strong hán xìn yòng jì qǔ xián yáng strong
韓信用計取咸陽
què shuō hàn wáng lí lì yáng zhì gāo nú, yǔ hán xìn yuē huì, wáng xiè yuē: qián rì xiāo hé tuī jiàn jiāng jūn, guǎ rén yòng zhī, guǒ jiàn dà gōng. fēi jiāng jūn miào móu shén suàn, hé yǐ zhì cǐ? xìn yuē: cǐ fēi xìn zhī néng, nǎi wáng wēi wǔ suǒ jí, sān qín shù shǒu ér jiàng yě. wáng yuē: jiāng jūn yǐ pò sān qín yǐ, xián yáng zhǐ rì kě dé, dàn bù zhī hé rì qǐ bīng? xìn yuē: xián yáng bù nán qǔ, suǒ huàn zhāng hán suī táo yú táo lín, lí fèi qiū bù yuǎn, tǎng chéng hàn bīng guò guān zhōng, fù jǔ bīng ér xī, réng qǔ fèi qiū, jù xiǎn yǐ zǔ hàn zhī liáng, bù yì shēn wèi hòu huàn hū? wáng yuē: rú zhī nài hé? xìn yuē: wáng tóng zhòng jiāng zàn zhù yú gāo nú, chén qīn lǐng yī lǚ zhī shī, qián fù táo lín, zhū què zhāng hán, zé chú hòu huàn yǐ. wáng dà xǐ. xìn cì rì lǐng bīng yī wàn, dài fán kuài zhōu bó chái wǔ xīn qí sì jiāng, zhēng fá táo lín.
卻說漢王離櫟陽至高奴,與韓信約會,王謝曰:「前日蕭何推薦將軍,寡人用之,果建大功。非將軍妙謀神算,何以至此?」信曰:「此非信之能,乃王威武所及,三秦束手而降也。」王曰:「將軍已破三秦矣,咸陽指日可得,但不知何日起兵?」信曰:「咸陽不難取,所患章邯雖逃於桃林,離廢丘不遠,倘乘漢兵過關中,復舉兵而西,仍取廢丘,據險以阻漢之糧,不亦深為後患乎?」王曰:「如之奈何?」信曰:「王同眾將暫住於高奴,臣親領一旅之師,前赴桃林,誅卻章邯,則除後患矣。」王大喜。信次日領兵一萬,帶樊噲、周勃、柴武、辛奇四將,征伐桃林。
qiě shuō zhāng hán jiàn chuāng fāng píng fù, zhèng yù chāi rén cuī chǔ jiù bīng, fù qǔ fèi qiū, wén rén lái bào, hán xìn rén mǎ lí táo lín bù yuǎn. hán yuē: qián rì wù zhōng kuà fū jiān jì, jīn bù zhī zhǐ, yòu lái zhuī bī, ěr zhòng jiāng qí xīn yòng lì, wù yào yǔ kuà fū jué gè cí xióng! sūn ān yuē: yǐ chén yú jiàn, zhǐ kě shēn gōu gāo lěi, dài chǔ jiù bīng lái, cǐ shí bù kě yǔ bǐ chū zhàn, kǒng fù zhōng jiān jì. hán yuē: chǔ wáng yǐ bào qù xǔ jiǔ, bù jiàn jiù bīng dào lái, tǎng wéi kùn rì jiǔ, bīng qióng liáng jǐn, yù nán zhī yǐ! wǒ bīng lì zài sù zhàn, bù kě dài huǎn. suì bù tīng sūn ān zhī yán, suí jí fēn fù lǚ mǎ tōng jì liáng jì héng sūn ān, diǎn bīng wǔ qiān, suí zhāng hán shā chū táo lín chéng lái. zhǐ jiàn hán xìn bīng zhì táo lín, mén qí kāi chù, hán xìn chū mǎ, gāo hū yuē: zhāng hán zǎo jiàng, miǎn rǔ yī sǐ! hán nù yuē: kuà fū gǎn yǔ wǒ jué yī sǐ zhàn yé? hán xìn fāng yù yíng dí, zhǐ jiàn zhèn hòu zǎo yǒu fán kuài zhōu bó èr jiāng gè tǐng bīng qì lái zhàn zhāng hán, zhāng hán zhèn hòu lǚ mǎ tōng sì jiāng qí chū jié zhàn, liǎng biān gǔ jiǎo qí wū, hǎn shēng zhèn tiān, zhàn wèi shù shí huí tái, hán xìn jiàn hán hòu jūn jiàn jiàn zhuǎn dòng, lǚ mǎ tōng děng gè dǐ dí bú zhù, jí huī dòng hàn bīng, jí lìng xīn qí chái wǔ èr jiāng jìng wǎng zhèn hòu chōng shā guò qù. hán bīng shì ruò, zhèng yù táo zǒu, zěn dāng zhè zhī shēng lì jūn chōng shā guò qù, zhāng hán bīng dà bài, yù bēn táo lín, yǐ bèi xīn qí chái wǔ jù zhù hòu lù, hán xìn yòu zhe fán kuài zhōu bó zhuī shā, hán bīng liǎng chù bù néng jiù yīng, zhāng hán jiàn sì biān wú lù, dōu shì hàn bīng wéi kùn, zhǐ lǚ mǎ tōng děng shí shù rén xiāng suí, yòu jiān jiàn chuāng bèng liè, téng tòng bù zhǐ, kǒng bèi hán xìn zhuō zhù, yǒu rǔ wēi míng, suì bá jiàn zì wěn: jì liáng jì héng yì sǐ yú luàn jūn zhī zhōng.
