strong chǔ bà wáng péng chéng dà zhàn strong
楚霸王彭城大战
què shuō wèi bào huì jí zhū hóu, bìng gè jiàng zuǒ móu shì shāng yì, suì fēn bīng wǔ duì dí chǔ, dì yì qǐ yīn wáng sī mǎ áng dì èr qǐ luò yáng wáng shēn yáng, dì sān qǐ cháng shān wáng zhāng ěr, dì sì qǐ hàn wáng tóng zhòng jiāng, dì wǔ qǐ wèi bào zì tǒng dà bīng yā hòu zhèn. fēn bō yǐ dìng, mìng sī mǎ xīn dǒng yì liú zé shǒu péng chéng, yǐ wéi yīng bīng.
却说魏豹会集诸侯,并各将佐谋士商议,遂分兵五队敌楚,第一起殷王司马卬;第二起洛阳王申阳,第三起常山王张耳,第四起汉王同众将,第五起魏豹自统大兵押后阵。分拨已定,命司马欣、董翳、刘泽守彭城,以为应兵。
cì rì, wèi bào zhuāng shù tíng dāng, chū chéng shí lǐ, bù xià zhèn shì, yǐ wéi jiù shòu, què diào dòng wǔ duì rén mǎ qián jìn. liù jūn gǔ zào, liǎng zhèn luó míng, zhī jiàn nà bà wáng qián biān, liè liǎng miàn lóng fèng rì yuè qí, qí kāi chù, bà wáng dāng xiān chū mǎ, dà hū yuē:" liú bāng yǔ wǒ jué zhàn!" hàn zhèn shàng sī mǎ áng chū mǎ, bà wáng yuē:" zhèn bù fù ěr, ěr hé bèi fǎn?" áng yuē:" dài wáng fàng shì yì dì, bèi nì wú dào, yǐ cǐ guī hàn, fēi fǎn yě." bà wáng dà chì yī shēng, áng mǎ dào tuì shù bù, bà wáng jiù shì yī qiāng cì lái, sī mǎ áng jí yù jǔ dāo jiāo huán, wū zhuī zǒu dé jí, bà wáng qiāng jiān zǎo dào, áng cuò shǒu bù jí, zǎo yǐ zhòng qiāng, luò yú mǎ xià, cuī dòng chǔ bīng, yǎn shā hàn bīng, bà wáng zhèng zhuī shā zhī jì, shēn yáng èr duì yǐ dào, jiù yǔ bà wáng qù miàn xiāng jiàn, wáng yuē:" rǔ yì wèi hé bèi chǔ guī hàn?" yáng yuē:" hàn wáng yǒu dé, tiān xià guī fù, bù dú yáng yī rén ér yǐ, bì xià yì tóng guī xiáng, bù shī chǔ wáng zhī guì." wáng nù, jǔ qiāng biàn cì, shēn yáng chū shàng tuì bì, hòu bà wáng gōng jī yù jǐn, yáng xiào yuē:" wǒ quàn ěr guī xiáng, ěr fǎn cì wǒ, hé bù zì liàng rú cǐ!" suì tǐng qiāng jiāo huán. zhàn èr shí huí tái, shēn yáng lì qiè, zhèng yào tuì hòu, zhāng ěr rén mǎ yǐ dào, èr jiāng xié lì lái zhàn bà wáng. bà wáng qiāng fǎ, shén chū guǐ mò, èr jiāng bù néng dǐ dí, nà shēn yáng zhèng yǎn yī qiāng, fāng yù tuì zǒu, xiàng wáng suí shǒu xiàng hòu xīn zhèng zháo yī qiāng, zǎo yǐ luò mǎ, zhāng ěr wú xīn liàn zhàn, jí tuì xià zhèn lái, chǔ bīng nà hǎn zhuī shā, zhèng yù hàn wáng zhū jiàng, jié zhù chǔ bīng, bà wáng dà hū:" hàn wáng chū zhèn dá