dé zōng shùn zōng xiàn zōng
德宗 順宗 憲宗
dé zōng shén wǔ shèng wén huáng dì huì shì, dài zōng zhǎng zi yě. mǔ yuē ruì zhēn huáng tài hòu shěn shì. chū, shěn shì yǐ kāi yuán mò xuǎn rù dài zōng gōng. ān lù shān zhī luàn, xuán zōng bì zéi yú shǔ, zhū wáng fēi qiè bù jí cóng zhě, jiē wèi zéi suǒ de, jū zhī dōng dōu zhī yē tíng. dài zōng kè dōng dōu, dé shěn shì, liú zhī gōng zhōng shǐ sī míng zài xiàn dōng dōu, suì shī suǒ zài.
德宗神武聖文皇帝諱適，代宗長子也。母曰睿真皇太后沈氏。初，沈氏以開元 末選入代宗宮。安祿山之亂，玄宗避賊於蜀，諸王妃妾不及從者，皆為賊所得，拘 之東都之掖廷。代宗克東都，得沈氏，留之宮中；史思明再陷東都，遂失所在。
sù zōng yuán nián jiàn chǒu yuè, fēng dé zōng fèng jié jùn wáng. dài zōng jí wèi, shǐ cháo yì jù dōng dōu, nǎi yǐ dé zōng wèi tiān xià bīng mǎ yuán shuài, jìn fēng lǔ wáng. bā yuè, xǐ fēng yōng wáng.
肅宗元年建丑月，封德宗奉節郡王。代宗即位，史朝義據東都，乃以德宗為天 下兵馬元帥，進封魯王。八月，徙封雍王。
bǎo yīng yuán nián shí yuè, tún yú shǎn zhōu, zhū jiāng jìn jī shǐ cháo yì, bài zhī, cháo yì zǒu hé běi, suì kè dōng dōu. shí yī yuè shǐ cháo yì sǐ yōu zhōu, shǒu jiāng lǐ huái xiān zhǎn qí shǒu lái xiàn, hé běi píng. yǐ gōng jiān shàng shū lìng, yǔ gōng chén guō zi yí lǐ guāng bì děng jiē cì tiě quàn, tú xíng líng yān gé. guǎng dé èr nián èr yuè, lì wèi huáng tài zǐ.
寶應元年十月，屯於陝州，諸將進擊史朝義，敗之，朝義走河北，遂克東都。 十一月史朝義死幽州，守將李懷仙斬其首來獻，河北平。以功兼尚書令，與功臣郭 子儀、李光弼等皆賜鐵券，圖形凌煙閣。廣德二年二月，立為皇太子。
dà lì shí sì nián wǔ yuè xīn yǒu, dài zōng bēng. guǐ hài, jí huáng dì wèi yú tài jí diàn. rùn yuè jiǎ xū, biǎn cháng gǔn wèi hé nán shǎo yǐn, yǐ hé nán shǎo yǐn cuī yòu fǔ wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng zǐ, bà zhū zhōu fǔ jí xīn luó bó hǎi gòng yīng yào. wù yín, bà shān nán gòng pí pá jiāng nán gān jú fēi gōng zōng miào zhě. xīn sì, bà yōng fǔ suì gòng nú bì. guǐ wèi, bà lí yuán lè gōng sān bǎi rén jiàn nán gòng shēng chūn jiǔ. jiǎ shēn, guō zi yí wèi shàng fù, jiān tài wèi zhōng shū lìng. bǐng xū, bà xiàn xiáng ruì, gòng qì yǐ jīn yín shì zhě hái zhī. dīng hài, chū gōng rén, fàng wǔ xiàng sān shí yǒu èr yú jīng shān zhī yáng. liù yuè jǐ hài, dà shè. cì wén wǔ guān jiē jué, mín wèi hù zhě gǔ jué yī jí. jiǎn chéng yú fú yù. shì shù tián zhái chē fú yú zhì zhě, yǒu sī wèi lì fǎ dù. jìn bǎi guān zhì dǐ fàn yù. wǔ dé zhì dé jiāng xiāng yǒu gōng zhě zi sūn yǔ guān. gēng zǐ, jìn fēng zǐ xuān chéng jùn wáng sòng wèi xuān wáng, fēng zǐ mó wèi shū wáng, chén tōng wáng, liàng qián wáng, xiáng sù wáng, qiān zī wáng. yǐ jǐ, fēng dì nǎi wèi yì wáng, xùn suí wáng, suì shǔ wáng. bǐng wǔ, zhào liù pǐn yǐ shàng qīng wàng guān, rì èr rén dài zhì. guǐ chǒu, mìng huáng zú wǔ děng yǐ shàng jū sì fāng zhě, jiā yī rén fù shān líng. jǐ wèi, bà yáng zhōu gòng jìng yōu zhōu gòng shè. guǐ hài, jǔ kě cì shǐ jīng lìng zhě. qī yuè wù chén shuò, rì yǒu shí zhī. gēng wǔ, chí yōng zhōu jīn kēng jìn. xīn mǎo, bà què gū. bā yuè jiǎ chén, dào zhōu sī mǎ yáng yán wèi mén xià shì láng, huái zhōu cì shǐ qiáo lín wèi yù shǐ dà fū: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. yǐ sì, hái tǔ bō fú. shí yuè dīng yǒu, tǔ bō yún nán mán kòu lí mào wén fú sì zhōu, fèng xiáng jié dù shǐ zhū cǐ jīn wú wèi dà jiāng jūn qū huán bài zhī yú qī pán chéng. jǐ yǒu, zàng ruì wén xiào wǔ huáng dì yú yuán líng. wù wǔ, bà jiǔ chéng gōng gòng lì shòu tàn zhǔ xiāng zhōu zhè ruò gōng. xīn yǒu, yǐ shā yuàn huàn shǐ sān qiān gěi pín mín. shí yī yuè rén wǔ, qiáo lín bà. shí èr yuè yǐ mǎo, lì xuān wáng sòng wèi huáng tài zǐ. bǐng yín huì, rì yǒu shí zhī.
大曆十四年五月辛酉，代宗崩。癸亥，即皇帝位於太極殿。閏月甲戌，貶常袞 為河南少尹，以河南少尹崔祐甫為門下侍郎、同中書門下平章事。丙子，罷諸州府 及新羅、渤海貢鷹鷂。戊寅，罷山南貢枇杷江南甘橘非供宗廟者。辛巳，罷邕府歲 貢奴婢。癸未，罷梨園樂工三百人、劍南貢生春酒。甲申，郭子儀為尚父，兼太尉、 中書令。丙戌，罷獻祥瑞，貢器以金銀飾者還之。丁亥，出宮人，放舞象三十有二 於荊山之陽。六月己亥，大赦。賜文武官階、爵，民為戶者古爵一級。減乘輿服御。 士庶田宅、車服逾制者，有司為立法度。禁百官置邸販鬻。武德、至德將相有功者 子孫予官。庚子，進封子宣城郡王誦為宣王，封子謨為舒王，諶通王，諒虔王，詳 肅王，謙資王。乙己，封弟乃為益王，迅隋王，遂蜀王。丙午，詔六品以上清望官， 日二人待制。癸丑，命皇族五等以上居四方者，家一人赴山陵。己未，罷揚州貢鏡、 幽州貢麝。癸亥，舉可刺史、京令者。七月戊辰朔，日有食之。庚午，弛邕州金坑 禁。辛卯，罷榷酤。八月甲辰，道州司馬楊炎為門下侍郎，懷州刺史喬琳為御史大 夫：同中書門下平章事。乙巳，還吐蕃俘。十月丁酉，吐蕃、雲南蠻寇黎、茂、文、 扶四州，鳳翔節度使硃泚、金吾衛大將軍曲環敗之於七盤城。己酉，葬睿文孝武皇 帝於元陵。戊午，罷九成宮貢立獸炭、主襄州蔗蒻工。辛酉，以沙苑豢豕三千給貧 民。十一月壬午，喬琳罷。十二月乙卯，立宣王誦為皇太子。丙寅晦，日有食之。
jiàn zhōng yuán nián zhēng yuè dīng mǎo, gǎi yuán. qún chén shàng zūn hào yuē shèng shén wén wǔ huáng dì. jǐ sì, cháo xiàn yú tài qīng gōng. gēng wǔ, cháo xiǎng yú tài miào. xīn wèi, yǒu shì yú nán jiāo, dà shè. cì wén wǔ guān jiē xūn jué, qiǎn chù zhì shǐ yú tiān xià, cì zi wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn. èr yuè bǐng shēn, chū dìng liǎng shuì. sì yuè yǐ wèi, sì zhèn běi tíng xíng jūn bié jià liú wén xǐ fǎn yú jīng zhōu, fú zhū. jǐ hài, dì zhèn. liù yuè jiǎ wǔ, cuī yòu fǔ hōng. qī yuè bǐng yín, wáng guó liáng jiàng. jǐ chǒu, shā zhōng zhōu cì shǐ liú yàn. bā yuè dīng sì, yáo zūn mǔ shěn shì wèi huáng tài hòu. jiǔ yuè jǐ mǎo, léi. gēng yín, mù wáng shù wèi fèng yíng huáng tài hòu shǐ. shì dōng, wú xuě. huáng hé hū tuó yì shuǐ yì.
建中元年正月丁卯，改元。群臣上尊號曰聖神文武皇帝。己巳，朝獻於太清宮。 庚午，朝享於太廟。辛未，有事於南郊，大赦。賜文武官階、勛、爵，遣黜陟使於 天下，賜子為父後者勛兩轉。二月丙申，初定兩稅。四月乙未，四鎮、北庭行軍別 駕劉文喜反於涇州，伏誅。己亥，地震。六月甲午，崔祐甫薨。七月丙寅，王國良 降。己丑，殺忠州刺史劉晏。八月丁巳，遙尊母沈氏為皇太后。九月己卯，雷。庚 寅，睦王述為奉迎皇太后使。是冬，無雪。黃河、滹沱、易水溢。
èr nián zhēng yuè wù chén, chéng dé jūn jié dù shǐ lǐ bǎo chén zú, qí zi wéi yuè zì chēng liú hòu, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ zhū tāo tǎo zhī. wèi bó jié dù shǐ tián yuè fǎn, shén cè dōu zhàn hòu lǐ chéng hé dōng jié dù shǐ mǎ suì zhāo yì jūn jié dù shǐ lǐ bào zhēn hé yáng jié dù fù shǐ lǐ péng tǎo zhī. yǒng píng jūn jié dù shǐ lǐ miǎn wèi biàn huá chén huái zhèng rǔ shǎn hé yáng sān chéng sòng bó yǐng jié dù dōu tǒng. èr yuè yǐ sì, yù shǐ dài fū lú qǐ wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. yǐ mǎo, zhèn wǔ jūn luàn, shā qí shǐ péng lìng fāng jí jiān jūn liú huì guāng. dīng sì, fā bīng tún guān dōng, shì shī yú wàng chūn lóu. shān nán dōng dào jié dù shǐ liáng chóng yì fǎn. wǔ yuè, jīng shī yǔ báo. gēng shēn. zhì dài zhào guān sān shí rén. liù yuè, yíng huò tài bái dòu yú dōng jǐng. guǐ sì, huái níng jūn jié dù shǐ lǐ xī liè wèi hàn nán hàn běi bīng mǎ zhāo tǎo shǐ, yǐ tǎo liáng chóng yì. xīn chǒu, guō zi yí hōng. qī yuè gēng shēn, yáng yán bà. jiǎn xiào shàng shū yòu pú shè hóu xī yì wèi sī kōng, qián yǒng píng jūn jié dù shǐ zhāng yì wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. hóu xī yì hōng. guǐ wèi, mǎ suì lǐ bào zhēn jí tián yuè zhàn yú lín míng, bài zhī. bā yuè, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ zhāng yán shǎng dōng chuān jié dù shǐ wáng shū yōng shān nán dōng dào jié dù shǐ jiǎ dān xíng nán jié dù shǐ lǐ chāng kuí chén shǎo yóu tǎo liáng chóng yì, yǐ lǐ xī liè wèi zhū jūn dōu tǒng. xīn mǎo, píng lú jūn jié dù shǐ lǐ zhèng jǐ zú, qí zi nà zì chēng liú hòu. rén zǐ, liáng chóng yì fú zhū. jiǔ yuè, lǐ nà xiàn sòng zhōu. lǐ wéi yuè jiāng zhāng xiào zhōng yǐ yì dìng èr zhōu jiàng. rén xū, cì lì gōng shì zú bó, bǐng sǐ shì jiā sān suì. shí yuè wù shēn, lǐ nà jiāng lǐ wěi yǐ xú zhōu jiàng. shí yī yuè xīn yǒu, nà kòu xú zhōu, xuān wǔ jūn jié dù shǐ liú qià bài zhī yú qī lǐ gōu. dīng chǒu, mǎ suì jí tián yuè zhàn yú shuāng gāng, bài zhī. jiǎ shēn, lǐ nà jiāng wáng shè yǐ hǎi zhōu jiàng. shí èr yuè dīng yǒu, mǎ wàn tōng yǐ mì zhōu jiàng. mǎ suì wèi wèi bó zhāo tǎo shǐ. shì suì, shā yá zhōu sī mǎ yáng yán.
