strong zhāng liáng huì zhū hóu fá chǔ strong
張良會諸侯伐楚
què shuō zhāng liáng lǐng hàn wáng fú xí, xiān dào qí guó, chuán bào yǔ hán xìn. xìn jí qǐng liáng rù nèi, xiāng jiàn bì, fù hái zhì biàn diàn, yǔ liáng gè xù bīn zhǔ zhī lǐ. liáng yuē: jīn fēi xī bǐ, yuán shuài wèi yī guó zhī zhǔ, zuò zhèn qī shí yú chéng, qǐ kě fēn bīn zhǔ ér xíng? hán xìn xiào yuē: xìn fēi xiān shēng, hé yǐ zhì cǐ? kuàng xiān shēng dāng bīn shī zhī wèi, xìn dāng yǐ shī lǐ shì zhī kě yě, qǐ gǎn yǐ wáng jué xiāng shàng zāi? zhāng liáng suì jiāng hàn wáng fú xí yǔ xìn kāi dú, xìn xiè ēn bì, yán yàn kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē: mù jīn bà wáng shì gū lì ruò, zhǔ shàng yǐ huǐ hóng gōu zhī yuē, yǔ chǔ bīng shāo jué liáng dào, xiàng wáng táo huí péng chéng, mìng liáng fēn dì yǐ gěi yuán shuài. yuán shuài dāng jí zǎo huì bīng pò chǔ, yǐ dìng gān gē. yuán shuài yì dé zuò xiǎng wáng fēng, shōu wàn shì zhī gōng, lì zi sūn zhī yè, tú miào láng wèi kāi guó yuán xūn, qǐ bù měi zāi? ruò chǔ bīng wèi dìng, yuán shuài yì bù dé zì ān, suī jū qí dì, ér xuán yú èr wáng zhī jiān, zhōng wú dìng zhǐ. xiǎng gāo míng bì yǒu zhuó jiàn. xìn yuē: qián rì guǎng wǔ huì bīng, chǔ jiāng pò yǐ, zhǔ shàng nǎi yù tài gōng hái guó, suì yǔ chǔ jiǎng hé, liǎng fēn tiān xià, shǐ xìn děng wèi yǒu fèn dì, yīn cǐ yù yù bù lè. jīn wén xiān shēng zhī yán, shí qiè xīn fèi. zhǐ rì jiù qǐ bīng, wù yào miè chǔ, yǐ chéng yī tǒng zhī yè, shǐ zhǔ shàng zuò zhōng guó, fǔ sì yí, dēng dà bǎo ér cháo zhū hóu, nǎi xìn zhī sù zhì, fēi tú wèi kǒu shuō yě. zhāng liáng qǐ xiè yuē: yuán shuài ruò yǒu cǐ xīn, nǎi shè jì zhī fú yě. yuán shuài zhèng dāng chéng cǐ shí jí zǎo qǐ bīng, yǔ hàn wáng yuē huì fá chǔ. liáng yì cí yuán shuài wǎng yīng bù péng yuè èr chù diào bīng, yǐ zhù yuán shuài. xìn xǐ yuē: xìn mù jīn jiù qǐ bīng qián fù chéng gāo, liào xiān shēng huí, xìn cāo liàn rén mǎ yǐ wán bèi yǐ.
