strong hán xìn yòng jì qǔ xián yáng strong
韩信用计取咸阳
què shuō hàn wáng lí lì yáng zhì gāo nú, yǔ hán xìn yuē huì, wáng xiè yuē:" qián rì xiāo hé tuī jiàn jiāng jūn, guǎ rén yòng zhī, guǒ jiàn dà gōng. fēi jiāng jūn miào móu shén suàn, hé yǐ zhì cǐ?" xìn yuē:" cǐ fēi xìn zhī néng, nǎi wáng wēi wǔ suǒ jí, sān qín shù shǒu ér jiàng yě." wáng yuē:" jiāng jūn yǐ pò sān qín yǐ, xián yáng zhǐ rì kě dé, dàn bù zhī hé rì qǐ bīng?" xìn yuē:" xián yáng bù nán qǔ, suǒ huàn zhāng hán suī táo yú táo lín, lí fèi qiū bù yuǎn, tǎng chéng hàn bīng guò guān zhōng, fù jǔ bīng ér xī, réng qǔ fèi qiū, jù xiǎn yǐ zǔ hàn zhī liáng, bù yì shēn wèi hòu huàn hū?" wáng yuē:" rú zhī nài hé?" xìn yuē:" wáng tóng zhòng jiāng zàn zhù yú gāo nú, chén qīn lǐng yī lǚ zhī shī, qián fù táo lín, zhū què zhāng hán, zé chú hòu huàn yǐ." wáng dà xǐ. xìn cì rì lǐng bīng yī wàn, dài fán kuài zhōu bó chái wǔ xīn qí sì jiāng, zhēng fá táo lín.
却说汉王离栎阳至高奴,与韩信约会,王谢曰:“前日萧何推荐将军,寡人用之,果建大功。非将军妙谋神算,何以至此?”信曰:“此非信之能,乃王威武所及,三秦束手而降也。”王曰:“将军已破三秦矣,咸阳指日可得,但不知何日起兵?”信曰:“咸阳不难取,所患章邯虽逃于桃林,离废丘不远,倘乘汉兵过关中,复举兵而西,仍取废丘,据险以阻汉之粮,不亦深为后患乎?”王曰:“如之奈何?”信曰:“王同众将暂住于高奴,臣亲领一旅之师,前赴桃林,诛却章邯,则除后患矣。”王大喜。信次日领兵一万,带樊哙、周勃、柴武、辛奇四将,征伐桃林。
qiě shuō zhāng hán jiàn chuāng fāng píng fù, zhèng yù chāi rén cuī chǔ jiù bīng, fù qǔ fèi qiū, wén rén lái bào, hán xìn rén mǎ lí táo lín bù yuǎn. hán yuē:" qián rì wù zhōng kuà fū jiān jì, jīn bù zhī zhǐ, yòu lái zhuī bī, ěr zhòng jiāng qí xīn yòng lì, wù yào yǔ kuà fū jué gè cí xióng!" sūn ān yuē:" yǐ chén yú jiàn, zhǐ kě shēn gōu gāo lěi, dài chǔ jiù bīng lái, cǐ shí bù kě yǔ bǐ chū zhàn, kǒng fù zhōng jiān jì." hán yuē:" chǔ wáng yǐ bào qù xǔ jiǔ, bú jiàn jiù bīng dào lái, tǎng wéi kùn rì jiǔ, bīng qióng liáng jǐn, yù nán zhī yǐ! wǒ bīng lì zài sù zhàn, bù kě dài huǎn." suì bù tīng sūn ān zhī yán, suí jí fēn fù lǚ mǎ tōng jì liáng jì héng sūn ān, diǎn bīng wǔ qiān, suí zhāng hán shā chū táo lín chéng lái. zhī jiàn hán xìn bīng zhì táo lín, mén qí kāi chù, hán xìn chū mǎ, gāo hū yuē:" zhāng hán zǎo jiàng, miǎn rǔ yī sǐ!" hán nù yuē:" kuà fū gǎn yǔ wǒ jué yī sǐ zhàn yé?" hán xìn fāng yù yíng dí, zhī jiàn zhèn hòu zǎo yǒu fán kuài zhōu bó èr jiāng gè tǐng bīng qì lái zhàn zhāng hán, zhāng hán zhèn hòu lǚ mǎ tōng sì jiāng qí chū jié zhàn, liǎng biān gǔ jiǎo qí wū, hǎn shēng zhèn tiān, zhàn wèi shù shí huí tái, hán xìn jiàn hán hòu jūn jiàn jiàn zhuàn dòng, lǚ mǎ tōng děng gè dǐ dí bú zhù, jí huī dòng hàn bīng, jí lìng xīn qí chái wǔ èr jiāng jìng wǎng zhèn hòu chōng shā guò qù. hán bīng shì ruò, zhèng yù táo zǒu, zěn dāng zhè zhī shēng lì jūn chōng shā guò qù, zhāng hán bīng dà bài, yù bēn táo lín, yǐ bèi xīn qí chái wǔ jù zhù hòu lù, hán xìn yòu zhe fán kuài zhōu bó zhuī shā, hán bīng liǎng chù bù néng jiù yìng, zhāng hán jiàn sì biān wú lù, dōu shì hàn bīng wéi kùn, zhǐ lǚ mǎ tōng děng shí shù rén xiāng suí, yòu jiān jiàn chuāng bèng liè, téng tòng bù zhǐ, kǒng bèi hán xìn zhuō zhù, yǒu rǔ wēi míng, suì bá jiàn zì wěn: jì liáng jì héng yì sǐ yú luàn jūn zhī zhōng.