二年正月戊辰，成德軍節度使李寶臣卒，其子惟岳自稱留後，幽州盧龍軍節度 使硃滔討之。魏博節度使田悅反，神策都戰候李晟、河東節度使馬燧、昭義軍節度 使李抱真、河陽節度副使李芃討之。永平軍節度使李勉為汴、滑、陳、懷、鄭、汝、 陝、河陽三城、宋、亳、潁節度都統。二月乙巳，御史大夫盧杞為門下侍郎、同中 書門下平章事。乙卯，振武軍亂，殺其使彭令芳及監軍劉惠光。丁巳，發兵屯關東， 誓師於望春樓。山南東道節度使梁崇義反。五月，京師雨雹。庚申。置待詔官三十 人。六月，熒惑、太白斗於東井。癸巳，淮寧軍節度使李希烈為漢南、漢北兵馬招 討使，以討梁崇義。辛丑，郭子儀薨。七月庚申，楊炎罷。檢校尚書右僕射侯希逸 為司空，前永平軍節度使張鎰為中書侍郎、同中書門下平章事。侯希逸薨。癸未， 馬燧、李抱真及田悅戰於臨洺，敗之。八月，劍南西川節度使張延賞、東川節度使 王叔邕、山南東道節度使賈耽、刑南節度使李昌巙、陳少游討梁崇義，以李希烈為 諸軍都統。辛卯，平盧軍節度使李正己卒，其子納自稱留後。壬子，梁崇義伏誅。 九月，李納陷宋州。李惟岳將張孝忠以易、定二州降。壬戌，賜立功士卒帛，稟死 事家三歲。十月戊申，李納將李洧以徐州降。十一月辛酉，納寇徐州，宣武軍節度 使劉洽敗之於七里溝。丁丑，馬燧及田悅戰於雙岡，敗之。甲申，李納將王涉以海 州降。十二月丁酉，馬萬通以密州降。馬燧為魏博招討使。是歲，殺崖州司馬楊炎。
sān nián zhēng yuè bǐng yín, zhū tāo chéng dé jūn jié dù shǐ zhāng xiào zhōng jí lǐ wéi yuè zhàn yú shù lù, bài zhī. xīn wèi, jiǎn cháng shàn jí tài zǐ zhū wáng shí wù. fù què gū. guǐ wèi, lǐ nà xiàn hǎi mì èr zhōu. rùn yuè yǐ wèi, lǐ wéi yuè jiāng kāng rì zhī yǐ zhào zhōu jiàng. jiǎ chén, wéi yuè fú zhū, qí jiāng yáng róng guó yǐ shēn zhōu jiàng. gēng xū, mǎ suì jí tián yuè zhàn yú huán shuǐ, bài zhī. shì yuè, yuè jiāng lǐ zài chūn yǐ bó zhōu jiàng, tián áng yǐ míng zhōu jiàng. èr yuè wù wǔ, lǐ wéi yuè jiāng yáng zhèng yì yǐ dìng zhōu jiàng. jiǎ xū, gěi fù yì dìng shēn zhào héng jì liù zhōu sān nián, shè lì mín wèi lǐ wéi yuè pò xié zhě. jǐ mǎo, zhèn tōng huà mén. sì yuè wù wǔ, lǐ nà jiāng lǐ shì zhēn yǐ dé dì èr zhōu jiàng. jiǎ zǐ, jiè shāng qián. jiǎ xū, zhāo yì jūn jié dù fù shǐ lú xuán qīng wèi wèi bó chán xiāng zhāo tǎo shǐ. wù yín, zhāng yì bà. rén wǔ, shā diàn zhōng shì yù shǐ zhèng zhān. shì yuè, zhū tāo fǎn, xiàn dé dì èr zhōu. wǔ yuè xīn mǎo, shuò fāng jūn jié dù shǐ lǐ huái guāng tǎo tián yuè. liù yuè jiǎ zǐ, jīng shī dì zhèn. héng jì guān chá shǐ wáng wǔ jùn fǎn. xīn sì, lǐ huái guāng mǎ suì lǐ péng lǐ bào zhēn jí zhū tāo wáng wǔ jùn tián yuè zhàn yú lián qiè shān, bài jī. qī yuè rén chén, diàn zhōng chéng lǐ yún duān móu fǎn, fú zhū. guǐ sì, tíng jiè shāng qián lìng. bā yuè guǐ chǒu, yǎn zhōu sī mǎ lǐ mèng qiū fēng zhōu cì shǐ pí àn fǎn, fú zhū. jiǔ yuè dīng hài, chū shuì shāng qián chá qī zhú mù. shí yuè bǐng chén, lì bù shì láng guān bō wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. lǐ xī liè fǎn. bǐng zǐ, sù wáng xiáng hōng.
三年正月丙寅，硃滔、成德軍節度使張孝忠及李惟岳戰於束鹿，敗之。辛未， 減常膳及太子諸王食物。復榷酤。癸未，李納陷海、密二州。閏月乙未，李惟岳將 康日知以趙州降。甲辰，惟岳伏誅，其將楊榮國以深州降。庚戌，馬燧及田悅戰於 洹水，敗之。是月，悅將李再春以博州降，田昂以洺州降。二月戊午，李惟岳將楊 政義以定州降。甲戌，給復易、定、深、趙、恆、冀六州三年，赦吏民為李惟岳迫 脅者。己卯，震通化門。四月戊午，李納將李士真以德、棣二州降。甲子，借商錢。 甲戌，昭義軍節度副使盧玄卿為魏博、澶相招討使。戊寅，張鎰罷。壬午，殺殿中 侍御史鄭詹。是月，硃滔反，陷德、棣二州。五月辛卯，朔方軍節度使李懷光討田 悅。六月甲子，京師地震。恆冀觀察使王武俊反。辛巳，李懷光、馬燧、李芃、李 抱真及硃滔、王武俊、田悅戰於連篋山，敗績。七月壬辰，殿中丞李雲端謀反，伏 誅。癸巳，停借商錢令。八月癸丑，演州司馬李孟秋、峰州刺史皮岸反，伏誅。九 月丁亥，初稅商錢、茶、漆、竹、木。十月丙辰，吏部侍郎關播為中書侍郎、同中 書門下平章事。李希烈反。丙子，肅王詳薨。
sì nián zhēng yuè dīng hài, fèng xiáng jié dù shǐ zhāng yì jí tǔ bō shàng jié zàn méng yú qīng shuǐ. gēng yín, lǐ xī liè xiàn rǔ zhōu, zhí cì shǐ lǐ yuán píng. wù xū, dōng dōu rǔ xíng yíng jié dù shǐ gē shū yào tǎo lǐ xī liè. èr yuè dīng mǎo, kè rǔ zhōu. sān yuè xīn mǎo, lǐ xī liè kòu è zhōu, cì shǐ lǐ jiān bài zhī. dīng yǒu, jīng nán jié dù shǐ zhāng bó yí jí lǐ xī liè zhàn yú ān zhōu, bài jī. sì yuè gēng shēn, lǐ miǎn wèi huái xī zhāo tǎo chù zhì shǐ, gē shū yào fù zhī zhāng bó yí wèi huái xī yīng yuán zhāo tǎo shǐ, jiǎ dān, jiāng nán xī dào jié dù shǐ sì cáo wáng gāo fù zhī. jiǎ zǐ, jīng shī dì zhèn, shēng máo. bǐng zǐ, gē shū yào jí lǐ xī liè zhàn yú yǐng qiáo, bài zhī. wǔ yuè xīn sì, jīng shī dì zhèn. yǐ yǒu, yǐng wáng jiǎo hōng. yǐ wèi, liú qià wèi zī qīng gǔn yùn zhāo tǎo zhì zhì shǐ. liù yuè gēng xū, shuì wū jiān jià, suàn chú mò qián. dīng mǎo, tú fēng yú wèi dān wáng, gòu jiǎn wáng. qī yuè, mǎ suì wèi wèi bó chán xiāng jié dù zhāo tǎo shǐ. rén chén, lú qǐ guān bō lǐ zhōng chén jí tǔ bō qū jiá zàn méng yú jīng shī. bā yuè dīng wèi, lǐ xī liè kòu xiāng chéng. yǐ mǎo, xī liè jiāng cáo jì chāng yǐ suí zhōu jiàng. gēng shēn, yǒu xīng yǔn yú jīng shī. jiǔ yuè bǐng xū, shén cè jūn xíng yíng bīng mǎ shǐ liú dé xìn jí lǐ xī liè zhàn yú hù jiàn, bài jī. gēng zǐ, shū wáng mó wèi jīng xiāng jiāng xī miǎn è jié dù zhū jūn xíng yíng bīng mǎ dōu yuán shuài, xǐ fēng pǔ wáng. shí yuè, jīng yuán jié dù shǐ yáo lìng yán fǎn, fàn jīng shī. wù shēn, rú fèng tiān. zhū cǐ fǎn. gēng xū, cǐ shā sī nóng qīng duàn xiù shí jí zuǒ xiāo wèi jiāng jūn liú hǎi bīn. fèng xiáng hòu yíng jiāng lǐ chǔ lín shā qí jié dù shǐ zhāng yì, zì chēng liú hòu. guǐ chǒu, lǐ xī liè xiàn xiāng chéng, xuān wǔ jūn bīng mǎ shǐ gāo yì sǐ zhī. jiǎ yín, zhū cǐ shā jīng yuán jié dù dōu yú hòu hé míng lǐ. yǐ mǎo, shā shàng shū yòu pú shè cuī níng. dīng sì, hù bù shàng shū xiāo fù wèi lì bù shàng shū, lì bù láng zhōng liú cóng yī wèi xíng bù shì láng, jīng zhào fǔ hù cáo cān jūn hàn lín xué shì jiāng gōng fǔ wèi jiàn yì dài fū: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. zhū cǐ fàn fèng tiān, jìn jūn bài jī yú chéng dōng. xīn yǒu, líng yán jié dù liú hòu dù xī quán fū fāng jié dù shǐ lǐ jiàn huī jí zhū cǐ zhàn yú mò gǔ, bài jī. guǐ hài, liú dé xìn jí cǐ zhàn yú sāi zǐ líng, bài zhī. jiǎ zǐ, xíng zài dōu yú hòu hún jiān jí cǐ zhàn yú chéng xià, bài zhī, zuǒ lóng wǔ jūn dà jiāng jūn lǚ xī qiàn sǐ zhī. yǐ chǒu, jiāng jūn gāo zhòng jié sǐ zhī. shì yuè, shāng zhōu jūn luàn, shā qí cì shǐ xiè liáng fǔ. shí yī yuè, jiàn nán xī shān bīng mǎ shǐ zhāng fěi zhú qí jié dù shǐ zhāng yán shǎng, fěi fú zhū. guǐ sì, lǐ huái guāng jí zhū cǐ zhàn yú lǔ diàn, bài zhī. huái guāng wèi zhōng shū lìng shuò fāng bīn níng tóng huá shǎn guó hé zhōng jìn jiàng cí xí xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài. shí èr yuè, zhū cǐ xiàn huá zhōu. rén xū, biǎn lú qǐ wèi xīn zhōu sī mǎ. gēng wǔ, lǐ xī liè xiàn biàn zhèng èr zhōu.
四年正月丁亥，鳳翔節度使張鎰及吐蕃尚結贊盟於清水。庚寅，李希烈陷汝州， 執刺史李元平。戊戌，東都、汝行營節度使哥舒曜討李希烈。二月丁卯，克汝州。 三月辛卯，李希烈寇鄂州，刺史李兼敗之。丁酉，荊南節度使張伯儀及李希烈戰於 安州，敗績。四月庚申，李勉為淮西招討處置使，哥舒曜副之；張伯儀為淮西應援 招討使，賈耽，江南西道節度使嗣曹王皋副之。甲子，京師地震，生毛。丙子，哥 舒曜及李希烈戰於潁橋，敗之。五月辛巳，京師地震。乙酉，潁王璬薨。乙未，劉 洽為淄青、袞鄆招討制置使。六月庚戌，稅屋間架，算除陌錢。丁卯，徒封逾為丹 王，遘簡王。七月，馬燧為魏博、澶相節度招討使。壬辰，盧杞、關播、李忠臣及 吐蕃區頰贊盟於京師。八月丁未，李希烈寇襄城。乙卯，希烈將曹季昌以隋州降。 庚申，有星隕於京師。九月丙戌，神策軍行營兵馬使劉德信及李希烈戰於扈澗，敗 績。庚子，舒王謨為荊襄、江西、沔鄂節度諸軍行營兵馬都元帥，徙封普王。十月， 涇原節度使姚令言反，犯京師。戊申，如奉天。硃泚反。庚戌，泚殺司農卿段秀實 及左驍衛將軍劉海賓。鳳翔後營將李楚琳殺其節度使張鎰，自稱留後。癸丑，李希 烈陷襄城，宣武軍兵馬使高翼死之。甲寅，硃泚殺涇原節度都虞候何明禮。乙卯， 殺尚書右僕射崔寧。丁巳，戶部尚書蕭復為吏部尚書，吏部郎中劉從一為刑部侍郎， 京兆府戶曹參軍、翰林學士姜公輔為諫議大夫：同中書門下平章事。硃泚犯奉天， 禁軍敗績於城東。辛酉，靈鹽節度留後杜希全、鄜坊節度使李建徽及硃泚戰於漠谷， 敗績。癸亥，劉德信及泚戰于思子陵，敗之。甲子，行在都虞候渾瑊及泚戰於城下， 敗之，左龍武軍大將軍呂希倩死之。乙丑，將軍高重傑死之。是月，商州軍亂，殺 其刺史謝良輔。十一月，劍南西山兵馬使張朏逐其節度使張延賞，朏伏誅。癸巳， 李懷光及硃泚戰於魯店，敗之。懷光為中書令、朔方邠寧同華陝虢河中晉絳慈隰行 營兵馬副元帥。十二月，硃泚陷華州。壬戌，貶盧杞為新州司馬。庚午，李希烈陷 汴、鄭二州。
xìng yuán yuán nián zhēng yuè guǐ yǒu, dà shè, gǎi yuán. qù shèng shén wén wǔ hào. fù lǐ xī liè tián yuè wáng wǔ jùn lǐ nà guān jué. fù fèng tiān shōu jīng chéng jiāng shì yǒu zuì jiǎn sān děng, zi sūn jiǎn èr děng, zài háng yíng zhě cì xūn wǔ zhuǎn. cì wén wǔ guān jiē xūn jué. bà jiān jià zhú mù chá qī shuì jí chú mò qián. gěi fù fèng tiān wǔ nián, chéng zhōng shí nián. guān bō bà. bǐng xū, lì bù shì láng lú hàn wèi bīng bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. wù zǐ, xiāo fù wèi shān nán dōng xī jīng hú huái nán jiāng xī è yuè zhè jiāng dōng xī fú jiàn lǐng nán xuān wèi ān fǔ shǐ. wù xū, liú qià wèi biàn huá sòng háo dōu tǒng fù shǐ. èr yuè jiǎ zǐ, lǐ huái guāng wèi tài wèi, huái guāng fǎn. dīng mǎo, rú liáng zhōu. huái guāng jiāng mèng tíng bǎo yǐ bīng lái zhuī, zuǒ wèi dà jiāng jūn hóu zhòng zhuāng qǔ zhī yú yì diàn. sān yuè, lǐ huái guāng duó fū fāng jīng jī jīn shāng jié dù shǐ lǐ jiàn huī shén cè jūn bīng mǎ shǐ yáng huì yuán bīng, huì yuán sǐ zhī. guǐ yǒu, wèi bó bīng mǎ shǐ tián xù shā qí jié dù shǐ tián yuè. zì chēng liú hòu. jiǎ xū, lǐ huái guāng shā zuǒ xiāng bīng mǎ shǐ zhāng míng zhèn yòu wǔ fēng bīng mǎ shǐ shí yǎn fēn. dīng hài, lǐ chéng wèi jīng jī wèi běi fū fāng dān yán jié dù zhāo tǎo shǐ, shén cè xíng yíng bīng mǎ shǐ shàng kě gū wèi shén cè jīng jī wèi nán shāng zhōu jié dù zhāo tǎo shǐ. rén chén, cì liáng zhōu. dīng yǒu, liú qià quán zhī biàn huá sòng háo dōu tǒng bīng mǎ shì. jǐ hài, hún jiān wèi shuò fāng bīn níng zhèn wǔ yǒng píng fèng tiān xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài. sì yuè, lǐ huái guāng xiàn fāng zhōu. jiǎ chén, lǐ chéng wèi jīng jī wèi běi shāng huá bīng mǎ fù yuán shuài. jiǎ yín, jiāng gōng fǔ bà. jīng yuán bīng mǎ shǐ tián xī yán shā qí jié dù shǐ féng hé qīng, zì chēng liú hòu. yǐ chǒu, hún jiān jí zhū cǐ zhàn yú wǔ tíng chuān, bài zhī. dīng mǎo, yì wáng cǐ hōng. shì yuè, fāng zhōu cì shǐ dòu yú kè fāng zhōu. wǔ yuè guǐ yǒu, jīng wáng tǐng hōng. bǐng zǐ, lǐ bào zhēn wáng wǔ jùn jí zhū tāo zhàn yú jīng chéng, bài zhī. rén chén, shàng kě gū jí zhū cǐ zhàn yú lán tián zhī xī, bài zhī. yǐ wèi, lǐ chéng yòu bài zhī yú yuàn běi. wù xū, yòu bài zhī yú bái huá, fù jīng shī. liù yuè guǐ mǎo, yáo lìng yán fú zhū. jiǎ chén, zhū cǐ fú zhū. jǐ yǒu, lǐ chéng wèi sī tú zhōng shū lìng. guǐ chǒu, yǐ liáng zhōu wèi xìng yuán fǔ, gěi fù yī nián, qí lǎo jiā bǎn shòu. jiǎ yín, hún jiān wèi shì zhōng. jǐ sì, gěi fù yáng zhōu yī nián, jiā gěi xìng yuán yī nián, miǎn fèng zhōu jīn suì shuì, fù lǎo jiā bǎn shòu. qī yuè bǐng zǐ, cì fèng xiáng, miǎn jīn suì qiū shuì, bā shí yǐ shàng bǎn shòu cì shǐ, yú shòu shàng zuǒ. dīng chǒu, zàng zōng shì yù hài zhě. rén wǔ, zhì zì xìng yuán. dīng hài, lǐ huái guāng shā xuān wèi shǐ kǒng cháo fù. xīn mǎo, dà shè. cì bǎi guān jiāng shì jiē xūn jué, shōu jīng chéng zhě shēng bā zī. gěi fù jīng zhào fǔ yī nián. shì yuè, sì cáo wáng gāo jí lǐ xī liè zhàn yú yīng shān, bài zhī. bā yuè guǐ mǎo, lǐ chéng wèi fèng xiáng lǒng yòu zhū jūn jīng yuán sì zhèn běi tíng xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài, mǎ suì wèi jìn cí xí zhū jūn xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài, hún jiān wèi hé zhōng tóng jiàng shǎn guó zhū jūn xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài. bǐng wǔ, hún jiǎn jiān shuò fāng xíng yíng bīng mǎ fù yuán shuài. jǐ yǒu, yán wáng bīn suí wáng xùn hōng. shí yuè xīn chǒu, lǐ miǎn jiǎn xiào sī tú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rùn yuè wù zǐ, lǐ xī liè jiāng lǐ chéng yǐ huá zhōu jiàng. shí yī yuè guǐ mǎo, liú qià bīn lǒng xíng yíng jié dù shǐ qū huán jí lǐ xī liè zhàn yú chén zhōu, bài zhī. wù wǔ, kè biàn zhōu. yǐ chǒu, xiāo fù bà. shí èr yuè yǐ yǒu, hún jiān jí lǐ huái guāng zhàn yú gān kēng, bài jī. shì suì, chén wáng guī hōng.