卻說張良領漢王符檄,先到齊國,傳報與韓信。信即請良入內,相見畢,復還至便殿,與良各敘賓主之禮。良曰:「今非昔比,元帥為一國之主,坐鎮七十餘城,豈可分賓主而行?」韓信笑曰:「信非先生,何以至此?況先生當賓師之位,信當以師禮事之可也,豈敢以王爵相尚哉?」張良遂將漢王符檄與信開讀,信謝恩畢,筵宴款待張良。良曰:「目今霸王勢孤力弱,主上已悔鴻溝之約,與楚兵燒絕糧道,項王逃回彭城,命良分地以給元帥。元帥當急早會兵破楚,以定干戈。元帥亦得坐享王封,收萬世之功,立子孫之業,圖廟廊為開國元勛,豈不美哉?若楚兵未定,元帥亦不得自安,雖居齊地,而懸於二王之間,終無定止。想高明必有灼見。」信曰:「前日廣武會兵,楚將破矣,主上乃欲太公還國,遂與楚講和,兩分天下,使信等未有分地,因此鬱鬱不樂。今聞先生之言,實切心肺。指日就起兵,務要滅楚,以成一統之業,使主上坐中國,撫四夷,登大寶而朝諸侯,乃信之素志,非徒為口說也。」張良起謝曰:「元帥若有此心,乃社稷之福也。元帥正當乘此時急早起兵,與漢王約會伐楚。良亦辭元帥往英布、彭越二處調兵,以助元帥。」信喜曰:「信目今就起兵前赴成皋,料先生回,信操練人馬已完備矣。」
zhāng liáng cí hán xìn dào huái nán jiàn yīng bù, bù jiē liáng rù nèi xiāng jiàn, shén xǐ. liáng jiāng hàn wáng fú xí kāi dú, jiā fēng yīng bù wèi huái nán wáng, zì jiǔ jiāng yí nán yī dài, jiē shǔ yīng bù shōu guǎn. bù xiàng xī xíng jūn chén zhī lǐ, xiè ēn bì, kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē: jiāng jūn liè tǔ wèi wáng, rén chén zhī wèi jí yǐ. dàn xiàng wáng wèi miè, jiāng jūn zhī xīn, zhōng yǒu wèi ān. gài xiàng wáng shí jiāng jūn chóu rén, chóu rén shàng zài, cǐ wèi néng bǎo qí wú yú hū? jí jīn hán yuán shuài dà bīng yǐ fù chéng gāo, jiāng jūn dāng jí lǐng sān jūn xié zhù, zǎo zòu gōng jī, jiāng jūn dé yǐ tóng xiǎng fù guì, zhēn liè zhàng fū zhī suǒ wèi yě. yīng bù dà xǐ, jiù lǐng mìng diǎn yā rén mǎ qǐ shēn, qián fù chéng gāo qù qì.
張良辭韓信到淮南見英布,布接良入內相見,甚喜。良將漢王符檄開讀,加封英布為淮南王,自九江迤南一帶,皆屬英布收管。布向西行君臣之禮,謝恩畢,款待張良。良曰:「將軍裂土為王,人臣之位極矣。但項王未滅,將軍之心,終有未安。蓋項王實將軍仇人,仇人尚在,此位能保其無虞乎?即今韓元帥大兵已赴成皋,將軍當急領三軍協助,早奏功績,將軍得以同享富貴,真烈丈夫之所為也。」英布大喜,就領命點押人馬起身,前赴成皋去訖。
zhāng liáng tóng cóng rén fù dà liáng lái jiàn péng yuè, yī rì dào dà liáng, péng yuè yǔ kè yǐn jiǔ, wén zhāng liáng zhì, jí zhěng yī chū yíng, qǐng rù jiàn lǐ bì. zhāng liáng jiāng wáng xí wén bìng fēng liáng wáng zhào shū fù péng yuè, yuè jiē shū, mìng zuǒ yòu shè xiāng àn kāi dú. zhào yuē:
張良同從人赴大梁來見彭越,一日到大梁,彭越與客飲酒,聞張良至,急整衣出迎,請入見禮畢。張良將王檄文並封梁王詔書付彭越,越接書,命左右設香案開讀。詔曰:
fēn máo zuò tǔ, suǒ yǐ wèi jiàn guó zhī diǎn xī yǔ fān shù, yòng yǐ bào kāng hóu zhī gōng. ěr wèi xiāng guó péng yuè, lǚ náo chǔ hòu, jué qí liáng dào, bù bì shǐ shí, wèi hàn lì gōng, jiǔ zài liáng dì, wèi yǒu fèn tǔ. zī fēng ěr wèi dà liáng wáng, fán wǔ shí jùn chéng, jiē ěr tǒng lǐ, zūn yǐ wáng jué, lóng yǐ hòu lù, zi sūn shì yīn, wàn nián yǒng huái. ěr qí yì lì chū xīn, wù wéi suǒ mìng!