huà!" hàn wáng jīng qí mèi rì, jīn gǔ zhèn tiān, chéng xiāo yáo bái cōng mǎ, suí cóng xǔ duō jiàng zuǒ. chǔ wáng yī jiàn, qiè chǐ dà mà yuē:" liú bāng! xiǎng rǔ bù guò sì shàng yī tíng cháng, fēng rǔ wèi hàn wáng, xīn shàng bù zú, wàng dòng bīng mǎ, qīn zhèn jiāng jiè, rǔ gǎn yǔ wǒ jué zhàn sān hé, biàn shù shǒu guī hàn, rú bù néng zhàn, dāng shòu sǐ mǎ xià!" hàn wáng yuē:" rǔ nǎi yī cūn fū, shì rǔ qiáng bào, hé zú yǔ wú dí zāi!" bà wáng nǎi pāi mǎ jǔ qiāng, zhí qǔ hàn wáng, hàn wáng shàng zǒu wèi chū, wǔ yáng hóu fán kuài, jiàng hóu zhōu bó, bìng chái wǔ jìn shè lú wǎn yī gān zhòng jiāng, gè jǔ bīng qì jù yī yōng shā lái. bà wáng dǐ zhe fāng tiān jǐ, yíng zhe liǎng rèn dāo, duì zhe lóng quán jiàn, zhàn zháo huǒ jiān qiāng, zhēng chén bì rì, shā qì chōng tiān, zhī jiàn bà wáng jīng shén bèi jiā, lì dí zhòng jiāng, hòu yǒu xiàng zhuāng huán chǔ yú zǐ qī jì bù, gè lǐng dà bīng, cóng hòu chōng shā guò lái, hàn bīng dà luàn, sì kuì bēn zǒu, zhù zhā bù dìng. zhèng dāng qióng pò zhī shí, zhī jiàn dà lù yī biāo jūn cóng hòu shā lái, lán zhù chǔ bīng, nǎi dà yuán shuài wèi bào yě. hàn wáng jiàn bào bīng dào lái, xīn cái shǎo dìng.
次日,魏豹装束停当,出城十里,布下阵势,以为救授,却调动五队人马前进。六军鼓噪,两阵锣鸣,只见那霸王前边,列两面龙凤日月旗,旗开处,霸王当先出马,大呼曰:“刘邦与我决战!”汉阵上司马卬出马,霸王曰:“朕不负尔,尔何背反?”卬曰:“大王放弑义帝,悖逆无道,以此归汉,非反也。”霸王大叱一声,卬马倒退数步,霸王就势一枪刺来,司马卬急欲举刀交还,乌骓走得急,霸王枪尖早到,卬措手不及,早已中枪,落于马下,催动楚兵,掩杀汉兵,霸王正追杀之际,申阳二队已到,就与霸王觑面相见,王曰:”汝亦为何背楚归汉?”阳曰:“汉王有德,天下归附,不独阳一人而已,陛下亦同归降,不失楚王之贵。”王怒,举枪便刺,申阳初尚退避,后霸王攻击愈紧,阳笑曰:“我劝尔归降,尔反刺我,何不自量如此!”遂挺枪交还。战二十回台,申阳力怯,正要退后,张耳人马已到,二将协力来战霸王。霸王枪法,神出鬼没,二将不能抵敌,那申阳正掩一枪,方欲退走,项王随手向后心正着一枪,早已落马,张耳无心恋战,急退下阵来,楚兵呐喊追杀,正遇汉王诸将,截住楚兵,霸王大呼:“汉王出阵答话!”汉王旌旗昧日,金鼓振天,乘逍遥白骢马,随从许多将佐。楚王一见,切齿大骂曰:“刘邦!想汝不过泗上一亭长,封汝为汉王,心尚不足,妄动兵马,侵朕疆界,汝敢与我决战三合,便束手归汉,如不能战,当受死马下!”汉王曰:“汝乃一村夫,恃汝强暴,何足与吾敌哉!”霸王乃拍马举枪,直取汉王,汉王尚走未出,舞阳侯樊哙,绛侯周勃,并柴武、靳歙、卢绾一干众将,各举兵器具一拥杀来。霸王抵着方天戟,迎着两刃刀,对着龙泉剑,战着火尖枪,征尘蔽日,杀气冲天,只见霸王精神倍加,力敌众将,后有项庄、桓楚、虞子期、季布,各领大兵,从后冲杀过来,汉兵大乱,四溃奔走,驻扎不定。正当穷迫之时,只见大路一彪军从后杀来,拦住楚兵,乃大元帅魏豹也。汉王见豹兵到来,心才少定。