興元元年正月癸酉，大赦，改元。去「聖神文武」號。復李希烈、田悅、王武 俊、李納官爵。赴奉天收京城將士有罪減三等，子孫減二等，在行營者賜勛五轉。 賜文武官階、勛、爵。罷間架、竹木茶漆稅及除陌錢。給復奉天五年，城中十年。 關播罷。丙戌，吏部侍郎盧翰為兵部侍郎、同中書門下平章事。戊子，蕭復為山南 東西、荊湖、淮南、江西、鄂岳、浙江東西、福建、嶺南宣慰安撫使。戊戌，劉洽 為汴滑宋毫都統副使。二月甲子，李懷光為太尉，懷光反。丁卯，如梁州。懷光將 孟庭保以兵來追，左衛大將軍侯仲莊取之於驛店。三月，李懷光奪鄜坊京畿金商節 度使李建徽、神策軍兵馬使陽惠元兵，惠元死之。癸酉，魏博兵馬使田緒殺其節度 使田悅。自稱留後。甲戌，李懷光殺左廂兵馬使張名振、右武鋒兵馬使石演芬。丁 亥，李晟為京畿、渭北、鄜坊丹延節度招討使，神策行營兵馬使尚可孤為神策、京 畿、渭南、商州節度招討使。壬辰，次梁州。丁酉，劉洽權知汴滑宋毫都統兵馬事。 己亥，渾瑊為朔方、邠寧、振武、永平、奉天行營兵馬副元帥。四月，李懷光陷坊 州。甲辰，李晟為京畿、渭北、商華兵馬副元帥。甲寅，姜公輔罷。涇原兵馬使田 希鹽殺其節度使馮河清，自稱留後。乙丑，渾瑊及硃泚戰於武亭川，敗之。丁卯， 義王此薨。是月，坊州刺史竇覦克坊州。五月癸酉，涇王侹薨。丙子，李抱真、 王武俊及硃滔戰於經城，敗之。壬辰，尚可孤及硃泚戰於藍田之西，敗之。乙未， 李晟又敗之於苑北。戊戌，又敗之於白華，復京師。六月癸卯，姚令言伏誅。甲辰， 硃泚伏誅。己酉，李晟為司徒、中書令。癸丑，以梁州為興元府，給復一年，耆老 加版授。甲寅，渾瑊為侍中。己巳，給復洋州一年，加給興元一年，免鳳州今歲稅， 父老加版授。七月丙子，次鳳翔，免今歲秋稅，八十以上版授刺史，餘授上佐。丁 丑，葬宗室遇害者。壬午，至自興元。丁亥，李懷光殺宣慰使孔巢父。辛卯，大赦。 賜百官將士階、勛、爵，收京城者升八資。給復京兆府一年。是月，嗣曹王皋及李 希烈戰於應山，敗之。八月癸卯，李晟為鳳翔隴右諸軍、涇原四鎮北庭行營兵馬副 元帥，馬燧為晉、慈、隰諸軍行營兵馬副元帥，渾瑊為河中、同絳、陝虢諸軍行營 兵馬副元帥。丙午，渾鹼兼朔方行營兵馬副元帥。己酉，延王玢、隋王迅薨。十月 辛丑，李勉檢校司徒、同中書門下平章事。閏月戊子，李希烈將李澄以滑州降。十 一月癸卯，劉洽、邠隴行營節度使曲環及李希烈戰於陳州，敗之。戊午，克汴州。 乙丑，蕭復罷。十二月乙酉，渾瑊及李懷光戰於乾坑，敗績。是歲，陳王珪薨。
zhēn yuán yuán nián zhēng yuè dīng yǒu, dà shè, gǎi yuán. bà què shuì. sān yuè, lǐ huái guāng shā bù jūn bīng mǎ shǐ tián xiān hào dōu zhàn hòu lǚ wū yuè. dīng wèi, lǐ xī liè xiàn dèng zhōu, shā táng dèng suí zhāo tǎo shǐ huáng jīn yuè. shì chūn, hàn. sì yuè yǐ chǒu, xǐ fēng yì wèi shū wáng. rén wǔ, hún jiān jí lǐ huái guāng zhàn yú zhǎng chūn gōng, bài zhī. bǐng xū, mǎ suì hún jiān wèi hé zhòng zhāo fǔ shǐ. liù yuè jǐ chǒu, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ zhū tāo zú, zhuō zhōu cì shǐ liú pēng zì chēng liú hòu. xīn mǎo, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ zhāng yán shǎng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. wù zǐ, mǎ suì jí lǐ huái guāng zhàn yú táo chéng, bài zhī. qī yuè, bà chǎn jié. gēng zǐ, dà fēng bá mù. bā yuè, xí fēng pèi xiǎng gōng chén zǐ sūn. jiǎ zǐ, yǐ hàn bì zhèng diàn, jiǎn shàn. jiǎ xū, lǐ huái guāng fú zhū. jǐ mǎo, gěi fù hé zhōng tóng jiàng èr zhōu yī nián. mǎ suì wèi shì zhōng, zhāng yán shǎng bà. bǐng xū, lǐ xī liè shā xuān wèi shǐ yán zhēn qīng. jiǔ yuè xīn hài, liú cóng yī bà. gēng shēn, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ liú pēng zú, qí zi jì zì chēng liú hòu. shì qiū, yǔ mù bīng. shí yī yuè guǐ mǎo, yǒu shì yú nán jiāo, dà shè, cì fèng tiān xìng yuán hù cóng bǎi guān shōu jīng jiāng shì jiē xūn jué.
貞元元年正月丁酉，大赦，改元。罷榷稅。三月，李懷光殺步軍兵馬使田仙浩、 都戰候呂嗚岳。丁未，李希烈陷鄧州，殺唐鄧隋招討使黃金岳。是春，旱。四月乙 丑，徙封誼為舒王。壬午，渾瑊及李懷光戰於長春宮，敗之。丙戌，馬燧、渾瑊為 河中招撫使。六月己丑，幽州盧龍軍節度使硃滔卒，涿州刺史劉怦自稱留後。辛卯， 劍南西川節度使張延賞為中書侍郎、同中書門下平章事。戊子，馬燧及李懷光戰於 陶城，敗之。七月，灞、滻竭。庚子，大風拔木。八月，襲封配饗功臣子孫。甲子， 以旱避正殿，減膳。甲戌，李懷光伏誅。己卯，給復河中、同絳二州一年。馬燧為 侍中，張延賞罷。丙戌，李希烈殺宣慰使顏真卿。九月辛亥，劉從一罷。庚申，幽 州盧龍軍節度使劉怦卒，其子濟自稱留後。是秋，雨木冰。十一月癸卯，有事於南 郊，大赦，賜奉天興元扈從百官、收京將士階、勛、爵。
èr nián zhēng yuè bǐng shēn, zhào jiǎn yù shàn zhī bàn, zhōu pín fá zhě shòu yǐ guān. rén yín, lú hàn bà. lì bù shì láng liú zī wèi zuǒ sàn qí cháng shì, gěi shì zhōng cuī zào, zhōng shū shè rén qí yìng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. èr yuè guǐ hài, shān nán dōng dào jié dù shǐ fán zé jí lǐ xī liè zhàn yú mì hé, bài zhī. sì yuè bǐng yín, xī liè fú zhū. jiǎ xū, yǔ tǔ. jiǎ shēn, gěi fù huái xī èr nián. wǔ yuè, lǐ xī liè jiāng lǐ huì dēng yǐ suí zhōu jiàng. jǐ yǒu, dì zhèn. liù yuè guǐ wèi, cāng zhōu cì shǐ chéng rì huá zú, qí zi huái zhí zì chēng guān chá liú hòu. shì yuè, huái xī bīng mǎ shǐ wú shǎo chéng shā qí jié dù shǐ chén xiān qí, zì chēng liú hòu. qī yuè, lǐ xī liè jiāng xuē yì yǐ táng zhōu jiàng, hóu zhào yǐ guāng zhōu jiàng. bā yuè bǐng zǐ, dà yǔ báo. bǐng xū, tǔ bō kòu bīn níng jīng lǒng sì zhōu. jiǔ yuè yǐ sì, kòu hǎo zhì, lǐ chéng bài zhī yú qiān yáng. shí yuè guǐ yǒu, bīn níng jié dù shǐ hán yóu guī yòu bài zhī yú píng chuān. shí yī yuè jiǎ wǔ, lì shū fēi wáng shì wèi huáng hòu. dīng yǒu, huáng hòu bēng. xīn chǒu, tǔ bō xiàn yán zhōu. shí èr yuè dīng sì, yǐn xià zhōu. mǎ suì wèi suī yín lín shèng zhāo tǎo shǐ. gēng shēn, cuī zào bà. jiǎ xū, yǐ tǔ bō kòu biān, bì zhèng diàn.
二年正月丙申，詔減御膳之半，賙貧乏者授以官。壬寅，盧翰罷。吏部侍郎劉 滋為左散騎常侍，給事中崔造，中書舍人齊映：同中書門下平章事。二月癸亥，山 南東道節度使樊澤及李希烈戰於泌河，敗之。四月丙寅，希烈伏誅。甲戌，雨土。 甲申，給復淮西二年。五月，李希烈將李惠登以隋州降。己酉，地震。六月癸未， 滄州刺史程日華卒，其子懷直自稱觀察留後。是月，淮西兵馬使吳少誠殺其節度使 陳仙奇，自稱留後。七月，李希烈將薛翼以唐州降，侯召以光州降。八月丙子，大 雨雹。丙戌，吐蕃寇邠、寧、涇、隴四州。九月乙巳，寇好畤，李晟敗之於汧陽。 十月癸酉，邠寧節度使韓游瑰又敗之於平川。十一月甲午，立淑妃王氏為皇后。丁 酉，皇后崩。辛丑，吐蕃陷鹽州。十二月丁巳，隱夏州。馬燧為綏、銀、麟、勝招 討使。庚申，崔造罷。甲戌，以吐蕃寇邊，避正殿。
sān nián zhēng yuè rén yín, shàng shū zuǒ pú shè zhāng yán shǎng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rén zǐ, liú zī bà. biǎn qí yìng wèi kuí zhōu cì shǐ. bīng bù shì láng liǔ hún tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. èr yuè jǐ mǎo, huá zhōu tóng guān jié dù shǐ luò yuán guāng kè yán xià èr zhōu. jiǎ shēn, zàng zhāo dé huáng hòu yú jìng líng. sān yuè dīng wèi, lǐ chéng wèi tài wèi. xīn hài, mǎ suì bà fù yuán shuài. wǔ yuè, yáng zhōu jiāng yì. wú shǎo chéng shā shēn zhōu cì shǐ zhāng bó yuán diàn zhōng shì yù shǐ zhèng cháng. rùn yuè xīn wèi, hún jiān jí tǔ bō méng yú píng liáng, tǔ bō zhí huì méng fù shǐ bīng bù shàng shū cuī hàn héng, shā pàn guān diàn zhōng shì yù shǐ hán yǎn. wù yín, tài bái zhòu jiàn. liù yuè, tǔ bō kòu yán xià èr zhōu. bǐng xū, mǎ suì wèi sī tú, qián shǎn guó guān chá shǐ lǐ mì wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. qī yuè jiǎ zǐ, shuò fāng jié dù shǐ dù xī quán wèi shuò fāng líng yán fēng xià suī yín jié dù dōu tǒng. rén shēn, zhāng yán shǎng hōng. bā yuè xīn sì shuò, rì yǒu shí zhī. jǐ chǒu, liǔ hún bà. wù shēn, tǔ bō kòu qīng shí lǐng, lǒng zhōu cì shǐ sū qīng miǎn bài zhī. gēng xū, jìn dà mǎ chū pú tóng wǔ guān. jiǔ yuè dīng sì, tǔ bō kòu qiān yáng. bǐng yín, xiàn huá tíng jí lián yún bǎo. shí yuè jiǎ shēn, kòu fēng yì, hán yóu guī bài zhī. yǐ yǒu, kòu zhǎng wǔ chéng, chéng shǐ hán quán yì bài zhī. rén chén, shè shēng jiāng hán qīn xù móu fǎn, fú zhū. shí yī yuè jǐ mǎo, jīng shī dōng dōu hé zhōng dì zhèn. shí èr yuè gēng chén, liè yú xīn diàn.