且说章邯箭疮方平复,正欲差人催楚救兵,复取废丘,闻人来报,韩信人马离桃林不远。邯曰:“前日误中胯夫奸计,今不知止,又来追逼,尔众将齐心用力,务要与胯夫决个雌雄!”孙安曰:“以臣愚见,只可深沟高垒,待楚救兵来,此时不可与彼出战,恐复中奸计。”邯曰:“楚王已报去许久,不见救兵到来,倘围困日久,兵穷粮尽,愈难支矣!我兵利在速战,不可怠缓。”遂不听孙安之言,随即分付吕马通、季良、季恒、孙安,点兵五千,随章邯杀出桃林城来。只见韩信兵至桃林,门旗开处,韩信出马,高呼曰:“章邯早降,免汝一死!”邯怒曰:“胯夫敢与我决一死战耶?”韩信方欲迎敌,只见阵后早有樊哙、周勃二将各挺兵器来战章邯,章邯阵后吕马通四将齐出截战,两边鼓角齐呜,喊声振天,战未数十回台,韩信见邯后军渐渐转动,吕马通等各抵敌不住,即挥动汉兵,急令辛奇、柴武二将径往阵后冲杀过去。邯兵势弱,正欲逃走,怎当这支生力军冲杀过去,章邯兵大败,欲奔桃林,已被辛奇、柴武据住后路,韩信又着樊哙、周勃追杀,邯兵两处不能救应,章邯见四边无路,都是汉兵围困,止吕马通等十数人相随,又兼箭疮迸裂,疼痛不止,恐被韩信捉住,有辱威名,遂拔剑自刎:季良、季恒亦死于乱军之中。
lǚ mǎ tōng sūn ān jiàn zhāng hán yǐ sǐ, jí qū jiàng qí xià, qíng yuàn nà xiáng, hán xìn míng jīn shōu bīng, zhe lǚ mǎ tōng sūn ān jìn qián, yǐ yán fǔ zhī yuē:" rǔ èr rén kě wèi zhī tiān mìng yǐ! shǐ zhāng hán zǎo lái guī shùn, qǐ yǒu jīn rì?" ān yuē:" zhāng jiāng jūn shì yǒng qǔ bài, ruò tīng mǒu èr rén zhī jiàn, yì qǐ yǒu jīn rì yé?" xìn yuē:" táo lín chéng jiàn yǒu duō shǎo rén mǎ? jiàng zuǒ hái yǒu jǐ rén?" lǚ mǎ tōng yuē:" chéng zhōng rén mǎ bù shàng wǔ bǎi, zài wú jiàng zuǒ, qí yú jiē shì bǎi xìng." hán xìn suì chuán lìng jìn chéng, xìn rù chéng ān fǔ bǎi xìng bì, cì rì sān jūn jiù qǐ shēn huí dào gāo nú, lǐng xiáng jiàng lǚ mǎ tōng sūn ān cháo jiàn hàn wáng. wáng nǎi fēng qián zhí, suí jūn tīng yòng, dài yǒu gōng zhī rì, zài jiā fēng shǎng, èr jiāng bài xiè, qí yú jiàng zú, gè fēn rù wǔ duì. dà xiǎo jiàng zuǒ diǎn shì tíng dāng, qǐ bīng zhí jìn xián yáng dà lù lái.
