strong hán xìn bāo zhōng jiàn téng gōng strong
韓信褒中見滕公
hán xìn cí zhuàng shì, cè mǎ rù dào nán zhèng, fēng sú zì shì bù tóng: lǎo zhě ān xián, shǎo zhě fù láo, xíng rén ràng pàn, dào bù shí yí, jiā jiā kuài lè, chù chù shēng gē, tián yě kāi pì, sāng má shèng mào, hán xìn shén xǐ. rù dé chéng lái, liù jiē sān shì, yì guān wén wù, fēng jǐng shū bié, tiān shēng fāng yuán yǒu èr bǎi lǐ, yī wàng píng chuān zhī dì, gèng wú yī chǐ shān lù. què xún gè diàn fáng ān xiē xià, jiāng xíng lǐ shōu shí tíng dāng, fēn fù diàn jiā zǐ xì kān shǒu. nà diàn jiā dào: guān rén fàng xīn! wǒ zhè diàn zhōng bù bǐ bié chù, ruò lù shàng shī le wù jiàn, yì wú rén gǎn shí qù, kuàng diàn zhōng xíng lǐ, qǐ yǒu chà shī?
韓信辭壯士,策馬入到南鄭,風俗自是不同:老者安閒,少者負勞,行人讓畔,道不拾遺,家家快樂,處處笙歌,田野開闢,桑麻盛茂,韓信甚喜。入得城來,六街三市,衣冠文物,風景殊別,天生方圓有二百里,一望平川之地,更無一尺山路。卻尋個店房安歇下,將行李收拾停當,分付店家仔細看守。那店家道:「官人放心!我這店中不比別處,若路上失了物件,亦無人敢拾去,況店中行李,豈有差失?」
hán xìn chū dé diàn lái, xú bù kàn nà hàn zhōng: nán yǒu jiàn mén zhī xiǎn, dōng yǒu zhàn dào zhī zǔ, qián kòng liù lù, hòu jù dà jiāng, wèi jīng xiāng zhī jīn hóu, shí qín lǒng zhī yào hài. mín ān wù fù, tǔ hòu fēng qīng. guó rén cháng yún: chūn yǒu bì táo hóng xìng, xià yǒu lián ǒu kuí liú, dōng lí jú zhàn rú jīn, nán lǐng méi kāi sì xuě, měi jiǔ jiā yú, xiāng chéng wǎn dào. yǒu shí dǐng guān, yǒu pù bù quán, yǒu pán yún wù, yǒu tiān hàn lóu, yǒu guī shí táng, yǒu sì zhào tíng, yǒu é méi shān qīng chéng shān jǐn píng shān wū shān, yǒu chì jiǎ bái yán zhū jǐng, bù néng jǐn kàn. yòu xìn bù lái dào yī yá mén qián, yǒu biǎn yún: zhāo xián guǎn, liǎng biān jù yǒu bǎng wén, shàng xiě yī shí sān jiàn shì yí, xiǎo yù jūn mín rén děng zhī xī, rú: yī jiàn shú xiǎo bīng fǎ, shēn zhì tāo lüè, kě wèi yuán róng zhě èr jiàn xiāo yǒng guò rén, zhǎn jiāng qiān qí, kě wèi xiān fēng zhě: sān jiàn wǔ yì chū zhòng, cái kān qū shǐ, kě wèi sàn qí zhě sì jiàn ān xiǎo tiān wén, shàn zhàn fēng hòu, kě wèi zàn huà zhě wǔ jiàn sù zhī dì lǐ, shēn tōng xiǎn yì, kě wèi xiāng dǎo zhě liù jiàn xīn shù gōng píng, wèi rén zhèng zhí, kě zhǎng jì lù zhě qī jiàn jī biàn jīng míng, dòng néng liào shì, kě yǔ yì jūn qíng zhě bā jiàn yǔ yán biàn lì, zú néng dòng rén, kě wèi shuō kè zhě jiǔ jiàn jīng tōng suàn fǎ, háo lí bù chà, kě wèi zhǎng shū jì zhě shí jiàn duō dú shī shū, yǐ bèi gù wèn, kě wèi bó shì zhě shí yī jiàn sù míng yī xué, shén líng gōng qiǎo, kě wèi guó shǒu zhě shí èr jiàn shàn néng chí zhòu, tàn tīng jī mì, kě wèi xì zuò zhě shí sān jiàn zhǎng guǎn qián liáng, chū rù yǒu jīng, zú kě yǐ gěi jūn kuì zhě. fán rén yú shí sān jiàn zhōng, xiǎo yī jiàn jí, jí rù zhāo xián guǎn bào míng, tīng hòu kàn yàn, guǒ chēng qí shí, zòu qǐng zhòng yòng, lì xián wú fāng, bù jū guì jiàn, jǐn xīn wáng shì, wù qī bào xiào, mào zhe gōng jī, bù cì chāo zhuó, fēng hóu bài xiāng, xī zài cǐ jǔ, jìng zī gào shì.