三年正月壬寅，尚書左僕射張延賞同中書門下平章事。壬子，劉滋罷。貶齊映 為夔州刺史。兵部侍郎柳渾同中書門下平章事。二月己卯，華州潼關節度使駱元光 克鹽、夏二州。甲申，葬昭德皇后于靖陵。三月丁未，李晟為太尉。辛亥，馬燧罷 副元帥。五月，揚州江溢。吳少誠殺申州刺史張伯元、殿中侍御史鄭常。閏月辛未， 渾瑊及吐蕃盟於平涼，吐蕃執會盟副使、兵部尚書崔漢衡，殺判官、殿中侍御史韓 弇。戊寅，太白晝見。六月，吐蕃寇鹽、夏二州。丙戌，馬燧為司徒，前陝虢觀察 使李泌為中書侍郎、同中書門下平章事。七月甲子，朔方節度使杜希全為朔方、靈 鹽、豐夏綏銀節度都統。壬申，張延賞薨。八月辛巳朔，日有食之。己丑，柳渾罷。 戊申，吐蕃寇青石嶺，隴州刺史蘇清沔敗之。庚戌，禁大馬出蒲、潼、武關。九月 丁巳，吐蕃寇汧陽。丙寅，陷華亭及連雲堡。十月甲申，寇豐義，韓游瑰敗之。乙 酉，寇長武城，城使韓全義敗之。壬辰，射生將韓欽緒謀反，伏誅。十一月己卯， 京師、東都、河中地震。十二月庚辰，獵於新店。
sì nián zhēng yuè gēng xū shuò, jīng shī dì zhèn. dà shè, cì shǐ yǔ yī zi guān, zēng hù kěn tián zhě jiā jiē, xiàn lìng jiǎn xuǎn, jiǔ pǐn yǐ shàng guān yán shì. rén shēn, liú xuán zuǒ wèi sì zhèn běi tíng xíng yíng jīng yuán jié dù fù yuán shuài. shì yuè, jīn fáng èr zhōu dì zhèn, jiāng yì shān liè. yǔ mù bīng yú chén liú. sì yuè, hé nán huái hǎi dì shēng máo. jǐ hài, fú jiàn jūn luàn, zhú qí guān chá shǐ wú shēn, dà jiāng hǎo jiè yì zì chēng liú hòu. wǔ yuè, tǔ bō kòu jīng bīn níng qìng fū wǔ zhōu. liù yuè jǐ hài, fēng zǐ yuán wèi yōng wáng. qī yuè gēng xū, hún jiān wèi bīn níng qìng fù yuán shuài. guǐ chǒu, níng zhōu jūn luàn, bīn níng dōu yú hòu yáng cháo chéng bài zhī. jǐ wèi, xī shì wéi kòu zhèn wǔ. shì yuè, hé shuǐ hēi. bā yuè, bà shuǐ yì. jiǔ yuè gēng shēn, tǔ bō kòu níng zhōu, bīn níng jié dù shǐ zhāng xiàn fǔ bài zhī. dōng, zhú jiā chéng. shì suì, jīng shī chéng zhèn èr shí.
四年正月庚戌朔，京師地震。大赦，刺史予一子官，增戶墾田者加階，縣令減 選，九品以上官言事。壬申，劉玄佐為四鎮北庭行營、涇原節度副元帥。是月，金、 房二州地震，江溢山裂。雨木冰於陳留。四月，河南、淮海地生毛。己亥，福建軍 亂，逐其觀察使吳詵，大將郝誡溢自稱留後。五月，吐蕃寇涇、邠、寧、慶、鄜五 州。六月己亥，封子原為邕王。七月庚戌，渾瑊為邠、寧慶副元帥。癸丑，寧州軍 亂，邠寧都虞候楊朝晟敗之。己未，奚、室韋寇振武。是月，河水黑。八月，灞水 溢。九月庚申，吐蕃寇寧州，邠寧節度使張獻甫敗之。冬，築夾城。是歲，京師城 震二十。
wǔ nián zhēng yuè jiǎ chén shuò, rì yǒu shí zhī. èr yuè gēng zǐ, dà lǐ qīng dǒng jìn wèi mén xià shì láng, yù shǐ dài fū dòu cān wèi zhōng shū shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sān yuè jiǎ chén, lǐ mì hōng. xià, tǔ bō kòu zhǎng wǔ chéng, hán quán yì bài zhī yú fó táng yuán. jiǔ yuè bǐng wǔ, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ wéi gāo bài tǔ bō yú tái dēng běi gǔ, kè guī zhōu. shí yuè, lǐng nán jié dù shǐ lǐ fù kè qióng zhōu.
五年正月甲辰朔，日有食之。二月庚子，大理卿董晉為門下侍郎，御史大夫竇 參為中書侍郎：同中書門下平章事。三月甲辰，李泌薨。夏，吐蕃寇長武城，韓全 義敗之於佛堂原。九月丙午，劍南西川節度使韋皋敗吐蕃於台登北谷，克巂州。十 月，嶺南節度使李復克瓊州。
liù nián chūn, hàn. rùn sì yuè yǐ mǎo, zhào cháng cān guān jī xiàn lìng yán shì. miǎn jīng guāng fǔ xià shuì. bā yuè xīn chǒu, shā huáng tài zǐ fēi xiāo shì. shí yī yuè wù chén, cháo xiàn yú tài qīng gōng. jǐ sì, cháo xiǎng yú tài miào. gēng wǔ, yǒu shì yú nán jiāo. cì wén wǔ guān jiē jué. jiàng qiú zuì, tú yǐ xià yuán zhī. zàng zhàn wáng bào gǔ zhě. shì suì, tǔ bō xiàn běi tíng dōu hù fǔ, jié dù shǐ yáng xí gǔ bēn yú xī zhōu.
六年春，旱。閏四月乙卯，詔常參官、畿縣令言事。免京光府夏稅。八月辛丑， 殺皇太子妃蕭氏。十一月戊辰，朝獻於太清宮。己巳，朝享於太廟。庚午，有事於 南郊。賜文武官階、爵。降囚罪，徒以下原之。葬戰亡暴骨者。是歲，吐蕃陷北庭 都護府，節度使楊襲古奔於西州。
qī nián zhēng yuè jǐ sì, xiāng wáng guāng hōng. sì yuè, ān nán shǒu lǐng dù yīng hàn fǎn, fú zhū. wǔ yuè jiǎ shēn, duān wáng yù hōng. jiǔ yuè, huí gú shā yáng xí gǔ. shí èr yuè wù xū, mù wáng shù hōng. shì dōng, wú xuě.
七年正月己巳，襄王僙薨。四月，安南首領杜英翰反，伏誅。五月甲申，端王 遇薨。九月，回鶻殺楊襲古。十二月戊戌，睦王述薨。是冬，無雪。
bā nián èr yuè gēng zǐ, yǔ tǔ. sān yuè jiǎ shēn, xuān wǔ jūn jié dù shǐ liú xuán zuǒ zú, qí zi shì níng zì chēng liú hòu. sì yuè, tǔ bō kòu líng zhōu. dīng hài, shā zuǒ jiàn yì dài fū zhī zhì gào wú tōng xuán. yǐ wèi, biǎn dòu cān wèi chēn zhōu bié jià. shàng shū zuǒ chéng zhào jǐng bīng bù shì láng lù zhì wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. wǔ yuè jǐ wèi, dà fēng fā tài miào wū wǎ. guǐ yǒu, píng lú jūn jié dù shǐ lǐ nà zú, qí zi shī gǔ zì chēng liú hòu. liù yuè, huái shuǐ yì. tǔ bō kòu lián yún bǎo, dà jiāng wáng jìn yòng sǐ zhī. jiǔ yuè dīng sì, wéi gāo jí tǔ bō zhàn yú wéi zhōu, bài zhī. shí yī yuè rén zǐ shuò, rì yǒu shí zhī. gēng wǔ, shān nán xī dào jié dù shǐ yán zhèn jí tǔ bō zhàn yú hēi shuǐ bǎo, bài zhī. shì yuè, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ liú jì jí qí dì yíng zhōu cì shǐ yōng zhàn yú yíng zhōu, yōng bài bēn yú jīng shī. shí èr yuè jiǎ chén, liè yú chéng dōng.
八年二月庚子，雨土。三月甲申，宣武軍節度使劉玄佐卒，其子士寧自稱留後。 四月，吐蕃寇靈州。丁亥，殺左諫議大夫知制誥吳通玄。乙未，貶竇參為郴州別駕。 尚書左丞趙憬、兵部侍郎陸贄為中書侍郎、同中書門下平章事。五月己未，大風發 太廟屋瓦。癸酉，平盧軍節度使李納卒，其子師古自稱留後。六月，淮水溢。吐蕃 寇連雲堡，大將王進用死之。九月丁巳，韋皋及吐蕃戰於維州，敗之。十一月壬子 朔，日有食之。庚午，山南西道節度使岩震及吐蕃戰於黑水堡，敗之。是月，幽州 盧龍軍節度使劉濟及其弟瀛州刺史澭戰於瀛州，澭敗奔於京師。十二月甲辰，獵於 城東。
jiǔ nián zhēng yuè guǐ mǎo, fù shuì chá. sì yuè xīn yǒu, guān fǔ hé zhōng dì zhèn. wǔ yuè jiǎ chén, yì chéng jūn jié dù shǐ jiǎ dān wèi shàng shū yòu pú shè, shàng shū yòu chéng lú mài: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng wǔ, dǒng jìn bà. bā yuè gēng xū, lǐ chéng hōng. shí yī yuè guǐ wèi, cháo xiàn yú tài qīng gōng. jiǎ shēn, cháo xiǎng yú tài miào. yǐ yǒu, yǒu shì yú nán jiāo, dà shè. shí èr yuè bǐng chén, xuān wǔ jūn jiāng lǐ wàn róng zhú qí jié dù shǐ liú shì níng, zì chēng liú hòu.
九年正月癸卯，復稅茶。四月辛酉，關輔、河中地震。五月甲辰，義成軍節度 使賈耽為尚書右僕射，尚書右丞盧邁：同中書門下平章事。丙午，董晉罷。八月庚 戌，李晟薨。十一月癸未，朝獻於太清宮。甲申，朝享於太廟。乙酉，有事於南郊， 大赦。十二月丙辰，宣武軍將李萬榮逐其節度使劉士寧，自稱留後。
shí nián zhēng yuè rén chén, nán zhào mán bài tǔ bō yú shén chuān, lái xiàn jié. sì yuè guǐ mǎo shuò, shè jīng chéng. wù shēn, dì zhèn. guǐ chǒu, yòu zhèn. shì yuè, tài bái zhòu jiàn. liù yuè bǐng yín, wéi gāo bài tǔ bō, kè é hé chéng. zì chūn bù yǔ zhì yú shì yuè. xīn wèi, yǔ, dà fēng bá mù. qī yuè, xī yuán mán pàn. bā yuè, xiàn qīn héng xún guì sì zhōu. shí yuè, zhāo yì jūn jié dù liú hòu wáng qián xiū jí shè míng zhōu cì shǐ yuán yì zhàn yú jī zé, bài zhī. shí èr yuè bǐng chén, liè yú chéng nán. rén xū, biǎn lù zhì wèi tài zǐ bīn kè.
十年正月壬辰，南詔蠻敗吐蕃於神川，來獻捷。四月癸卯朔，赦京城。戊申， 地震。癸丑，又震。是月，太白晝見。六月丙寅，韋皋敗吐蕃，克峨和城。自春不 雨至於是月。辛未，雨，大風拔木。七月，西原蠻叛。八月，陷欽、橫、潯、貴四 州。十月，昭義軍節度留後王虔休及攝洺州刺史元誼戰於雞澤，敗之。十二月丙辰， 獵於城南。壬戌，貶陸贄為太子賓客。
shí yī nián sì yuè bǐng yín, xī kòu píng zhōu, liú jì bài zhī yú qīng dōu shān. wǔ yuè gēng wǔ, zhōng shū mén xià lǜ qiú. bā yuè xīn hài, mǎ suì hōng. jiǔ yuè, héng hǎi jūn bīng mǎ shǐ chéng huái xìn zhú qí xiōng jié dù shǐ huái zhí, zì chēng liú hòu. shí yuè, lǎng shǔ èr zhōu jiāng yì. shí èr yuè wù chén, liè yú yuàn zhōng.
十一年四月丙寅，奚寇平州，劉濟敗之於青都山。五月庚午，中書門下慮囚。 八月辛亥，馬燧薨。九月，橫海軍兵馬使程懷信逐其兄節度使懷直，自稱留後。十 月，朗、蜀二州江溢。十二月戊辰，獵於苑中。
shí èr nián èr yuè jǐ mǎo, tǔ bō kòu guī zhōu, cì shǐ cáo gāo shì bài zhī. sān yuè bǐng chén, sháo wáng xiān hōng. sì yuè gēng wǔ, wèi bó jié dù shǐ tián xù zú, qí zi jì ān zì chēng liú hòu. liù yuè jǐ chǒu, xuān wǔ jūn jié dù shǐ lǐ wàn róng zú, qí zi nǎi zì chēng bīng mǎ shǐ, fú zhū. qī yuè wù xū, hán wáng jiǒng hōng. bā yuè jǐ wèi shuò, rì yǒu shí zhī. bǐng xū, zhào jǐng hōng. jiǔ yuè, tǔ bō kòu qìng zhōu. shí yuè jiǎ xū, yòu jiàn yì dài fū cuī sǔn gěi shì zhōng zhào zōng rú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
十二年二月己卯，吐蕃寇巂州，刺史曹高仕敗之。三月丙辰，韶王暹薨。四月 庚午，魏博節度使田緒卒，其子季安自稱留後。六月己丑，宣武軍節度使李萬榮卒， 其子乃自稱兵馬使，伏誅。七月戊戌，韓王迥薨。八月己未朔，日有食之。丙戌， 趙憬薨。九月，吐蕃寇慶州。十月甲戌，右諫議大夫崔損、給事中趙宗儒同中書門 下平章事。
shí sān nián zhēng yuè rén yín, tǔ bō qǐng hé. sì yuè xīn yǒu, yǐ hàn lǜ qiú. rén xū, yú yú xìng qìng gōng. wǔ yuè rén yín, tǔ bō kòu guī zhōu, cáo gāo shì bài zhī. gēng xū, yì níng jūn luàn, shā qí jiāng cháng chǔ kè. qī yuè yǐ wèi, jīng shī dì zhèn. jiǔ yuè jǐ chǒu, lú mài bà.