且說章邯箭瘡方平復,正欲差人催楚救兵,復取廢丘,聞人來報,韓信人馬離桃林不遠。邯曰:「前日誤中胯夫奸計,今不知止,又來追逼,爾眾將齊心用力,務要與胯夫決個雌雄!」孫安曰:「以臣愚見,只可深溝高壘,待楚救兵來,此時不可與彼出戰,恐復中奸計。」邯曰:「楚王已報去許久,不見救兵到來,倘圍困日久,兵窮糧盡,愈難支矣!我兵利在速戰,不可怠緩。」遂不聽孫安之言,隨即分付呂馬通、季良、季恆、孫安,點兵五千,隨章邯殺出桃林城來。只見韓信兵至桃林,門旗開處,韓信出馬,高呼曰:「章邯早降,免汝一死!」邯怒曰:「胯夫敢與我決一死戰耶?」韓信方欲迎敵,只見陣後早有樊噲、周勃二將各挺兵器來戰章邯,章邯陣後呂馬通四將齊出截戰,兩邊鼓角齊嗚,喊聲振天,戰未數十回台,韓信見邯後軍漸漸轉動,呂馬通等各抵敵不住,即揮動漢兵,急令辛奇、柴武二將徑往陣後衝殺過去。邯兵勢弱,正欲逃走,怎當這支生力軍衝殺過去,章邯兵大敗,欲奔桃林,已被辛奇、柴武據住後路,韓信又着樊噲、周勃追殺,邯兵兩處不能救應,章邯見四邊無路,都是漢兵圍困,止呂馬通等十數人相隨,又兼箭瘡迸裂,疼痛不止,恐被韓信捉住,有辱威名,遂拔劍自刎:季良、季恆亦死於亂軍之中。
lǚ mǎ tōng sūn ān jiàn zhāng hán yǐ sǐ, jí qū jiàng qí xià, qíng yuàn nà jiàng, hán xìn míng jīn shōu bīng, zhe lǚ mǎ tōng sūn ān jìn qián, yǐ yán fǔ zhī yuē: rǔ èr rén kě wèi zhī tiān mìng yǐ! shǐ zhāng hán zǎo lái guī shùn, qǐ yǒu jīn rì? ān yuē: zhāng jiāng jūn shì yǒng qǔ bài, ruò tīng mǒu èr rén zhī jiàn, yì qǐ yǒu jīn rì yé? xìn yuē: táo lín chéng jiàn yǒu duō shǎo rén mǎ? jiāng zuǒ hái yǒu jǐ rén? lǚ mǎ tōng yuē: chéng zhōng rén mǎ bù shàng wǔ bǎi, zài wú jiāng zuǒ, qí yú jiē shì bǎi xìng. hán xìn suì chuán lìng jìn chéng, xìn rù chéng ān fǔ bǎi xìng bì, cì rì sān jūn jiù qǐ shēn huí dào gāo nú, lǐng jiàng jiāng lǚ mǎ tōng sūn ān cháo jiàn hàn wáng. wáng nǎi fēng qián zhí, suí jūn tīng yòng, dài yǒu gōng zhī rì, zài jiā fēng shǎng, èr jiāng bài xiè, qí yú jiàng zú, gè fēn rù wǔ duì. dà xiǎo jiāng zuǒ diǎn shì tíng dāng, qǐ bīng zhí jìn xián yáng dà lù lái.