韓信出得店來,徐步看那漢中:南有劍門之險,東有棧道之阻,前控六路,後據大江,為荊襄之襟喉,實秦隴之要害。民安物阜,土厚風輕。國人嘗云:春有碧桃紅杏,夏有連藕葵榴,東籬菊綻如金,南嶺梅開似雪,美酒嘉魚,香橙晚稻。有石頂關,有瀑布泉,有盤雲塢,有天漢樓,有硅石堂,有四照亭,有峨嵋山、青城山、錦屏山、巫山,有赤甲、白鹽諸景,不能盡看。又信步來到一衙門前,有匾云:「招賢館」,兩邊具有榜文,上寫一十三件事宜,曉諭軍民人等知悉,如:一件熟曉兵法,深知韜略,可為元戎者;二件驍勇過人,斬將搴旗,可為先鋒者:三件武藝出眾,才堪驅使,可為散騎者;四件諳曉天文,善占風候,可為贊畫者;五件素知地理,深通險易,可為鄉導者;六件心術公平,為人正直,可掌紀錄者;七件機變精明,動能料事,可與議軍情者;八件語言便利,足能動人,可為說客者;九件精通算法,毫釐不差,可為掌書記者;十件多讀詩書,以備顧問,可為博士者;十一件素明醫學,神靈功巧,可為國手者;十二件善能馳驟,探聽機密,可為細作者;十三件掌管錢糧,出入有經,足可以給軍饋者。凡人於十三件中,曉一件吉,即入招賢館報名,聽候看驗,果稱其實,奏請重用,立賢無方,不拘貴賤,盡心王事,務期報效,懋著功績,不次超擢,封侯拜相,悉在此舉,敬茲告示。
hán xìn kàn bà bǎng wén, biàn wèn jū mín: zhǎng guǎn zhāo xián zhě hé rén? jū mín yuē: guǎn zhāo xián zhě, nǎi téng gōng xià hóu yīng yě. hàn wáng fēng qí rén wèi rǔ yīn hóu, wèi rén hǎo xián xià shì, bù jū xiǎo jié. xìn dà xǐ, àn xiǎng: wǒ kǔ xiāng fǔ jiàn xiāo hé, yǐ zhāng liáng jiǎo shū tóu xiàn, shì píng zhāng liáng jiàn jǔ, bù jiàn wǒ xiōng zhōng bào fù. wǒ qiě jiāng jiǎo shū yǐn xià, xiān jiàn téng gōng, cì jiàn xiāo hé, bèi jiāng wǒ píng rì suǒ xué, bào lù yú wài, shǐ tā rén zhī wǒ, bù yòng zòu zhī hàn wáng, rán hòu què xiàn chū jiǎo shū lái, fāng jiàn wǒ fēi lù lù yīn rén chéng shì zhě yě. gǔ rén céng shuō nán jìn yì tuì, ruò jìn róng yì, zhōng bù dé dà yòng, bì xū shǐ chū shén nán, cì hòu rén bù gǎn qīng kàn. suì xiě le jí guàn xìng míng, lái jiàn téng gōng. téng gōng kàn hán xìn yī biǎo fēi sú, àn sī: cǐ rén yì céng wén qí míng, yuán shì chǔ chén, rú hé bù cí qiān lǐ ér lái, bì yǒu yuán gù. biàn wèn yuē: xián shì cóng hé ér lái? yì céng chū shì fǒu? xìn yuē: mǒu chǔ chén yě, xiàng wáng bù néng yòng, yīn qì àn tóu míng, cóng xián yáng ér lái. téng gōng yuē: zhàn dào shāo jué, shān lù shén xiǎn, xián shì rú hé biàn dé dào cǐ? xìn yuē: zhì tú bào xiào, bù xī lù yuǎn, pān téng fù gě, yuán shān ér lái, suǒ qī yǒu zài, suì wàng láo kǔ. téng gōng yuē: zhuàng zāi zhì yě! xián shì céng kàn bǎng wén, guǒ tōng hé kē? yuàn qiú yī yán, yǐ guān qí yùn. xìn yuē shí sān kē jiē zhī, dàn cǐ wài yī kē, wèi zēng kāi chū. téng gōng yuē: nà yī kē wèi zēng kāi chū? xìn yuē: yī jiàn cái jiān wén wǔ, xué guàn tiān rén, chū jiāng