十三年正月壬寅，吐蕃請和。四月辛酉，以旱慮囚。壬戌，雩於興慶宮。五月 壬寅，吐蕃寇巂州，曹高仕敗之。庚戌，義寧軍亂，殺其將常楚客。七月乙未，京 師地震。九月己丑，盧邁罷。
shí sì nián sān yuè bǐng shēn, fèng xiáng jiān jūn shǐ xī mén qù shē shā qí jiāng xià hóu yǎn. wǔ yuè jǐ yǒu, shǐ léi. rùn yuè xīn hài, yǒu xīng yǔn yú xī běi. xīn yǒu, zhǎng wǔ chéng jūn luàn, zhú qí shǐ hán quán yì. liù yuè bǐng shēn, guī huà bǎo jūn luàn, zhú qí jiāng zhāng guó chéng, jīng yuán jié dù shǐ liú chāng bài zhī. qī yuè rén shēn, zhào zōng rú bà. gōng bù shì láng zhèng yú qìng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǔ yuè dīng mǎo, qǐ wáng chuí hōng. shí èr yuè rén yín, míng zhōu jiāng lì huáng shā qí cì shǐ lú yún yǐ fǎn. shì dōng, wú xuě, jīng shī jī.
十四年三月丙申，鳳翔監軍使西門去奢殺其將夏侯衍。五月己酉，始雷。閏月 辛亥，有星隕於西北。辛酉，長武城軍亂，逐其使韓全義。六月丙申，歸化堡軍亂， 逐其將張國誠，涇原節度使劉昌敗之。七月壬申，趙宗儒罷。工部侍郎鄭餘慶為中 書侍郎、同中書門下平章事。九月丁卯，杞王倕薨。十二月壬寅，明州將栗鍠殺其 刺史盧雲以反。是冬，無雪，京師飢。
shí wǔ nián zhēng yuè jiǎ yín, yǎ wáng yì hōng. rén xū, chēn zhōu lán shān bēng. èr yuè yǐ yǒu, xuān wǔ jūn luàn, shā jié dù xíng jūn sī mǎ lù zhǎng yuán, sòng zhōu cì shǐ liú yì zhǔn zì chēng liú hòu. sān yuè jiǎ yín, zhāng yì jūn jié dù shǐ wú shǎo chéng fǎn, xiàn táng zhōu, shǒu jiāng zhāng jiā yú sǐ zhī. sì yuè yǐ wèi, lì huáng fú zhū. jiǔ yuè yǐ sì, chén xǔ jié dù liú hòu shàng guān shuì jí wú shǎo chéng zhàn yú lín yǐng, bài jī. bǐng wǔ, shǎo chéng kòu xǔ zhōu. gēng xū, xuān wǔ jūn jié dù shǐ liú quán liàng zú, dōu zhī bīng mǎ shǐ hán hóng zì chēng liú hòu. bǐng chén, xuān wǔ hé yáng zhèng huá dōng dōu rǔ chéng dé yōu zhōu zī qīng wèi bó yì dìng zé lù hé dōng huái nán xú sì shān nán dōng xī è yuè jūn tǎo wú shǎo chéng. shí yuè jǐ chǒu, yōng wáng yuán hōng. shí yī yuè dīng wèi, shān nán dōng dào jié dù shǐ yú dí jí wú shǎo chéng zhàn yú wú fáng, bài zhī. chén xǔ jié dù shǐ shàng guān shuì yòu bài zhī yú chái lí. xīn hài, ān huáng jié dù shǐ yī shèn yòu bài zhī yú zhōng shān. shí èr yuè gēng wǔ, shòu zhōu cì shǐ wáng zōng yòu bài zhī yú qiū shān. xīn wèi, hún jiān hōng. yǐ wèi, zhū dào bīng kuì yú xiǎo yīn hé.
十五年正月甲寅，雅王逸薨。壬戌，郴州藍山崩。二月乙酉，宣武軍亂，殺節 度行軍司馬陸長源，宋州刺史劉逸准自稱留後。三月甲寅，彰義軍節度使吳少誠反， 陷唐州，守將張嘉瑜死之。四月乙未，栗鍠伏誅。九月乙巳，陳許節度留後上官涚 及吳少誠戰於臨潁，敗績。丙午，少誠寇許州。庚戌，宣武軍節度使劉全諒卒，都 知兵馬使韓弘自稱留後。丙辰，宣武、河陽、鄭滑、東都汝、成德、幽州、淄青、 魏博、易定、澤潞、河東、淮南、徐泗、山南東西、鄂岳軍討吳少誠。十月己丑， 邕王原薨。十一月丁未，山南東道節度使於頔及吳少誠戰於吳房，敗之。陳許節度 使上官涚又敗之於柴籬。辛亥，安黃節度使伊慎又敗之於鐘山。十二月庚午，壽州 刺史王宗又敗之於秋柵。辛未，渾瑊薨。乙未，諸道兵潰於小溵河。
shí liù nián zhēng yuè yǐ sì, yì dìng bīng jí wú shǎo chéng zhàn, bài jī. èr yuè yǐ yǒu, yán xià suī yín jié dù shǐ hán quán yì wèi cài zhōu xíng yíng zhāo tǎo chù zhì shǐ, shàng guān shuì fù zhī. sì yuè dīng hài, qián zhōng yàn shè jiāng fù jìn zhú qí guān chá shǐ wú shì zōng. wǔ yuè gēng xū, hán quán yì jí wú shǎo chéng zhàn yú guǎng lì chéng, bài jī. rén zǐ, xú sì háo jié dù shǐ zhāng jiàn fēng zú, qí zi yīn zì chēng zhī jūn shì. qī yuè dīng sì, yī shèn jí wú shǎo chéng zhàn yú shēn zhōu, bài zhī. jǐ wèi, wéi gāo kè tǔ bō mò gōng chéng. bǐng yín, hán quán yì jí wú shǎo chéng zhàn yú wǔ lóu, bài jī. bā yuè, liú jì jí qí dì zhuō zhōu cì shǐ yuán zhàn yú zhuō zhōu, yuán bài, zhí zhī. jǐ chǒu, shā suì zhōu bié jià cuī wèi. wéi gāo kè tǔ bō yóng chéng. jiǔ yuè gēng xū, biǎn zhèng yú qìng wèi chēn zhōu sī mǎ. gēng shēn, tài cháng qīng qí kàng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shí yuè xīn wèi, shā tōng zhōu bié jià cuī hé tú. shì suì, jīng shī jī.
十六年正月乙巳，易定兵及吳少誠戰，敗績。二月乙酉，鹽夏綏銀節度使韓全 義為蔡州行營招討處置使，上官涚副之。四月丁亥，黔中宴設將傅近逐其觀察使吳 士宗。五月庚戌，韓全義及吳少誠戰於廣利城，敗績。壬子，徐泗濠節度使張建封 卒，其子愔自稱知軍事。七月丁巳，伊慎及吳少誠戰於申州，敗之。己未，韋皋克 吐蕃末恭城。丙寅，韓全義及吳少誠戰於五樓，敗績。八月，劉濟及其弟涿州刺史 源戰於涿州，源敗，執之。己丑，殺遂州別駕崔位。韋皋克吐蕃顒城。九月庚戌， 貶鄭餘慶為郴州司馬。庚申，太常卿齊抗為中書侍郎、同中書門下平章事。十月辛 未，殺通州別駕崔河圖。是歲，京師飢。
shí qī nián èr yuè dīng yǒu, dà yǔ báo. jǐ hài, shuāng. yǐ sì, wéi gāo jí tǔ bō zhàn yú lù wēi shān, bài zhī. wù shēn, dà yǔ báo, zhèn diàn. gēng xū, dà xuě, yǔ báo. wǔ yuè rén xū shuò, rì yǒu shí zhī. liù yuè bǐng shēn, níng zhōu jūn luàn, shā qí cì shǐ liú nán jīn. jǐ hài, zhè xī guān chá shǐ lǐ qí shā shàng fēng shì rén cuī shàn zhēn. dīng sì, chéng dé jūn jié dù shǐ wáng wǔ jùn zú, qí zi shì zhēn zì chēng liú hòu. qī yuè, yǔn shuāng shā shū. wù yín, tǔ bō kòu yán zhōu. jǐ chǒu, xiàn lín zhōu, cì shǐ guō fēng sǐ zhī. jiǔ yuè yǐ hài, wéi chán bài tǔ bō yú yǎ zhōu, kè mù bō chéng. shì suì, jiā wáng yùn hōng.
十七年二月丁酉，大雨雹。己亥，霜。乙巳，韋皋及吐蕃戰於鹿危山，敗之。 戊申，大雨雹，震電。庚戌，大雪，雨雹。五月壬戌朔，日有食之。六月丙申，寧 州軍亂，殺其刺史劉南金。己亥，浙西觀察使李錡殺上封事人崔善貞。丁巳，成德 軍節度使王武俊卒，其子士真自稱留後。七月，隕霜殺菽。戊寅，吐蕃寇鹽州。己 丑，陷麟州，刺史郭鋒死之。九月乙亥，韋鋋敗吐蕃於雅州，克木波城。是歲，嘉 王運薨。
shí bā nián qī yuè yǐ hài, bà zhèng yá zòu shì. shí èr yuè, huán wáng xiàn huān ài èr zhōu.
十八年七月乙亥，罷正衙奏事。十二月，環王陷歡、愛二州。
shí jiǔ nián èr yuè jǐ hài, ān nán jiāng wáng jì yuán zhú qí jīng lüè shǐ péi tài, bīng mǎ shǐ zhào jūn bài zhī. sān yuè rén zǐ, huái nán jié dù shǐ dù yòu jiǎn xiào sī kōng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. qī yuè jǐ wèi, qí kàng bà. zì zhēng yuè bù yǔ zhì yú shì yuè. jiǎ xū, yǔ. rùn shí yuè gēng xū, yán zhōu jiāng lǐ tíng jùn fǎn, fú zhū. dīng sì, cuī sǔn hōng. shí èr yuè gēng shēn, tài cháng qīng gāo yǐng wèi zhōng shū shì láng, lì bù shì láng zhèng xún yú wèi mén xià shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
十九年二月己亥，安南將王季元逐其經略使裴泰，兵馬使趙均敗之。三月壬子， 淮南節度使杜佑檢校司空、同中書門下平章事。七月己未，齊抗罷。自正月不雨至 於是月。甲戌，雨。閏十月庚戌，鹽州將李庭俊反，伏誅。丁巳，崔損薨。十二月 庚申，太常卿高郢為中書侍郎，吏部侍郎鄭珣瑜為門下侍郎：同中書門下平章事。
èr shí nián èr yuè gēng xū, dà yǔ báo. qī yuè guǐ yǒu, dà yǔ báo. dōng, yǔ mù bīng.
二十年二月庚戌，大雨雹。七月癸酉，大雨雹。冬，雨木冰。
èr shí yī nián zhēng yuè guǐ sì, huáng dì bēng yú huì níng diàn, nián liù shí sì.
二十一年正月癸巳，皇帝崩於會寧殿，年六十四。
shùn zōng zhì dé hóng dào dà shèng dà ān xiào huáng dì huì sòng, dé zōng zhǎng zi yě. mǔ yuē zhāo dé huáng hòu wáng shì. shǐ fēng xuān chéng jùn wáng, dà lì shí sì nián liù yuè, jìn fēng xuān wáng. shí èr yuè yǐ mǎo, lì wèi huáng tài zǐ.
順宗至德弘道大聖大安孝皇帝諱誦，德宗長子也。母曰昭德皇后王氏。始封宣 城郡王，大曆十四年六月，進封宣王。十二月乙卯，立為皇太子。
wèi rén kuān rén, xǐ xué yì, shàn lì shū, lǐ zhòng shī fù, jiàn zhé xiān bài. cóng dé zōng xìng fèng tiān, cháng zhí gōng shǐ jū zuǒ yòu. gào guó gōng zhǔ yǐ gǔ shì dé zuì, tài zǐ fēi, qí nǚ yě, dé zōng yí zhī, jǐ fèi zhě lǚ yǐ, lài lǐ mì bǎo hù, nǎi miǎn. hòu shì yàn yú zǎo gōng, zhāng shuǐ xī cǎi jiàn, gōng rén wèi zhào gē, zhòng lè jiān fā, dé zōng huān shén, gù tài zǐ yuē: jīn rì hé rú? tài zǐ sòng shī hǎo lè wú huāng yǐ wèi duì. jí péi yán líng wéi qú móu yòng shì, shì jiē wèi qí wèi xiāng, tài zǐ měi hòu yán sè, chén qí bù kě. gù èr rén zhě zú bù de yòng.
為人寬仁，喜學藝，善隸書，禮重師傅，見輒先拜。從德宗幸奉天，常執弓矢 居左右。郜國公主以蠱事得罪，太子妃，其女也，德宗疑之，幾廢者屢矣，賴李泌 保護，乃免。後侍宴魚藻宮，張水嬉彩艦，宮人為棹歌，眾樂間發，德宗歡甚，顧 太子曰：「今日何如？」太子誦《詩》「好樂無荒」以為對。及裴延齡、韋渠牟用 事，世皆畏其為相，太子每候顏色，陳其不可。故二人者卒不得用。
zhēn yuán èr shí nián, tài zǐ bìng fēng qiě yīn.
