strong zhāng liáng shuō wèi bào guī hàn strong
張良說魏豹歸漢
zhāng liáng yī miàn xiū shū biǎo, qiǎn rén jī péng chéng, yī miàn dài lǐng yīng gāi shǐ yòng zhī rén, mì mì tóu píng yáng luò yáng èr chù bù tí.
張良一面修書表,遣人齎彭城,一面帶領應該使用之人,密密投平陽、洛陽二處不題。
què shuō bà wáng yī rì shè cháo, xián yáng lěi cì chāi rén qiú jiù, jì hòu yòu wén xián yáng yǐ pò, xiàn jīn hàn wáng jiàn dū guān zhōng, gè jùn xiàn wàng fēng guī fù, dì fāng wǔ qiān yú lǐ, jiē shǔ hàn wáng, bù rì dōng lái, shēn wèi wèi biàn. bà wáng dà nù yuē: liàng cǐ kuà fū, yǒu hé jiàn shí, qǔ wǒ sān qín, xí wǒ xián yáng, shǐ liú bāng dé yǐ dà sì chāng jué yě? jiù diǎn sān jūn, kè rì qǐ xíng xī zhēng, ruò bù miè liú bāng, zhū hán xìn, shì bù xuán shī yě! fàn zēng yuē: chén xī rì céng lǚ jiàn hán xìn, cǐ rén ruò liú yòng, xū liú rèn yǐ dà jiāng zhī zhí, ruò bù yòng, dāng shā zhī, yǐ chú hòu huàn, bì xià bù tīng chén yán, shǐ bǐ guī hàn, jīn què dòng bì xià shèng nù yě. bà wáng yuē: zhāng hán lǎo kuì, yuán wú cái néng, sī mǎ xīn dǒng yì jiē shǔ bèi, xián yáng yì wú dà jiāng bǎ shǒu, yǐ zhì zhōng hán xìn jiān jì. suī shī cǐ shù chù, jiē bù zú wèi yōu, ruò wǒ dà bīng yī lín, guǎn jiào liú bāng hán xìn wèi jī fěn yǐ! yán wèi bì, cháo mén wài yǒu rén lái bào: hán guó zhāng liáng qiǎn rén jī qí guó shū bìng zhāng liáng biǎo wén shàng jiàn. wáng yuē: zhào jìn lái! qí rén jiāng zhāng liáng mì biǎo bìng shū chéng shàng, wáng xiān chāi biǎo yuē:
卻說霸王一日設朝,咸陽累次差人求救,繼後又聞咸陽已破,現今漢王建都關中,各郡縣望風歸附,地方五千餘里,皆屬漢王,不日東來,深為未便。霸王大怒曰:「量此胯夫,有何見識,取我三秦,襲我咸陽,使劉邦得以大肆猖獗也?就點三軍,刻日起行西征,若不滅劉邦,誅韓信,誓不旋師也!」范增曰:「臣昔日曾屢薦韓信,此人若留用,須留任以大將之職,若不用,當殺之,以除後患,陛下不聽臣言,使彼歸漢,今卻動陛下聖怒也。」霸王曰:「章邯老憒,原無才能,司馬欣、董翳皆鼠輩,咸陽亦無大將把守,以致中韓信奸計。雖失此數處,皆不足為憂,若我大兵一臨,管教劉邦、韓信為齏粉矣!」言未畢,朝門外有人來報:「韓國張良遣人齎齊國書並張良表文上見。」王曰:「召進來!」其人將張良密表並書呈上,王先拆表曰:
hán guó sī tú chén zhāng liáng dùn shǒu shàng yán xī chǔ bà wáng huáng dì bì xià: chén liáng méng bì xià bù shā zhī ēn, qiǎn guī běn guó, dé yǐ yíng zàng gù zhǔ, yōu yóu suì yuè, rù shān cǎi zhī, lín xī guān shuǐ fǎng péng lái zhī xiān dòng, qiú zhēn dān yú cái wài, shì tú zī jū, wú fù qián jìn, rán suī yuǎn chù lín quán, ér cǐ xīn wèi cháng yī rì wàng bì xià shèng dé yě, jìn wén hàn wáng yù zhào chén cóng shì, chén lì cí yǐ jí, qiě wú xīn yú dēng shè jiǔ yǐ, qǐ dú yī zhào bù wǎng, zòng bǎi zhào yì wú wǎng cóng zhī lǐ. yòu yǒu qí liáng èr guó. yì lái zhào chén, chén yì jiān zhì lì cí, qí liáng yǐ zhī chén wú xīn yú míng yǐ, bù fù lái zhào. qí hòu yǒu xí shū chuán zhì hán guó, yǔ yán kuáng wàng, yì yǒu tú tiān xià zhī xīn. chén méng bì xià shèng ēn, jì zhī lín guó zuò luàn, ān gǎn yǐn rěn ér bù míng yán yé? chén liào hàn wáng jiàn shí, yù de guān zhōng, rú yuē jí zhǐ, wú fù yǒu dōng lái zhī yì, ruò qí liáng èr guó, chuán xí gè guó, zhì zài bù xiǎo, shēn wèi bì xià dà huàn, qǐng jí fā bīng shǔ yì qí liáng, zhì fú qí xīn, shǐ wú fù yōu sì, zé dà shì dìng yǐ. rú huò hàn yǒu tā zhì, nǎi zhuǎn bīng ér xī, yī gǔ kě qín yě. chén bǐ jiàn rú cǐ, wéi bì xià chá yān. chén liáng bù shèng zhàn lì kǒng jù zhī zhì.