吕马通、孙安见章邯已死,急趋降旗下,情愿纳降,韩信鸣金收兵,着吕马通、孙安近前,以言抚之曰:“汝二人可谓知天命矣!使章邯早来归顺,岂有今日?”安曰:”章将军恃勇取败,若听某二人之谏,亦岂有今日耶?”信曰:“桃林城见有多少人马?将佐还有几人?”吕马通曰:“城中人马不上五百,再无将佐,其余皆是百姓。”韩信遂传令进城,信入城安抚百姓毕,次日三军就起身回到高奴,领降将吕马通、孙安朝见汉王。王乃封前职,随军听用,待有功之日,再加封赏,二将拜谢,其余降卒,各分入伍队。大小将佐点视停当,起兵直进咸阳大路来。
què shuō xián yáng shǒu jiāng sī mǎ yí lǚ chén, yī xiàng zài xián yáng zhù zhā, lěi cì shēn wén fēi bào yǔ xiàng wáng, shuō hàn wáng yòng hán xìn wèi jiāng, xià sàn guān, pò sān qín, zhǐ rì dào xián yáng, qǐ fā jiù bīng jiē yìng, bú jiàn jiù bīng dào lái. zhèng zài huáng jù zhī jì, què wén tàn mǎ lái bào, hàn bīng yǐ guò fú fēng, lí xián yáng bù yuǎn, sī mǎ yí yǔ lǚ chén jì yì:" jiù bīng wèi dào, wǒ děng rén mǎ bù duō, kuàng sān qín shàng bù néng wéi dí, liàng cǐ xián yáng qǐ néng jiān shǒu? jìn rì chéng zhōng bǎi xìng, tīng jiàn hàn wáng dào lái, gè gè dōu yǒu guī fù zhī xīn, rú zhī nài hé?" lǚ chén yuē:" zài xīng yè chāi rén tǎo jiù bīng, liào fàn yà fù dìng yǒu qū chǔ." sī mǎ yí, lǚ chén yī biān zhào guǎn rén mǎ, shàng chéng fáng hù bù tí.
却说咸阳守将司马移、吕臣,一向在咸阳驻扎,累次申文飞报与项王,说汉王用韩信为将,下散关,破三秦,指日到咸阳,乞发救兵接应,不见救兵到来。正在惶惧之际,却闻探马来报,汉兵已过扶风,离咸阳不远,司马移与吕臣计议:“救兵未到,我等人马不多,况三秦尚不能为敌,量此咸阳岂能坚守?近日城中百姓,听见汉王到来,个个都有归附之心,如之奈何?”吕臣曰:“再星夜差人讨救兵,料范亚父定有区处。”司马移,吕臣一边照管人马,上城防护不题。
què shuō hán xìn bīng jìn xián yáng, xiān chāi rén dǎ tīng chéng zhōng xiāo xī, shù rì chāi rén lái bào:" xián yáng sī mǎ yí lǚ chén jì yì, zhǐ děng jiù bīng dào lái, fāng cái chū chéng yíng dí, jiàn jīn jiāng xián yáng chéng jǐn bì, chéng shàng rén mǎ fáng hù shén yán." xìn tīng shuō, xún sī xián yáng chéng shén jiān gù, yī shí gōng dǎ, rú hé dé pò? xū yòng zhì qǔ, shù bù yán huǎn shí rì, suì huàn lǚ mǎ tōng jìn zhàng xià, xìn yuē:" rǔ lái guī hàn, wèi jiàn dà gōng, jīn chà rǔ dài lǐng yuán jiàng chǔ bīng, jiù dǎ yuán yòng qí hào, bìng suǒ de xiàng wáng fā xià gè lù fáng shǒu pī wén, rǔ dài zài shēn biān, jiǎ zuò jiù bīng, zhuàn kāi chéng mén, wǒ què qiǎn bīng yī yōng ér rù, xián yáng chuí shǒu ér de yě, cǐ biàn shì jiāng jūn jiàng hàn yī gōng jī yě!" lǚ mǎ tōng yuē:" yuán shuài jiàng lìng, gǎn bù cóng mìng, dàn pī wén yìn xìn suī zhēn, yuè rì bù tóng, wèi zhī nài hé?" xìn yuē:" wǒ suí jūn yì yǒu xǐ mó xiě gǎi zhī rén." jiù yú wén xiāng nèi jiǎn chū sān qín yuán xíng pī wén, mìng lì shēng dài shuǐ wén shì lǐ yǔ, cǐ rén jí jī qiǎo, kàn le pī wén yī biàn, jiù dào yī pì jìng qù chù, qù bù duō shí, jiāng pī wén chéng shàng yǔ hán xìn kàn, rì yuè jù gǎi xiě tíng dāng, gè tiáo zì yǎn xǐ bǔ bù chà fēn háo, yǎn rán yī xīn lái pī wén yě, xìn kàn bà dà xǐ, dì yǔ lǚ mǎ tōng shōu zhí, jiù diǎn yā yuán jiàng chǔ bīng, bìng yuán lái qí hào, yòu tóng sūn ān děng gòng jiàng bīng wǔ qiān, cóng jīng wèi yí běi pì lù, rào xiàng dōng nán ér lái, zhí dǐ bà líng, jìng bēn xián yáng dà lù. hán xìn què chà fán kuài zhōu bó jìn shè chái wǔ, lǐng hàn bīng yī wàn, suí lǚ mǎ tōng hòu shào, xú xú ér jìn, dài zhuàn kāi xián yáng, chéng jī yī yōng ér rù, chéng shàng shù qǐ hàn jiā qí zhì. zhòng jiāng de lìng qù qì. hán xìn qǐng hàn wáng qiě zàn tún jūn mǎ, dǎ tàn xián yáng xiāo xī, rú hàn bīng yǐ jìn chéng, dài fēi mǎ bào lái, chē jià fāng kě qián jìn.