rù xiàng, zuò zhèn zhōng yuán. mò ān huá xià, bǎi zhàn bǎi shèng, qǔ tiān xià yóu rú jù zhǎng, kān wèi pò chǔ yuán shuài, cǐ nèi shǎo yī kē yě. rú yù xià wèn, xìn dāng yǐ cǐ wèi míng gōng yán zhī, nǎi suǒ yōu wèi ěr. ruò qí wèi shí sān jiàn, bù guò yī jié zhī néng, wèi zú yǐ jǐn xìn zhī suǒ zhī yě. téng gōng tīng bà dà jīng, jí xià jiē yǐ shǒu pān hán xìn shàng tīng, nà tóu biàn bài yuē: sù wén xián shì zhī míng, wèi zēng shí miàn, jīn xìng qiān lǐ ér lái, fēi dú yī rén zhī xìng, shí tiān xià shè jì zhī xìng yě. yuàn wén liáng cè, wú lìn zhū yù. xìn yuē: shì zhī wèi jiāng zhě, tú zhī bīng fǎ, ér bù néng shàn yòng, suī jīng shú sūn wú, rì jiǎng tāo lüè, yì bù zú qǔ yě. bì shì zhī bīng ér shàn yòng, rán hòu wèi liáng jiāng yě. xī sòng guó yǒu xù guī yào, yán dōng dà hán, shǒu bù dòng liè, qí jiā shì shì zài hé biān yǐ piǎo xǐ mián xù wèi yè, suī sān dōng lěng yuè, ér shǒu bù dòng liè, yǐ cǐ shēng yì shén shèng, què bù chuán wài rén, yù yǒu èr kè jīng guò, yuàn chū yín yī bǎi liǎng, mǎi qiú cǐ fāng. qí jiā shāng liáng, zhōng rì piǎo xǐ, bù guò zàn dé wēn bǎo, rú hé jī dé xǔ duō yín yǎng jiā? bù ruò jiāng fāng chuán yǔ èr kè. hòu èr kè dé fāng, zhì wú guó, shì dāng yuè wáng yǔ bīng gōng wú, tiān qì yán hán, wú bīng wèi hán bù néng jǔ, èr kè suì xiàn cè, què jiāng guī shǒu zhī yào, tú yú jūn shì shǒu zú zhī shàng. wú bīng bù jù hán lěng, yī zhàn shèng yuè, suì chéng dà gōng. wú wáng dà xǐ, zhòng shǎng èr kè, jūn yī guī shǒu zhī yào yě. sòng rén yòng zhī, zhǐ yú piào xù èr kè yòng zhī, zú yǐ pò dí. jí rú wèi jiāng zhī dào, bù dàn xū dú bīng shū, xū yào shàn yòng bīng fǎ yě. gōng yuē: xián shì yǐ rú cǐ dà cái, zài chǔ bù dé dà yòng zhě, hé yě? xìn yuē: xī bǎi lǐ xī zài yú bù néng yòng ér yú wáng, zài qín néng yòng ér qín bà xián zhě wèi cháng wú yì yú guó, wéi zài guó jūn yòng yǔ bù yòng ěr! xìn zài chǔ lǚ cì shàng yán, chǔ zhōng bù néng yòng, hòu fàn zēng zài sān jiàn jǔ, xiàng wáng jiān zhí bù yòng wǒ zhī xiàng wáng jué bù néng yòng yě, suì qì chǔ guī hàn, yǐ tú bào xiào. xī gōng yuē: xián shì zài chǔ bù yòng, gù bù zú yǐ xiǎn qí cái ruò jīn hàn