韓國司徒臣張良頓首上言西楚霸王皇帝陛下:臣良蒙陛下不殺之恩,遣歸本國,得以營葬故主,優遊歲月,入山采芝,臨溪觀水;訪蓬萊之仙洞,求真丹於才外,仕途趑趄,無復前進,然雖遠處林泉,而此心未嘗一日忘陛下盛德也,近聞漢王欲召臣從事,臣力辭以疾,且無心於登涉久矣,豈獨一召不往,縱百召亦無往從之理。又有齊梁二國。亦來召臣,臣亦堅志力辭,齊梁已知臣無心於名矣,不復來召。其後有檄書傳至韓國,語言狂妄,意有圖天下之心。臣蒙陛下聖恩,既知鄰國作亂,安敢隱忍而不明言耶?臣料漢王見識,欲得關中,如約即止,無復有東來之意,若齊梁二國,傳檄各國,志在不小,深為陛下大患,請即發兵屬意齊梁,制服其心,使無復悠肆,則大事定矣。如或漢有他志,乃轉兵而西,一鼓可擒也。臣鄙見如此,惟陛下察焉。臣良不勝戰慄恐懼之至。
bà wáng kàn bà biǎo wén, fù yòu chāi kāi qí liáng xí shū yuē:
霸王看罷表文,復又拆開齊梁檄書曰:
qí wáng tián róng liáng wáng chén yú shū bài zhū wáng huī xià: dāng wén tiān wèi yǐ yǒu dé ér jū, zhì dé yǐ dà gōng ér jǐn, wú dé bù zú yǐ jū tiān wèi yě, fēi gōng bù zú jǐn zhì dé yě. xiàng jí, liú bāng shòu huái wáng zhī yuē, xiān rù guān zhě wáng zhī, tiān xià suǒ gòng wén yě. jí liú bāng bīng bù xuè rèn ér qǔ guān zhōng, bì rú huái wáng zhī yuē, zé liú bāng dāng wèi qín wáng yǐ. jí nǎi bèi yuē, ér zuǒ qiān zhū hóu, dà sì bù dào, yīn shì yì dì, jì wèi wú dé, yòu fēi dà gōng, jié zhòu zhī liú, wáng qín zhī xù, fēi dú yǒu guó zhě dāng běn háng tiān tǎo, yǐ zhū cǐ jiàn luàn, fán shù mín bǎi xìng dāng gào zhū tiān dì, rén rén kě dé ér zhū yě. jīn zhuān rén jìng jī xí wén, zǎo cì fā bīng, huì gào zhū hóu, gòng zhū xiàng jí, míng zhèng qí zuì, yǐ ràng yǒu dé, tiān xià wàn mín zhī xìng yě. xí shū dào rì, zǎo wèi shī xíng. bù xuān.