分茅胙土,所以為建國之典;錫予蕃庶,用以報康侯之功。爾魏相國彭越,屢撓楚後,絕其糧道,不避矢石,為漢立功,久在粱地,未有分土。茲封爾為大梁王,凡五十郡城,皆爾統理,尊以王爵,隆以厚祿,子孫世蔭,萬年永懷。爾其益勵初心,勿違所命!
péng yuè dú bà zhào shū, kòu shǒu xiè ēn, xīn xià shí fēn huān yuè, suì fēn fù shè yán yàn kuǎn dài zhāng liáng. liáng yuē: jiāng jūn lǚ jiàn dà gōng, zhǔ shàng jiǔ wèi chóu bào, yù chà tā rén jī zhào, kǒng wèi de què, tè chà mǒu qīn lái fēng bài, jiù mìng jiāng jūn jí zǎo zhěng diǎn běn bù rén mǎ, qián fù chéng gāo huì qí, yī tóng hán yuán shuài pò chǔ, bù kě chí wù, mǒu yì bù gǎn jiǔ zhù, jiù yù cí huí. péng yuè zài sān kǔ liú, shǎo zhù shù rì. zhāng liáng yīn chū chéng, xìn bù guān kàn dà liáng fēng jǐng, suǒ tiān zhī zhōng qū, kòng dì zhī sì bǐ, gāng fù zōng rào, lóng pán hǔ fú, zhuó hé xiàn qí běi, qīng luò guàn qí nèi, tí fēng wàn jǐng, dōu huì sì dá, wèi jiǔ zhōu zhī yān hóu, shí zhōng xià zhī kǔn yù, liù jiē sān shì, rén yān fú còu. zhāng liáng yóu wán bù jǐn, yīn tàn xiàng wáng bù dōu xián yáng, ér dōu péng chéng, bù shǒu dà liáng ér shǒu xú zhōu, bù qǔ áo cāng zhī sù ér shǐ chǔ jūn fá liáng, cǐ tiān xià zhī suǒ yǐ shī yě! zhāng liáng zhù shù rì, cí péng yuè huí chéng gāo bù tí.
彭越讀罷詔書,叩首謝恩,心下十分歡悅,遂分付設筵宴款待張良。良曰:「將軍屢建大功,主上久未酬報,欲差他人齎詔,恐未的確,特差某親來封拜,就命將軍急早整點本部人馬,前赴成皋會齊,一同韓元帥破楚,不可遲誤,某亦不敢久住,就欲辭回。」彭越再三苦留,少住數日。張良因出城,信步觀看大梁風景,鎖天之中區,控地之四鄙,岡阜綜繞,龍盤虎伏,濁河限其北,清洛貫其內,提封萬井,都會四達,為九州之咽喉,實中夏之閫域,六街三市,人煙輻輳。張良遊玩不盡,因嘆項王不都咸陽,而都彭城,不守大梁而守徐州,不取敖倉之粟而使楚軍乏糧,此天下之所以失也!張良住數日,辭彭越回成皋不題。
què shuō hán xìn jiē xí wén chuán bào gè jùn xiàn, jí zé rì qǐ bīng fù chéng gāo. yǒu kuǎi chè yī xiàng yáng kuáng zài wài, tōng bù lái jiàn hán xìn, shì wén xìn jiāng qǐ bīng fù chéng gāo, suì jí qū dào fǔ qián, lìng zuǒ yòu tōng bào yǔ hán xìn, xìn jí zhào rù xiàng jiàn. xìn yuē: xiān shēng jiǔ bù xiāng jiàn, yīn qián rì bù tīng jiào yán, suì ěr jiàn jué. jīn fù lái jiàn, bì yǒu gāo lùn. chè yuē: mǒu shòu zú xià zhī yù zhī ēn, bù rěn zú xià dǎo wú yá zhī huò, yǐ cǐ bù bì kuì nǎn, fù lái xiāng jiàn, xiǎng zú xià yì bù jiàn zé. xìn yuē: hé wèi wú yá zhī huò? chè yuē: zú xià zhù bīng yú cǐ, hàn wáng bèi chǔ wéi kùn gù líng, lěi cì zhào qǔ, nǎi kàng jù bù xíng jiù yuán, yīn wú fǎ qū shǐ, bù dé yǐ qiǎn zhāng liáng jī xí wén, jiā fēng zú xià wèi sān qí wáng, jiù yǐ fēn dì yǔ zhī, cǐ nǎi lì yǐ xiàn zhī, shǐ zú xià zì wèi zhàn yě, fēi wèi zú