wáng yòng zhī, xián shì yǒu hé fāng lüè hū? xìn yuē: ruò hàn wáng yòng wǒ, tǒng qīng guó zhī shī, chàng yǒu míng zhī jǔ, dōng xiàng fá chǔ, xiān qǔ sān qín, cì shōu liù guó, shǐ xiàng wáng qù qí yǔ yì, fàn zēng kùn shǒu shù cè, bù shù yuè ér fù xián yáng rú fǎn zhǎng ěr! dàn kǒng míng gōng bù néng jǔ, hàn wáng bù néng yòng yě. téng gōng yuē: xián shì kǒu chū dà yán, kǒng wú shí xué! xiàng wáng àn yǎ chì zhà, wàn rén jiē fèi, sān nián zhī jiān, zòng héng tiān xià, zì gǔ wǔ yǒng wèi yǒu rú xiàng wáng zhě yě, xián shì yán rú cǐ róng yì, bù yì shī yú kuā zhāng hū? xìn yuē: bù rán! mǒu mào xiǎn ér lái, bá shè qiān lǐ, tǎng wú shí jiàn, tú fèi kǒu shé, yǐ dà yán ér qī rén, shì kuáng wàng ér qǔ jiù yě! yóu hàn rén guān zhī, yǐ xiàng wáng wèi bù kě zài mǒu guān zhī, céng yīng hái zhī bù ruò yě, hé yán wǔ yǒng zhī guàn yú gǔ jīn hū? téng gōng yuē: xián shì yán néng rú cǐ, yì céng dú tāo lüè hū? xìn yuē: wèi jiāng zhī cái, shú dú shī shū, shēn zhì chéng bài, shàng zhì tiān wén, xià zhì dì lǐ, wú yī shì bù zhī, yì wú yī wù bù xiǎo, qǐ dàn dú tāo lüè hū? téng gōng jí yú guǎn nèi jià shàng qǔ liù tāo sān lüè shù cè, shǐ xìn bèi sòng. hán xìn cóng tóu zhì wěi, kǒu ruò xuán hé, tāo tāo bù jué yòu qǔ yīn yáng yī bo shǐ xìn bèi sòng, hán xìn wú yī zì bù jì yòu jiāng gè bān bīng qì zuò hé shǐ yòng, hán xìn bèi jiāng bīng qì zhī gēn yuán, zuò yòng zhī fǎ zé, yī yī chén shuō, wú yì bān bù zhī, cóng zǎo zhì wǔ, yǔ xìn yì lùn yǒu qiān bǎi yán, gèng wú chà cuò. téng gōng yuē: xián shì zhēn tiān xià zhī qí shì, gǔ jīn suǒ hǎn yǒu yě! jí liú guǎn dài, yòu cóng róng xiāng kuǎn, xiōng zhōng bù zhī yǒu duō shǎo hǎo xué wèn, yù wèn yù bù qióng yě. téng gōng dà xǐ yuē: wǒ míng rì zǎo cháo, zòu zhī hàn wáng, jué zhòng yòng xián shì. xìn yuē: míng gōng qiě wèi kě zòu zhī hàn wáng, qǐ yǐn jiàn xiāo xiāng guó, èr gōng huì yuē, xiāng tóng gòng lì tuī jiàn, shù hàn wáng zhī zhòng hán xìn, dé yǐ dà yòng yě. téng gōng yuē: xián shì suǒ jiàn shén míng, jīn wǎn jiù yǔ xiāng guó huì yuē, qǐng xián shì xiāng jiàn, liào xiāng guó bì bù gǎn qīng yě. xìn cí téng gōng huí diàn bù tí.