齊王田榮、梁王陳余書拜諸王麾下:當聞天位以有德而居,至德以大公而盡,無德不足以居天位也,非公不足盡至德也。項籍,劉邦受懷王之約,先入關者王之,天下所共聞也。及劉邦兵不血刃而取關中,必如懷王之約,則劉邦當為秦王矣。籍乃背約,而左遷諸侯,大肆不道,陰弒義帝,既為無德,又非大公,桀紂之流,亡秦之續,非獨有國者當本行天討,以誅此僭亂,凡庶民百姓當告諸天地,人人可得而誅也。今專人敬齎檄文,早賜發兵,會告諸侯,共誅項籍,明正其罪,以讓有德,天下萬民之幸也。檄書到日,早為施行。不宣。
bà wáng kàn bà xí wén, yǐ shǒu pāi shū àn dà mà yuē: qí liáng èr guó pǐ fū, gǎn rú cǐ wú lǐ! wǒ xiān miè qí liáng, hòu fá hán xìn. jí fā fù chāi rén huí zhāng liáng qù qì, fàn zēng yuē: bì xià xī nù, cǐ shì zhāng liáng kǒng chǔ bīng xī zhēng, gù jiāng cǐ shū yǐ jī shèng nù, shǐ bì xià wú yì xī xíng, hàn wáng dé yǐ cóng róng xíng shì yě, suī rán shì jì, dàn qí bīng shì dà lì qiáng, bù kě bù xiān fá, yǐ chú bō chuáng zhī huàn, jiāng jì jiù jì, dāng cóng zhāng liáng zhī yì, ér hàn zhī wèi huàn, shí shì xīn fù zhī jí, yóu bù kě huǎn, dāng chuán zhǐ èr wèi, yán jiā fáng shǒu, yǐ zǔ hàn bīng. dài bì xià fá qí liáng zhī hòu, jí xuán shī xī xíng, fá hàn wù wù yě. bà wáng yuē: rán! jí fā bīng fá qí liáng, suì bù xī zhēng, guǒ zhōng zhāng liáng zhī jì yǐ.
霸王看罷檄文,以手拍書案大罵曰:「齊梁二國匹夫,敢如此無禮!我先滅齊梁,後伐韓信。」即發付差人回張良去訖,范增曰:「陛下息怒,此是張良恐楚兵西征,故將此書以激聖怒,使陛下無意西行,漢王得以從容行事也,雖然是計,但齊兵勢大力強,不可不先伐,以除剝床之患,將計就計,當從張良之議,而漢之為患,實是心腹之疾,尤不可緩,當傳旨二魏,嚴加防守,以阻漢兵。待陛下伐齊梁之後,即旋師西行,伐漢勿誤也。」霸王曰:「然!」即發兵伐齊梁,遂不西征,果中張良之計矣。
què shuō zhāng liáng lí xián yáng dào píng yáng, rù dé chéng lái, kàn píng yáng jǐng zhì, shān chuān xiù lì, fēng tǔ chún hòu, gǔ wèi jìn yáng, jīn shǔ xī wèi, rén wù fán shèng, dì lǐ xiǎn zǔ. dào wèi wáng dà mén wài, lìng zuǒ yòu bào rù nèi, shuō hán guó zhāng liáng lái jiàn. zuǒ yòu rén nèi bào yǔ xī wèi wáng, wèi bào yuē: zhāng liáng wèi hé lái jiàn? bàng yǒu dài fū zhōu shū yuē: zhāng liáng nǎi shuō kè yě, suī sū qín zhāng yí jiē suǒ bù jí. cǐ lái bì shì wèi hàn wáng zuò shuō kè ěr! dài wáng dāng zhēn zhuó zhī. bào yuē: rú bǐ xià shuō cí, wú yǒu bǎo jiàn, zhèng yù zhū cǐ kuáng shì. shū yuē: zhāng liáng míng zài liù guó, tiān xià suǒ zhī yě, suī bà wáng yì bù jiā zhū, dài wáng dàn dāng yǐ lǐ xiāng chù, bù kě qīng tīng qí yán kě yě. wèi bào fēn fù zuǒ yòu, qǐng zhāng liáng rù nèi xiāng jiàn. zhāng liáng rù nèi, yǔ wèi bào xíng lǐ bì, wèi bào yuē: wén gōng zài hàn wáng huī xià, jīn lái yǒu hé jiàn jiào? liáng yuē: chén yīn hàn wáng guò hán guó jiè chén fá qín, qián yǐ cí guī hán guó. zuó wén dōng zhēng rù xián yáng, chāi