què shuō wèi bào chū mǎ, zhèng yù xiàng wáng, wáng yuē:" rǔ wèi hé fǎn chǔ?" bào yuē:" dài wáng zuǒ qiān zhū hóu, fàng shì yì dì, tiān xià bèi pàn, chén bù gǎn nì tiān, yì shùn mìng guī liú. qǐng dài wáng jí zǎo tuì bīng, nǎi wèi shàng cè, tǎng huò bài wáng, sàng dài wáng yī shì zhī wēi míng yǐ!" bà wáng dà nù, jǔ qiāng zhí qǔ wèi bào, wèi bào tiě shuò jiāo huán, zhàn èr shí huí hé, xiàng wáng àn xià huǒ jiān qiāng, máng jǔ tiě biān zài shǒu, kàn zhe wèi bào jiāo jìn, fēn tóu yī biān dǎ lái, wèi bào yǎn míng, cè shēn yī duǒ, zuǒ bì shàng zǎo zhe le yī biān, wèi bào fú zài mǎ shàng, tuì huí běn zhèn, bà wáng tóng xiàng zhuāng děng sì jiāng huī dòng dà jūn, jìn lì sì biān zhuī shā, shā dé nà hàn bīng shī héng biàn yě, xuè liú chéng qú. shì rì sǔn hàn bīng sān shí yú wàn, suī shuǐ wèi zhī bù liú.
却说魏豹出马,正遇项王,王曰:“汝为何反楚?”豹曰:“大王左迁诸侯,放弑义帝,天下背叛,臣不敢逆天,亦顺命归流。请大王急早退兵,乃为上策,倘或败亡,丧大王一世之威名矣!”霸王大怒,举枪直取魏豹,魏豹铁鎙交还,战二十回合,项王按下火尖枪,忙举铁鞭在手,看着魏豹交近,分头一鞭打来,魏豹眼明,侧身一躲,左臂上早着了一鞭,魏豹伏在马上,退回本阵,霸王同项庄等四将挥动大军,尽力四边追杀,杀得那汉兵尸横遍野,血流成渠。是日损汉兵三十余万,睢水为之不流。
bù yī shí yòu yǒu liú zé lǐng bài cán rén mǎ, zì péng chéng tuì lái, shuō sī mǎ xīn dǒng yì yǐ kāi chéng jiàng chǔ, chǔ bīng jìn chéng, jiāng tài gōng lǚ hòu lǔ qù yǐ, hàn wáng dà kū yuē:" dà bīng jì shī, tài gōng bèi lǔ, hèn bù tīng zǐ fáng hán xìn zhī yán, nǎi yǒu jīn rì yě!" yán wèi bì, sì wàng jiē chǔ bīng, jīn gǔ dà zuò, hǎn shēng dà jǔ, zhū wén wǔ jiàng shì, yì bù zhī suǒ wǎng. xū yú chǔ bīng wéi rào sān zā, rú tiě tǒng yì bān, hàn wáng huí shì suí shēn shì zú, zhǐ shù bǎi qí, jiàn jìn huáng hūn, tàn yuē:" wú bì sǐ yú cǐ yǐ, suī téng kōng yì bù néng chū cǐ chóng wéi yě!" zhèng zài wēi jí zhī jì, hū jiàn kuáng fēng dà zuò, fēi shā zǒu shí, zì dōng nán ér lái, hēi wù mí kōng, huáng chén sì sāi, zhōu wéi chǔ bīng jiē yǎn miàn zhàn lì bú zhù, jīng huáng mí luàn, sì sàn bēn zǒu, hàn wáng jiàn mǎ tóu qián yǐn yǐn yǒu bái guāng yǐn lù, suì cè mǎ qián jìn, xíng èr shí lǐ, fēng sè jiàn xī, bà wáng jí zhěng diǎn sān jūn, bú jiàn hàn wáng, zhòng jūn shì yuē:" dà fēng qǐ hòu, chǔ bīng sàn shī, hàn wáng bù zhī suǒ wǎng." fàn zēng diē zú yuē:" liú bāng dìng zǒu tuō yǐ! bì xià dāng lián yè chāi rén zhuī gǎn, ruò bù jiù cǐ shí qín zhù, kǒng hòu nán yù cǐ jī huì yě." bà wáng jí chà dīng gōng yōng chǐ lǐng sān qiān rén mǎ, wù yào xīng yè zhuī lái, èr jiāng de lìng, xiàng dōng nán dà lù zhuī gǎn.