却说韩信兵近咸阳,先差人打听城中消息,数日差人来报:“咸阳司马移、吕臣计议,只等救兵到来,方才出城迎敌,见今将咸阳城紧闭,城上人马防护甚严。”信听说,寻思咸阳城甚坚固,一时攻打,如何得破?须用智取,庶不延缓时日,遂唤吕马通近帐下,信曰:“汝来归汉,未建大功,今差汝带领原降楚兵,就打原用旗号,并所得项王发下各路防守批文,汝带在身边,假作救兵,赚开城门,我却遣兵一拥而入,咸阳垂手而得也,此便是将军降汉一功绩也!”吕马通曰:”元帅将令,敢不从命,但批文印信虽真,月日不同,为之奈何?”信曰:“我随军亦有洗磨写改之人。”就于文箱内检出三秦原行批文,命郦生带水文士李禹,此人极机巧,看了批文一遍,就到一僻静去处,去不多时,将批文呈上与韩信看,日月俱改写停当,各条字眼洗补不差分毫,俨然一新来批文也,信看罢大喜,递与吕马通收执,就点押原降楚兵,并原来旗号,又同孙安等共降兵五千,从泾渭迤北僻路,绕向东南而来,直抵灞陵,径奔咸阳大路。韩信却差樊哙、周勃、靳歙、柴武,领汉兵一万,随吕马通后哨,徐徐而进,待赚开咸阳,乘机一拥而入,城上竖起汉家旗帜。众将得令去讫。韩信请汉王且暂屯军马,打探咸阳消息,如汉兵已进城,待飞马报来,车驾方可前进。
qiě shuō lǚ mǎ tōng yī gān zhòng jiāng, dài lǐng yuán jiàng chǔ bīng, mì cóng jīng wèi pì lù rào dào xián yáng yí dōng dà lù ér lái. dào le chéng xià, bào rù chéng lǐ, sī mǎ yí lǚ chén wén chǔ yǒu jiù bīng zhì, jí shàng chéng jiàn chǔ bīng qí hào, biàn wèn chǔ bīng yǒu shèn míng wén? kě dǎ shàng lái yàn kàn, lǚ mǎ tōng cè mǎ zhì chéng xià, jiāng yuán wén shū dǎ shàng chéng, yǔ sī mǎ yí lǚ chén kàn le, jiàn shì yìn xìn wén shū, suí lìng jūn shì kāi chéng, fàng jìn chǔ bīng lái. lǚ mǎ tōng yuē:" rén mǎ èr qǐ, lù xù jìn fā, hái yǒu hòu shào kuài dào," nà shí chǔ bīng huǎn huǎn jìn chéng, jiāng jìn rì luò, hòu shào rén mǎ yǐ dào chéng xià, chén tǔ chōng tiān, jūn shì shén dà, sī mǎ yí kàn jiàn, biàn chuán lìng qiě zhe hòu shào rén mǎ, tún zài chéng wài, míng rì jìn chéng. zhī jiàn tóu qǐ rén mǎ jìn dòng, shì bù róng yǐ, hòu shào rén mǎ, chéng shì yī yōng biàn rù. nà chuán lìng jūn shì biàn dào:" hòu shào rén mǎ qiě zhù!" nà hòu shào wéi shǒu shù jiāng, jiāng chuán lìng jūn shì shǒu qǐ shuò fān wǔ qī rén, zhòng jūn shì nà yī shēng hǎn, biàn shā qǐ lái, zhòng jiāng jìng bēn chéng shàng, jiāng sī mǎ yí lǚ chén ná zhù, yī dāo yí gè shā le, tí tóu xiǎo shì zhòng rén:" wú nǎi hàn jiāng fán kuài zhōu bó jìn shè chái wǔ yě. fèng hán yuán shuài jiàng lìng, zhuàn kāi chéng mén, yǐ jiāng sī mǎ yí lǚ chén shā le. rǔ děng ruò shì guī fù, miǎn zhì zhū lù." zhòng rén qí shēng yuē:" hàn wáng xiān dào xián yáng, gāi zuò guān zhōng zhī zhǔ, bù xiǎng bà wáng bèi yuē, qiān hàn wáng yú bāo zhōng qù, wǒ děng zhōng rì sī xiǎng. hàn wáng jīn rì dào lái, qíng yuàn guī xiáng." fán kuài dà xǐ, biàn lìng shù qǐ hàn jiā chì zhì, chāi rén fēi mǎ bào zhī hàn wáng, yī biān ān xià yíng zhài.
