háng zhōu cì shǐ bái lè tiān xiào ào hú shān shí, yǒu yě kè zhào yǔ zhě, hú lóu zuì chàng, lè tiān cháng guò qí jiā, tòng yǐn jìng rì, jué bù fēn guān mín tǐ. yǔ dé yǔ lè tiān tōng wǎng lái, suǒ qí tí lóu. lè tiān jí yán zhī yuē zuì bái. zài máo jiā bù, jīn gǎi wú zhuāng.
杭州刺史白樂天嘯傲湖山時，有野客趙羽者，湖樓最暢，樂天常過其家，痛飲竟日，絕不分官民體。羽得與樂天通往來，索其題樓。樂天即顏之曰「醉白」。在茅家埠，今改吳莊。

yī sōng cāng cuì, fēi dài rú qiú, dà yǒu gǔ sè, zhēn shù bǎi nián wù. dāng rì bái gōng, xiǎng dìng pán bó qí xià.
一松蒼翠，飛帶如虬，大有古色，真數百年物。當日白公，想定盤礴其下。

ní yuán lù zuì bái lóu shī:
倪元璐《醉白樓》詩：

jīn shā shēn chù bái gōng dī, tài shǒu xíng chūn xìn mǎ tí.
金沙深處白公堤，太守行春信馬蹄。

yě yàn táo huā gōng zhī yīng, mí lí yān liǔ jí tí xié.
冶艷桃花供祗應，迷離煙柳藉提攜。

xián shí fēng yuè wèi cháng zhǔ, dào chù ōu fú shì xiǎo?.
閒時風月為常主，到處鷗鳧是小?。

yě lǎo ǒu rán tóng yī zuì, shān lóu hé bì gèng liú tí.　
野老偶然同一醉，山樓何必更留題。　

xiǎo qīng fú shě
小青佛舍

xiǎo qīng, guǎng líng rén. shí suì shí yù lǎo ní, kǒu shòu xīn jīng, yī guò chéng sòng.
小青，廣陵人。十歲時遇老尼，口授《心經》，一過成誦。

ní yuē: shì ér zǎo huì fú báo, qǐ fù wǒ zuò dì zǐ. mǔ bù xǔ. zhǎng hǎo dú shū, jiě yīn lǜ, shàn yì qí. wù luò wǔ lín fù rén, wèi qí xiǎo fù. dà fù qí dù, líng bī wàn zhuàng. yī rì xié xiǎo qīng wǎng tiān zhú, dà fù yuē: xī fāng fú wú liàng, nǎi shì dú lǐ dà shì, hé yé? xiǎo qīng yuē: yǐ cí bēi gù ěr. dà fù xiào yuē: wǒ yì cí bēi ruò. nǎi nì zhī gū shān fú shě, lìng yī ní yǔ jù. xiǎo qīng wú shì, zhé lín chí zì zhào, hǎo yǔ yǐng yǔ, xù xù rú wèn dá, rén jiàn zhé zhǐ. gù qí shī yǒu shòu yǐng zì lín chūn shuǐ zhào, qīng xū lián wǒ wǒ lián qīng zhī jù. hòu bìng zhài, jué lì, rì yǐn lí zhī shǎo xǔ, yǎn yǎn dài jǐn. nǎi hū huà shī xiě zhào, gèng huàn zài sān, dōu bù wèi shì.
尼曰：「是兒早慧福薄，乞付我作弟子。」母不許。長好讀書，解音律，善奕棋。誤落武林富人，為其小婦。大婦奇妒，凌逼萬狀。一日攜小青往天竺，大婦曰：「西方佛無量，乃世獨禮大士，何耶？」小青曰：「以慈悲故耳。」大婦笑曰：「我亦慈悲若。」乃匿之孤山佛舍，令一尼與俱。小青無事，輒臨池自照，好與影語，絮絮如問答，人見輒止。故其詩有「瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿」之句。後病瘵，絕粒，日飲梨汁少許，奄奄待盡。乃呼畫師寫照，更換再三，都不謂似。

hòu huà shī zhù shì liáng jiǔ, jiàng yì yāo xiān. nǎi yuē: shì yǐ. yǐ lí jiǔ gōng zhī tà qián, lián hū: xiǎo qīng! xiǎo qīng! yī tòng ér jué, nián jǐn shí bā. yí shī yī zhì.
後畫師注視良久，匠意妖纖。乃曰：「是矣。」以梨酒供之榻前，連呼：「小青！小青！」一慟而絕，年僅十八。遺詩一帙。

dà fù wén qí sǐ, lì zhì fú shě, suǒ qí tú bìng shī fén zhī, jù qù.
大婦聞其死，立至佛舍，索其圖並詩焚之，遽去。

xiǎo qīng bài cí yún gé shī:
小青《拜慈雲閣》詩：

qǐ shǒu cí yún dà shì qián, mò shēng xī tǔ mò shēng tiān.
稽首慈雲大士前，莫生西土莫生天。

yuàn jiāng yī dī yáng zhī shuǐ, sǎ zuò rén jiān bìng dì lián.
願將一滴楊枝水，灑作人間並蒂蓮。

yòu bài sū xiǎo xiǎo mù shī:
又《拜蘇小小墓》詩：

xī lěng fāng cǎo qǐ lín lín, nèi xìn chuán lái huàn tà qīng.
西冷芳草綺粼粼，內信傳來喚踏青。

bēi jiǔ zì jiāo sū xiǎo mù, kě zhī qiè shì yì zhōng rén.
杯酒自澆蘇小墓，可知妾是意中人。