rén lěi cì zhào chén, chén yǐ wú xīn gōng míng jiǔ yǐ, dàn niàn hàn wáng nǎi zhǎng zhě, xī dāng shòu zhī yù zhī ēn, jīn tè wǎng yī jiàn, jí huí guī běn guó. shì guò xī wèi, wén dài wáng nǎi yǒu dé zhī jūn, wēi míng zhòng yú liù guó. yú lù wú yī rén bù chēng sòng qí dé, chén píng rì yǎng mù dài wáng, shàng yù qǐng jiàn, jīn jì qīn dào wèi guó, qǐ néng bù qiú yī jiàn yǐ wèi kě yǎng zhī huái yé? bào wén liáng yǔ shén xǐ, yán zhī kè xí. yǐn jiǔ jiān, bào wèn liáng yuē: fāng jīn liù guó zòng héng, chǔ hàn jiāo bīng, yǐ xiān shēng shí jiàn, hé guó dāng xìng, hé guó dāng wáng? bì yǒu fèi xìng cún wáng zhī shù, xiān shēng shēn xiǎo shì wù, píng rì dìng yǒu yù jiàn. liáng yuē: ruò lùn tiān xià zhī shì, hàn yè dāng xìng, chǔ zhōng miè wáng. guān hàn wáng xī shén mǔ yè hào, yǐ yǒu zhēng ruì, jí jīn xí juǎn sān qín, zhì qǔ xián yáng, sì fāng jùn xiàn xiǎng yīng, bù liǎng yuè de dì fāng wǔ qiān yú lǐ, tiān xià guī xīn, zhū hóu yǎng dé, liáng suī hán guó rén, wén hàn wáng dào xián yáng, bù yuǎn qiān lǐ ér lái, yǐ qiú yī jiàn. zuó gè lù zhū hóu, jù shàng biǎo guī fù, rú qí yàn dà guó, yì jiē nà gòng, liáng yè guān tiān xiàng, zhī hàn wáng jiāng lái wèi tiān xià zhǔ yě, jù chǔ jīn rì suī qiáng dà, zhū hòu bù dé yǐ guī zhī, ruò yī dàn cuò dòng ruì qì, liù guó bì xiāng lí pàn, chǔ qǐ néng jiǔ yé, yàn qí èr wáng shēn zhì tiān mìng, shàn dá shí wù, suǒ yǐ shǔ yì yú hàn, yǐ tú fù guì jiǔ yuǎn, zhēn wèi yǒu jiàn, qí yàn hào chēng dà guó, shàng qiě rú cǐ, kuàng qí yú zhū hóu hū, liáng jiàn rén xīn rú cǐ shùn yīng, suǒ yǐ zhī hàn yè dāng xìng, bù dài tuī lùn ér kě zhī yě. bào wén zhāng liáng zhī yán, jí qǐ shēn zhí yī bēi jiǔ fèng liáng yuē: jù xiān shēng zhī yán, hàn wáng jué dé tiān xià. wǒ yì cháng sī jīn rì suī fēng wèi wáng, dàn gū lì yú cǐ, kǒng nán jiǔ yuǎn. shì wén xiān shēng zhī yán, gǎn dòng wǒ píng rì yōu lǜ zhī huái, jīn yì yù shǔ xīn yú hàn, bù shí xiān shēng kěn jiàn yǐn zhī hū? liáng yuē: mǒu shēn mù dài wáng zhī xián, rù qí guó, jí lái qǐng jiàn, tǎng wáng yǒu xīn guī hàn, hàn wáng jí dà dù néng kè rén, liáng rú yǐn jìn, hàn wáng bì huàn nán xiāng bǎo, yǔ dài wáng gòng xiǎng fù guì yě, dài wáng yì miǎn píng rì yōu lǜ zhī huái yǐ. zhōu shū zài píng hòu tīng zhāng liáng shuō wèi bào, yòu jiàn wèi bào yǐ bèi zhāng