呂馬通、孫安見章邯已死,急趨降旗下,情願納降,韓信鳴金收兵,着呂馬通、孫安近前,以言撫之曰:「汝二人可謂知天命矣!使章邯早來歸順,豈有今日?」安曰:」章將軍恃勇取敗,若聽某二人之諫,亦豈有今日耶?」信曰:「桃林城見有多少人馬?將佐還有幾人?」呂馬通曰:「城中人馬不上五百,再無將佐,其餘皆是百姓。」韓信遂傳令進城,信入城安撫百姓畢,次日三軍就起身回到高奴,領降將呂馬通、孫安朝見漢王。王乃封前職,隨軍聽用,待有功之日,再加封賞,二將拜謝,其餘降卒,各分入伍隊。大小將佐點視停當,起兵直進咸陽大路來。
què shuō xián yáng shǒu jiāng sī mǎ yí lǚ chén, yī xiàng zài xián yáng zhù zā, lěi cì shēn wén fēi bào yǔ xiàng wáng, shuō hàn wáng yòng hán xìn wèi jiāng, xià sàn guān, pò sān qín, zhǐ rì dào xián yáng, qǐ fā jiù bīng jiē yīng, bù jiàn jiù bīng dào lái. zhèng zài huáng jù zhī jì, què wén tàn mǎ lái bào, hàn bīng yǐ guò fú fēng, lí xián yáng bù yuǎn, sī mǎ yí yǔ lǚ chén jì yì: jiù bīng wèi dào, wǒ děng rén mǎ bù duō, kuàng sān qín shàng bù néng wèi dí, liàng cǐ xián yáng qǐ néng jiān shǒu? jìn rì chéng zhōng bǎi xìng, tīng jiàn hàn wáng dào lái, gè gè dōu yǒu guī fù zhī xīn, rú zhī nài hé? lǚ chén yuē: zài xīng yè chāi rén tǎo jiù bīng, liào fàn yà fù dìng yǒu qū chù. sī mǎ yí, lǚ chén yī biān zhào guǎn rén mǎ, shàng chéng fáng hù bù tí.
卻說咸陽守將司馬移、呂臣,一向在咸陽駐紮,累次申文飛報與項王,說漢王用韓信為將,下散關,破三秦,指日到咸陽,乞發救兵接應,不見救兵到來。正在惶懼之際,卻聞探馬來報,漢兵已過扶風,離咸陽不遠,司馬移與呂臣計議:「救兵未到,我等人馬不多,況三秦尚不能為敵,量此咸陽豈能堅守?近日城中百姓,聽見漢王到來,個個都有歸附之心,如之奈何?」呂臣曰:「再星夜差人討救兵,料范亞父定有區處。」司馬移,呂臣一邊照管人馬,上城防護不題。
què shuō hán xìn bīng jìn xián yáng, xiān chāi rén dǎ tīng chéng zhōng xiāo xī, shù rì chāi rén lái bào: xián yáng sī mǎ yí lǚ chén jì yì, zhǐ děng jiù bīng dào lái, fāng cái chū chéng yíng dí, jiàn jīn jiāng xián yáng chéng jǐn bì, chéng shàng rén mǎ fáng hù shén yán. xìn tīng shuō, xún sī xián yáng chéng shén jiān gù, yī shí gōng dǎ, rú hé dé pò? xū yòng zhì qǔ, shù bù yán huǎn shí rì, suì huàn lǚ mǎ tōng jìn zhàng xià, xìn yuē: rǔ lái guī hàn, wèi jiàn dà gōng, jīn chà rǔ dài lǐng yuán jiàng chǔ bīng, jiù dǎ yuán yòng qí hào, bìng suǒ de xiàng wáng fā xià gè lù fáng shǒu pī wén, rǔ dài zài shēn biān, jiǎ zuò jiù bīng, zhuàn kāi chéng mén, wǒ què qiǎn bīng yī yōng ér rù, xián yáng chuí shǒu ér de yě, cǐ biàn shì jiāng jūn jiàng hàn yī gōng jī yě! lǚ mǎ tōng yuē: yuán shuài jiāng lìng, gǎn bù cóng mìng, dàn pī wén yìn xìn suī zhēn, yuè rì bù tóng, wèi zhī nài hé? xìn yuē: wǒ suí jūn yì yǒu xǐ mó xiě gǎi zhī rén. jiù yú wén xiāng nèi jiǎn chū sān qín yuán xíng pī wén, mìng lì shēng dài shuǐ wén shì lǐ yǔ, cǐ rén jí jī qiǎo, kàn le pī wén yī biàn, jiù dào yī pì jìng qù chù, qù bù duō shí, jiāng pī wén chéng shàng yǔ hán xìn kàn, rì yuè jù gǎi xiě tíng dāng, gè tiáo zì yǎn xǐ bǔ bù chà fēn háo, yǎn rán yī xīn lái pī wén yě, xìn kàn bà dà xǐ, dì yǔ lǚ mǎ tōng shōu zhí, jiù diǎn yā yuán jiàng chǔ bīng, bìng yuán lái qí hào, yòu tóng sūn ān děng gòng jiàng bīng wǔ qiān, cóng jīng wèi yí běi pì lù, rào xiàng dōng nán ér lái, zhí dǐ bà líng, jìng bēn xián yáng dà lù. hán xìn què chà fán kuài zhōu bó jìn shè chái wǔ, lǐng hàn bīng yī wàn, suí lǚ mǎ tōng hòu shào, xú xú ér jìn, dài zhuàn kāi xián yáng, chéng jī yī yōng ér rù, chéng shàng shù qǐ hàn jiā qí zhì. zhòng jiāng de lìng qù qì. hán xìn qǐng hàn wáng qiě zàn tún jūn mǎ, dǎ tàn xián yáng xiāo xī, rú hàn bīng yǐ jìn chéng, dài fēi mǎ bào lái, chē jià fāng kě qián jìn.
