fēn dì dìng zhì, míng zhí jiè xiàn. yīng bù jiā fēng huái nán wáng, fán huái nán suǒ chǎn zhī wù, xī wèi yīng bù gōng gěi zhī fèi. péng yuè fēng wèi dà liáng wáng, fán liáng dì suǒ chū, jiē wèi péng yuè shōu guǎn zhī yòng. xí wén yǐ xiě, jiù jiāo fù yǔ zhāng liáng pèi ér xíng zhī. zhāng liáng cí hàn wáng, jìng wǎng sān chù fēn fēng. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
且說漢王駐兵成皋,召良、平計議曰:「韓信、英布、彭越三將,屢召不至,奈何?」張良曰:「韓信雖封為王,而未有分地;彭越屢建大功,亦無封爵之賞;英布背楚投漢以來,未加優禮。況三人見利忘義,貪而自矜,苟隆爵殊恩,裂土封賞,使各有郡邑所轄,彼皆爭相用力,自為之戰。王命一臨,即趨而來,孰有不奉命者哉!」漢王曰:「先生之言,洞見三人肺腑。就煩先生持符檄三道,加封韓信為三齊王,臨近一帶郡邑,皆屬統理,凡一應租稅錢糧等項,悉供齊王支用,正所謂分地定製,名植界限。英布加封淮南王,凡淮南所產之物,悉為英布供給之費。彭越封為大梁王,凡梁地所出,皆為彭越收管支用。」檄文已寫,就交付與張良佩而行之。張良辭漢王,徑往三處分封。未知如何?且看下回分解。