且说吕马通一干众将,带领原降楚兵,密从泾渭僻路绕到咸阳迤东大路而来。到了城下,报入城里,司马移、吕臣闻楚有救兵至,急上城见楚兵旗号,便问楚兵有甚明文?可打上来验看,吕马通策马至城下,将原文书打上城,与司马移、吕臣看了,见是印信文书,随令军士开城,放进楚兵来。吕马通曰:“人马二起,陆续进发,还有后哨快到,”那时楚兵缓缓进城,将近日落,后哨人马已到城下,尘土冲天,军势甚大,司马移看见,便传令且着后哨人马,屯在城外,明日进城。只见头起人马进动,势不容已,后哨人马,乘势一拥便入。那传令军士便道:“后哨人马且住!”那后哨为首数将,将传令军士手起搠翻五七人,众军士呐一声喊,便杀起来,众将径奔城上,将司马移、吕臣拿住,一刀一个杀了,提头晓示众人:“吾乃汉将樊哙、周勃、靳歙、柴武也。奉韩元帅将令,赚开城门,已将司马移、吕臣杀了。汝等若是归附,免致诛戮。”众人齐声曰:“汉王先到咸阳,该作关中之主,不想霸王背约,迁汉王于褒中去,我等终日思想。汉王今日到来,情愿归降。”樊哙大喜,便令竖起汉家赤帜,差人飞马报知汉王,一边安下营寨。
yī èr rì, hàn wáng rén mǎ dào lái, xián yáng bǎi xìng fú lǎo xié yòu, chū chéng sān shí lǐ, dān sì hú jiāng yíng jiē hàn wáng, guì fú zài dì yuē:" zì cóng bì xià rù bāo zhōng qù, zhōng rì sī xiǎng, bù yì jīn rì fù lái xián yáng, wǒ děng wàn mín zhī fú yě!" hàn wáng ān fǔ bì, jìn chéng, liǎng biān bǎi xìng gè jiā mén shǒu shè xiāng àn yíng jiē. hàn wáng zhì xián yáng jiù diàn, dǎ sǎo jié jìng, shēng diàn zuò dìng, hán xìn lǐng dà xiǎo jiàng zuǒ cháo jiàn xíng lǐ bì, yī biān chuán zhǐ zhāng guà bǎng wén, ān fǔ bǎi xìng yī biān bǎi shè jiǔ yán, shǎng láo wén wǔ jiàng shì. yàn bì, jì yì dōng zhēng, xìn yuē:" xián yáng suī pò, ér guān dōng yǒu wèi bào shēn yáng èr wáng wèi guī fù, tǎng xiàng wáng lǜ bīng ér lái, huì hé èr wáng, yǔ hàn bīng wèi dí, kǒng sān miàn shòu dí. zé nán yǔ zhēng fēng yǐ." hàn wáng yuē:" rú zhī nài hé?" xìn yuē:" bì děi yī qí móu zhī shì, shuō chǔ qiě yí bīng fá qí, chén què nán pò píng yáng wèi bào, dōng pò luò yáng shēn yáng, guān dōng jì dìng, xiàng wáng bù nán dí yě." wáng biàn wèn nà gè móu shì qù shuō èr wáng? zhī jiàn zhōng dài fū lù jiǎ zòu yuē:" xī rì bì xià xī fá qín, chén yú luò yáng tóu jiàn, suì rù bāo zhōng. jīn sān nián wèi guī, chén fù mǔ qī zǐ jù zài luò yáng, cún wáng wèi bǎo, chén yù guī xǐng fù mǔ, jiù yòng yán shuō shēn yáng guī hàn, rán hòu zhì píng yáng shuō wèi bào liào èr wáng bì yǒu yù yān." wáng shén xǐ, suì qǔ jīn shí jīn, shǎng jiǎ wèi lù fèi.