貞元二十年，太子病風且瘖。
èr shí yī nián zhēng yuè, bù néng cháo. shì shí, dé zōng bù yù, zhū wáng jiē shì zuǒ yòu, wéi tài zǐ wò bìng, bù néng jiàn, dé zōng bēi shāng tì qì, jí yǒu jiā. guǐ sì, dé zōng bēng. bǐng shēn, jí huáng dì wèi yú tài jí diàn. èr yuè guǐ mǎo, cháo qún chén yú zǐ chén mén. xīn hài, lì bù shì láng wéi zhí yì wèi shàng shū zuǒ chéng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǎ zǐ, dà shè. bà gōng shì. mín bǎi suì bǎn shòu xià zhōu cì shǐ, fù rén jùn jūn jiǔ shí yǐ shàng shàng zuǒ, fù rén xiàn jūn. yǐ chǒu, bà yán tiě shǐ yuè jìn. sān yuè gēng wǔ, fàng hòu gōng sān bǎi rén. guǐ yǒu, fàng hòu gōng jí jiào fāng nǚ jì liù bǎi rén. guǐ sì, lì guǎng líng jùn wáng chún wèi huáng tài zǐ. sì yuè rén yín, fēng dì è wèi qīn wáng, xián zhēn wáng jìn fēng zǐ jiàn kāng jùn wáng jīng tán wáng, yáng chuān jùn wáng wěi jūn wáng, lín huái jùn wáng zòng xù wáng, hóng nóng jùn wáng shū jǔ wáng, hàn dōng jùn wáng gāng mì wáng, jìn líng jùn wáng niè huán wáng, jùn wáng yuē shào wáng, yún ān jùn wáng jié sòng wáng, xuān chéng jùn wáng xiāng jí wáng, dé yáng jùn wáng qiú jì wáng, hé dōng jùn wáng qǐ hé wáng fēng zǐ xuàn wèi héng wáng, xūn huì wáng, wǎn fú wáng, fú fǔ wáng, gǔn yuè wáng, shēn yuán wáng, lún guì wáng, chǎn yì wáng. wù shēn, yǐ cè huáng tài zǐ, jiàng sǐ zuì yǐ xià, cì wén wǔ guān zǐ wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn. qī yuè xīn mǎo, héng hǎi jūn jié dù shǐ chéng huái xìn zú, qí zi zhí gōng zì chēng liú hòu. yǐ wèi, huáng tài zǐ quán jù dāng jūn guó zhèng shì. tài cháng qīng dù huáng shang wèi mén xià shì láng, zuǒ jīn wú wèi dà jiāng jūn yuán zī wèi zhōng shū shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. zhèng xún yú gāo yǐng bà.
二十一年正月，不能朝。是時，德宗不豫，諸王皆侍左右，惟太子臥病，不能 見，德宗悲傷涕泣，疾有加。癸巳，德宗崩。丙申，即皇帝位於太極殿。二月癸卯， 朝群臣於紫宸門。辛亥，吏部侍郎韋執誼為尚書左丞、同中書門下平章事。甲子， 大赦。罷宮市。民百歲版授下州刺史，婦人郡君；九十以上上佐，婦人縣君。乙丑， 罷鹽鐵使月進。三月庚午，放後宮三百人。癸酉，放後宮及教坊女妓六百人。癸巳， 立廣陵郡王純為皇太子。四月壬寅，封弟諤為欽王，諴珍王；進封子建康郡王經郯 王，洋川郡王緯均王，臨淮郡王縱漵王，弘農郡王紓莒王，漢東郡王綱密王，晉陵 郡王枿郇王，郡王約邵王，雲安郡王結宋王，宣城郡王緗集王，德陽郡王絿冀王， 河東郡王綺和王；封子絢為衡王，纁會王，綰福王，紱撫王，緄岳王，紳袁王，綸 桂王，繟翼王。戊申，以冊皇太子，降死罪以下，賜文武官子為父後者勛兩轉。七 月辛卯，橫海軍節度使程懷信卒，其子執恭自稱留後。乙未，皇太子權句當軍國政 事。太常卿杜黃裳為門下侍郎，左金吾衛大將軍袁滋為中書侍郎：同中書門下平章 事。鄭珣瑜、高郢罷。
yǒng zhēn yuán nián bā yuè gēng zǐ, lì huáng tài zǐ wèi huáng dì, zì chēng yuē tài shàng huáng. xīn chǒu, gǎi yuán. jiàng sǐ zuì yǐ xià. lì liáng dì wáng shì wèi tài shàng huáng hòu.
永貞元年八月庚子，立皇太子為皇帝，自稱曰太上皇。辛丑，改元。降死罪以 下。立良娣王氏為太上皇后。
yuán hé yuán nián zhēng yuè, huáng dì lǜ qún chén shàng zūn hào yuē yīng gān shèng shòu tài shàng huáng. shì yuè, bēng yú xián níng diàn, nián sì shí liù, shì yuē zhì dé dà shèng dà ān xiào huáng dì. dà zhōng sān nián, zēng shì zhì dé hóng dào dà shèng dà ān xiào huáng dì.
元和元年正月，皇帝率群臣上尊號曰應乾聖壽太上皇。是月，崩於咸寧殿，年 四十六，諡曰至德大聖大安孝皇帝。大中三年，增諡至德弘道大聖大安孝皇帝。
xiàn zōng zhāo wén zhāng wǔ dà shèng zhì shén xiào huáng dì huì chún, shùn zōng zhǎng zi yě. mǔ yuē zhuāng xiàn huáng tài hòu wáng shì. zhēn yuán sì nián liù yuè jǐ hài, fēng guǎng líng jùn wáng. èr shí yī nián sān yuè, lì wèi huáng tài zǐ.
憲宗昭文章武大聖至神孝皇帝諱純，順宗長子也。母曰莊憲皇太后王氏。貞元 四年六月己亥，封廣陵郡王。二十一年三月，立為皇太子。
yǒng zhēn yuán nián bā yuè, shùn zōng zhào lì wèi huáng dì. yǐ sì, jí huáng dì wèi yú tài jí diàn. dīng wèi, shǐ tīng zhèng. gēng xū, bà xiàn xiáng ruì. guǐ chǒu, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ wéi gāo zú, xíng jūn sī mǎ liú pì zì chēng liú hòu. wù wǔ, tiān yǒu shēng yú xī běi. jǐ wèi, yuán zī wèi jiàn nán xī chuān shān nán xī dào ān fǔ dà shǐ. guǐ hài, shàng shū zuǒ chéng zhèng yú qìng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǔ yuè jǐ sì, bà jiào fāng lè gōng zhèng yuán guān. shí yuè dīng yǒu, wèi céng tài huáng tài hòu jǔ āi. jiǎ dān hōng. wù xū, shū wáng yì hōng. yuán zī bà. jǐ yǒu, zàng shén wǔ shèng wén huáng dì yú chóng líng. shí yī yuè jǐ sì, fù ruì zhēn huáng hòu yú yuán líng qǐn gōng. rén shēn, biǎn wéi zhí yì wèi yá zhōu sī mǎ. xià suī yín jié dù liú hòu yáng huì lín fǎn. shí èr yuè rén xū, zhōng shū shè rén zhèng yīn wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
永貞元年八月，順宗詔立為皇帝。乙巳，即皇帝位於太極殿。丁未，始聽政。 庚戌，罷獻祥瑞。癸丑，劍南西川節度使韋皋卒，行軍司馬劉辟自稱留後。戊午， 天有聲於西北。己未，袁滋為劍南西川、山南西道安撫大使。癸亥，尚書左丞鄭餘 慶同中書門下平章事。九月己巳，罷教坊樂工正員官。十月丁酉，為曾太皇太后舉 哀。賈耽薨。戊戌，舒王誼薨。袁滋罷。己酉，葬神武聖文皇帝於崇陵。十一月己 巳，祔睿真皇后於元陵寢宮。壬申，貶韋執誼為崖州司馬。夏綏銀節度留後楊惠琳 反。十二月壬戌，中書舍人鄭絪為中書侍郎、同中書門下平章事。
yuán hé yuán nián zhēng yuè dīng mǎo, dà shè, gǎi yuán. cì wén wǔ guān jiē xūn jué, mín gāo nián zhě mǐ bó yáng jiǔ. guǐ wèi, zhǎng wǔ chéng shǐ gāo chóng wén wèi zuǒ shén cè xíng yíng jié dù shǐ, lǜ zuǒ yòu shén cè jīng xī xíng yíng bīng mǎ shǐ lǐ yuán yì shān nán xī dào jié dù shǐ yán lì jiàn nán dōng chuān jié dù shǐ lǐ kāng yǐ tǎo liú pì. jiǎ shēn, tài shàng huáng bēng. liú pì xiàn zǐ zhōu, zhí lǐ kāng. sān yuè bǐng zǐ, gāo zōng wén kè zǐ zhōu. xīn sì, yáng huì lín fú zhū. sì yuè dīng wèi, dù yòu wèi sī tú. rén xū, shào wáng yuē hōng. chū lìng shàng shū shěng liù pǐn zhū sī sì pǐn yǐ shàng zhí shì guān, tài zǐ shī fù bīn kè zhān shì, wáng fǔ fù, rì èr rén dài zhì. wǔ yuè xīn mǎo, zūn mǔ wèi huáng tài hòu. liù yuè guǐ sì, jiàng sǐ zuì yǐ xià. cì bǎi xìng yǒu fù mǔ zǔ fù mǔ bā shí yǐ shàng zhě sù èr hú wù èr duàn, jiǔ shí yǐ shàng sù sān hú wù sān duàn. bǐng shēn, dà fēng bá mù. dīng yǒu, gāo chóng wén jí liú pì zhàn yú lù tóu shān, bài zhī. guǐ mǎo, yán lì yòu bài zhī yú shí bēi gǔ. rùn yuè rén xū, píng lú jūn jié dù shǐ lǐ shī gǔ zú, qí dì shī dào zì chēng liú hòu. qī yuè rén yín, zàng zhì dé dà shèng dà ān xiào huáng dì yú fēng líng. guǐ chǒu, gāo chóng wén jí liú pì zhàn yú xuán wǔ, bài zhī. bā yuè dīng mǎo, jìn fēng zǐ píng yuán jùn wáng níng wèi dèng wáng, tóng ān jùn wáng kuān lǐ wáng, yán ān jùn wáng yòu suì wáng, péng chéng jùn wáng chá shēn wáng, gāo mì jùn wáng huán yáng wáng, wén ān jùn wáng liáo jiàng wáng fēng zǐ shěn wèi jiàn wáng. jiǔ yuè bǐng wǔ, yán lì jí liú pì zhàn yú shén quán, bài zhī. xīn hài, gāo chóng wén kè chéng dū. shí yuè jiǎ zǐ, jiǎn jiàn nán dōng xī chuān shān nán xī dào jīn suì fù, shì xié cóng jiāng lì. zàng zhèn wáng zhě, bǐng qí jiā wǔ suì. wù zǐ, liú pì fú zhū. shí yī yuè gēng xū, zhèng yú qìng bà. shì suì, zhào wáng cāi hōng.
元和元年正月丁卯，大赦，改元。賜文武官階、勛、爵，民高年者米帛羊酒。 癸未，長武城使高崇文為左神策行營節度使，率左右神策京西行營兵馬使李元奕、 山南西道節度使嚴礪、劍南東川節度使李康以討劉辟。甲申，太上皇崩。劉辟陷梓 州，執李康。三月丙子，高宗文克梓州。辛巳，楊惠琳伏誅。四月丁未，杜佑為司 徒。壬戌，邵王約薨。初令尚書省六品、諸司四品以上職事官，太子師傅、賓客、 詹事，王府傅，日二人待制。五月辛卯，尊母為皇太后。六月癸巳，降死罪以下。 賜百姓有父母祖父母八十以上者粟二斛、物二段，九十以上粟三斛、物三段。丙申， 大風拔木。丁酉，高崇文及劉辟戰於鹿頭柵，敗之。癸卯，嚴礪又敗之於石碑谷。 閏月壬戌，平盧軍節度使李師古卒，其弟師道自稱留後。七月壬寅，葬至德大聖大 安孝皇帝於豐陵。癸丑，高崇文及劉辟戰於玄武，敗之。八月丁卯，進封子平原郡 王寧為鄧王，同安郡王寬澧王，延安郡王宥遂王，彭城郡王察深王，高密郡王寰洋 王，文安郡王寮絳王；封子審為建王。九月丙午，嚴礪及劉辟戰於神泉，敗之。辛 亥，高崇文克成都。十月甲子，減劍南東西川、山南西道今歲賦，釋脅從將吏。葬 陣亡者，稟其家五歲。戊子，劉辟伏誅。十一月庚戌，鄭餘慶罷。是歲，召王偲薨。
èr nián zhēng yuè jǐ chǒu, cháo xiàn yú tài qīng gōng. gēng yín, cháo xiǎng yú tài miào. xīn mǎo, yǒu shì yú nán jiāo, dà shè. cì wén wǔ guān xūn jué, wén xuān gōng èr wáng hòu sān kè gōng zhǔ zhū wáng yī zi guān, gāo nián mǐ bó yáng jiǔ jiā bǎn shòu. yǐ sì, dù huáng shang bà. jǐ yǒu, yù shǐ zhōng chéng wǔ yuán héng wèi mén xià shì láng, zhōng shū shè rén lǐ jí fǔ wèi zhōng shū shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. èr yuè jǐ sì, bà liǎng shěng guān cì duì. guǐ yǒu, yōng guǎn jīng lüè shǐ lù shù bài huáng dòng mán, zhí qí shǒu lǐng huáng chéng qìng. jiǔ yuè yǐ yǒu, mì wáng chóu hōng. shí yuè, zhèn hǎi jūn jié dù shǐ lǐ qí fǎn, shā liú hòu wáng dàn. yǐ chǒu, huái nán jié dù shǐ wáng è wèi zhū dào héng yíng bīng mǎ zhāo tǎo shǐ yǐ tǎo zhī. dīng mǎo, wǔ yuán héng bà. guǐ yǒu, zhèn hǎi jūn bīng mǎ shǐ zhāng zi liáng zhí lǐ qí. jǐ mǎo, miǎn rùn zhōu jīn suì shuì. shí yī yuè jiǎ shēn, lǐ qí fú zhū. shí èr yuè bǐng yín, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ gāo chóng wén wèi bīn níng jié dù jīng xī zhū jūn dōu tǒng.
二年正月己丑，朝獻於太清宮。庚寅，朝享於太廟。辛卯，有事於南郊，大赦。 賜文武官勛、爵，文宣公、二王后、三恪、公主、諸王一子官，高年米帛羊酒加版 授。乙巳，杜黃裳罷。己酉，御史中丞武元衡為門下侍郎，中書舍人李吉甫為中書 侍郎：同中書門下平章事。二月己巳，罷兩省官次對。癸酉，邕管經略使路恕敗黃 洞蠻，執其首領黃承慶。九月乙酉，密王綢薨。十月，鎮海軍節度使李錡反，殺留 後王澹。乙丑，淮南節度使王鍔為諸道行營兵馬招討使以討之。丁卯，武元衡罷。 癸酉，鎮海軍兵馬使張子良執李錡。己卯，免潤州今歲稅。十一月甲申，李錡伏誅。 十二月丙寅，劍南西川節度使高崇文為邠寧節度、京西諸軍都統。
sān nián zhēng yuè guǐ sì, qún chén shàng zūn hào yuē ruì shèng wén wǔ huáng dì, dà shè. bà zhū dào shòu dài jìn fèng qián. sān yuè guǐ sì, huán wáng niè hōng. sì yuè rén shēn, dà fēng huài hán yuán diàn xī què kǎn. liù yuè, xī yuán mán shǒu lǐng huáng shǎo qīng jiàng. qī yuè xīn sì shuò, rì yǒu shí zhī. jiǔ yuè gēng yín, shān nán dōng dào jié dù shǐ yú dí wèi sī kōng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng shēn, hù bù shì láng péi jì wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. wù xū, lǐ jí fǔ bà.