卻說韓信兵近咸陽,先差人打聽城中消息,數日差人來報:「咸陽司馬移、呂臣計議,只等救兵到來,方才出城迎敵,見今將咸陽城緊閉,城上人馬防護甚嚴。」信聽說,尋思咸陽城甚堅固,一時攻打,如何得破?須用智取,庶不延緩時日,遂喚呂馬通近帳下,信曰:「汝來歸漢,未建大功,今差汝帶領原降楚兵,就打原用旗號,並所得項王發下各路防守批文,汝帶在身邊,假作救兵,賺開城門,我卻遣兵一擁而入,咸陽垂手而得也,此便是將軍降漢一功績也!」呂馬通曰:」元帥將令,敢不從命,但批文印信雖真,月日不同,為之奈何?」信曰:「我隨軍亦有洗磨寫改之人。」就於文箱內檢出三秦原行批文,命酈生帶水文士李禹,此人極機巧,看了批文一遍,就到一僻靜去處,去不多時,將批文呈上與韓信看,日月俱改寫停當,各條字眼洗補不差分毫,儼然一新來批文也,信看罷大喜,遞與呂馬通收執,就點押原降楚兵,並原來旗號,又同孫安等共降兵五千,從涇渭迤北僻路,繞向東南而來,直抵灞陵,徑奔咸陽大路。韓信卻差樊噲、周勃、靳歙、柴武,領漢兵一萬,隨呂馬通後哨,徐徐而進,待賺開咸陽,乘機一擁而入,城上豎起漢家旗幟。眾將得令去訖。韓信請漢王且暫屯軍馬,打探咸陽消息,如漢兵已進城,待飛馬報來,車駕方可前進。
qiě shuō lǚ mǎ tōng yī gān zhòng jiāng, dài lǐng yuán jiàng chǔ bīng, mì cóng jīng wèi pì lù rào dào xián yáng yí dōng dà lù ér lái. dào le chéng xià, bào rù chéng lǐ, sī mǎ yí lǚ chén wén chǔ yǒu jiù bīng zhì, jí shàng chéng jiàn chǔ bīng qí hào, biàn wèn chǔ bīng yǒu shèn míng wén? kě dǎ shàng lái yàn kàn, lǚ mǎ tōng cè mǎ zhì chéng xià, jiāng yuán wén shū dǎ shàng chéng, yǔ sī mǎ yí lǚ chén kàn le, jiàn shì yìn xìn wén shū, suí lìng jūn shì kāi chéng, fàng jìn chǔ bīng lái. lǚ mǎ tōng yuē: rén mǎ èr qǐ, lù xù jìn fā, hái yǒu hòu shào kuài dào, nà shí chǔ bīng huǎn huǎn jìn chéng, jiāng jìn rì luò, hòu shào rén mǎ yǐ dào chéng xià, chén tǔ chōng tiān, jūn shì shén dà, sī mǎ yí kàn jiàn, biàn chuán lìng qiě zhe hòu shào rén mǎ, tún zài chéng wài, míng rì jìn chéng. zhǐ jiàn tóu qǐ rén mǎ jìn dòng, shì bù róng yǐ, hòu shào rén mǎ, chéng shì yī yōng biàn rù. nà chuán lìng jūn shì biàn dào: hòu shào rén mǎ qiě zhù! nà hòu shào wèi shǒu shù jiāng, jiāng chuán lìng jūn shì shǒu qǐ shuò fān wǔ qī rén, zhòng jūn shì nà yī shēng hǎn, biàn shā qǐ lái, zhòng jiāng jìng bēn chéng shàng, jiāng sī mǎ yí lǚ chén ná zhù, yī dāo yī gè shā le, tí tóu xiǎo shì zhòng rén: wú nǎi hàn jiāng fán kuài zhōu bó jìn shè chái wǔ yě. fèng hán yuán shuài jiāng lìng, zhuàn kāi chéng mén, yǐ jiāng sī mǎ yí lǚ chén shā le. rǔ děng ruò shì guī fù, miǎn zhì zhū lù. zhòng rén qí shēng yuē: hàn wáng xiān dào xián yáng, gāi zuò guān zhōng zhī zhǔ, bù xiǎng bà wáng bèi yuē, qiān hàn wáng yú bāo zhōng qù, wǒ děng zhōng rì sī xiǎng. hàn wáng jīn rì dào lái, qíng yuàn guī jiàng. fán kuài dà xǐ, biàn lìng shù qǐ hàn jiā chì zhì, chāi rén fēi mǎ bào zhī hàn wáng, yī biān ān xià yíng zhài.