不一时又有刘泽领败残人马,自彭城退来,说司马欣、董翳已开城降楚,楚兵进城,将太公、吕后虏去矣,汉王大哭曰:“大兵既失,太公被虏,恨不听子房、韩信之言,乃有今日也!”言未毕,四望皆楚兵,金鼓大作,喊声大举,诸文武将士,亦不知所往。须臾楚兵围绕三匝,如铁桶一般,汉王回视随身士卒,止数百骑,渐近黄昏,叹曰:“吾必死于此矣,虽腾空亦不能出此重围也!”正在危急之际,忽见狂风大作,飞沙走石,自东南而来,黑雾弥空,黄尘四塞,周围楚兵皆掩面站立不住,惊惶迷乱,四散奔走,汉王见马头前隐隐有白光引路,遂策马前进,行二十里,风色渐息,霸王急整点三军,不见汉王,众军士曰:“大风起后,楚兵散失,汉王不知所往。”范增跌足曰:“刘邦定走脱矣!陛下当连夜差人追赶,若不就此时擒住,恐后难遇此机会也。”霸王即差丁公、雍齿领三千人马,务要星夜追来,二将得令,向东南大路追赶。
què shuō hàn wáng pǐ mǎ dú xíng, zì sī ruò fēi zhè yī zhèn dà fēng, jué bèi chǔ bīng suǒ lǔ yǐ. zhèng sī xiǎng jiān, hū cóng hòu miàn chén tǔ qǐ chù, zǎo yǒu zhuī bīng dào lái, dāng xiān nǎi chǔ jiāng dīng gōng yě. dīng gōng zhuī shàng hàn wáng, wáng yuē:" bāng zhì cǐ yì bù néng táo yǐ! dàn xián zhě bù xiāng è ér xiāng ài yě, gōng rú lián wǒ, zé dāng shǐ wǒ yuǎn dùn, tā rì de dì, jué bù xiāng wàng yě rú bù niàn bāng zhī gū ruò ér jiù fù zhī, shǐ zāo qiáng bào zhī chǔ, wèi dǐng zhōng zhī ròu, bāng jí shù shǒu tīng jiāng jūn qín yě." dīng gōng yuē:" jīn rì zhī shì, jūn shì yě, chén bù gǎn fèi mìng. wáng dāng cè mǎ nán xíng, chén fā shù shǐ yǐ wéi zhuī bǔ zhī zhuàng, shǐ sān jūn bù xiāng yí yě." hàn wáng zhuǎn shēn jí tóu dōng nán ér qù. dīng gōng jí bá jiàn, yǎo qù jiàn tóu, fā shù shǐ ér huí. zhèng yù yōng chǐ, chǐ yuē:" zú xià céng jiàn hàn wáng fǒu?" gōng yuē:" zhuī hàn wáng jiāng jìn, lián shè shǐ bù zhōng, bèi hàn wáng zǒu tuō yǐ!" chǐ yuē:" gōng jì zhuī jìn, qǐ kě róng bǐ tuō qù? liào jīn xiāng qù wèi yuǎn, wù yào zhuī jí qín lái!" chǐ jiān chéng zhuī gǎn.