三年正月癸巳，群臣上尊號曰睿聖文武皇帝，大赦。罷諸道受代進奉錢。三月 癸巳，郇王枿薨。四月壬申，大風壞含元殿西闕檻。六月，西原蠻首領黃少卿降。 七月辛巳朔，日有食之。九月庚寅，山南東道節度使於頔為司空、同中書門下平章 事。丙申，戶部侍郎裴垍為中書侍郎、同中書門下平章事。戊戌，李吉甫罷。
sì nián zhēng yuè rén wǔ, miǎn shān nán dōng dào huái nán jiāng xī zhè dōng hú nán jīng nán jīn suì shuì. wù zǐ, jiǎn wáng gòu hōng. èr yuè dīng mǎo, zhèng yīn bà. gěi shì zhōng lǐ fān wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sān yuè yǐ yǒu, chéng dé jūn jié dù shǐ wáng shì zhēn zú, qí zi chéng zōng zì chēng liú hòu. rùn yuè jǐ yǒu, yǐ hàn jiàng jīng shī sǐ zuì fēi shā rén zhě, jìn cì shǐ jìng nèi què lǜ zhū dào zhǐ tiáo wài jìn xiàn lǐng nán qián zhōng fú jiàn lüè liáng mín wèi nú bì zhě, shěng fēi lóng jiù mǎ. jǐ wèi, yǔ. dīng mǎo, lì dèng wáng níng wèi huáng tài zǐ. qī yuè guǐ hài, tǔ bō qǐng hé. bā yuè bǐng shēn, huán wáng kòu ān nán, dōu hù zhāng zhōu bài zhī. shí yuè xīn sì, chéng dé jūn jié dù shǐ wáng chéng zōng fǎn, zhí bǎo xìn jūn jié dù shǐ xuē chāng cháo. guǐ wèi, zuǒ shén cè jūn hù jūn zhōng wèi tǔ tū chéng cuǐ wèi zuǒ yòu shén cè hé yáng zhè xī xuān shè zhèn zhōu xíng yíng bīng mǎ zhāo tǎo chù zhì shǐ yǐ tǎo zhī. wù zǐ, chéng cuǐ wèi zhèn zhōu zhāo tǎo xuān wèi shǐ. guǐ sì, jiàng sǐ zuì yǐ xià, cì wén wǔ guān zǐ wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn. shí yī yuè jǐ sì, zhāng yì jūn jié dù shǐ wú shǎo chéng zú, qí dì shǎo yáng zì chēng liú hòu.
四年正月壬午，免山南東道、淮南、江西、浙東、湖南、荊南今歲稅。戊子， 簡王遘薨。二月丁卯，鄭絪罷。給事中李籓為門下侍郎、同中書門下平章事。三月 乙酉，成德軍節度使王士真卒，其子承宗自稱留後。閏月己酉，以旱降京師死罪非 殺人者，禁刺史境內榷率、諸道旨條外進獻、嶺南黔中福建掠良民為奴婢者，省飛 龍廄馬。己未，雨。丁卯，立鄧王寧為皇太子。七月癸亥，吐蕃請和。八月丙申， 環王寇安南，都護張舟敗之。十月辛巳，成德軍節度使王承宗反，執保信軍節度使 薛昌朝。癸未，左神策軍護軍中尉吐突承璀為左右神策、河陽、浙西、宣歙、鎮州 行營兵馬招討處置使以討之。戊子，承璀為鎮州招討宣慰使。癸巳，降死罪以下， 賜文武官子為父後者勛兩轉。十一月己巳，彰義軍節度使吳少誠卒，其弟少陽自稱 留後。
wǔ nián zhēng yuè jǐ sì, zuǒ shén cè jūn dà jiāng jūn lì dìng jìn jí wáng chéng zōng zhàn, sǐ zhī. sān yuè jiǎ zǐ, dà fēng bá mù. sì yuè dīng hài, hé dōng jié dù shǐ fàn xī cháo yì wǔ jūn jié dù shǐ zhāng mào zhāo jí wáng chéng zōng zhàn yú mù dāo gōu, bài zhī. qī yuè dīng wèi, shè wáng chéng zōng. yǐ mǎo, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ liú jì zú, qí zi zǒng zì chēng liú hòu. jiǔ yuè bǐng yín, tài cháng qīng quán dé yú wèi lǐ bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shí yuè, zhāng mào zhāo yǐ yì dìng èr zhōu guī yú yǒu sī. xīn sì, yì wǔ jūn dōu yú hòu yáng bó yù fǎn, fú zhū. shì yuè, yì wǔ jūn bīng mǎ shǐ zhāng zuǒ yuán fǎn, fú zhū. shí yī yuè jiǎ chén, huì wáng xūn hōng. gēng shēn, péi jì bà.
五年正月己巳，左神策軍大將軍酈定進及王承宗戰，死之。三月甲子，大風拔 木。四月丁亥，河東節度使范希朝、義武軍節度使張茂昭及王承宗戰於木刀溝，敗 之。七月丁未，赦王承宗。乙卯，幽州盧龍軍節度使劉濟卒，其子總自稱留後。九 月丙寅，太常卿權德輿為禮部尚書、同中書門下平章事。十月，張茂昭以易、定二 州歸於有司。辛巳，義武軍都虞候楊伯玉反，伏誅。是月，義武軍兵馬使張佐元反， 伏誅。十一月甲辰，會王纁薨。庚申，裴垍罷。
liù nián zhēng yuè gēng shēn, huái nán jié dù shǐ lǐ jí fǔ wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. èr yuè rén shēn, lǐ fān bà. jǐ chǒu, xīn wáng zào hōng. sān yuè wù xū, yǒu xīng yǔn yú yùn zhōu. shí èr yuè jǐ chǒu, hù bù shì láng lǐ jiàng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rùn yuè xīn mǎo, chén xù zhōu shǒu lǐng zhāng bó jìng fǎn, kòu bō fèi èr zhōu. xīn hài, huáng tài zǐ hōng.
六年正月庚申，淮南節度使李吉甫為中書侍郎、同中書門下平章事。二月壬申， 李籓罷。己丑，忻王造薨。三月戊戌，有星隕於鄆州。十二月己丑，戶部侍郎李絳 為中書侍郎、同中書門下平章事。閏月辛卯，辰、漵州首領張伯靖反，寇播、費二 州。辛亥，皇太子薨。
qī nián zhēng yuè guǐ yǒu, zhèn wǔ hé yì, huǐ dōng shòu xiáng chéng. sì yuè guǐ sì, zhào mín tián mǔ shù sāng èr. liù yuè guǐ sì, dù yòu bà. qī yuè yǐ hài, lì suì wáng yòu wèi huáng tài zǐ. bā yuè wù xū, wèi bó jié dù shǐ tián jì ān zú, qí zi huái jiàn zì chēng zhī jūn fǔ shì. jiǔ yuè, jīng shī dì zhèn. shí yuè yǐ wèi, wèi bó jūn yǐ tián jì ān zhī jiāng tián xìng zhī jūn shì. gēng xū, jiàng sǐ zuì yǐ xià, cì wén wǔ guān zǐ wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn. shì yuè, wèi bó jié dù shǐ tián xìng yǐ liù zhōu guī yú yǒu sī. shí yī yuè xīn yǒu, shè wèi bó bèi wèi chán xiāng liù zhōu, gěi fù yī nián, cì gāo nián gū dú fèi jí sù bó, shǎng jūn shì.
七年正月癸酉，振武河溢，毀東受降城。四月癸巳，詔民田畮樹桑二。六月癸 巳，杜佑罷。七月乙亥，立遂王宥為皇太子。八月戊戌，魏博節度使田季安卒，其 子懷諫自稱知軍府事。九月，京師地震。十月乙未，魏博軍以田季安之將田興知軍 事。庚戌，降死罪以下，賜文武官子為父後者勛兩轉。是月，魏博節度使田興以六 州歸於有司。十一月辛酉，赦魏、博、貝、衛、澶、相六州，給復一年，賜高年、 孤獨、廢疾粟帛，賞軍士。
bā nián zhēng yuè xīn wèi, quán dé yú bà. èr yuè dīng yǒu, biǎn yú dí wèi ēn wáng fù. sān yuè jiǎ zǐ, jiàn nán xī chuān jié dù shǐ wǔ yuán héng wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sì yuè jǐ hài, qián zhōng jīng lüè shǐ cuī néng tǎo zhāng bó jìng. wǔ yuè guǐ hài, jīng nán jié dù shǐ yán shòu tǎo bó jìng. dīng chǒu, dà kuí shān bēng. liù yuè xīn mǎo, wèi shuǐ yì. xīn chǒu, chū gōng rén. qī yuè jǐ sì, jiàn nán dōng chuān jié dù shǐ pān mèng yáng tǎo zhāng bó jìng. bā yuè xīn sì, hú nán guān chá shǐ liǔ gōng chuò tǎo bó jìng. dīng wèi, bó jìng jiàng. shí èr yuè gēng yín, zhèn wǔ jiāng yáng zūn xiàn fǎn, zhú qí jié dù shǐ lǐ jìn xián.
八年正月辛未，權德輿罷。二月丁酉，貶於頔為恩王傅。三月甲子，劍南西川 節度使武元衡為門下侍郎、同中書門下平章事。四月己亥，黔中經略使崔能討張伯 靖。五月癸亥，荊南節度使嚴綬討伯靖。丁丑，大隗山崩。六月辛卯，渭水溢。辛 丑，出宮人。七月己巳，劍南東川節度使潘孟陽討張伯靖。八月辛巳，湖南觀察使 柳公綽討伯靖。丁未，伯靖降。十二月庚寅，振武將楊遵憲反，逐其節度使李進賢。
jiǔ nián èr yuè guǐ mǎo, lǐ jiàng bà. sān yuè bǐng chén guī zhōu dì zhèn. dīng mǎo, yǔn shuāng shā sāng. wǔ yuè yǐ chǒu, guì wáng lún hōng. guǐ yǒu, yǐ hàn miǎn jīng jī xià shuì. liù yuè rén yín, hé zhōng jié dù shǐ zhāng hóng jìng wèi xíng bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rùn bā yuè bǐng chén, zhāng yì jūn jié dù shǐ wú shǎo yáng zú, qí zi yuán jì zì chēng zhī jūn shì. jiǔ yuè dīng hài, shān nán dōng dào jié dù shǐ yán shòu zhōng wǔ jūn dōu zhī bīng mǎ shǐ lǐ guāng yán shòu zhōu tuán liàn shǐ lǐ wén tōng hé yáng jié dù shǐ wū zhòng yìn tǎo zhī. shí yuè, tài bái zhòu jiàn. bǐng wǔ, lǐ jí fǔ hōng. jiǎ zǐ, yán shòu wèi shēn guāng cài zhāo fǔ shǐ. shí yī yuè wù zǐ, bà jīng zhào fǔ liè xiàn hú tù. shí èr yuè, zhào xíng bù dà lǐ guān shuò wàng rù duì. wù chén, shàng shū yòu chéng wéi guàn zhī tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
九年二月癸卯，李絳罷。三月丙辰巂州地震。丁卯，隕霜殺桑。五月乙丑，桂 王綸薨。癸酉，以旱免京畿夏稅。六月壬寅，河中節度使張弘靖為刑部尚書、同中 書門下平章事。閏八月丙辰，彰義軍節度使吳少陽卒，其子元濟自稱知軍事。九月 丁亥，山南東道節度使嚴綬、忠武軍都知兵馬使李光顏、壽州團練使李文通、河陽 節度使烏重胤討之。十月，太白晝見。丙午，李吉甫薨。甲子，嚴綬為申、光、蔡 招撫使。十一月戊子，罷京兆府獵獻狐兔。十二月，詔刑部、大理官朔望入對。戊 辰，尚書右丞韋貫之同中書門下平章事。
shí nián zhēng yuè yǐ yǒu, xuān wǔ jūn jié dù shǐ hán hóng wèi sī tú. èr yuè jiǎ chén, yán shòu jí wú yuán jì zhàn yú cí qiū, bài jī. zì dōng bù yǔ zhì yú shì yuè. bǐng wǔ, xuě. rén xū, hé dōng shù jiāng liú fǔ shā fēng zhōu cì shǐ yàn zhòng gàn, fú zhū. sān yuè gēng zǐ, zhōng wǔ jūn jié dù shǐ lǐ guāng yán jí wú yuán jì zhàn yú lín yǐng, bài zhī. sì yuè jiǎ chén, yòu bài zhī yú nán dùn. wǔ yuè bǐng shēn, yòu bài zhī yú shí qū. liù yuè guǐ mǎo, dào shā wǔ yuán héng. wù shēn, jīng shī dà suǒ. yǐ chǒu, yù shǐ zhōng chéng péi dù wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. qī yuè jiǎ xū, wáng chéng zōng yǒu zuì, jué qí cháo gòng. bā yuè jǐ hài shuò, rì yǒu shí zhī. dīng wèi, lǐ shī dào jiāng zī jiā zhēn fǎn yú dōng dōu, liú shǒu lǚ yuán yīng bài zhī. yǐ chǒu, lǐ guāng yán jí wú yuán jì zhàn yú shí qū, bài jī. jiǔ yuè guǐ yǒu, hán hóng wèi huái yǒu xíng yíng bīng mǎ dōu tǒng. shí yuè, dì zhèn. shí yī yuè rén shēn, lǐ guāng yán wū zhòng yìn jí wú yuán jì zhàn yú xiǎo yīn hé, bài zhī. dīng chǒu, lǐ wén tōng yòu bài zhī yú gù shǐ. wù yín, dào fén xiàn líng qǐn gōng. shí èr yuè jiǎ chén, wǔ níng jūn dōu yā yá wáng zhì xìng jí lǐ shī dào zhàn yú píng yīn, bài zhī. shì suì, dān wáng yú hōng.