且說呂馬通一干眾將,帶領原降楚兵,密從涇渭僻路繞到咸陽迤東大路而來。到了城下,報入城裡,司馬移、呂臣聞楚有救兵至,急上城見楚兵旗號,便問楚兵有甚明文?可打上來驗看,呂馬通策馬至城下,將原文書打上城,與司馬移、呂臣看了,見是印信文書,隨令軍士開城,放進楚兵來。呂馬通曰:「人馬二起,陸續進發,還有後哨快到,」那時楚兵緩緩進城,將近日落,後哨人馬已到城下,塵土沖天,軍勢甚大,司馬移看見,便傳令且着後哨人馬,屯在城外,明日進城。只見頭起人馬進動,勢不容已,後哨人馬,乘勢一擁便入。那傳令軍士便道:「後哨人馬且住!」那後哨為首數將,將傳令軍士手起搠翻五七人,眾軍士吶一聲喊,便殺起來,眾將徑奔城上,將司馬移、呂臣拿住,一刀一個殺了,提頭曉示眾人:「吾乃漢將樊噲、周勃、靳歙、柴武也。奉韓元帥將令,賺開城門,已將司馬移、呂臣殺了。汝等若是歸附,免致誅戮。」眾人齊聲曰:「漢王先到咸陽,該作關中之主,不想霸王背約,遷漢王於褒中去,我等終日思想。漢王今日到來,情願歸降。」樊噲大喜,便令豎起漢家赤幟,差人飛馬報知漢王,一邊安下營寨。
yī èr rì, hàn wáng rén mǎ dào lái, xián yáng bǎi xìng fú lǎo xié yòu, chū chéng sān shí lǐ, dān shí hú jiāng yíng jiē hàn wáng, guì fú zài dì yuē: zì cóng bì xià rù bāo zhōng qù, zhōng rì sī xiǎng, bù yì jīn rì fù lái xián yáng, wǒ děng wàn mín zhī fú yě! hàn wáng ān fǔ bì, jìn chéng, liǎng biān bǎi xìng gè jiā mén shǒu shè xiāng àn yíng jiē. hàn wáng zhì xián yáng jiù diàn, dǎ sǎo jié jìng, shēng diàn zuò dìng, hán xìn lǐng dà xiǎo jiāng zuǒ cháo jiàn xíng lǐ bì, yī biān chuán zhǐ zhāng guà bǎng wén, ān fǔ bǎi xìng yī biān bǎi shè jiǔ yán, shǎng láo wén wǔ jiāng shì. yàn bì, jì yì dōng zhēng, xìn yuē: xián yáng suī pò, ér guān dōng yǒu wèi bào shēn yáng èr wáng wèi guī fù, tǎng xiàng wáng lǜ bīng ér lái, huì hé èr wáng, yǔ hàn bīng wèi dí, kǒng sān miàn shòu dí. zé nán yǔ zhēng fēng yǐ. hàn wáng yuē: rú zhī nài hé? xìn yuē: bì děi yī qí móu zhī shì, shuō chǔ qiě yí bīng fá qí, chén què nán pò píng yáng wèi bào, dōng pò luò yáng shēn yáng, guān dōng jì dìng, xiàng wáng bù nán dí yě. wáng biàn wèn nà gè móu shì qù shuō èr wáng? zhǐ jiàn zhōng dài fū lù jiǎ zòu yuē: xī rì bì xià xī fá qín, chén yú luò yáng tóu jiàn, suì rù bāo zhōng. jīn sān nián wèi guī, chén fù mǔ qī zǐ jù zài luò yáng, cún wáng wèi bǎo, chén yù guī shěng fù mǔ, jiù yòng yán shuō shēn yáng guī hàn, rán hòu zhì píng yáng shuō wèi bào liào èr wáng bì yǒu yù yān. wáng shén xǐ, suì qǔ jīn shí jīn, shǎng jiǎ wèi lù fèi.