liáng shuō dào, jí cóng píng fēng hòu zhuǎn shēn chū lái, jìn bào qián yuē: dài wáng bù kě tīng zhāng liáng zhī yán, kǒng bà wáng dé zhī, bì xìng bīng yǔ wáng wèi dí, dài wáng jiāng hé yǐ yīng zhī hū? cǐ yuǎn yǒu suǒ mù, ér jìn yǒu suǒ qiǎn yě: liáng dà xiào bù zhǐ, shū yuē: gōng hé xiào? liáng yuē: wǒ xiào dài fū bù zhī qiáng ruò, bù xiǎo shí wù, bù néng zhēn zhī bà wáng wèi rén, suǒ yǐ dà xiào yě! shū yuē: hé wèi qiáng ruò? liáng yuē: qín jiāng zhāng hán shòu fēng wèi yōng wáng, zhèn shǒu xī qín, dài jiǎ èr shí yú wàn, jiào zhī xī wèi shú wèi qiáng ruò? hán xìn yī chū, shuǐ yān fèi qiū, zhāng hán zì shā, shì rú pò zhú, bù bì rú bà wáng jiǔ zhàn zhī láo yě. yǐ dài fū zhī jiàn, kě wèi bù zhī qiáng ruò yǐ! shū yuē: hé wèi bù xiǎo shí shì? liáng yuē: tiān xià yǒu yí dìng zhī shí, yǒu yí dìng zhī shì. fāng jīn shí shàng wèi dìng, shì yì wèi dìng, bà wáng shì jǐ qiáng bào, wèi xiǎo tiān mìng, suī tú tiān xià, ér wèi dé qí shí yě bù dōu guān zhōng, ér dōu péng chéng, suī bà zhū hóu, ér shī rén xīn, wèi dé qí shì yě. hàn wáng lóng zhǔn lóng yán, xíng dòng shí yǒu ruì yún xiàn yú qí shàng, máng dàng zhǎn shé, shén mǔ yè hào, tiān mìng yǒu guī, bǎi dài zhēn mìng, rù guān zhī chū, bīng bù xuè rèn, zhī rén rèn shǐ, rén xīn guī fù, dé tiān xià zhī shí, shěn tiān xià zhī shì, wéi hàn wèi néng yě, dài fū bù yù dài wáng guī hàn, suǒ yǐ bù xiǎo shí shì yě. shū yuē: rú hé bù néng zhī bà wáng wèi rén? liáng yuē: bà wáng jì rén xiǎo guò, wàng rén dà ēn, rú yàn qí wú guò, fēng wáng wèi jiǔ, yī dàn jǔ bīng fá zhī, shǐ èr guó zài wú níng rì, guān cǐ zhī èr wèi yì nán zì bǎo, bù zǎo wèi zhī jì, dài wáng gū lì yú cǐ, tǎng bà wáng pò qí yàn ér zhuǎn bīng yú wèi, dài wáng néng yù zhī hū, dài fū bù zhī bà wáng wèi rén, yú cǐ kě jiàn yǐ! zhōu shū bèi zhāng liáng shuō dé wú yán kě dá, wèi bào chì zhī yuē: zhāng xiān shēng zhī yán, shēn hé dào lǐ. jí xiě jiàng biǎo, yù bèi jìn gòng, tóng zǐ fáng rù guān zhōng jiàng hàn, tǎng bà wáng wén zhī lái fá, wú jí yǔ hàn hé bīng yī chù, tóng lì pò chǔ, cǐ bù yì zhī zhǎng cè yě. liáng yuē: rú dài wáng zhī yán, chéng wàn shì zhī jì, tā rì fù guì yǒng yuǎn, xìng wú wàng jīn rì zhī bǐ jiàn. wèi wáng fēn fù jiàng biǎo bìng jìn gòng, jù shōu shí tíng dāng. cì rì, zhōu shū tóng zhāng liáng fù xián yáng lái. yī rì dào xián yáng, jiàn hàn wáng, zhāng liáng bèi dào wèi wáng shǔ yì yú hàn, mìng dài fū zhōu shū jī biǎo jìn gòng, tóng chén lái jiàn wáng, wáng dà xǐ. zhōu shū chéng shàng biǎo wén, biǎo yuē:
卻說張良離咸陽到平陽,入得城來,看平陽景致,山川秀麗,風土淳厚,古為晉陽,今屬西魏,人物繁盛,地理險阻。到魏王大門外,令左右報入內,說韓國張良來見。左右人內報與西魏王,魏豹曰:「張良為何來見?」傍有大夫周叔曰:「張良乃說客也,雖蘇秦、張儀皆所不及。此來必是為漢王作說客耳!大王當斟酌之。」豹曰:「如彼下說詞,吾有寶劍,正欲誅此狂士。」叔曰:「張良名在六國,天下所知也,雖霸王亦不加誅,大王但當以禮相處,不可輕聽其言可也。」魏豹吩咐左右,請張良入內相見。張良入內,與魏豹行禮畢,魏豹曰:「聞公在漢王麾下,今來有何見教?」良曰:「臣因漢王過韓國借臣伐秦,前已辭歸韓國。昨聞東征入咸陽,差人累次召臣,臣已無心功名久矣,但念漢王乃長者,昔當受知遇之恩,今特往一見,即回歸本國。適過西魏,聞大王乃有德之君,威名重於六國。於路無一人不稱頌其德,臣平日仰慕大王,尚欲請見,今既親到魏國,豈能不求一見以慰渴仰之懷耶?」豹聞良語甚喜,延之客席。飲酒間,豹問良曰:「方今六國縱橫,楚漢交兵,以先生識見,何國當興,何國當亡?必有廢興存亡之數,先生深曉世務,平日定有預見。」良曰:」若論天下之勢,漢業當興,楚終滅亡。觀漢王昔神母夜號,已有徵瑞,即今席捲三秦,智取咸陽,四方郡縣響應,不兩月得地方五千餘里,天下歸心,諸侯仰德,良雖韓國人,聞漢王到咸陽,不遠千里而來,以求一見。昨各路諸侯,俱上表歸附,如齊燕大國,亦皆納貢,良夜觀天象,知漢王將來為天下主也,據楚今日雖強大,諸候不得已歸之,若一旦挫動銳氣,六國必相離叛,楚豈能久耶,燕齊二王深知天命,善達時務,所以屬意於漢,以圖富貴久遠,真為有見,齊燕號稱大國,尚且如此,況其餘諸侯乎,良見人心如此順應,所以知漢業當興,不待推論而可知也。」豹聞張良之言,急起身執一杯酒奉良曰:「據先生之言,漢王決得天下。我亦嘗思今日雖封為王,但孤立於此,恐難久遠。適聞先生之言,感動我平日憂慮之懷,今亦欲屬心於漢,不識先生肯薦引之乎?」良曰:「某深慕大王之賢,入其國,即來請見,倘王有心歸漢,漢王極大度能客人,良如引進,漢王必患難相保,與大王共享富貴也,大王亦免平日憂慮之懷矣。」周叔在屏後聽張良說魏豹,又見魏豹已被張良說倒,急從屏風後轉身出來,近豹前曰:「大王不可聽張良之言,恐霸王得知,必興兵與王為敵,大王將何以應之乎?此遠有所慕,而近有所遣也:」良大笑不止,叔曰:「公何笑?」良曰:「我笑大夫不知強弱,不曉時務,不能真知霸王為人,所以大笑也!」叔曰:「何為強弱?」良曰:「秦將章邯受封為雍王,鎮守西秦,帶甲二十餘萬,較之西魏孰為強弱?韓信一出,水淹廢丘,章邯自殺,勢如破竹,不必如霸王九戰之勞也。以大夫之見,可謂不知強弱矣!」叔曰:「何謂不曉時勢?」良曰:「天下有一定之時,有一定之勢。方今時尚未定,勢亦未定,霸王恃己強暴,未曉天命,雖圖天下,而未得其時也;不都關中,而都彭城,雖霸諸侯,而失人心,未得其勢也。漢王隆準龍顏,行動時有瑞雲現於其上,芒碭斬蛇,神母夜號,天命有歸,百代真命,入關之初,兵不血刃,知人任使,人心歸附,得天下之時,審天下之勢,惟漢為能也,大夫不欲大王歸漢,所以不曉時勢也。」叔曰:「如何不能知霸王為人?」良曰:「霸王記人小過,忘人大恩,如燕齊無過,封王未久,一旦舉兵伐之,使二國再無寧日,觀此知二魏亦難自保,不早為之計,大王孤立於此,倘霸王破齊燕而轉兵於魏,大王能御之乎,大夫不知霸王為人,於此可見矣!」周叔被張良說得無言可答,魏豹叱之曰:「張先生之言,深合道理。急寫降表,預備進貢,同子房入關中降漢,倘霸王聞知來伐,吾即與漢合兵一處,同力破楚,此不易之長策也。」良曰:「如大王之言,誠萬世之計,他日富貴永遠,幸無忘今日之鄙見。」魏王吩咐降表並進貢,俱收拾停當。次日,周叔同張良赴咸陽來。一日到咸陽,見漢王,張良備道魏王屬意於漢,命大夫周叔齎表進貢,同臣來見王,王大喜。周叔呈上表文,表曰:
xī wèi wáng bào qǐ shǒu dùn shǒu shàng yán: pài liú zhī yuǎn, ér zhōng guī jù hǎi qún yàn fēi míng, ér bì qī liáng dòng, wèi chù xī yú, wèi zhān wáng huà, yǎng wén hàn dé, jiàn zhì rì shēng. zhì fú sān qín, ér zhāng hán shòu shǒu rén zhāo bǎi yuè, ér qí chǔ wèi wēi tiān xià guī xīn, zhū hóu shùn fù. bào děng yuàn cóng wáng mìng, rèn wèi qū shǐ, tǔ dì rén mín, jiē shǔ tǒng lǐ, wéi wáng jiàn nà. chén bào bù shèng pèi fú gǎn dài zhī zhì.