一二日,汉王人马到来,咸阳百姓扶老携幼,出城三十里,箪食壶浆迎接汉王,跪伏在地曰:“自从陛下入褒中去,终日思想,不意今日复来咸阳,我等万民之福也!”汉王安抚毕,进城,两边百姓各家门首设香案迎接。汉王至咸阳旧殿,打扫洁净,升殿坐定,韩信领大小将佐朝见行礼毕,一边传旨张挂榜文,安抚百姓;一边摆设酒筵,赏劳文武将士。宴毕,计议东征,信曰:“咸阳虽破,而关东有魏豹、申阳二王未归附,倘项王率兵而来,会合二王,与汉兵为敌,恐三面受敌。则难与争锋矣。”汉王曰:“如之奈何?”信曰:“必得一奇谋之士,说楚且移兵伐齐,臣却南破平阳魏豹,东破洛阳申阳,关东既定,项王不难敌也。”王便问那个谋士去说二王?只见中大夫陆贾奏曰:“昔日陛下西伐秦,臣于洛阳投见,遂入褒中。今三年未归,臣父母妻子俱在洛阳,存亡未保,臣欲归省父母,就用言说申阳归汉,然后至平阳说魏豹;料二王必有遇焉。”王甚喜,遂取金十斤,赏贾为路费。
dāng rì jiǎ cí hàn wáng, xiān fù luò yáng lái. jìn chéng jí dào jiā zhōng, fù mǔ qī zǐ jù zài, bài bà fù mǔ, yǔ qī zǐ xiāng jiàn, wèn hòu qǐ jū. fù mǔ yuē:" duō kuī shēn wáng zì cóng ěr suí hàn wáng xī zhēng, zhōng rì chāi rén gōng jǐ mǐ liáng yī fú, yī jiā dé shòu wēn bǎo, jiē wáng zhī ēn yě. ěr kě cháo jiàn, xiè wáng gōng jǐ zhī ēn." jiǎ wén shuō shén xǐ, suì zhěng yì guān fù cháo, qián lái jiàn shēn yáng, yáng wén rén bào shuō lù jiǎ huí jiā, yáng yuē:" lù dài fū suí hàn wáng xī fá, jīn jīng sān nián, fán yǒu móu yì dà shì, wú rén xiāng yǔ. jīn xìng huí jiā, kě zhe rén qǐng lái." yán wèi bì, mén guān lái bào, lù jiǎ zài fǔ qián cì hou, yáng yuē:" kuài qǐng jìn:" jiǎ rù cháo jiàn shēn yáng, shēn yáng xiào róng mǎn miàn, yǐ shǒu fú jiǎ yuē:" zì cóng dài fū cóng hàn wáng xī xíng, jiǔ wèi guī, jiā zhōng měi chāi rén kān guǎn, zài rì wàng dài fū huí lái, yǐ wèi suǒ sī." jiǎ yuē:" chén fèng mìng cóng hàn wáng xī fá, bù yì hàn wáng kǔ liú chén suí háng, chén jiàn hàn wáng nǎi zhǎng zhě, jì yǒu kǔ liú zhī yì, chén bù dé yǐ zài bāo zhōng wǎng jū xǔ jiǔ. zuó pò sān qín zhì xián yáng, chén gào cí lái jiàn dài wáng, jiā xià fù mǔ qī zǐ, méng dài wáng gōng jǐ hòu ēn, fù mǔ qī zǐ dé yǐ cún huó, bù rán zé jī è dòng něi sǐ yǐ! gǎn dài wáng zhī ēn, suī fěn gǔ suì shēn, bù néng bào yě" shēn yáng yòu wèn:" hàn wáng wéi rén hé rú?" jiǎ yuē:" hàn wáng kuān rén dà dù, fǔ ài jiàng shì, jīn bài hán xìn wèi jiāng, wèi jí liǎng yuè yǐ lái, xià sàn guān, pò sān qín, zhì qǔ xián yáng, suǒ dào jùn xiàn, wàng fēng guī fù, zhēn nǎi yǒu dào zhī jūn yě! jiāng lái hàn wáng jué chéng dà shì." shēn yáng yuē:" wǒ yì wén hàn wáng yǒu dé, jiǔ yù guī fù, dàn chǔ zhī qiáng dà, bù gǎn qīng fàn, tǎng wǒ guī hàn, bà wáng zhī dào, jué bù gàn bà, cǐ wèi kǒng nán bǎo yě." jiǎ yuē:" hàn wáng jìn rì bīng shì yì shèng. yòu jiān hán xìn yòng bīng rú shén, ruò bīng guò luò yáng, yì dāng yuǎn yà, miǎn bǐ gōng jī yě." yáng yuē:" rán." lù jiǎ chū yù shuō yáng guī hàn, yīn jiàn yáng xiāng dài shén hòu, bù rěn xià shuō cí, yòu jiàn fù mǔ qī zǐ dé suǒ, suì ān xīn liú liàn yú luò yáng, wú fù guī hàn yǐ.