一二日,漢王人馬到來,咸陽百姓扶老攜幼,出城三十里,簞食壺漿迎接漢王,跪伏在地曰:「自從陛下入褒中去,終日思想,不意今日復來咸陽,我等萬民之福也!」漢王安撫畢,進城,兩邊百姓各家門首設香案迎接。漢王至咸陽舊殿,打掃潔淨,升殿坐定,韓信領大小將佐朝見行禮畢,一邊傳旨張掛榜文,安撫百姓;一邊擺設酒筵,賞勞文武將士。宴畢,計議東征,信曰:「咸陽雖破,而關東有魏豹、申陽二王未歸附,倘項王率兵而來,會合二王,與漢兵為敵,恐三面受敵。則難與爭鋒矣。」漢王曰:「如之奈何?」信曰:「必得一奇謀之士,說楚且移兵伐齊,臣卻南破平陽魏豹,東破洛陽申陽,關東既定,項王不難敵也。」王便問那個謀士去說二王?只見中大夫陸賈奏曰:「昔日陛下西伐秦,臣於洛陽投見,遂入褒中。今三年未歸,臣父母妻子俱在洛陽,存亡未保,臣欲歸省父母,就用言說申陽歸漢,然後至平陽說魏豹;料二王必有遇焉。」王甚喜,遂取金十斤,賞賈為路費。
dāng rì jiǎ cí hàn wáng, xiān fù luò yáng lái. jìn chéng jí dào jiā zhōng, fù mǔ qī zǐ jù zài, bài bà fù mǔ, yǔ qī zǐ xiāng jiàn, wèn hòu qǐ jū. fù mǔ yuē: duō kuī shēn wáng zì cóng ěr suí hàn wáng xī zhēng, zhōng rì chāi rén gōng gěi mǐ liáng yī fú, yī jiā dé shòu wēn bǎo, jiē wáng zhī ēn yě. ěr kě cháo jiàn, xiè wáng gōng gěi zhī ēn. jiǎ wén shuō shén xǐ, suì zhěng yì guān fù cháo, qián lái jiàn shēn yáng, yáng wén rén bào shuō lù jiǎ huí jiā, yáng yuē: lù dài fū suí hàn wáng xī fá, jīn jīng sān nián, fán yǒu móu yì dà shì, wú rén xiāng yǔ. jīn xìng huí jiā, kě zhe rén qǐng lái. yán wèi bì, mén guān lái bào, lù jiǎ zài fǔ qián cì hou, yáng yuē: kuài qǐng jìn: jiǎ rù cháo jiàn shēn yáng, shēn yáng xiào róng mǎn miàn, yǐ shǒu fú jiǎ yuē: zì cóng dài fū cóng hàn wáng xī xíng, jiǔ wèi guī, jiā zhōng měi chāi rén kān guǎn, zài rì wàng dài fū huí lái, yǐ wèi suǒ sī. jiǎ yuē: chén fèng mìng cóng hàn wáng xī fá, bù yì hàn wáng kǔ liú chén suí xíng, chén jiàn hàn wáng nǎi zhǎng zhě, jì yǒu kǔ liú zhī yì, chén bù dé yǐ zài bāo zhōng wǎng jū xǔ jiǔ. zuó pò sān qín zhì xián yáng, chén gào cí lái jiàn dài wáng, jiā xià fù mǔ qī zǐ, méng dài wáng gōng gěi hòu ēn, fù mǔ qī zǐ dé yǐ cún huó, bù rán zé jī è dòng něi sǐ yǐ! gǎn dài wáng zhī ēn, suī fěn gǔ suì shēn, bù néng bào yě shēn yáng yòu wèn: hàn wáng wèi rén hé rú? jiǎ yuē: hàn wáng kuān rén dà dù, fǔ ài jiāng shì, jīn bài hán xìn wèi jiāng, wèi jí liǎng yuè yǐ lái, xià sàn guān, pò sān qín, zhì qǔ xián yáng, suǒ dào jùn xiàn, wàng fēng guī fù, zhēn nǎi yǒu dào zhī jūn yě! jiāng lái hàn wáng jué chéng dà shì. shēn yáng yuē: wǒ yì wén hàn wáng yǒu dé, jiǔ yù guī fù, dàn chǔ zhī qiáng dà, bù gǎn qīng fàn, tǎng wǒ guī hàn, bà wáng zhī dào, jué bù gàn bà, cǐ wèi kǒng nán bǎo yě. jiǎ yuē: hàn wáng jìn rì bīng shì yì shèng. yòu jiān hán xìn yòng bīng rú shén, ruò bīng guò luò yáng, yì dāng yuǎn yà, miǎn bǐ gōng jī yě. yáng yuē: rán. lù jiǎ chū yù shuō yáng guī hàn, yīn jiàn yáng xiāng dài shén hòu, bù rěn xià shuō cí, yòu jiàn fù mǔ qī zǐ dé suǒ, suì ān xīn liú liàn yú luò yáng, wú fù guī hàn yǐ.