却说汉王匹马独行,自思若非这一阵大风,决被楚兵所虏矣。正思想间,忽从后面尘土起处,早有追兵到来,当先乃楚将丁公也。丁公追上汉王,王曰:“邦至此亦不能逃矣!但贤者不相厄而相爱也,公如怜我,则当使我远遁,他日得地,决不相忘也;如不念邦之孤弱而就缚之,使遭强暴之楚,为鼎中之肉,邦即束手听将军擒也。”丁公曰:“今日之事,君事也,臣不敢废命。王当策马南行,臣发数矢以为追捕之状,使三军不相疑也。”汉王转身即投东南而去。丁公即拔箭,咬去箭头,发数矢而回。正遇雍齿,齿曰:“足下曾见汉王否?”公曰:“追汉王将近,连射矢不中,被汉王走脱矣!”齿曰:“公既追近,岂可容彼脱去?料今相去未远,务要追及擒来!”齿兼程追赶。
jù shuō hàn wáng xíng le yī zhòu yè, rén kùn mǎ fá, lì nán zhī chí, tiān yòu jiàn wǎn, hòu biān yòu jiàn zhuī bīng dào lái, wáng zì sī jīn fān bì bù néng táo yǐ! jiàn lù bàng yī kū jǐng, hàn wáng xià mǎ, jí tiào rù jǐng zhōng duǒ bì, yōng chǐ zhuī dào, yīn tiān wǎn, jìng guò kū jǐng. hàn wáng yǐ zhī zhuī bīng yǐ guò, kàn kū jǐng shí, yì bù shèn shēn, suì bá jiàn jué tǔ dēng lù ér shàng, zhǎo xún mǎ zài shān xià gǎng chī cǎo, hàn wáng jí shàng mǎ yòu xíng shù lǐ, dù zhōng jī shén, yuǎn wén qián cūn quǎn fèi, shù lín zhōng zǎo lòu chū dēng guāng lái, zì sī cǐ bì shì cūn zhèn, cè mǎ jìn qián, jiàn shì yī dà zhuāng yuàn, suì kòu mén. yǒu yī lǎo rén zhǔ jiū zhàng ér chū, kāi mén yíng wáng rù zhuāng. lǎo rén jiàn hàn wáng hóng páo jīn jiǎ, yí róng bù tóng, liàng bì shì wáng hóu, jí zhǔn bèi jiǔ fàn kuǎn dài, xiàng qián dòng wèn:" jiāng jūn hé chǔ gōng zǐ? nà lù wáng hóu? wéi shèn dào cǐ? yuàn wén qí xiáng." wáng yuē:" wú nǎi bāo zhōng hàn wáng, yīn yǔ chǔ bīng zài péng chéng jiāo zhàn dà bài, mí shī dào lù, tiān wǎn wú chǔ tóu sù, yǒu rǎo guì zhuāng." nà lǎo rén tīng bà, fú fǔ zài dì yuē:" chén sù wén dài wáng rén dé, tiān xià mò bù guī yǎng, jīn xǐ guāng lín bì zhuāng, shí fēn róng xìng." lǎo rén yòu fēn fù chóng zhěng jiǔ xí, kuǎn dài shèn shì yīn qín, wáng yuē:" zūn zhàng gāo xìng?" lǎo rén yuē:" bì cūn yǒu liù qī shí jiā, chén jiā xìng qī, yī hù yǒu wǔ liù mén, pō yǒu zhuāng dì, rén jiù chēng cǐ cūn wèi qī jiā zhuāng, jīn jū