xià yǒu gōng zhī shén, ér jiā yǐ bù cì zhī shǎng, shí yù zú xià pò chǔ yǐ tú tiān xià. wú zhī tiān xià píng, qǐ róng zú xià gāo gǒng wáng wèi, yàn rán yǐ xiǎng tài píng zhī lè hū? bì zhuī sī zú xià lěi cì kàng xié zhī chóu, yòu kǒng zú xià fù qǐ tú wáng zhī zhì, jué shè jì yǐ hài zú xià, chú xīn fù zhī huàn, ér wèi zi sūn wú jiāng zhī móu yě. bù ruò jīn rì chéng xiàng wáng kùn bì zhī shí, zú xià dú zhàn qí jìng, sān fēn tiān xià, dǐng zú ér lì, kě yǐ yǒng bǎo wú shì. ruò réng qián bù tīng chén yán, pò chǔ zhī hòu, bì rán zāo wú gū zhī huò. zú xià dāng shú sī zhī! xìn yuē: zhāng liáng qīn lái zhào, miàn xǔ qǐ bīng qù pò chǔ yǐ, ruò jīn bù wǎng, yī zé kàng wéi jūn mìng, èr zé shí yán mài yǒu, sān zé shòu ēn fù dé, zòng dé qí guó, tiān xià zhū hóu fēi yì, tā rì hé miàn mù yǐ jiàn hàn wáng hū? xiān shēng zhī yán, suī wèi míng shì, ér xìn zhī xīn shí bù rěn bèi hàn yě. chè yuē: zú xià bù tīng chén yán, tā rì bèi hài zhī shí, shàng yǒu hòu huǐ yě. hán xìn fú xiù ér rù, suì lìng rén jiāng kuǎi chè fú chū. kuǎi chè fù yáng kuáng rú bìng, xíng zǒu shì shàng, yīn ér zuò gē yǐ tàn zhī. gē yuē:
卻說韓信接檄文傳報各郡縣,即擇日起兵赴成皋。有蒯徹一向佯狂在外,通不來見韓信,適聞信將起兵赴成皋,遂急趨到府前,令左右通報與韓信,信即召入相見。信曰:「先生久不相見,因前日不聽教言,遂爾見絕。今復來見,必有高論。」徹曰:「某受足下知遇之恩,不忍足下蹈無涯之禍,以此不避愧赧,復來相見,想足下亦不見責。」信曰:「何為無涯之禍?」徹曰:「足下駐兵於此,漢王被楚圍困固陵,累次召取,乃抗拒不行救援,因無法驅使,不得已遣張良齎檄文,加封足下為三齊王,就以分地與之,此乃利以陷之,使足下自為戰也,非為足下有功之甚,而加以不次之賞,實欲足下破楚以圖天下。吾知天下平,豈容足下高拱王位,宴然以享太平之樂乎?必追思足下累次抗挾之仇,又恐足下復起圖王之志,決設計以害足下,除心腹之患,而為子孫無疆之謀也。不若今日乘項王困敝之時,足下獨占齊境,三分天下,鼎足而立,可以永保無事。若仍前不聽臣言,破楚之後,必然遭無辜之禍。足下當熟思之!」信曰:「張良親來召,面許起兵去破楚矣,若今不往,一則抗違君命,二則食言賣友,三則受恩負德,縱得齊國,天下諸侯非議,他日何面目以見漢王乎?先生之言,雖為明誓,而信之心實不忍背漢也。」徹曰:「足下不聽臣言,他日被害之時,尚有後悔也。」韓信拂袖而入,遂令人將蒯徹扶出。蒯徹復佯狂如病,行走市上,因而作歌以嘆之。歌曰:
lóng zhǔn zāo kùn xī gōng wǎng jiù, jiā yǐ hòu fēng xī nǎi chū shī chǔ ruò cún xī gōng shì zhòng, yǔ ruò wáng xī gōng bì yí! lǐ sī dōng mén xī sī huáng quǎn, lì shēng bèi pēng xī niàn jiǔ zhī, lín wēi sī ān xī huǐ yǐ wǎn, yù nán shǐ huǐ xī yì yǐ chí. hé rú jù qí tǔ, dēng gāo ér shì bēi, chéng bài kě lì jiàn, yú rén shōu liǎng chí, gōng chéng yī fān shǒu, hé nǎi bù zì wèi, shě cǐ wàn shì yè, mào bǐ tāng huǒ wēi? wú yán běn jīn shí, nài hé bù sān sī? yáng kuáng yǐ zì fèi, kǒng wèi niè suǒ zī. wǒ gē jūn qiě tīng! bù tīng wú hé zhī? fàng dàng nán hǎi shàng, yuǎn hài quán xū méi.