當日賈辭漢王,先赴洛陽來。進城即到家中,父母妻子俱在,拜罷父母,與妻子相見,問候起居。父母曰:「多虧申王自從爾隨漢王西征,終日差人供給米糧衣服,一家得受溫飽,皆王之恩也。爾可朝見,謝王供給之恩。」賈聞說甚喜,遂整衣冠赴朝,前來見申陽,陽聞人報說陸賈回家,陽曰:「陸大夫隨漢王西伐,今經三年,凡有謀議大事,無人相語。今幸回家,可着人請來。」言未畢,門官來報,陸賈在府前伺候,陽曰:「快請進:」賈入朝見申陽,申陽笑容滿面,以手扶賈曰:「自從大夫從漢王西行,久未歸,家中每差人看管,載日望大夫回來,以慰所思。」賈曰:「臣奉命從漢王西伐,不意漢王苦留臣隨行,臣見漢王乃長者,既有苦留之意,臣不得已在褒中往居許久。昨破三秦至咸陽,臣告辭來見大王,家下父母妻子,蒙大王供給厚恩,父母妻子得以存活,不然則飢餓凍餒死矣!感大王之恩,雖粉骨碎身,不能報也」申陽又問:」漢王為人何如?」賈曰:「漢王寬仁大度,撫愛將士,今拜韓信為將,未及兩月以來,下散關,破三秦,智取咸陽,所到郡縣,望風歸附,真乃有道之君也!將來漢王決成大事。」申陽曰:「我亦聞漢王有德,久欲歸附,但楚之強大,不敢輕犯,倘我歸漢,霸王知道,決不干罷,此位恐難保也。」賈曰:「漢王近日兵勢亦盛。又兼韓信用兵如神,若兵過洛陽,亦當遠迓,免彼攻擊也。」陽曰:「然。」陸賈初欲說陽歸漢,因見陽相待甚厚,不忍下說詞,又見父母妻子得所,遂安心留戀於洛陽,無復歸漢矣。
hàn wáng zài xián yáng děng lù jiǎ qù èr chù shuō shēn yáng, wèi bào lái jiàng, jiǔ wèi jiàn huí yīn, zhèng yōu mèn jiān, yǒu rén lái bào, sī tú zhāng zǐ fáng chū lán tián, jiāng zhì xīn fēng, yù xiān chāi rén bào rén xián yáng lái. hàn wáng wén zhāng liáng jiāng zhì, shén xǐ. suí chà guàn yīng cáo cān chū guō yíng yà. hán xìn wén zhī, yì chà xuē ōu chén pèi èr jiāng yuǎn yíng. hàn wáng chuán zhǐ zhì bàn jiǔ xí, yǔ zhāng liáng jiē fēng. wáng zhèng zài diàn shàng děng hòu, yǒu rén fēi bào rù nèi: zhāng sī tú yǐ dào cháo mén zhī wài yǐ. hàn wáng xià diàn mén, bù xíng zhì chéng dé mén, yuǎn jiàn zhāng liáng jí qū ér lái, wáng xiào ér yán yuē: xiān shēng jiǔ bù xiāng jiàn, shǐ wǒ zhōng rì xuán xiǎng! yǐ shǒu xié zhāng liáng zhì diàn shàng. zhāng liáng bài fú zài dì yuē: zì bié bì xià yǐ lái, suī wèi rì shì zuǒ yòu, ér cǐ xīn wú rì bù zài wáng qián yě, chén bié bì xià shí, céng gào rù guān zhōng yú sān jiàn dà shì: shuō xiàng wáng qiān dōu péng chéng shǐ liù guó pàn chǔ xún yī gè xìng liú miè chǔ yuán shuài, zhì xián yáng yǔ bì xià xiāng huì. chén jīn sān shì jiē yǐ yú bì, jìng lái xián yáng xiāng jiàn bì xià. wáng dà xǐ, fú liáng yuē: sān shì jiē méng xiān shēng láo shén! bāng jīn dé chū bāo zhōng, xiāng huì yú cǐ zhě, xiān shēng zhī gōng yě! tā rì dāng lēi míng jīn shí, wàn dài bù mó yǐ! liáng cháo wáng bì, yòu yǔ zhū wén wǔ jiāng zuǒ xiāng jiàn, yǒu hán xìn qū qián xiè yuē: méng xiān shēng jǔ jiàn zhī lì, hàn wáng bù cì zhuó yòng, dà suì suǒ yuàn, zhōng shēn bù gǎn wàng shèng dé yě. liáng yuē: jiāng jūn lèi jiàn yǒu gōng, wēi míng dà zhèn, kě wèi bù fù suǒ jǔ yǐ. zhǐ jiàn diàn shàng yán yàn yǐ shè xià, hàn wáng zhào zhòng chén péi yàn, qīn yǔ zhāng liáng bǎ zhǎn, jūn chén jì jì yī táng, shēng huáng qí zòu, qí rì shén lè, gè sàn.