西魏王豹稽首頓首上言:派流支遠,而終歸巨海;群燕飛鳴,而必棲梁棟,魏處西隅,未沾王化,仰聞漢德,漸至日升。制服三秦,而章邯授首;仁昭百粵,而齊楚畏威;天下歸心,諸侯順附。豹等願從王命,任為驅使,土地人民,皆屬統理,惟王鑑納。臣豹不勝佩服感戴之至。
wáng lǎn biǎo shén xǐ. zhōu shū yòu jiāng jìn gòng míng mǎ bái bì, shè yú wáng qián, wáng mìng shōu qì, réng guǎn dài zhōu shū shén hòu. shū jiàn hàn wáng jūn chén xiāng dài rú bīn kè, yǐn shí wéi zhàng, jiē rú hàn wáng, xīn zhōng yì xǐ, zì sī hàn wáng zhēn zhǎng zhě, zhāng liáng zhī yán bù wū yě. cì rì shū cí hàn wáng fǎn guó, wáng yǐ shǒu shū huí dá, fù zhōu shū, réng shǎng cì shén yōu. zhōu shū huí jiàn wèi wáng, bèi dào hàn wáng shèng dé, bào dà xǐ, zhōu shū jiāng hàn wáng shǒu shū chéng shàng, bào chāi shū pěng dú, shū yuē:
王覽表甚喜。周叔又將進貢名馬白壁,設於王前,王命收訖,仍管待周叔甚厚。叔見漢王君臣相待如賓客,飲食帷帳,皆如漢王,心中益喜,自思漢王真長者,張良之言不誣也。次日叔辭漢王返國,王以手書回答,付周叔,仍賞賜甚優。周叔回見魏王,備道漢王盛德,豹大喜,周叔將漢王手書呈上,豹拆書捧讀,書曰:
hàn wáng shǒu shū bài fù xī wèi wáng zú xià: bāng wén wáng zhī míng jiǔ yǐ, nǎi zhōu bì gōng zhī yì, shì wèi xián wáng, dé bèi wèi shàng, wù wèi chǔ shǔ, rén zhī qí fēi, xìng méng bù qì, yǔ hàn jié hǎo, xié lì zàn xiāng, yǐ chéng wáng yè, fán yǒu móu yóu, xiāng lài fǔ yì, jiāng yǔ hóng kāi, xián guī yī tǒng. mào zhe yuán gōng, wèi jī bù zhǎn, dài lì shān hé, gòng xiǎng fù guì. rú yǒu jiān xiǎn, shì xiāng jiù yuán. wáng qí jiàn zhī.
漢王手書拜付西魏王足下:邦聞王之名久矣,乃周畢公之裔,世為賢王,德被魏上,誤為楚屬,人知其非,幸蒙不棄,與漢結好,協力贊襄,以成王業,凡有謀猷,相賴輔翼,疆宇宏開,咸歸一統。懋著元功,魏基布展,帶礪山河,共享富貴。如有艱險,誓相救援。王其鑒之。
bào dú wán shǒu shū, mìng zuǒ yòu shōu yú shū sì. zì cǐ wèi bào bèi chǔ yǐ guī hàn yǐ.
豹讀完手書,命左右收於書笥。自此魏豹背楚已歸漢矣。
què shuō zhāng liáng shuō le wèi bào guī hàn, fù cí wèi wáng wǎng shuō shēn yáng, dài lǐng fán kuài guàn yīng bìng rén mǎ sān qiān. lín xíng shí, fù ěr fēn fù: rǔ děng zhào yī rú cǐ rú cǐ, bù kě yǒu wù! èr jiāng lǐng mìng, xiān wǎng luò yáng qù qì.