韓信看罷榜文,便問居民:「掌管招賢者何人?」居民曰:」管招賢者,乃滕公夏侯嬰也。漢王封其人為汝陰侯,為人好賢下士,不拘小節。」信大喜,暗想:「我苦相府見蕭何,以張良角書投獻,是憑張良薦舉,不見我胸中抱負。我且將角書隱下,先見滕公,次見蕭何,備將我平日所學,暴露於外,使他人知我,不用奏知漢王,然後卻獻出角書來,方見我非碌碌因人成事者也。古人曾說難進易退,若進容易,終不得大用,必須始初甚難,次後人不敢輕看。」遂寫了籍貫姓名,來見滕公。滕公看韓信一表非俗,暗思:「此人亦曾聞其名,原是楚臣,如何不辭千里而來,必有緣故。」便問曰:「賢士從何而來?亦曾出仕否?」信曰:「某楚臣也,項王不能用,因棄暗投明,從咸陽而來。」滕公曰:「棧道燒絕,山路甚險,賢士如何便得到此?」信曰:「志圖報效,不惜路遠,攀藤附葛,緣山而來,所期有在,遂忘勞苦。」滕公曰:「壯哉志也!賢士曾看榜文,果通何科?願求一言,以觀其蘊。」信曰「十三科皆知,但此外一科,未曾開出。」滕公曰:「那一科未曾開出?」信曰:「一件才兼文武,學貫天人,出將入相,坐鎮中原。莫安華夏,百戰百勝,取天下猶如巨掌,堪為破楚元帥,此內少一科也。如欲下問,信當以此為明公言之,乃所優為耳。若其為十三件,不過一節之能,未足以盡信之所知也。」滕公聽罷大驚,急下階以手攀韓信上廳,納頭便拜曰:「素聞賢士之名,未曾識面,今幸千里而來,非獨一人之幸,實天下社稷之幸也。願聞良策,毋吝珠玉。」信曰:「世之為將者,徒知兵法,而不能善用,雖精熟孫吳,日講韜略,亦不足取也。必是知兵而善用,然後為良將也。昔宋國有蓄龜藥,嚴冬大寒,手不凍裂,其家世世在河邊以漂洗綿絮為業,雖三冬冷月,而手不凍裂,以此生意甚盛,卻不傳外人,遇有二客經過,願出銀一百兩,買求此方。其家商量,終日漂洗,不過暫得溫飽,如何積得許多銀養家?不若將方傳與二客。後二客得方,至吳國,適當越王與兵攻吳,天氣嚴寒,吳兵畏寒不能舉,二客遂獻策,卻將龜手之藥,塗於軍士手足之上。吳兵不懼寒冷,一戰勝越,遂成大功。吳王大喜,重賞二客,均一龜手之藥也。宋人用之,止於漂絮;二客用之,足以破敵。即如為將之道,不但須讀兵書,須要善用兵法也。」公曰:「賢士以如此大才,在楚不得大用者,何也?」信曰:「昔百里奚在虞不能用而虞亡,在秦能用而秦霸;賢者未嘗無益於國,惟在國君用與不用耳!信在楚屢次上言,楚終不能用,後范增再三薦舉,項王堅執不用;我知項王決不能用也,遂棄楚歸漢,以圖報效。」膝公曰:「賢士在楚不用,固不足以顯其才;若今漢王用之,賢士有何方略乎?」信曰:「若漢王用我,統傾國之師,倡有名之舉,東向伐楚,先取三秦,次收六國,使項王去其羽翼,范增困手束策,不數月而復咸陽如反掌耳!但恐明公不能舉,漢王不能用也。」滕公曰:「賢士口出大言,恐無實學!項王暗啞叱咤,萬人皆廢,三年之間,縱橫天下,自古武勇未有如項王者也,賢士言如此容易,不亦失於誇張乎?」信曰:「不然!某冒險而來,跋涉千里,倘無實見,徒費口舌,以大言而欺人,是狂妄而取咎也!由漢人觀之,以項王為不可;在某觀之,曾嬰孩之不若也,何言武勇之貫於古今乎?」滕公曰:「賢士言能如此,亦曾讀韜略乎?」