隆準遭困兮公罔救,加以厚封兮乃出師;楚若存兮公勢重,羽若亡兮公必夷!李斯東門兮思黃犬,酈生被烹兮念酒卮,臨危思安兮悔已晚,遇難始悔兮意已遲。何如據齊土,登高而視卑,成敗可立見,漁人收兩持,功成一翻手,何乃不自為,舍此萬世業,冒彼湯火危?吾言本金石,奈何不三思?佯狂以自廢,恐為涅所緇。我歌君且聽!不聽吾何之?放蕩南海上,遠害全鬚眉。
kuǎi chè xíng gē yú shì, zuǒ yòu yǒu wén zhī zhě, chuán bào yǔ hán xìn, xìn xiào yuē: bù guò qián rì suǒ cháng tán yě, yòu hé tīng yān? suì fā hào qǐ bīng, bù rì dào chéng gāo, cháo jiàn hàn wáng, fù yòu xiè jiā fēng fēn dì zhī ēn, suí ān yíng cāo liàn rén mǎ, réng guà yuán shuài yìn bù tí.
蒯徹行歌於市,左右有聞之者,傳報與韓信,信笑曰:「不過前日所常談也,又何聽焉?」遂發號起兵,不日到成皋,朝見漢王,復又謝加封分地之恩,隨安營操練人馬,仍掛元帥印不題。
què shuō zhāng liáng cí péng yuè qǐ shēn zhī shí, yòu zài sān zhǔ zhī yuē: jiāng jūn kě sù qǐ bīng, yī tóng hán yuán shuài pò chǔ, bù kě yǒu wù yě! péng yuè kǎi rán yīng yǔn. liáng suì huí chéng gāo jiàn hàn wáng, bèi dào qián shì, wáng yuē: ruò fēi xiān shēng cǐ xíng, sān jiāng kǒng nán bīn fú. liáng yuē: fēi chén zhī lì, nǎi dài wáng wēi dé suǒ jí, bǐ zì shùn cóng yě. zhāng liáng yòu wén hán xìn yǐ dào shí yú rì, dà xǐ. bù xún rì nèi, yīng bù péng yuè qián hòu yì lù xù jù dào, cháo jiàn xiè ēn bì, hàn wáng yòng hǎo yán fǔ xù, zhe lìng suí chù gè ān xià yíng zhài, zǒng tīng hán yuán shuài jié zhì. cǐ shí gè chù zhū hóu, yì yī qī qián lái yuē huì, zì chéng gāo xíng yáng yí lù xiāng lián shù bǎi lǐ, jiē shì hàn bīng. hán xìn chá diǎn yàn wáng bīng shí wǔ wàn, yīng bù bīng wǔ wàn, liǎng wèi bīng èr shí wàn, xiāo hé bīng shí wǔ wàn, zāng tú bīng sān wàn, hán wáng bīng sān wàn, luò yáng bīng wǔ wàn, sān qín bīng liù wàn, hàn wáng yuán lǐng dà bīng èr shí wàn, hán xìn yuán tǒng qí bīng shí wǔ wàn, zǒng huì bīng yī bǎi wàn yǒu yú zhū míng jiāng rú yīng bù péng yuè fán kuài zhōu bó wáng líng děng bā bǎi yú yuán zuǒ yòu fǔ bì dà chén bìng gè móu shì, wǔ shí yú yuán. hán xìn zǒng zǎn gè lù zhū hóu bìng wén wǔ jiāng shì jí dà xiǎo sān jūn, zào chéng wén cè yī běn, qǐ zòu hàn wáng. wáng jiàn cǐ shù mù, xīn xià shén xǐ, suì mìng xiāo hé chén píng xià hóu yīng jiāng áo cāng zhī sù, jí sān qín suǒ yùn liáng mǐ, gěi sàn yǔ sān jūn zhī yòng. qí zhōng yǒu suí yíng bìng gù zhèn wáng zhě, gěi yǔ shǎng cì guān mù mái zàng, réng xǔ zi sūn shèng yīn shòu shǎng. sān jūn méng qí ēn zé, mò bù huān xīn yǒng yuè.