漢王在咸陽等陸賈去二處說申陽,魏豹來降,久未見回音,正憂悶間,有人來報,司徒張子房出藍田,將至新豐,預先差人報人咸陽來。漢王聞張良將至,甚喜。隨差灌嬰、曹參出郭迎迓。韓信聞知,亦差薛歐、陳沛二將遠迎。漢王傳旨置辦酒席,與張良接風。王正在殿上等候,有人飛報入內:「張司徒已到朝門之外矣。」漢王下殿門,步行至承德門,遠見張良疾趨而來,王笑而言曰:「先生久不相見,使我終日懸想!」以手攜張良至殿上。張良拜伏在地曰:「自別陛下以來,雖未日侍左右,而此心無日不在王前也,臣別陛下時,曾告入關中於三件大事:說項王遷都彭城;使六國叛楚;尋一個興劉滅楚元帥,至咸陽與陛下相會。臣今三事皆已於畢,敬來咸陽相見陛下。」王大喜,扶良曰:「三事皆蒙先生勞神!邦今得出褒中,相會於此者,先生之功也!他日當勒名金石,萬代不磨矣!」良朝王畢,又與諸文武將佐相見,有韓信趨前謝曰:「蒙先生舉薦之力,漢王不次擢用,大遂所願,終身不敢忘盛德也。」良曰:「將軍累建有功,威名大振,可謂不負所舉矣。」只見殿上筵宴已設下,漢王召眾臣陪宴,親與張良把盞,君臣濟濟一堂,笙簧齊奏,其日甚樂,各散。
cì rì, hàn wáng yǔ hán xìn zhāng liáng jì yì: wèi bào shēn yáng èr chù wèi guī fù, lù jiǎ qù jiǔ wèi jiàn huí, tǎng chǔ bīng xī lái, hé yǐ yīng zhī? liáng yuē: lù jiǎ guī luò yáng, nǎi fù mǔ zhī bāng. liú liàn gù tǔ, qǐ kěn shuō shēn yáng guī hàn, wèi bào sù yǒu xū míng, wàng zì zūn dà, lù jiǎ bì nán xià shuō cí yě, èr chù xū chén yī xíng, bì suí jī yīng biàn, gǔ dòng qí xīn, wù shǐ èr wáng guī hàn, nà shí hán jiāng jūn fāng hǎo dōng zhēng. xìn yuē: lián rì zhèng xiǎng dé xiān shēng miào suàn, fāng dé èr wáng guī fù, ruò lù jiǎ zhī xíng, bù guò tuō cǐ yǐ wèi huí xiāng zhī jì yě. wáng yuē: dàn xiān shēng fāng lái xiāng huì, bù rěn yòu láo yuǎn xíng yě. liáng yuē: tiān xià wèi dìng, qǐ róng ān jū zì dé, bǎo shí zhōng rì yé? chén jīn cí bì xià jiù xíng, réng xiě shū biǎo yǔ chǔ, zhe zhuān yì fá qí, shǐ wú xī lái zhī yì. chén dào píng yáng luò yáng èr chù, liào èr wáng bù láo bì xià zhāng gōng shǐ ér xià yě. liáng cí hàn wáng lái shuō shēn yáng wèi bào. bù zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
次日,漢王與韓信、張良計議:「魏豹、申陽二處未歸附,陸賈去久未見回,倘楚兵西來,何以應之?」良曰:「陸賈歸洛陽,乃父母之邦。留戀故土,豈肯說申陽歸漢,魏豹素有虛名,妄自尊大,陸賈必難下說辭也,二處須臣一行,必隨機應變,鼓動其心,務使二王歸漢,那時韓將軍方好東怔。」信曰:「連日正想得先生妙算,方得二王歸附,若陸賈之行,不過托此以為回鄉之計也。」王曰:「但先生方來相會,不忍又勞遠行也。」良曰:「天下未定,豈容安居自得,飽食終日耶?臣今辭陛下就行,仍寫書表與楚,着專意伐齊,使無西來之意。臣到平陽、洛陽二處,料二王不勞陛下張弓矢而下也。」良辭漢王來說申陽、魏豹。不知如何?且看下回分解。