信曰:」為將之才,熟讀詩書,深知成敗,上至天文,下至地理,無一事不知,亦無一物不曉,豈但讀韜略乎?」滕公即於館內架上取六韜三略數冊,使信背誦。韓信從頭至尾,口若懸河,滔滔不絕;又取陰陽醫卜使信背誦,韓信無一字不記;又將各般兵器作何使用,韓信備將兵器之根源,作用之法則,一一陳說,無一般不知,從早至午,與信議論有千百言,更無差錯。滕公曰:「賢士真天下之奇士,古今所罕有也!」即留管待,又從容相款,胸中不知有多少好學問,愈問愈不窮也。滕公大喜曰:「我明日早朝,奏知漢王,決重用賢士。」信曰:「明公且未可奏知漢王,乞引見蕭相國,二公會約,相同共力推薦,庶漢王知重韓信,得以大用也。」滕公曰:「賢士所見甚明,今晚就與相國會約,請賢士相見,料相國必不敢輕也。」信辭滕公回店不題。
què dào téng gōng zhì jìn wǎn, jìng fù xiāo hé fǔ xiāng huì, bèi dào: hán xìn qì chǔ lái bāo zhōng, yì lùn chū zhòng, xué wèn yuān yuán, zhēn tiān xià qí shì yě. hé yuē: hán xìn mǒu yì cháng wén qí míng, cǐ rén sù pín jiàn, diào yú huái xià, jì shí piào mǔ, yù è shǎo chì rǔ, gān shòu kuà xià, yī shì rén jiē xiào zhī. hòu zhàng jiàn tóu chǔ, chǔ shòu yǐ zhí jǐ láng guān, yì wèi zhòng yòng, wéi fàn zēng lǚ cì jiàn jǔ, xiàng wáng bù yòng. xiǎng shì yīn chǔ bù yòng, suì qì bǐ jiù cǐ. dàn kǒng hàn wáng yì zhī qí rén, bù zhòng yòng yě. téng gōng yuē: cǐ rén kě xī wèi yù, ruò guǒ zhòng yòng, jué kě yǐ jiàn lì qí jī, liào bù fù suǒ jǔ yě. hé yuē: míng rì kě zhe lái xiāng jiàn. téng gōng suì cí hé guī zhái. bù zhī rú hé xiāng jiàn? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻道滕公至近晚,徑赴蕭何府相會,備道:「韓信棄楚來褒中,議論出眾,學問淵源,真天下奇士也。」何曰:「韓信某亦嘗聞其名,此人素貧賤,釣於淮下,寄食漂母,遇惡少叱辱,甘受胯下,一市人皆笑之。後仗劍投楚,楚授以執戟郎官,亦未重用,惟范增屢次薦舉,項王不用。想是因楚不用,遂棄彼就此。但恐漢王亦知其人,不重用也。」滕公曰:「此人可惜未遇,若果重用,決可以建立奇績,料不負所舉也。」何曰:「明日可着來相見。」滕公遂辭何歸宅。不知如何相見?且看下回分解。