十年正月乙酉，宣武軍節度使韓弘為司徒。二月甲辰，嚴綬及吳元濟戰於磁丘， 敗績。自冬不雨至於是月。丙午，雪。壬戌，河東戍將劉輔殺豐州刺史燕重旰，伏 誅。三月庚子，忠武軍節度使李光顏及吳元濟戰於臨潁，敗之。四月甲辰，又敗之 於南頓。五月丙申，又敗之於時曲。六月癸卯，盜殺武元衡。戊申，京師大索。乙 丑，御史中丞裴度為中書侍郎、同中書門下平章事。七月甲戌，王承宗有罪，絕其 朝貢。八月己亥朔，日有食之。丁未，李師道將訾嘉珍反於東都，留守呂元膺敗之。 乙丑，李光顏及吳元濟戰於時曲，敗績。九月癸酉，韓弘為淮酉行營兵馬都統。十 月，地震。十一月壬申，李光顏、烏重胤及吳元濟戰於小溵河，敗之。丁丑，李文 通又敗之於固始。戊寅，盜焚獻陵寢宮。十二月甲辰，武寧軍都押衙王智興及李師 道戰於平陰，敗之。是歲，丹王逾薨。
shí yī nián zhēng yuè jǐ sì, zhāng hóng jìng bà. yǐ hài, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ liú zǒng jí wáng chéng zōng zhàn yú wǔ qiáng, bài zhī. guǐ wèi, miǎn lín zéi zhōu èr suì shuì. jiǎ shēn, dào duàn jiàn líng mén jǐ. èr yuè gēng zǐ, wáng chéng zōng fén wèi zhōu. yǐ sì, zhōng shū shè rén lǐ féng jí wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. yǐ chǒu, dì zhèn. sān yuè gēng wǔ, huáng tài hòu bēng. sì yuè gēng zǐ, lǐ guāng yán wū zhòng yìn jí wú yuán jì zhàn yú líng yún shān, bài zhī. yǐ mǎo, liú zǒng jí wáng chéng zōng zhàn yú shēn zhōu, bài zhī. jǐ wèi, miǎn jīng jī èr suì bū shuì. wǔ yuè dīng mǎo, yòu zhōu jūn luàn, zhú qí cì shǐ luò yí, xià suī yín jié dù shǐ tián jìn bài zhī. dīng hài, yún nán mán kòu ān nán. liù yuè, mì zhōu hǎi yì. jiǎ chén, táng dèng jié dù shǐ gāo xiá yù jí wú yuán jì zhàn yú tiě chéng, bài jī. qī yuè rén wǔ, hán hóng jí yuán jì zhàn yú yǎn chéng. bài zhī. bǐng xū, miǎn huái xī lǐng zéi zhōu xià shuì. bā yuè jiǎ wǔ, wèi shuǐ yì. rén yín, wéi guàn zhī bà. wù shēn, xī yuán mán xiàn bīn luán èr zhōu. jǐ wèi, zhāo yì jūn jié dù shǐ xī shì měi jí wáng chéng zōng zhàn yú bǎi xiāng, bài zhī. gēng shēn, zàng zhuāng xiàn huáng tài hòu yú fēng líng. shí yī yuè yǐ chǒu, yōng guǎn jīng lüè shǐ wéi yuè kè bīn luán èr zhōu. jiǎ xū, yuán líng huǒ. shí èr yuè dīng wèi, hàn lín xué shì gōng bù shì láng wáng yá wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jǐ wèi, xī yuán mán xiàn yán zhōu. shì dōng, táo lǐ huá.
十一年正月己巳，張弘靖罷。乙亥，幽州盧龍軍節度使劉總及王承宗戰於武強， 敗之。癸未，免鄰賊州二歲稅。甲申，盜斷建陵門戟。二月庚子，王承宗焚蔚州。 乙巳，中書舍人李逢吉為門下侍郎、同中書門下平章事。乙丑，地震。三月庚午， 皇太后崩。四月庚子，李光顏、烏重胤及吳元濟戰於凌雲柵，敗之。乙卯，劉總及 王承宗戰於深州，敗之。己未，免京畿二歲逋稅。五月丁卯，宥州軍亂，逐其刺史 駱怡，夏綏銀節度使田縉敗之。丁亥，雲南蠻寇安南。六月，蜜州海溢。甲辰，唐 鄧節度使高霞寓及吳元濟戰於鐵城，敗績。七月壬午，韓弘及元濟戰於郾城。敗之。 丙戌，免淮西領賊州夏稅。八月甲午，渭水溢。壬寅，韋貫之罷。戊申，西原蠻陷 賓、巒二州。己未，昭義軍節度使郗士美及王承宗戰於柏鄉，敗之。庚申，葬莊憲 皇太后於豐陵。十一月乙丑，邕管經略使韋悅克賓、巒二州。甲戌，元陵火。十二 月丁未，翰林學士、工部侍郎王涯為中書侍郎、同中書門下平章事。己未，西原蠻 陷岩州。是冬，桃李華。
shí èr nián zhēng yuè dīng chǒu, dì zhèn. wù zǐ, yǒu huì xīng chū yú bì. sì yuè xīn mǎo, táng dèng suí jié dù shǐ lǐ sù jí wú yuán jì zhàn yú chá yá shān, bài zhī. yǐ wèi, lǐ guāng yán yòu bài zhī yú yǎn chéng. wǔ yuè yǒu, lǐ sù yòu bài zhī yú zhāng chái. qī yuè bǐng chén, péi dù wèi huái xī xuān wèi chù zhì shǐ, hù bù shì láng cuī qún wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bā yuè guǐ hài, wū zhòng yìn jí wú yuán jì zhàn yú jiǎ diàn, bài jī. jiǔ yuè dīng wèi, lǐ féng jí bà. jiǎ yín, lǐ sù jí wú yuán jì zhàn yú wú fáng, bài zhī. shí yuè guǐ yǒu, kè cài zhōu. jiǎ xū, huái nán jié dù shǐ lǐ yōng fù wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǎ shēn, gěi fù zhǔn xī èr nián, miǎn páng zhōu lái suì xià shuì. zàng zhàn shì, bǐng qí jiā wǔ nián. shí yī yuè bǐng xū, wú yuán jì fú zhū. jiǎ wǔ, ēn wáng lián hōng. shì suì, róng guǎn jīng lüè shǐ yáng mín kè qīn héng xún guì sì zhōu.
十二年正月丁丑，地震。戊子，有彗星出於畢。四月辛卯，唐鄧隋節度使李愬 及吳元濟戰於嵖岈山，敗之。乙未，李光顏又敗之於郾城。五月酉，李愬又敗之於 張柴。七月丙辰，裴度為淮西宣慰處置使，戶部侍郎崔群為中書侍郎；同中書門下 平章事。八月癸亥，烏重胤及吳元濟戰於賈店，敗績。九月丁未，李逢吉罷。甲寅， 李愬及吳元濟戰於吳房，敗之。十月癸酉，克蔡州。甲戌，淮南節度使李庸阝為門 下侍郎、同中書門下平章事。甲申，給復准西二年，免旁州來歲夏稅。葬戰士，稟 其家五年。十一月丙戌，吳元濟伏誅。甲午，恩王連薨。是歲，容管經略使陽旻克 欽、橫、潯、貴四州。
shí sān nián zhēng yuè yǐ yǒu, dà shè, miǎn yuán hé èr nián yǐ qián bū fù, cì gāo nián mǐ bó yáng jiǔ. sān yuè wù xū, yù shǐ dài fū lǐ yí jiǎn wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. lǐ yōng fù bà. jǐ yǒu, héng hǎi jūn jié dù shǐ chéng quán yǐ cāng jǐng èr zhōu guī yú yǒu sī, quán cháo yú jīng shī. sì yuè jiǎ yín, wáng chéng zōng xiàn dé dì èr zhōu. gēng chén, shè chéng zōng. liù yuè guǐ chǒu shuò, rì yǒu shí zhī. guǐ hài, gěi fù dé dì cāng jǐng sì zhōu yī nián. xīn wèi, huái shuǐ yì. qī yuè yǐ yǒu, xuān wǔ wèi bó yì chéng héng hǎi jūn tǎo lǐ shī dào. xīn chǒu lǐ yí jiǎn bà. bā yuè rén zǐ, wáng yá bà. jiǔ yuè jiǎ chén, hù bù shì láng huáng fǔ bó, zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ chéng yì wèi gōng bù shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shí yuè rén xū, tǔ bō kòu yòu zhōu, líng wǔ jié dù shǐ dù shū liáng bài zhī yú dìng yuǎn chéng. shí yī yuè dīng hài, mìng shān rén liǔ mì wèi tái zhōu cì shǐ yǐ qiú yào. shí èr yuè, gēng xū, yíng fó gǔ yú fèng xiáng.
十三年正月乙酉，大赦，免元和二年以前逋負，賜高年米帛羊酒。三月戊戌， 御史大夫李夷簡為門下侍郎、同中書門下平章事。李庸阝罷。己酉，橫海軍節度使 程權以滄、景二州歸於有司，權朝於京師。四月甲寅，王承宗獻德、棣二州。庚辰， 赦承宗。六月癸丑朔，日有食之。癸亥，給復德、棣、滄、景四州一年。辛未，淮 水溢。七月乙酉，宣武、魏博、義成、橫海軍討李師道。辛丑李夷簡罷。八月壬子， 王涯罷。九月甲辰，戶部侍郎皇甫鎛，諸道鹽鐵轉運使程異為工部侍郎：同中書門 下平章事。十月壬戌，吐蕃寇宥州，靈武節度使杜叔良敗之於定遠城。十一月丁亥， 命山人柳泌為台州刺史以求藥。十二月，庚戌，迎佛骨於鳳翔。
shí sì nián zhēng yuè bǐng wǔ, tián hóng zhèng jí lǐ shī dào zhàn yú yáng gǔ, bài zhī. èr yuè wù wǔ, shī dào fú zhū. sì yuè xīn wèi, chéng yì hōng. bǐng zǐ, péi dù bà. qī yuè wù yín, hán hóng yǐ biàn sòng háo yǐng sì zhōu guī yú yǒu sī, hóng cháo yú jīng shī. jǐ chǒu, qún chén shàng zūn hào yuē yuán hé shèng wén shén wǔ fǎ tiān yīng dào huáng dì. dà shè, cì wén wǔ guān jiē xūn jué. qiǎn chù zhì shǐ yú tiān xià. xīn mǎo, yí hǎi jiāng wáng biàn shā qí guān chá shǐ wáng suì, chù chēng liú hòu. dīng yǒu, hé yáng jié dù shǐ líng hú chǔ wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bā yuè jǐ yǒu, hán hóng wèi zhōng shū lìng. jiǔ yuè wù yín, wáng biàn fú zhū. shí yuè rén xū, ān nán jiāng yáng qīng shā qí dōu hù lǐ xiàng gǔ yǐ fǎn. guǐ yǒu, tǔ bō kòu yán zhōu. shí yī yuè xīn mǎo, shuò fāng jiāng shǐ jìng fèng jí tǔ bō zhàn yú hù lú hé, bài zhī. shí èr yuè yǐ mǎo, cuī qún bà.
十四年正月丙午，田弘正及李師道戰於陽穀，敗之。二月戊午，師道伏誅。四 月辛未，程異薨。丙子，裴度罷。七月戊寅，韓弘以汴、宋、毫、潁四州歸於有司， 弘朝於京師。己丑，群臣上尊號曰元和聖文神武法天應道皇帝。大赦，賜文武官階、 勛、爵。遣黜陟使於天下。辛卯，沂海將王弁殺其觀察使王遂，處稱留後。丁酉， 河陽節度使令狐楚為中書侍郎、同中書門下平章事。八月己酉，韓弘為中書令。九 月戊寅，王弁伏誅。十月壬戌，安南將楊清殺其都護李象古以反。癸酉，吐蕃寇鹽 州。十一月辛卯，朔方將史敬奉及吐蕃戰於瓠蘆河，敗之。十二月乙卯，崔群罷。
shí wǔ nián zhēng yuè, huàn zhě chén hóng zhì děng fǎn. gēng zǐ, huáng dì bēng, nián sì shí sān, shì yuē shèng shén zhāng wǔ xiào huáng dì. dà zhōng sān nián, jiā shì zhāo wén zhāng wǔ dà shèng zhì shén xiào huáng dì.
十五年正月，宦者陳弘志等反。庚子，皇帝崩，年四十三，諡曰聖神章武孝皇 帝。大中三年，加諡昭文章武大聖至神孝皇帝。
zàn yuē: dé zōng cāi jì kè bó, yǐ qiáng míng zì rèn, chǐ jiàn qū yú zhèng lùn, ér wàng shòu qī yú jiān yú. gù qí yí xiāo fù zhī qīng jǐ, wèi jiāng gōng fǔ wèi mài zhí, ér bù néng róng yòng lú qǐ zhào zàn, zé zhì yú bài luàn, ér zhōng bù huǐ. jí fèng tiān zhī nán, shēn zì chéng ài, suì xíng gū xī zhī zhèng. yóu shì cháo tíng yì ruò, ér fāng zhèn yù qiáng, zhì yú táng wáng, qí huàn yǐ cǐ. xiàn zōng gāng míng guǒ duàn, zì chū jí wèi, kǎi rán fā shèn, zhì píng jiàn pàn, néng yòng zhōng móu, bù huò qún yì, zú shōu chéng gōng. zì wú yuán jì zhū, qiáng fān hàn jiāng jiē yù huǐ guò ér xiào shùn. dāng cǐ zhī shí, táng zhī wēi lìng, jǐ yú fù zhèn, zé qí wèi yōu liè, bù dài jiào ér kě zhī yě. jí qí wǎn jié, xìn yòng fēi rén, bù zhōng qí yè, ér shēn lí bù cè zhī huò, zé yóu shén yú dé zōng. míng hū! xiǎo rén zhī néng bài guó yě, bù bì yú jūn àn zhǔ, suī cōng míng shèng zhì, gǒu yǒu huò yān, wèi yǒu bù wèi huàn zhě yě. xī hán yù yán, shùn zōng zài dōng gōng èr shí nián, tiān xià yīn shòu qí cì. rán xiǎng guó rì qiǎn, bù xìng jí bìng, mò kè yǒu wèi, yì kě yǐ bēi fū!
贊曰：德宗猜忌刻薄，以強明自任，恥見屈於正論，而忘受欺於奸諛。故其疑 蕭復之輕己，謂姜公輔為賣直，而不能容；用盧杞、趙贊，則至於敗亂，而終不悔。 及奉天之難，深自懲艾，遂行姑息之政。由是朝廷益弱，而方鎮愈強，至於唐亡， 其患以此。憲宗剛明果斷，自初即位，慨然發慎，志平僭叛，能用忠謀，不惑群議， 卒收成功。自吳元濟誅，強籓悍將皆欲悔過而效順。當此之時，唐之威令，幾於復 振，則其為優劣，不待較而可知也。及其晚節，信用非人，不終其業，而身罹不測 之禍，則尤甚於德宗。鳴呼！小人之能敗國也，不必愚君暗主，雖聰明聖智，苟有 惑焉，未有不為患者也。昔韓愈言，順宗在東宮二十年，天下陰受其賜。然享國日 淺，不幸疾病，莫克有為，亦可以悲夫！