wǔ shì yǐ." wáng wèn lǎo rén yǒu zi fǒu, lǎo rén yuē:" wú zi, zhǐ yǒu yī nǚ, nián fāng shí bā suì, xī xǔ fù céng xiāng cǐ nǚ yǒu dà guì, jīn xìng dài wáng dào chén jiā, yuàn jiāng xiǎo nǚ fèng dài zuǒ yòu, wèi zhī dài wáng zūn yì rú hé?" wáng yuē:" bì nàn zhì cǐ, dé kuǎn qǔ liú sù, xìng yě, qǐ gǎn wàng lìng ài wèi pèi zāi?" lǎo rén jí mìng nǚ chū bài hàn wáng, wáng kàn qī shì zì róng xián yǎ, fēng dù yāo ráo, xīn nèi shén xǐ, suì jiě yù dài wèi dìng lǐ. lǎo rén shōu qù, fù bài xiè hàn wáng, yòu yǐn shù bēi, yè shēn, jiù yǔ qī shì tóng qǐn, cì rì zǎo qǐ, qī gōng kǔ liú hàn wáng zài zhù jǐ rì, wáng yuē:" hàn bīng dà bài, sì sàn wú zhǔ, wén wǔ jiàng shì, yì bù zhī suǒ zài, wǒ zěn rěn liú liàn zài cǐ? dài wǒ dào yī dà jùn zhù zhā dìng, chāi rén bān qǔ lìng ài." qī gōng wén shuō bù gǎn zài liú, wáng suì zhěng dùn yì guān, tóu dà lù wǎng nán ér xíng. xíng wèi shí lǐ, yòu jiàn chén tǔ qǐ chù, yǒu yī cù rén mǎ dào lái, hàn wáng jí cáng rù dà lín zhōng, kàn nà lái de rén mǎ, wèi zhī shì shuí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
巨说汉王行了一昼夜,人困马乏,力难支持,天又渐晚,后边又见追兵到来,王自思今番必不能逃矣!见路傍一枯井,汉王下马,即跳入井中躲避,雍齿追到,因天晚,径过枯井。汉王已知追兵已过,看枯井时,亦不甚深,遂拔剑掘土登路而上,找寻马在山下岗吃草,汉王急上马又行数里,肚中饥甚,远闻前村犬吠,树林中早露出灯光来,自思此必是村镇,策马近前,见是一大庄院,遂扣门。有一老人拄鸠杖而出,开门迎王入庄。老人见汉王红袍金甲,仪容不同,量必是王侯,即准备酒饭款待,向前动问:“将军何处公子?那路王侯?为甚到此?愿闻其详。”王曰:“吾乃褒中汉王,因与楚兵在彭城交战大败,迷失道路,天晚无处投宿,有扰贵庄。”那老人听罢,伏俯在地曰:“臣素闻大王仁德,天下莫不归仰,今喜光临敝庄,十分荣幸。”老人又吩咐重整酒席,款待甚是殷勤,王曰:“尊丈高姓?”老人曰:“敝村有六七十家,臣家姓戚,一户有五六门,颇有庄地,人就称此村为戚家庄,今居五世矣。”王问老人有子否,老人曰:”无子,止有一女,年方十八岁,昔许负曾相此女有大贵,今幸大王到臣家,愿将小女奉待左右,未知大王尊意如何?”王曰:“避难至此,得款曲留宿,幸也,岂敢望令爱为配哉?”老人即命女出拜汉王,王看戚氏恣容闲雅,风度妖饶,心内甚喜,遂解玉带为定礼。老人收去,复拜谢汉王,又饮数杯,夜深,就与戚氏同寝,次日早起,戚公苦留汉王再住几日,王曰:“汉兵大败,四散无主,文武将士,亦不知所在,我怎忍留恋在此?待我到一大郡驻扎定,差人搬取令爱。”戚公闻说不敢再留,王遂整顿衣冠,投大路往南而行。行未十里,又见尘土起处,有一簇人马到来,汉王急藏入大林中,看那来的人马,未知是谁?且看下回分解。