卻說張良說了魏豹歸漢,復辭魏王往說申陽,帶領樊噲、灌嬰並人馬三千。臨行時,附耳吩咐:「汝等照依如此如此,不可有誤!」二將領命,先往洛陽去訖。
qiě shuō shēn yáng zì dé lù jiǎ huí luò yáng, zhōng rì yǔ jiǎ yì lùn guó shì. yī rì, zhèng xiāng yì jiān, hū yǒu rén bào yuē: yǒu hàn zhāng liáng zài mén wài, zhāng liáng cǐ lái bì wèi hàn wáng zuò shuō kè, shuō dài wáng guī hàn, ruò shì dài wáng guǒ yǒu xīn xiàng hàn, dāng cóng qí shuō ruò zhuān yì xī chǔ, jí jiāng zhāng liáng zhuō xià, fù xiàng wáng chù xiàn gōng. fàn zēng shēn è zhāng liáng, ér bì xǐ dài wáng shí xīn xiàng chǔ, zǎo wǎn zài xiàng wáng qián chēng zàn dài wáng, cǐ suǒ wèi hài yī rén ér chéng dà móu yě. shēn yáng yuē: wǒ jì shòu chǔ fēng, qǐ yǒu jiàng hàn zhī lǐ? jiǎ yuē: dài wáng ruò zhuān yì zài chǔ, chén qiě huí bì, wáng kě yǔ zhāng liáng xiāng jiàn, bù dài liáng kāi kǒu, biàn zhe wǔ shì zhuō zhù, xīng yè chāi rén yā jiè péng chéng. shēn yáng yuē: cǐ jì shén miào! biàn zhe mén lì huàn zhāng liáng jìn jiàn. zhāng liáng xún sī: shēn yáng shāng yì xǔ duō shí fāng zhào wǒ rù xiàng jiàn, dìng shì lù jiǎ dìng jì hài wǒ. qǐ zhī wǒ yǐ yǒu chéng suàn yǐ! suì xú bù rù jiàn shēn yáng, zhǐ jiàn shēn yáng zhàng jiàn zuò yú diàn shàng, dà hū yuē: zhāng liáng cǐ lái, bì yù wèi hàn zuò shuō kè ěr! zuó chǔ wáng yǒu zhào zhǐ gè guó, fán yù zhāng liáng, jí shí qín zhuō, jiě fù péng chéng. jīn bù yì què lái wǒ guó, zhèng hé zhào yì! biàn hū wǔ shì jiāng zhāng liáng zhuō le, zuǒ yòu bù róng zhāng liáng kāi kǒu, jiù bǎng fù yú diàn shàng. zhāng liáng rèn tā qín ná, gèng wú yī yán huí dá, àn zì lěng xiào, shēn yáng jiù lìng bù jiāng guō mí dài lǐng yī bǎi jūn zú, yā zhāng liáng qián fù péng chéng lái jiàn bà wáng. bù zhī xìng mìng rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
且說申陽自得陸賈回洛陽,終日與賈議論國事。一日,正相議間,忽有人報曰:「有漢張良在門外,「張良此來必為漢王作說客,說大王歸漢,若是大王果有心向漢,當從其說;若專意西楚,即將張良捉下,赴項王處獻功。范增深惡張良,而必喜大王實心向楚,早晚在項王前稱讚大王,此所謂害一人而成大謀也。」申陽曰:「我既受楚封,豈有降漢之理?」賈曰:「大王若專意在楚,臣且迴避,王可與張良相見,不待良開口,便着武士捉住,星夜差人押解彭城。」申陽曰:「此計甚妙!」便着門吏喚張良進見。張良尋思:「申陽商議許多時方召我入相見,定是陸賈定計害我。豈知我已有成算矣!」遂徐步入見申陽,只見申陽仗劍坐於殿上,大呼曰:「張良此來,必欲為漢作說客耳!昨楚王有詔旨各國,凡遇張良,即時擒捉,解赴彭城。今不意卻來我國,正合詔意!」便呼武士將張良捉了,左右不容張良開口,就綁縛於殿上。張良任他擒拿,更無一言回答,暗自冷笑,申陽就令部將郭縻帶領一百軍卒,押張良前赴彭城來見霸王。不知性命如何?且看下回分解。