当日贾辞汉王,先赴洛阳来。进城即到家中,父母妻子俱在,拜罢父母,与妻子相见,问候起居。父母曰:“多亏申王自从尔随汉王西征,终日差人供给米粮衣服,一家得受温饱,皆王之恩也。尔可朝见,谢王供给之恩。”贾闻说甚喜,遂整衣冠赴朝,前来见申阳,阳闻人报说陆贾回家,阳曰:“陆大夫随汉王西伐,今经三年,凡有谋议大事,无人相语。今幸回家,可着人请来。”言未毕,门官来报,陆贾在府前伺候,阳曰:“快请进:”贾入朝见申阳,申阳笑容满面,以手扶贾曰:“自从大夫从汉王西行,久未归,家中每差人看管,载日望大夫回来,以慰所思。”贾曰:“臣奉命从汉王西伐,不意汉王苦留臣随行,臣见汉王乃长者,既有苦留之意,臣不得已在褒中往居许久。昨破三秦至咸阳,臣告辞来见大王,家下父母妻子,蒙大王供给厚恩,父母妻子得以存活,不然则饥饿冻馁死矣!感大王之恩,虽粉骨碎身,不能报也”申阳又问:”汉王为人何如?”贾曰:“汉王宽仁大度,抚爱将士,今拜韩信为将,未及两月以来,下散关,破三秦,智取咸阳,所到郡县,望风归附,真乃有道之君也!将来汉王决成大事。”申阳曰:“我亦闻汉王有德,久欲归附,但楚之强大,不敢轻犯,倘我归汉,霸王知道,决不干罢,此位恐难保也。”贾曰:“汉王近日兵势亦盛。又兼韩信用兵如神,若兵过洛阳,亦当远迓,免彼攻击也。”阳曰:“然。”陆贾初欲说阳归汉,因见阳相待甚厚,不忍下说词,又见父母妻子得所,遂安心留恋于洛阳,无复归汉矣。
hàn wáng zài xián yáng děng lù jiǎ qù èr chù shuō shēn yáng, wèi bào lái jiàng, jiǔ wèi jiàn huí yīn, zhèng yōu mèn jiān, yǒu rén lái bào, sī tú zhāng zǐ fáng chū lán tián, jiāng zhì xīn fēng, yù xiān chāi rén bào rén xián yáng lái. hàn wáng wén zhāng liáng jiàng zhì, shén xǐ. suí chà guàn yīng cáo cān chū guō yíng yà. hán xìn wén zhī, yì chà xuē ōu chén pèi èr jiāng yuǎn yíng. hàn wáng chuán zhǐ zhì bàn jiǔ xí, yǔ zhāng liáng jiē fēng. wáng zhèng zài diàn shàng děng hòu, yǒu rén fēi bào rù nèi:" zhāng sī tú yǐ dào cháo mén zhī wài yǐ." hàn wáng xià diàn mén, bù xíng zhì chéng dé mén, yuǎn jiàn zhāng liáng jí qū ér lái, wáng xiào ér yán yuē:" xiān shēng jiǔ bù xiāng jiàn, shǐ wǒ zhōng rì xuán xiǎng!" yǐ shǒu xié zhāng liáng zhì diàn shàng. zhāng liáng bài fú zài dì yuē:" zì bié bì xià yǐ lái, suī wèi rì shì zuǒ yòu, ér cǐ xīn wú rì bù zài wáng qián yě, chén bié bì xià shí, céng gào rù guān zhōng yú sān jiàn dà shì: shuì xiàng wáng qiān dū péng chéng shǐ liù guó pàn chǔ xún yí gè xìng liú miè chǔ yuán shuài, zhì xián yáng yǔ bì xià xiāng huì. chén jīn sān shì jiē yǐ yú bì, jìng lái xián yáng xiāng jiàn bì xià." wáng dà xǐ, fú liáng yuē:" sān shì jiē méng xiān shēng láo shén! bāng jīn dé chū bāo zhōng, xiāng huì yú cǐ zhě, xiān shēng zhī gōng yě! tā rì dāng lēi míng jīn shí, wàn dài bù mó yǐ!" liáng cháo wáng bì, yòu yǔ zhū wén wǔ jiàng zuǒ xiāng jiàn, yǒu hán xìn qū qián xiè yuē:" méng xiān shēng jǔ jiàn zhī lì, hàn wáng bù cì zhuó yòng, dà suì suǒ yuàn, zhōng shēn bù gǎn wàng shèng dé yě." liáng yuē:" jiāng jūn lèi jiàn yǒu gōng, wēi míng dà zhèn, kě wèi bù fù suǒ jǔ yǐ." zhī jiàn diàn shàng yán yàn yǐ shè xià, hàn wáng zhào zhòng chén péi yàn, qīn yǔ zhāng liáng bǎ zhǎn, jūn chén jǐ jǐ yī táng, shēng huáng qí zòu, qí rì shén lè, gè sàn.