卻說張良辭彭越起身之時,又再三囑之曰:「將軍可速起兵,一同韓元帥破楚,不可有誤也!」彭越慨然應允。良遂回成皋見漢王,備道前事,王曰:「若非先生此行,三將恐難賓服。」良曰:「非臣之力,乃大王威德所及,彼自順從也。」張良又聞韓信已到十餘日,大喜。不旬日內,英布、彭越前後亦陸續俱到,朝見謝恩畢,漢王用好言撫恤,着令隨處各安下營寨,總聽韓元帥節制。此時各處諸侯,亦依期前來約會,自成皋、滎陽一路相連數百里,皆是漢兵。韓信查點燕王兵十五萬,英布兵五萬,兩魏兵二十萬,蕭何兵十五萬,臧荼兵三萬,韓王兵三萬,洛陽兵五萬,三秦兵六萬,漢王原領大兵二十萬,韓信原統齊兵十五萬,總會兵一百萬有餘;諸名將如英布、彭越、樊噲、周勃、王陵等八百餘員;左右輔弼大臣並各謀士,五十餘員。韓信總攢各路諸侯並文武將士及大小三軍,造成文冊一本,啟奏漢王。王見此數目,心下甚喜,遂命蕭何、陳平、夏侯嬰將敖倉之粟,及三秦所運糧米,給散與三軍支用。其中有隨營病故陣亡者,給與賞賜棺木埋葬,仍許子孫勝蔭受賞。三軍蒙其恩澤,莫不歡欣踴躍。
hàn wáng zhěng diǎn dà jūn yǐ bì, zhào hán xìn jì yì yuē: jí jīn rén mǎ jù yǐ qí bèi, yuán shuài yǒu hé fāng lüè? hán xìn yuē: rén mǎ suī zhěng, shàng wèi fēn pài, zhū jiāng bù lǐng, gè zhàn fāng xiàng, chén xū zhào zhū jiāng xiàng xià, gāi lǐng duō shǎo rén mǎ, zhàn dìng hé chù fāng xiàng, zuò hé yīng dí, yī yī diào qiǎn tíng dāng, nà shí kě qǐng zhǔ shàng chē jià qǐ xíng. wáng yuē: hái shì zhe rén xià shū, yòu xiàng wáng qīn lái, yǐ yì dài láo, kě huò quán shèng. xìn yuē: xiàng wáng lǚ cì yuǎn lái, liáng kuì bù biàn, yǐ zhì qǔ bài, jīn wén zhū hóu dà bīng zài cǐ, qǐ qīn zì lái? bù ruò zhǔ shàng qīn wǎng, lí péng chéng wǔ lǐ wài ān yíng, yòu xiàng wáng tí bīng qián lái, chén jiāng suǒ cāo liàn guò rén mǎ, bù chéng zhèn shì, shǐ xiàng wáng cǐ lái, wú fù zài wǎng zhī lǐ. wáng wén xìn yán dà xǐ. hán xìn suì lǐng zhū jiāng bìng dà xiǎo sān jūn, tīng hòu zhēng jìn. wèi zhī rú hé bù zhèn? qiě kàn xià huí fēn jiě.
漢王整點大軍已畢,召韓信計議曰:「即今人馬俱已齊備,元帥有何方略?」韓信曰:「人馬雖整,尚未分派,諸將部領,各占方向,臣須照諸將項下,該領多少人馬,占定何處方向,作何應敵,一一調遣停當,那時可請主上車駕啟行。」王曰:「還是着人下書,誘項王親來,以逸代勞,可獲全勝。」信曰:「項王屢次遠來,糧饋不便,以致取敗,今聞諸侯大兵在此,豈親自來?不若主上親往,離彭城五里外安營,誘項王提兵前來,臣將所操練過人馬,布成陣勢,使項王此來,無復再往之理。」王聞信言大喜。韓信遂領諸將並大小三軍,聽候征進。未知如何布陣?且看下回分解。