汉王在咸阳等陆贾去二处说申阳,魏豹来降,久未见回音,正忧闷间,有人来报,司徒张子房出蓝田,将至新丰,预先差人报人咸阳来。汉王闻张良将至,甚喜。随差灌婴、曹参出郭迎迓。韩信闻知,亦差薛欧、陈沛二将远迎。汉王传旨置办酒席,与张良接风。王正在殿上等候,有人飞报入内:“张司徒已到朝门之外矣。”汉王下殿门,步行至承德门,远见张良疾趋而来,王笑而言曰:“先生久不相见,使我终日悬想!”以手携张良至殿上。张良拜伏在地曰:“自别陛下以来,虽未日侍左右,而此心无日不在王前也,臣别陛下时,曾告入关中于三件大事:说项王迁都彭城;使六国叛楚;寻一个兴刘灭楚元帅,至咸阳与陛下相会。臣今三事皆已于毕,敬来咸阳相见陛下。”王大喜,扶良曰:“三事皆蒙先生劳神!邦今得出褒中,相会于此者,先生之功也!他日当勒名金石,万代不磨矣!”良朝王毕,又与诸文武将佐相见,有韩信趋前谢曰:“蒙先生举荐之力,汉王不次擢用,大遂所愿,终身不敢忘盛德也。”良曰:“将军累建有功,威名大振,可谓不负所举矣。”只见殿上筵宴已设下,汉王召众臣陪宴,亲与张良把盏,君臣济济一堂,笙簧齐奏,其日甚乐,各散。
cì rì, hàn wáng yǔ hán xìn zhāng liáng jì yì:" wèi bào shēn yáng èr chù wèi guī fù, lù jiǎ qù jiǔ wèi jiàn huí, tǎng chǔ bīng xī lái, hé yǐ yīng zhī?" liáng yuē:" lù jiǎ guī luò yáng, nǎi fù mǔ zhī bāng. liú liàn gù tǔ, qǐ kěn shuō shēn yáng guī hàn, wèi bào sù yǒu xū míng, wàng zì zūn dà, lù jiǎ bì nán xià shuō cí yě, èr chù xū chén yī xíng, bì suí jī yìng biàn, gǔ dòng qí xīn, wù shǐ èr wáng guī hàn, nà shí hán jiāng jūn fāng hǎo dōng zhēng." xìn yuē:" lián rì zhèng xiǎng dé xiān shēng miào suàn, fāng dé èr wáng guī fù, ruò lù jiǎ zhī xíng, bù guò tuō cǐ yǐ wéi huí xiāng zhī jì yě." wáng yuē:" dàn xiān shēng fāng lái xiāng huì, bù rěn yòu láo yuǎn xíng yě." liáng yuē:" tiān xià wèi dìng, qǐ róng ān jū zì dé, bǎo shí zhōng rì yé? chén jīn cí bì xià jiù xíng, réng xiě shū biǎo yǔ chǔ, zhe zhuān yì fá qí, shǐ wú xī lái zhī yì. chén dào píng yáng luò yáng èr chù, liào èr wáng bù láo bì xià zhāng gōng shǐ ér xià yě." liáng cí hàn wáng lái shuō shēn yáng wèi bào. bù zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
次日,汉王与韩信、张良计议:“魏豹、申阳二处未归附,陆贾去久未见回,倘楚兵西来,何以应之?”良曰:“陆贾归洛阳,乃父母之邦。留恋故土,岂肯说申阳归汉,魏豹素有虚名,妄自尊大,陆贾必难下说辞也,二处须臣一行,必随机应变,鼓动其心,务使二王归汉,那时韩将军方好东怔。”信曰:“连日正想得先生妙算,方得二王归附,若陆贾之行,不过托此以为回乡之计也。”王曰:“但先生方来相会,不忍又劳远行也。”良曰:“天下未定,岂容安居自得,饱食终日耶?臣今辞陛下就行,仍写书表与楚,着专意伐齐,使无西来之意。臣到平阳、洛阳二处,料二王不劳陛下张弓矢而下也。”良辞汉王来说申阳、魏豹。不知如何?且看下回分解。